{757}{788}Co tam?
{831}{863}wietny widok.
{920}{963}Mam na myli zatok.
{1043}{1107}Bardzo malowniczy.
{1112}{1150}Mylisz, e kadego ranka pytam siebie:
{1154}{1236}"Moe to dzi pojad do Fortu Armistead|pogapi si na zatok?"
{1239}{1303}Nie! Mam to  ewentualnie w planach,|jeli chc dba o wasne interesy.
{1306}{1375}Kiedy wuj Frank obudzi mnie o 7 rano...
{1378}{1471}kac mi przyjecha tutaj|z jakich pieprzonych tajemniczych powodw.
{1644}{1745}Mamy wietne cumownie, wietne dwigi,|tory bliskie l-95.
{1748}{1829}I mnstwo ludzi gotowych do pracy.|To wanie jest moje pieprzone miasto.
{1875}{1924}Poza drobnym wyjtkiem,|e jestemy kolejne 177 km...
{1927}{1996}od trasy statkw z Hampton Roads.|To jeden dzie ekstra pracy.
{1999}{2032}Kto tu przypynie?
{2035}{2130}Ten, kto wie, e jego adunek|bdzie szybko przemierza port.
{2133}{2199}Po co tu przypywa,|skoro towar wpada w apy gangu z Baltimore...
{2203}{2403}w dodatku nie obsu ci szybciej,|a na koniec zgubi cay adunek.
{2407}{2463}Mwisz, jakbycie nic nie ukradli|w przeszoci.
{2467}{2522}Nie yjemy w przeszoci, Nicky.
{2551}{2623}Kiedy ostatnio widziae|3 kilometrowy sznur ciarwek...
{2627}{2653}przed terminalem Patapsco?
{2656}{2726}Gdyby nie zaadunek,|zdychalibymy z godu.
{2745}{2821}Aparaty musz wrci.|Mwi powanie.
{2824}{2911}Jak wrc dzisiaj, powiemy,|e zawieruszyy si na jakim stosie.
{2915}{2982}Ju poszy.|Opchnlimy je.
{3071}{3095}Komu?
{3162}{3259}Wiesz, e Talco Line jest o wos|od przeniesienia swojej siedziby do Norfolk.
{3263}{3346}- Nie chc teraz kopotw.|- Wujku, ja naprawd potrzebuje forsy.
{3349}{3419}- Nie suchasz mnie!|- Mylisz, e atwo y w tym gwnie?
{3423}{3504}Naprawd uwaasz, e to takie atwe?|Prbowae przey za kas z 5 lub 6 dni?
{3507}{3593}To szybko potrafi usadzi.|Jestem udupiony.
{3596}{3636}Potrzebujesz kasy,|przyjd do mnie.
{3639}{3727}Frankie Sobotka,|pieprzony Mikoaj z dokw.
{3730}{3804}- W kocu ma pene kieszenie.|- Mylisz, e tu chodzi o mnie?
{3823}{3868}Czy tak wanie mylisz?
{3871}{3919}Tu nie chodzi o mnie, Nick!
{3977}{4025}Wiem, przepraszam.
{4030}{4140}Wkrcie w to Ziggy'ego.|Nick, co ty sobie, kurwa, wyobraasz?
{4193}{4267}Pogadam sobie z Zigiem.
{4598}{4646}Wracajmy do pracy.
{4677}{4708}/Ile trafilicie?
{4732}{4758}20.
{4761}{4840}- Dzielone na trzech.|- Kim jest trzeci?
{4881}{4917}Nie wiesz?
{4941}{4999}To si pierdol,|nie bd kablem.
{5056}{5138}Niech nikt z was nie szasta kas.|Wiecie to, prawda?
{5181}{5205}Tak.
{5216}{5272}2x04|"Cikie przypadki"
{7064}{7381}..::tumaczenie - joozeek::..
{7404}{7471}"Jak usysz muzyk, to id w tan" - Greggs
{7531}{7590}Toksykologia wykazaa obecno|strychniny.
{7593}{7652}10%, 12%.|To sporo.
{7655}{7691}To celowe dziaanie?
{7694}{7775}Takie jest zdanie M.E.,|ale wiadomo, e towar z ulicy...
{7778}{7805}zawsze mieszano z chemikaliami.
{7808}{7877}Dasz odrobin,|i saby towar od razu dostaje kopa.
{7880}{7949}Ludzie zaczynaj myle,|e masz wietny towar,
{7952}{8016}a to jaki szajs|zmieszany z trutk na szczury.
{8019}{8084}Za duo trutki i ludzie umieraj.
{8089}{8173}- Odpowiedzcie na pytania reporterw.|- Co chc wiedzie?
{8178}{8230}Skd u nas towar, co z tym robimy?|Standardowo.
{8233}{8271}Dostao si tak|jak wszystko inne.
{8274}{8339}Jeli nie potrafimy wygra wojny|z narkotykami w wizieniu,
{8346}{8393}to gdzie, do diaba,|moemy j wygra?
{8396}{8455}Gdyby byy tylko 2 trupy,|sprawa szybko by ucicha.
{8459}{8525}Ale 5 jednej nocy,|a do tego omiu w szpitalu?
{8528}{8623}- Musimy si troch ukorzy.|- Musimy szybko to wyjani.
{8626}{8656}Co pan ma na myli?
{8659}{8774}Znale informatora,|a najlepiej szeciu...
{8777}{8832}i zaproponowa im|obcicie kilku latek z wyroku.
{9209}{9245}- Jimmy.|- Winona.
{9348}{9394}Gilligan, may koleko.
{9441}{9484}Nie masz przypadkiem pracy?
{9491}{9515}O kurka!
{9703}{9751}Czuj robot policyjn.
{9770}{9815}Ok, nie przeszkadzam.
{9842}{9949}Masz jakiekolwiek papiery z kontenera?|List, kopert, jakie skrawki?
{9952}{10004}Tak, wszystko wykazano|na licie dowodw.
{10007}{10072}- Masz uprawnienia?|- On ma.
{10227}{10295}- Lester.|- Chcesz wszystkie?
{10299}{10331}Moment.
{10345}{10407}Zanim zaczniesz taniec|ze swoj Jane Doe...
{10410}{10476}bd potrzebowa czego od ciebie|do sprawy Ganta.
{10479}{10554}Mam odciski zbw llene Nathan|na mej tylnej czci ciaa.
{10559}{10613}- Nie ma problemu, bd ci kry.|- Znalaze Omara?
{10616}{10667}Nigdy go nie zgubiem, przyjacielu.
{10755}{10836}- Ma Omara?|- Ja jebi.
{10839}{10871}Kim jest Omar?
{11172}{11211}Papiery doszy?
{11247}{11285}Tak, s.
{11290}{11345}Chce pan odej,| prosz bardzo.
{11388}{11486}Oferuj jednak nowy pocztek|stosunkw midzy nami.
{11516}{11530}Dlaczego?
{11544}{11619}Gosowanie w nastpnym tygodniu,|po nim przenios si wyej.
{11633}{11760}Chc pozostawi po sobie dobr opini.|Do tego trzeba dobrych ludzi.
{11782}{11872}- Ludzi, ktrym moe pan ufa.|- A ty do nich nie naleysz?
{11903}{12044}Dobra, jeste jak w,|ale znasz si na tej robocie.
{12047}{12107}Podchodz do egzaminu za miesic.
{12122}{12167}Dlaczego nie odoy tego na rok,|moe dwa...
{12170}{12239}i nie opuci wydziau|z pensj majora?
{12256}{12316}Scalise odchodzi na emerytur.
{12326}{12395}Jeli dobrze wykonasz swoj robot|w pd-wschodniej...
{12403}{12452}Dostaniesz nominacj.
{12455}{12542}- Dlaczego pan to robi?|- Doceniam ci, Cedric.
{12571}{12647}Jeste arogancki i nielojalny.
{12664}{12738}Ale moe z czasem znajdziesz sposb,|by zaistnie.
{12771}{12836}- Co to za jednostka?|- Prawdopodobnie narkotyki.
{12851}{12984}Ja widz to tak, e Valchek nie lubi|kogo z portowych zwizkw.
{12987}{13110}Uwaa, e maj za duo pienidzy.|I jak to Valchek, montuje jednostk.
{13127}{13175}Tylko tyle?|Cieniutko.
{13184}{13248}Mam gdzie czy rozwiesz t spraw.
{13251}{13388}Chce tylko, by ten stary Polak|mia poczucie, e si nie myli.
{13431}{13495}Valchek prosi o mnie|osobicie, prawda?
{13512}{13596}Macie jaki ukad,|a ja jestem jego gwarantem.
{13755}{13788}A co pan powie na to?
{13839}{13911}Jeli poprowadz t spraw,|pan poprze tworzenie jednostki
{13914}{14001}do walki z cikimi przestpstwami|wewntrz CID.
{14004}{14035}Moe by.
{14038}{14133}Trzymaj Valcheka w dobrym nastroju|i znajd narkotyki.
{14136}{14152}Jeszcze co.
{14155}{14237}Awans i obietnica|wyspecjalizowanego oddziau nie wystarczy?
{14254}{14299}Sam dobior ludzi.
{14344}{14399}Wyjebae mnie kiedy,|niech bedzie.
{14409}{14462}- Wyjebiesz mnie jeszcze raz...|- Zrb list.
{14469}{14539}Przeka Rawlsowi.|On da ci kogo chcesz.
{14908}{14975}/Ten syf nie ma sensu.|/Cz z nich nie wadzia nikomu.
{14978}{15115}/Tae? Lizard?|/Ten ostry strza dopad mao znaczcych skurwieli.
{15123}{15173}Yo, Dee, chcesz Srebrnych Surferw?
{15176}{15236}Rozdaj gwno znalezione|w celi Tae'go.
{15330}{15394}/Ktokolwiek wcign to cierwo,|/nie wiedzia, co go czeka.
{15397}{15495}/Mj ziom ze szpitala mwi,|/e to sama trutka na szczury.
{15889}{15927}Nareszcie.
{16224}{16267}Jane Doe, numer 5.
{16375}{16407}Pi.
{16751}{16790}Co tam, dziecinko?
{16924}{16963}Nie tutaj, schowaj to.
{16991}{17039}Luf i piwo, kochana.
{17095}{17202}- Zatrzymae jeden dla siebie?|Japoce robi naprawd malutkie aparaty.
{17205}{17284}- Masz chocia film w tym szajsie?|- Nie, to cyfrwka.
{17291}{17422}- No i co z tego?|- Tu nie ma filmu, w rodku jest chip.
{17431}{17495}Wyjmujesz go|i przerzucasz zdjcia do komputera.
{17498}{17524}Dziki, Dolo.
{17667}{17727}Nie szastaj kas przez jaki czas.
{17730}{17852}Stary, kupi tylko|nowe felgi do Ksiniczki.
{17876}{17955}- Twj ojciec wie o wszystkim.|- Skd?
{17958}{17999}Horse nas widzia, nie?
{18066}{18167}Niech mnie... Powiedzia?|- Trzyma z twoim ojcem, wic jasne, e to zrobi.
{18195}{18267}Jest wkurwiony, Zig.|I to porzdnie.
{18279}{18315}Co mu powiedziae?
{18371}{18431}Powiedziaem, e ju opchnlimy|te aparaty.
{18435}{18491}I przesta jcze.
{18495}{18535}Tobie przesta.
{18593}{18617}W kadym razie...
{18648}{18698}Wyluzuj z kas, ok?
{18701}{18730}Spoko.
{18886}{18962}Robisz tym zdjcie i nie musisz nie|go do wywoania?
{18965}{19039}Nie, to idzie do komputera.
{19198}{19240}Id si odla.
{19867}{19929}Pikniutki. Prosz, prosz.
{19946}{19982}Chryste, Ziggy.
{20187}{20232}Jimmy, dzwoni, by przypomnie.
{20235}{20307}Seana zaproszono na urodziny|Marka Lohrmana w sobot.
{20310}{20352}Podrzu go tam o 14.
{20355}{20436}Wiem, e to twj weekend,|ale Sean bardzo chce tam pj.
{20439}{20473}Ok? wietnie.
{20507}{20598}Chc mie Omara przed kocem tygodnia.|Ilene jest na wojennej ciece.
{20605}{20655}Skurwysynu, mwi serio.
{20687}{20743}Panie McNulty,|tu biuro Doktora Halperna.
{20747}{20796}Nie zjawi si pan na czyszczenie|we wtorek...
{20799}{20868}i dotd si pan nie odezwa.|Prosz o telefon.
{20887}{20950}McNulty, tu twoja przyjacika,|llene Nathan.
{20955}{21067}Wziam t gwnian spraw,|bo miae naocznego wiadka...
{21305}{21387}Jest godzina 6.38...
{21765}{21832}- Uwaaj, dupku.|- Jak mnie nazwaa?
{21866}{21979}- Ja pi po tej stronie.|- Bo musisz rano wsta?
{22051}{22077}Yup.
{22279}{22339}Wyczy desk, Nick.| Wiem, e ja obsikae.
{22479}{22556}- Gdybym mg, to jeszcze bym pierdn.|- To mi niespodzianka.
{22645}{22693}adnych szans na wsplne niadanie?
{22700}{22752}Nie.|Zatrzymam si przy barze.
{22755}{22807}Nie zatrzymasz si.|Nie masz czasu.
{22811}{22865}Musisz mnie podrzuci do mamy,|bo chc odebra Ashley.
{22868}{22945}To si pospiesz.|Wiesz, e dzi pracuj przy statku.
{22964}{23022}Twoja matka te to wie.
{23065}{23190}Nie wchod na gr.|Zabior ci z tyu alejki.
{23252}{23307}Jezu, Nicky, mamy razem dziecko.
{23314}{23383}Co wielkiego w tym, e spdzilimy|razem noc w domu twoich starych?
{23386}{23431}To staromodni ludzie.
{23724}{23791}- Nie mamy czasu.|- Wiem.
{23794}{23885}- To po co mnie obmacujesz?|- Gapiy si we mnie.
{24206}{24251}Spotkamy si z tyu.
{24316}{24385}Jak  wyciga si|kontener ze statkw i dokw?
{24388}{24447}Jak chcesz upewni si,|e twj adunek...
{24451}{24524}nie zaginie,|musisz i do kontrolerw kontrolerw.
{24527}{24575}- Czyli?|- Local 1514.
{24578}{24695}Monitoruj zaadunek i wyadunek,|wydaj manifesty portowe.
{24698}{24764}Nic nie wjeda i nie wyjeda std|bez ich wiedzy.
{24767}{24806}- Albo nie.|- Albo nie.
{24830}{24878}Czyli musimy pogada z kontrolerami.
{24890}{24915}Co?
{24927}{24999}Czarny, biay, Polak, Irlandczyk, Woch.|To bez znaczenia.
{25007}{25043}Nikt nie chce gada z policj.
{25069}{25115}To skd bierzesz materia do spraw?
{25153}{25239}Patroluj.|Wypisuj mandaty.
{25242}{25313}Jeli natrafi na otwarty|lub uszkodzony kontener...
{25316}{25347}spisuj raport.
{25350}{25404}Co ukradziono,|pisz kolejny.
{25407}{25515}Kto bierze co, co jak uwaa,|mu si naley...
{25518}{25568}- Pisz.|- Na tym polega twoja praca?
{25631}{25659}Jak dugo to robisz?
{25662}{25733}- Dwa lata.|- Co robia wczeniej?
{25776}{25853}Zbieraam opat targow|od ludzi w Fort McHenry.
{25865}{25932}Co, z przykroci stwierdzam,|nie byo nawet w poowie tak fajne.
{25942}{25996}Zarabiaam $22,500|i wracaam do domu cholernie zmczona...
{25999}{26059}Tak byo do czasu,|kiedy zobaczyam co na tablicy ogosze...
{26062}{26097}Przeczytaam notk o pracy.
{26100}{26199}Potrzebni byli funkcjonariusze portowi,|pensja startuje od $33,000 z dodatkami.
{26237}{26287}Skoczyo si zbieranie myta?
{26357}{26434}Ojciec dwjki moich dzieci|wyjecha do Houston w '99.
{26439}{26503}Nie dzwoni od trzech lat.
{26506}{26591}Nie daabym rady z pensj $22,500.|Nie z dzieciakami.
{26642}{26692}Nie chciaa by policjantk?
{27280}{27351}- Ja te mogem umrze.|- Prawda.
{27354}{27432}Przyszede prosi mnie,|bym przesta bra.
{27435}{27495}Avon wybawca.|Skd wiedziae?
{27515}{27627}Mylaem, e pofatygujesz swoje dupsko,|eby podzikowa za ocalenie go.
{27630}{27696}5 trupw. Kilku w szpitalu.
{27699}{27776}- Skd wiedziae?|- Zrobiem to, co powinien zrobi wujek...
{27781}{27853}bo wkurwia mnie to,|jak rozpieprzasz swoje ycie.
{27865}{27899}Wiedziae.
{27918}{27980}Suchaj, czowieku,|nie miaem z tym nic wsplnego.
{27990}{28039}Wiedziaem, e to si kroi.|Nie wiedziaem kto to planuje.
{28043}{28105}Ty rzdzisz tym miejscem.|Kto jeszcze mg to zrobi?
{28131}{28294}Nie chodzi o to, co si stao.|Chodzi o korzyci z tej sytuacji.
{28299}{28336}Grasz albo wypadasz.
{28339}{28389}Musz mie pewno,|e nie maczae w tym palcw.
{28392}{28491}- Tylko to musz wiedzie.|- Nie chcesz mi wierzy, pierdol to.
{28507}{28600}Moesz sobie mwi, e to moja sprawka,|ale bd wdziczny, e stoisz tutaj ywy.
{28603}{28639}Jak si z tym uporasz...
{28642}{28713}moemy pogada o tym,|jak skrci twj pobyt tutaj.
{28716}{28756}Nie tylko mj, twj rwnie.
{28759}{28831}Szukaj skurwiela,|ktry wnis to gwno tutaj.
{28834}{28877}Chc go dopa.|I wiesz co?
{28882}{28951}Mog da ci jego imi i nazwisko.|Dokadne dane osobowe.
{28956}{29083}Moemy pj do zastpcy naczelnika|i zapracowa na skrcenie wyroku.
{29102}{29131}Kapujesz?
{29183}{29245}Wic trzymaj si blisko.
{29248}{29354}Gra na zewntrz, gra wewntrz...|Wszystko ogarniamy.
{29433}{29517}Nie chc by czci tego co robisz.|Syszysz?
{29543}{29642}Moesz wic mnie trzyma z dala.|Cokolwiek to ma by.
{30383}{30421}Widzielicie Omara?
{30591}{30627}Wracamy!
{30687}{30725}Sze statkw w jeden dzie.
{30747}{30816}Nie widziaem tak zapchanego terminalu|od tygodni. Mie uczucie.
{30821}{30871}Cholera, spjrz na t liczn sucz.
{30891}{30967}- Co ty, do kurwy ndzy, masz na sobie?|- Wosk skr.
{30977}{31024}W rodku zimy|i w cholernych dokach?
{31027}{31082}- Ile to gwno kosztowao?|- $2,000.
{31085}{31157}Za cholerna kurtk?|Kompletnie ci pojebao, Zig?
{31171}{31197}Jeba.
{31200}{31258}$2,000 za pieprzon kurtk.
{31263}{31323}Jezus, Zig, potrzebujesz psychologa.
{31330}{31413}Mylaem, e Afroamerykanin|taki jak ty, wie...
{31416}{31494}e gracz, taki jak ja,|musi by na bieco z mod.
{31497}{31573}Ale szczerze mwic,|nie masz za grosz stylu.
{31576}{31643}- Pjd piechot, dobra?|- Do zobaczenia.
{31723}{31747}Co?
{31759}{31815}Co ja ci mwiem o|szastaniu kas?
{31819}{31888}Jezu, Nicky, to pieprzona kurtka.
{31922}{32006}Mog powiedzie ludziom, e wziem go|na raty, czy co.
{32037}{32104}Ale musisz przyzna,|e wygldam dzi niele.
{32286}{32327}Grecy chc pogada.
{32331}{32363}O czym?
{32387}{32420}Pono spisalimy si dobrze.
{32432}{32459}Tak?
{32495}{32547}Ale, na rany Chrystusa, Zig,|trzymaj jzor za zbami...
{32550}{32619}nim wszyscy wok zaczn|co kuma.
{32624}{32663}Spoko, luz.
{32694}{32761}- Dobra. Do pniej.|- Pa.
{33346}{33379}Rzu to.
{33519}{33543}Panowie.
{33567}{33609}Nie tym razem.
{33612}{33665}- e co?|- Nie obchodz mnie narkotyki.
{33670}{33746}miecenie w miejscach publicznych rwnie.|Moesz to podnie, kiedy odjad.
{33749}{33811}Szukam pewnego zodziejaszka,|nazywa si Omar.
{33819}{33892}Ciemnoskry, szczupy,|z blizn na twarzy.
{33904}{33959}Na pewno go poznacie,|jak go ujrzycie...
{33962}{34016}bo nie rozstaje si ze swoim obrzynem.
{34019}{34103}Przyoy go wam do gw i okradnie|bez zbdnych ceregieli.
{34106}{34147}Wiecie gdzie si krci?
{34171}{34216}Albo z kim?
{34295}{34319}Czym jedzi?
{34348}{34384}Pierdol si, funkcjonariuszu.
{34543}{34595}Druga paczka bya sabsza|ni ostatnia.
{34598}{34640}Trudno dzieli.
{34643}{34717}Jebane gwno z Atlanty kosztuje coraz wiecej|i cigle jest beznadziejne.
{34746}{34829}Rozciecz do 25.|Dzielimy i pakujemy.
{34832}{34863}I marnotrawi mj szmal?
{34878}{34909}Trac fors.
{34991}{35023}Odpu, skurwielu.
{35027}{35055}Czyli jak mam dzieli?
{35096}{35124}Dziel na 10.
{35127}{35178}- Bdzie gwno.|- Wiem.
{35430}{35520}Kontener nigdzie nas nie doprowadzi.|Same faszywe adresy.
{35527}{35578}To prowadzi do portu.
{35587}{35659}Bo cokolwiek poszo le,|wiedzia o tym ten,
{35662}{35704}kto mia odebra kontener.
{35707}{35755}Dlatego zostalimy w dokach.
{35758}{35870}Musimy dowiedzie si wicej|o adunkach opuszczajcych terminal.
{35873}{35945}Jak nabrudzi.|I jak to ukry, kiedy ju nabrudzisz.
{36015}{36177}Ja widz to inaczej.|Moglicie przetrzyma tamten statek.
{36180}{36259}Dla miejsca zbrodni, wiadkw,|i caej tej cholernej sprawy.
{36262}{36287}wiadkowie...
{36291}{36349}Mam w dupie to, e mwili po chisku,|dialektem mandaryskim...
{36352}{36385}poczonym z seplenieniem obcigacza.
{36388}{36471}Wszyscy powinni by przesuchani.|Oni byli t spraw.
{36475}{36534}Bylimy w Philadelphi,|tam nie siga nasza jurysdykcja.
{36537}{36603}Nie byo sensu zadziera|bez konkretnego powodu.
{36607}{36688}Mwi jak to wyglda z miejsca,|w ktrym siedz.
{36707}{36796}A stad wyglda to tak,|e dwjka moich detektyww jest w dupie.
{36830}{36931}13 zabjstw, 14, jak poczy je|z topielic, i wszystkie priorytetowe.
{36971}{37007}Co ja mog wam powiedzie?
{37010}{37088}Jak ta sprawa nie zostanie rozwizana,|bdziemy depta po kutasach...
{37091}{37130}tumaczc si z tego.
{37175}{37247}Pracujcie po swojemu...
{37275}{37307}ale pamitajcie...
{37321}{37386}jak bd musia da Burrellowi|koza ofiarnego lub dwch...
{37395}{37429}mam jednego na oku.
{37890}{37921}Niech mnie.
{38834}{38874}O czym chciae z nami gada?
{38877}{38960}Jak macie dostp do towaru,|kupilibymy wicej.
{38963}{38984}Jakiego?
{38987}{39071}Mamy may nadzr|przez ten przekrt z aparatami.
{39083}{39162}Tak kosztowny towar|musimy na chwil odpuci.
{39165}{39213}Potrzebujemy czego innego.
{39225}{39249}Tak?
{39331}{39423}Aceton, kwas siarkowy, potas.
{39427}{39495}- Chemikalia?|- Rozcieczalnik do farb.
{39499}{39579}Po co wam to?|Idcie to kupi w sklepie chemicznym.
{39583}{39637}Potrzebujemy wikszej iloci.
{39661}{39733}5 lub 10 ton.
{39747}{39799}Sprawdcie, a zobaczycie,|e macie w dokach taki towar.
{39803}{39884}Wysyaj je std cysternami.
{39956}{39999}To dua kasa.
{40107}{40131}Jak dua?
{40189}{40266}A ile zaatwicie?|Dwie tony? Cztery?
{40280}{40328}- Osiem?|- Zorientuj si w sprawie.
{40807}{40841}/Bubbles!
{40896}{41002}McNulty.|Mj ziomu.
{41057}{41093}/Wsiadaj.
{41177}{41219}Gdzie si podziewaa, brachu?
{41351}{41419}Co tam masz?|Walkman.
{41474}{41565}Wiesz, jak to dziaa, Bubs.|Musisz zapaci od tego podatek.
{41572}{41627}Taksacja bez reprezentacji.
{41649}{41704}Nie bdzie duy.|Potrzebuj Omara.
{41728}{41759}Dzikiego Omara?
{41793}{41835}Chcesz, ebymy wczyli si po miecie...
{41839}{41903}w poszukiwaniu skurwiela|z obrzynem?
{41906}{41958}cz nas relacje|przyjacielskie.
{41961}{42025}Jeli jest twoim przyjacielem,|moesz go znale bez naszej pomocy.
{42028}{42116}Nie ma kopotu.|Poka mi rachunek na wszystko, co tam chowasz.
{42212}{42267}- ap.|- Zatrzymaj to, cz podatku.
{42289}{42416}Twoim podatkiem jest Omar.|Znajd go do do pitku, Bubs.
{42503}{42526}/Kurwa!
{42529}{42629}Mj klient dysponuje informacjami|o rdach dostarczania narkotykw.
{42632}{42701}Moe opisa metod|jak szmuglowano kontraband...
{42704}{42766}wewntrz tej instytucji|oraz wskaza odpowiedzialnych.
{42769}{42807}Pogoski nas nie interesuj.
{42810}{42896}Da wam to, czego chcecie.
{42899}{42928}Wasze warunki?
{42931}{42979}Pan Barksdale ma przesuchanie|w sprawie warunkowego.
{42982}{43043}Za 28 miesicy moe wyj.|Chcemy obniy to do roku.
{43047}{43104}Chcemy zabezpieczenia|moliwoci wyjcia warunkowego.
{43162}{43203}Jeden rok z siedmioletniego wyroku?
{43212}{43274}Oferujemy nadzwyczajn wspprac|przy tej sprawie.
{43277}{43330}Pan Barksdale's duo ryzykuje
{43335}{43432}oferujc informacje|szkodzce innym winiom i personelowi.
{43435}{43540}Chciabym doda jeszcze,|e pana Barksdale skazano po raz pierwszy.
{43543}{43587}Nie byo warunkowego.
{43611}{43703}Pamitam, e postrzelono policjantk|podczas ledztwa w paskiej sprawie.
{43706}{43763}- Nie.|- Nie pamitasz tego?
{43778}{43820}Pamitam postrzelonego funkcjonariusza.
{43823}{43914}I pamitam swoj wcieko.|Z powodu postrzelenia funkcjonariusza...
{43917}{43988}ale rwnie dlatego, e to oznaczao|wicej policji na moim grzbiecie.
{43991}{44078}Mylaem wtedy "Za kadym razem,|kiedy gupek strzeli do policjanta...
{44083}{44111}"le si to koczy dla wszystkich".
{44116}{44166}Myl, e wiecie, i moje nazwisko|nie ma nic wsplnego...
{44169}{44224}z tym, co stao si waszemu przyjacielowi.
{44263}{44347}Nasza proba jest zrozumiaa|w tej sytuacji.
{44359}{44439}Nim kto dojdzie w jaki sposb|heroina dostaa si do wizienia...
{44443}{44507}moe wam przyby|pi kolejnych zgonw.
{44591}{44627}Rozwacie ofert.
{44643}{44749}Nasza nastpna rozmowa musi odby si|w obecnoci asystenta prokuratora.
{45066}{45102}Tuczykowa mieszanka?
{45138}{45207}Rany Boskie, mamo,|wspinaem si dzi po dwch statkach.
{45219}{45282}A ty serwujesz kiepski obiad.
{45394}{45480}- Gdzie ojciec?|- W barze z konikami.
{45509}{45555}Id i powiedz mu,|e jest kolacja.
{46097}{46161}- Wygrywamy, Ojczulku?|- Nicko.
{46175}{46211}Wygrae?
{46221}{46331}Dobrze mi szo,|ale w tym roku Gulfstream mnie zabija.
{46341}{46394}Nie szalej.|To mj spadek.
{46444}{46551}Po 25 latach wci jestem|do przodu o $7,000.
{46555}{46621}Powiniene pozwoli mi wzi ci do Pimlico|kiedy otworz.
{46624}{46670}Tam wyprbujesz swj system|na powanie.
{46677}{46708}Zbyt pocigajce.
{46720}{46751}Tylko raz.
{46804}{46900}Widziaem Cape Spruance|w Point West.
{46926}{46976}Tak, rozadowalimy j dzisiaj.
{47120}{47223}Zrobilimy z niej dwukadubowiec.
{47255}{47331}Na dwa lata przed|zamkniciem suchego doku.
{47355}{47396}Nadal egluje?
{47432}{47475}Oczywicie.
{47541}{47589}Brakowao ci jej kiedy, staruszku?
{47634}{47664}Ju takich nie robi.
{47778}{47863}- Co na kolacj?|- Potrawka z tuczyka.
{48166}{48252}Jeste lojalny wobec swoich ludzi.|Przynajmniej to w tobie szanuj.
{48314}{48348}Prosz si nie martwi, Poruczniku.
{48351}{48407}Burrell chce pana do tej roboty,|wic i ja chc.
{48411}{48467}Potrzebuj paskiej zgody na Freamona,|Greggs, i Hauka.
{48471}{48538}- Wszyscy s z dochodzeniwki.|- Poprawka.
{48559}{48644}Pan potrzebuje mojej zgody na wszystkich.|Mam gdzie co myli Valchek...
{48647}{48719}ale takie sprawy podlegaj wanie|dochodzeniwce.
{48727}{48791}Jeli pracuj dla mnie,|musz mie moje pozwolenia.
{48856}{48940}Dobr wiadomoci jest to, e nie ma|problemu z nikim z tej listy.
{48974}{49041}Poza McNultym.|adnego McNulty.
{49053}{49115}Nie chc niczego,|co przypomina mi o tym sukinsynu.
{49123}{49190}- A tak le?|- Umrze albo utonie.
{49207}{49295}Tylko te dwie rzeczy mog go zabra|z odzi, wic Boe dopom.
{49365}{49431}Wie pan chocia czym bdzie|zajmowa si ten oddzia?
{49434}{49476}Valchek ma z kim na pieku.
{49479}{49544}Dwch pieprzonych Polakw|wzio si za by.
{49549}{49585}Co syszaem.
{49602}{49669}Wszystko, byle tylko|wyj z piwnicy, co?
{50029}{50055}Dziewczyno.
{50225}{50285}Nie! Kima, wyluzuj.
{50319}{50409}My zajedziemy tam w 5 minut,|a oni do koca ycia bda dupkami.
{50415}{50477}Musisz zacz myle jak prawnik.
{50482}{50525}Albo mwi?
{50552}{50604}Mecenas Shakima Greggs.
{50626}{50679}O tym wanie mwi.
{50938}{50995}- Posad dupsko, gupku.|- Pierdol si, paniusiu.
{51172}{51206}Nie jestem paniusi.
{51295}{51342}Szmato, py std.
{51542}{51652}/Tylko najwietniejsze rasy wykonuj to|/z tak pasj i posuszestwem.
{51676}{51762}/Posuszestwo przynosi mistrzostwo|/nie tylko w wiecie psw...
{51765}{51874}/Spjrzcie na tego tygrysa w ruchu.|/Trzecia generacja czempiona z Glassport.
{51885}{51971}/Nawet zwierzta domowe,|/ktre nie maj w sobie krwi czempiona
{51980}{52080}/aby osign taki poziom,|/musz sucha rozkazw.
{52083}{52109}To nie kwestia instynktu.
{52112}{52140}Chod na gr.
{52143}{52187}/Wszystkie psy posiadaj instynkt.
{52715}{52803}Nie trzymamy chemikaliw.|Wikszo znajduje si w Fairfield.
{52807}{52850}Znamy kogo Fairfield?
{52859}{52934}Szwagier Otta pracuje tam.|Moesz uderzy do niego.
{52989}{53034}Tak przy okazji,|po chuja im to?
{53037}{53085}Jebie mnie to.
{53162}{53221}- Jezu, przepraszam.|- Kurwa, czowieku.
{53224}{53299}Nie widziaem, e tu stoisz|w tej swojej sodkiej kurteczce.
{53304}{53381}- Popierdolio ci?|- To raczej niezdarno.
{53384}{53504}Co to dla ciebie.|Podjeb kontener chusteczek i si wyczy.
{53586}{53627}Pieprzony gb.
{53641}{53675}Kutas.
{53782}{53825}Cholera, poruczniku, obiecaam.
{53842}{53923}Mylisz, e moja kobieta|zareaguje umiechem na wie o sprawie?
{53926}{53988}- Ju wychodziem z wydziau.|- Nie zna pan Cheryl.
{53991}{54029}A ty Marli.
{54041}{54096}Jeli chcesz...
{54101}{54163}bdziesz pracowa na miejscu,|podobnie jak Prez w tamtym roku.
{54166}{54219}Jak sysz muzyk,|to id taczy.
{54487}{54547}Powiem paskiej onie,|jeli pan powie mojej.
{54818}{54878}W samochodzie, nie na widoku.
{54902}{54938}Yo, Rock.
{55003}{55048}Bd subtelny.
{55075}{55141}- Wiesz, co znaczy "delikatnie"?|- Ostronie i gwno tego typu.
{55489}{55549}- Dobre dwiki?|- Tak.
{55564}{55607}Dziki za suchawki.
{55932}{55983}Nie wiem, Bubs.|To znaczy...
{56007}{56064}Jeli wczysz si po skaach...
{56074}{56132}moesz zosta ukszony|przez wa, prawda?
{56163}{56211}Musz zapaci ten podatek, Johnny.
{56288}{56348}Musz da policji jej dol.
{56477}{56556}- Bee pracuje dla Lamara?|- Wszyscy dla niego pracuj.
{56561}{56614}Cay winkiel naley do niego.
{56624}{56692}Skrytka jest gdzie przy ulicy|w ruinach?
{56696}{56725}Drugi zauek.
{56728}{56812}Trzymaj to w miejscu,|ktre ma zabite okna.
{56817}{56875}Na ktrym pitrze?
{56920}{56952}Trzecim.
{57067}{57098}Yo, ojciec.
{57314}{57420}Kto wie, gdzie mona znale gocia,|co lubi okrada dilerw?
{57446}{57503}- Omar?|- Tak, potrzebuj Omara.
{57506}{57611}- Czego od niego chcesz?|- Zamieni z nim sowo.
{57625}{57661}Jedno sowo.
{57685}{57804}Chcesz si na niego natkn,|sta na jednym z jego rogw...
{57808}{57937}z wielk paczk.|Wtedy szybko z nim pogadasz.
{58136}{58177}Czujesz co?
{58256}{58288}Chodmy.
{58366}{58395}Idziemy.
{58976}{59073}Jak przyznano, cen za kooperacj|jest zgoda udzielona przez stanowe wadze...
{59076}{59156}na udzielenie mojemu klientowi prawa do|zwolnienia warunkowego po 12 miesicach...
{59160}{59231}z zaznaczeniem w aktach|wsppracy przy tej sprawie.
{59234}{59298}Nie da si zrobi sprawy tylko  z tego,|e jaki skazany co powie.
{59301}{59339}Potrzebujemy narkotykw.
{59342}{59370}Dostaniecie je.
{59373}{59440}Jeli przed kocem dzisiejszych rozmw|dokonacie przeszukania...
{59443}{59533}samochodu funkcjonariusza Tilghmana,|jego szafki, jak i jego samego...
{59536}{59598}jestemy pewni, e|zdobdziecie wystarczajce dowody.
{59601}{59635}"Jestemy pewni"?
{59642}{59776}To uczciwy ukad na t chwil,|jeli dostaniemy dowody.
{59800}{59858}Ale jeli nie...
{59887}{59911}Nie ma opcji.
{60059}{60090}Pi zamieni si w dziesi.
{60095}{60188}- To ten skurwysyn przechrzci paczki.|- Udowodnisz to?
{60203}{60263}Bo jeli nie, to zajmijmy si tym,|czym mamy si zaj.
{60683}{60750}Jezusie, Mario i Jzefie.|Nowy Orlean.
{60852}{60879}Poruczniku.
{60934}{61030}- Witam w pd -wschodniej.|- Majorze, jak rozumiem, prosi pan o mnie?
{61049}{61176}Mj zi wci pana wychwala.|Dobrze go pan nakierowa.
{61210}{61289}- Zechce pan opowiedzie o naszym celu?|- Frank Sobotka.
{61301}{61347}Czowiek ze Zwizkw Portowych.
{61359}{61469}Skurwiel ma za duo pienidzy.|Czuj tu jakie narkotykowe interesy.
{61474}{61627}Powiem wicej,jego ludzie|ukradn wszystko, co nie przybite do ziemi.
{61632}{61696}- Widzia pan swoje miejsce pracy?|- Jeszcze nie.
{61701}{61754}Powiedziaem moim ludziom,|e mamy si spotka tutaj.
{61759}{61824}wietne posunicie.|Chodmy, poka panu.
{61932}{61992}/To list modej dziewczyny do matki.
{62001}{62054}Albo starszej kobiety.
{62068}{62109}Wymienia jakie imiona?
{62140}{62200}Pojawia si imi Anya.
{62205}{62292}Z tego co pisze wnioskuj,|e to dziecko.
{62330}{62404}Ju prawie gotowe, Ojcze.|Przepraszam.
{62593}{62675}- Do kogo pisze?|- Nie ma imienia.
{62684}{62740}List jest skierowany do caej rodziny.
{62759}{62790}Ale...
{62879}{62968}jest podpis, "Nadya."|Ma na imi Nadya.
{62975}{63030}- Nadya.|- Czy ma jakie kopoty?
{63054}{63085}Jest martwa.
{63121}{63202}W licie pojawia si cokolwiek,|co powie, gdzie ci ludzie mieszkaj?
{63205}{63262}Jeli miaby pan kopert, mogabym...
{63284}{63362}Jedyn wspomnian rzecz|jest koci...
{63365}{63459}witego Volodymyra|lub witego Vladimira i ksidz.
{63473}{63564}- Ojciec Vasyl, tak tu napisano.|- Nie ma nazwy miejsc...
{63567}{63644}Za wielk wod|ojciec Wasyl to czsto spotykane imi...
{63653}{63716}a jest te wielu witych Wodzimierzw.
{63788}{63852}Prosz zostawi mi list.|Sprbuj.
{63886}{63917}Dzikuj.
{64035}{64140}Mwi tylko, e jeeli tu mao pracy,|moesz poszuka innej.
{64144}{64185}Tu jest duo pracy.
{64293}{64352}Prawda jest taka, e dostaem troch|zalegej kasy...
{64356}{64398}jaki miesic temu.
{64401}{64466}Kilka tysicy|z funduszu wakacyjnego.
{64500}{64531}Stj, Ash.
{64646}{64689}Pomylaem...
{64718}{64789}e moe to najwyszy czas,|bymy znaleli sobie wsplne miejsce.
{64792}{64843}Bdzie ci na to sta?
{64857}{64904}Nie myl o wynajciu.
{64916}{64988}Raczej o kupnie czego|w ssiedztwie.
{64998}{65056}Nic duego...
{65123}{65177}Syszaem, e stare mieszkanie|cioci Tressey w Covington...
{65180}{65228}niele podpicowano.
{65288}{65346}Drewniane podogi i inne bajery.
{65408}{65478}Ash, co to za statek?
{65488}{65571}- Liniowiec.|- A ten szary, obok?
{65574}{65610}Wojskowy.
{65634}{65665}Zuch dziewczyna.
{65732}{65753}Zmarza?
{65907}{65950}- Dwight?|- Co jest?
{65957}{66012}Musimy przeszuka twj samochd.|Przykro nam.
{66015}{66045}Przeszuka?|Po chuj?
{66048}{66112}Otwrz go, albo wyami zamek,|a moe nawet uszkodz fur.
{66116}{66165}Nie macie prawa tego robi.
{66168}{66244}- Nie macie ani prawa, ani nakazu.|- Jeste na terenie wizienia.
{66248}{66297}Wiesz, e mamy prawo|przeszuka twj wz.
{66300}{66348}Gdzie jest klucz, Dwight?
{66604}{66652}Wrci z lunchu|lada chwila, Zig.
{66657}{66770}Syszysz? Zobaczy ci, poamie|i sprzeda na czci.
{67412}{67446}Tutaj.
{67480}{67583}Podrzucilicie to gwno.|Wiecie, e tak.
{67960}{68026}- O co chodzi z tym gwizdem?|- To na nas.
{68029}{68089}Daj zna,|e wysiedlimy z samochodu.
{68094}{68144}- To on.|- To Koska Twarz?
{68165}{68230}- Skd taka ksywa?|- Potrzebujesz wyjanienia?
{68244}{68373}Thomas Pakusa.|Musimy o czym porozmawia.
{68376}{68403}O czym?
{68482}{68553}Pracowa pan przy Atlantic Light,|kiedy by w dokach, prawda?
{68556}{68629}- Skoro tak mwicie.|- Pamita pan kontener, ktry zdjto tego dnia?
{68640}{68690}- Z martwymi dziewczynami.|- Nie.
{68693}{68750}Nie pamitasz martwych dziewczyn|w kontenerze?
{68753}{68786}Przesta, Horse.
{68789}{68841}Pamitam, jak je znalelicie.
{68844}{68904}Nie pamitam,|by to by kontener z Atlantic Light.
{68907}{68970}Przejedmy si na komisariat,|uporzdkujmy ten baagan.
{68973}{68997}Nie.
{69057}{69090}Zapierdalaj do samochodu.
{69093}{69152}- Jestem zamknity?|- Wsiadaj do cholernego samochodu.
{69156}{69205}Jeli mam tam wsi,|musicie mnie sku.
{69208}{69338}Jeli tak si stanie, zadzwoni|i dostan prawnika.
{69453}{69482}Tato, co...
{69492}{69547}Jezu, za co?
{69561}{69594}Umiechnij si.
{69597}{69667}Wykrcisz jeszcze raz taki numer, Zig,|a odbior ci kart.
{69672}{69746}Nie obchodzi mnie co powie matka.|Wypierdalaj std!
{69889}{69948}Sprytny jak na grubasa, nie?
{69952}{69985}Dobra.
{70367}{70487}Niech to szlag, Ziggy, chory pojebie.|Zabieraj fiuta z mojego komputera!
{70724}{70776}Gdzie s detektywi|pierwotnie przydzieleni do sprawy?
{70779}{70857}Martwi. Dla mnie, oczywicie.
{70860}{70944}Odesaem ich dupska Burrellowi|najszybciej, jak mogem.
{71288}{71324}Co tak dugo?
{71340}{71391}To najpikniejsza rzecz|w tej jednostce.
{71395}{71459}Kady tpak|jako spada na 4 apy.
{71462}{71507}- Jak leci, Prez?|- Jak si masz?
{71510}{71538}W porzdku.
{71541}{71599}Gdzie jest Lester?|Mamy go rwnie, prawda?
{71606}{71660}Jest na ulicy,|pracuje nad zabjstwem,
{71664}{71720}ale Rawls obieca przekaza mu|z nowin jutro.
{71724}{71749}Nie bdzie McNulty'ego.
{71752}{71814}McNulty'ego cholernie nienawidz,|nie ebym ich wini.
{71817}{71864}Macie oczywicie|Rolanda.
{71868}{71944}Jak potrzebujecie kogokolwiek ode mnie,|macie go od razu.
{72014}{72062}Zostawiam was samych.
{72122}{72205}Carver jest teraz w poudniowo-wschodniej.|Ma sektor drugi.
{72208}{72268}Fajnie byoby, gdyby i tym razem|z nami pracowa.
{72272}{72303}Nad czym?
{72306}{72382}Nie mamy nawet pojcia|co mamy wyledzi.
{72385}{72447}Bez urazy dla twego tecia,|ale to naprawd sabizna.
{72450}{72536}Jestemy tutaj. Cokolwiek znajdziemy,|idziemy z programem..
{72539}{72589}Moe uda si odkry jakie|narkotykowe powizania w porcie.
{72767}{72836}On i ta paniusia maj crk.|Crka urodzia si niemow.
{72839}{72898}onie si to nie podobao,|wic odesza.
{72901}{72963}Wic ten facet j wychowywa.|Kiedy dostaa swj pierwszy okres...
{72966}{73029}oszala i wpad na pomys,|e zostaa zgwacona...
{73032}{73064}Rozbijamy bank.
{73095}{73161}To metal wart 10$.
{73164}{73236}Musimy tylko dostarczy go|na budow i bdziemy do przodu.
{73239}{73286}Zamiemy na tym krgosupy.
{73289}{73370}Pilnuj ziemi.|Naucz ci.
{73373}{73402}Ok?
{73416}{73457}To jest nieze.
{73481}{73524}Czyste 10$.
{73596}{73635}Kabel Bubs.
{73791}{73821}Szukae mnie?
{74988}{75049}Dziki za walkmana.|Przyda mi si na siowni.
{75164}{75251}- Syszaa chopcw?|- Nie, zachowuj si cicho.
{75275}{75313}Troch za cicho.
{75318}{75424}- To oznacza, e graj w co.|- Albo bawi si zapakami.
{75473}{75555}Pokazae papiery swojemu prawnikowi?
{75572}{75600}Tak.
{75665}{75720}- I?|- Doradzi mi, bym ich nie podpisywa.
{75756}{75804}Mwi, e bdzie mnie to duo kosztowao.
{75821}{75864}Nigdy, w adnych okolicznociach...
{75867}{75933}nie wypacibym si,|jeli poszlibymy do sdu.
{75936}{75970}To ci doradzi?
{76251}{76293}Podpisane.
{76387}{76442}Nie chc si kci o pienidze.
{76452}{76500}Chc ebymy do siebie wrcili.
{76708}{76730}Tak.
{76881}{76946}Yo, String, byem ostrony.
{76968}{77048}/...Postawiono zarzut rozprowadzania narkotykw|/trzem osobom...
{77052}{77191}/Jedn z nich jest stranik|/z 10-letnim staem.
{77196}{77400}/Zostaem zapewniony przez wadze,|/e zrobi wszystko, by zawalczy
{77401}{77459}/o maksymalny wymiar kary.
{77464}{77519}Mam sesj.|Musz si pouczy.
{78128}{78209}- Tutaj si spotykaj?|- Jaki plan?
{78221}{78312}Czas powiedzie im wyranie|z jakiego powodu si tutaj krcimy.
{78861}{78924}Chyba nie bdziesz wcza|tego gwnianego country, co?
{78928}{78979}Nie cierpi country.
{79000}{79106}Nawet Ray Charles|nie uratuje sprawy.
{79188}{79216}Nie.
{79468}{79568}Big Daddy Lipscomb by prawym blokujcym.|Twj mzg zmienia si w gwno.
{79585}{79616}Lewy blokujcy.
{79621}{79702}Bye zbyt zajty sikaniem do szuflad,|by nauczy si odrnia lew stron od prawej.
{79705}{79786}Zabierz swoje dupsko do Schula's Steakhouse|i zdobd wyksztacenie.
{79789}{79818}Sonko.
{79928}{79954}Co si dzieje?
{79957}{80045}Wpadlimy na jednego albo dwa,|a potem si zmywamy.
{80048}{80096}A ty?
{80104}{80147}Wychodz po tej lufce.
{80417}{80494}Jestecie z Policji Portowej?|Jako nie kojarz.
{80506}{80568}- Wydzia Zabjstw.|- Zabjstw?
{80571}{80640}- Kto zosta zabity?|- Te dziewczyny w kontenerze.
{80657}{80744}To by wypadek.|Pierdolony wypadek.
{80751}{80801}Tak syszaem.
{80938}{80972}Przepraszam.
{82121}{82434}..::tumaczenie - joozeek::..
{82472}{82530}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{82578}{82650}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
