{0}{76}/Poprzednio w "Grze o Tron"...
{110}{158}Otrzymalimy wiadomo|z Krlewskiej Przystani.
{165}{233}/Jon Arryn nie yje.
{233}{281}/Krl wyruszy do Winterfell
{281}{340}/wraz z Krlow i ca wit.
{340}{391}/Krlowa ma dwch braci?
{391}{472}Jeden jest przystojny,|a drugi sprytny.
{472}{523}Pragn mianowa ci|Namiestnikiem Krla.
{525}{566}Naszym przeznaczeniem|jest panowa wsplnie.
{566}{674}/Ja mam syna, ty masz crk.|/Poczymy nasze Domy.
{674}{738}Chopiec, ktrego ciem...|prawi jak szaleniec.
{741}{789}e wdrowcy wymordowali jego przyjaci.
{789}{851}- Wpadli w zasadzk Dzikich.|- By moe.
{851}{885}Jeste Tyrion Lannister.
{885}{940}Ty jeste bkartem|Neda Starka, zgadza si?
{947}{995}Dam ci rad, bkarcie.
{997}{1072}Nigdy nie zapominaj o tym, kim jeste,|a nikt nie uyje tego przeciwko tobie.
{1074}{1110}To wilkor.
{1112}{1153}Na poudnie od Muru nie ma wilkorw.
{1156}{1223}A teraz jest pi,|po jednym dla kadego z twoich dzieci.
{1225}{1273}- A ty?|- Ja nie nosz nazwiska Stark.
{1276}{1343}Ten jest twj, Snow.
{1343}{1429}Viserys z Domu Targaryenw,
{1429}{1470}prawowity Krl Andalw
{1472}{1525}/i jego siostra, Daenerys.
{1525}{1594}Nie chc by jego krlow.|Pragn wrci do domu.
{1597}{1717}/Wrcimy do domu z armi...|/armi Khala Drogo.
{1719}{1750}Od twej siostry.
{1753}{1822}Pisze, e Jon Arryn|zosta zamordowany przez Lannisterw.
{1825}{1880}Pisze, e Krl|jest w niebezpieczestwie.
{1880}{1923}A jeli Jon Arryn|rzek o tym komu?
{1925}{1997}Wiedza Jona Arryna|umara wraz z nim.
{2074}{2151}Czeg si nie robi z mioci.
{4453}{4557}GRA O TRON [01x02]|Krlewski szlak
{4560}{4668}Tumaczenie: Highlander
{4670}{4730}Dopasowanie do 720p-CTU|/Bohen
{5293}{5372}Winna si napi, dziecko.
{5435}{5497}I zje co.
{5574}{5653}Nie ma tu nic innego?
{5659}{5766}Dothrakowie maj pod dostatkiem|jedynie trawy i koni.
{5769}{5822}Nie da si y o trawie.
{6026}{6090}W Krainie Cieni, za Asshai,
{6091}{6149}s pola zjawotraw
{6150}{6227}o odygach bladych jak mleko,|ktre wiec w nocy.
{6234}{6303}Zabijaj one wszystkie inne trawy.
{6304}{6353}Dothrakowie wierz, e kiedy
{6358}{6462}zjawotrawy pokryj cay wiat|i nastpi koniec.
{6762}{6832}Nawykniesz do tego.
{7708}{7781}Khaleesi!|Twe donie.
{8037}{8101}Nadal emy|w pobliu Pentos, Wasza Mio.
{8113}{8175}Magister Illyrio uycza swej gociny.
{8176}{8209}Byoby wam tam wygodniej.
{8210}{8289}Nie dbam o gocin i wygody.
{8290}{8328}Zostan z Drogo,|pki nie dotrzyma
{8329}{8385}swej czci umowy|i nie odzyskam korony.
{8386}{8469}Jeli taka twa wola, Wasza Mio.
{8470}{8519}Ser Mormoncie,|cho prowadz tu zwierzcy ywot,
{8520}{8600}lepsze to nili cicie.
{8621}{8693}Za c Ned Stark|pragnie twej gowy?
{8694}{8748}Za nabywanie niewolnikw?
{8749}{8798}Za sprzeda...
{8799}{8889}kusownikw, ktrych pojmaem|na swych ziemiach.
{8890}{8978}Pod moimi rzdami|takie gupstwa nie bd karane.
{8979}{9055}Moesz by tego pewien.
{9623}{9723}To adniejsze suki,|ni zwyke mie, wuju.
{9787}{9842}Moja matka ci szuka.
{9843}{9911}Dzi wyruszamy|do Krlewskiej Przystani.
{9912}{9969}Przedtem udasz si|do lorda i lady Stark
{9970}{10031}z wyrazami wspczucia.
{10032}{10098}C im po nich?
{10131}{10205}Nic.|Ale powiniene to uczyni.
{10206}{10255}Twa nieobecno|zostaa ju zauwaona.
{10256}{10299}Nie dbam o chopca.
{10300}{10384}Nie znosz zawodzcych kobiet.
{10410}{10456}Jeszcze jedno sowo,|a uderz ci ponownie.
{10457}{10521}Powiem matce!
{10532}{10582}Ide!|Powiedz jej.
{10583}{10633}Ale wpierw pjdziesz|do lorda i lady Stark,
{10634}{10682}klkniesz przed nimi,
{10683}{10751}powiesz, e jest ci przykro|i e suysz im pomoc,
{10752}{10835}jak rwnie modlisz si za nich.|Pojmujesz?
{10836}{10888}Nie wolno ci...
{10889}{10959}Pojmujesz czy nie?
{11090}{11150}Ksi ci tego nie zapomni,|may lordzie.
{11151}{11197}ywi tak nadziej.
{11198}{11308}Jeliby zapomnia,|bd dobrym psem i mu przypomnij.
{11383}{11447}Czas niada.
{11585}{11661}Chleba.|I dwie mae rybki.
{11662}{11754}I ciemnego piwa,|bym mia czym popi.
{11805}{11889}I bekonu, dobrze podsmaonego.
{11914}{12011}- May bracie.|- Drodzy bracie i siostro.
{12080}{12147}Czy Bran pomrze?
{12171}{12233}Podobno nie.
{12288}{12401}- C prawisz?|- Maester uwaa, e chopiec ma szans.
{12561}{12627}Nie znaj litoci.|Pozwala dziecku tak cierpie.
{12628}{12670}Tylko bogowie wiedz,|czy bdzie y.
{12671}{12754}My moemy si jedynie modli.
{12766}{12826}Uroki pnocy wydaj si|nie robi na tobie wraenia.
{12827}{12875}Nie mog da wiary,|e si tam udajesz.
{12876}{12924}Nawet jak na ciebie,|to niepowane.
{12925}{12966}Gdzie twa ciekawo wiata?
{12967}{13069}Najwspanialsza budowla,|nieustraszeni mowie z Nocnej Stray,
{13070}{13130}mrona siedziba biaych wdrowcw.
{13131}{13201}Chyba nie zamierzasz|przywdzia czarnych szat.
{13209}{13272}Ja i celibat?|Pakayby za mn wszystkie dziwki
{13273}{13323}od Dorne do Casterly Rock.
{13324}{13377}Nie, pragn jedynie|stan na Murze
{13380}{13455}i wyprni si z krawdzi wiata.
{13456}{13557}Dzieci nie musz wysuchiwa|tych plugastw.
{13564}{13623}Chodcie.
{13754}{13841}Nawet jeli chopiec przeyje,|bdzie kalek, dziwadem.
{13846}{13924}Ja licz na godn mier.
{13942}{14021}Skoro mowa o dziwadach,|to jestem odmiennego zdania.
{14035}{14117}mier jest ostateczna,|podczas gdy ycie...
{14118}{14180}jest pene moliwoci.
{14181}{14217}Mam nadziej,|e chopiec si obudzi.
{14218}{14310}Ciekawi mnie,|co ma do powiedzenia.
{14340}{14385}Mj drogi bracie,
{14388}{14453}czasem zastanawiam si,|po czyjej jeste stronie.
{14459}{14518}Rani mnie twe sowa, drogi bracie.
{14519}{14614}Wiesz, jak bardzo miuj swoj rodzin.
{15035}{15064}Nie wstawaj.
{15091}{15148}Ubraabym inne szaty, Wasza Mio.
{15149}{15247}Jeste w swoim domu.|Jestem twoim gociem.
{15278}{15326}Przystojny, czy nie?
{15346}{15460}Straciam swego pierworodnego.|Piknego, czarnowosego chopca.
{15461}{15510}Te walczy o ycie...
{15511}{15601}usiowa pokona gorczk,|ktra go strawia.
{15609}{15653}Prosz o wybaczenie.
{15666}{15716}Nie powinnam prawi ci|takich rzeczy.
{15717}{15757}Nie wiedziaam.
{15758}{15838}Miao to miejsce|przed wielu laty.
{15839}{15924}Robert szala z rozpaczy,|porani donie walc w mur.
{15925}{16022}Mowie tak czyni,|by okaza sw trosk.
{16129}{16199}Wyglda tak samo.
{16220}{16282}Malestwo...
{16289}{16367}jak nieopierzony ptaszek.
{16400}{16515}Robert trzyma mnie w ramionach,|gdy przybyli po jego ciao.
{16521}{16636}Krzyczaam i wyrywaam si,|lecz jego ucisk nie zela.
{16712}{16779}Mae zawinitko.
{16797}{16843}Zabrali go|i ju go nie ujrzaam.
{16844}{16926}Nigdy nie weszam do krypty.
{17164}{17206}Modl si dniem i noc,
{17207}{17293}by twj syn powrci do zdrowia.
{17309}{17370}Dzikuj, Wasza Mio.
{17371}{17465}By moe tym razem|zostan wysuchana.
{18677}{18743}Miecz na sub na Murze?
{18744}{18820}- Mam ju.|- Dobry druh.
{18821}{18897}- Miae okazj nim wywija?|- Naturalnie.
{18898}{18954}W boju.
{19034}{19128}To dziwne uczucie,|pierwszy raz rozpata czeka.
{19129}{19185}Uwiadamiasz sobie,|e jestemy tylko workami misa
{19186}{19270}i krwi, wspartymi na kociach.
{19330}{19373}Pozwl, e podzikuj ci zawczasu
{19374}{19441}za chronienie nas przed niebezpieczestwami|czyhajcymi za Murem.
{19442}{19532}Przed Dzikimi|i biaymi wdrowcami.
{19556}{19591}Jestemy wdziczni
{19592}{19703}za zacnych, silnych mw jak ty,|ktrzy nas chroni.
{19714}{19818}Chronimy Siedmiu Krlestw|od omiu tysicy lat.
{19860}{19941}Ju masz si za jednego z nich?
{19942}{19981}Zatem zoye ju przysig?
{19982}{20052}Niedugo j zo.
{20077}{20122}Pozdrw ode mnie Nocn Stra.
{20123}{20205}Zapewne ekscytujce bdzie dla ciebie|suy w tak elitarnych oddziaach.
{20206}{20265}A jeli nie?
{20266}{20354}To jedynie suba|do koca ycia.
{20770}{20840}Dzikuj, Nymeria.
{21001}{21061}Septa Mordane mwi,|e musz spakowa wszystko jeszcze raz.
{21062}{21128}Wedle niej nie poskadaam|ubra tak jak trzeba.
{21129}{21161}Kog to obchodzi?!
{21162}{21221}I tak si pogniot.
{21222}{21260}Widz, e masz pomoc.
{21261}{21293}Spjrz.
{21294}{21366}Nymeria, rkawiczki.
{21493}{21548}- Robi wraenie.|- Zamilknij.
{21549}{21621}Nymeria, rkawiczki!
{21652}{21702}Przynosz ci co.
{21703}{21768}Spakuj to starannie.
{21769}{21801}Prezent?
{21802}{21867}Zamknij drzwi.
{22147}{22213}To nie zabawka.
{22262}{22345}Uwaaj, by si nie skaleczy.
{22396}{22477}- Jest taki drobny.|- Podobnie jak ty.
{22478}{22536}Kazaem kowalowi|wykona go specjalnie dla ciebie.
{22537}{22558}Gowy nim nie zetniesz,
{22559}{22610}ale moesz kogo podziurawi,|jeli bdziesz do szybka.
{22611}{22636}Potrafi by szybka.
{22637}{22705}wicz codziennie.
{22717}{22762}I jak?
{22770}{22827}Dobrze wywaony?
{22828}{22888}Chyba tak.
{22897}{22966}Pierwsza lekcja:|cios zadajesz ostrym kocem.
{22967}{23028}Wiem o tym.
{23146}{23226}Bdzie mi ciebie brakowao.
{23227}{23287}Ostronie.
{23521}{23605}Najlepsze miecze nosz imiona.
{23674}{23766}Sansa niech zachowa dla siebie|igy do szycia.
{23767}{23837}Ja mam swoj Ig.
{24179}{24221}Przyszedem poegna si z Branem.
{24222}{24293}Ju si poegnae.
{24528}{24637}auj, e nie bdzie|mnie tutaj, gdy si obudzisz.
{24663}{24731}Udaj si na pnoc|z wujem Benjenem.
{24732}{24821}Zamierzam przywdzia czarne szaty.
{24982}{25052}Zawsze powiadalimy,|e zobaczymy Mur razem,
{25053}{25184}lecz bdziesz mg mnie odwiedzi|na Czarnym Zamku, gdy wydobrzejesz.
{25185}{25248}Do tego czasu|bd go dobrze zna.
{25249}{25331}Bd suy w Nocnej Stray.
{25418}{25537}Bdziemy mogli uda si za Mur,|jeli nie bdziesz si ba.
{25864}{25943}Id std.
{27393}{27522}17 lat temu|wyruszye z Robertem Baratheonem.
{27539}{27645}Powrcie rok pniej|z synem innej kobiety.
{27670}{27744}Teraz znowu wyruszasz.
{27791}{27834}Nie mam wyboru.
{27835}{27925}Mowie zawsze tak powiadaj,|gdy honor nakazuje im co uczyni.
{27929}{28011}Swoim rodzinom,|samym sobie.
{28053}{28114}Masz wybr.
{28136}{28202}I dokonae go.
{28280}{28335}Cat...
{28444}{28524}Nie mog tego uczyni, Ned.
{28573}{28646}- Nie mog.|- Moesz.
{28713}{28769}Musisz.
{29314}{29378}Poegnae si z Branem?
{29379}{29428}Nie pomrze.|Wiem to.
{29429}{29502}Starkw trudno zabi.
{29510}{29537}A moja matka?
{29538}{29624}- Bya bardzo mia.|- To dobrze.
{29650}{29717}Gdy si nastpnym razem spotkamy,|bdziesz w czarnych szatach.
{29718}{29787}Ten kolor zawsze mi pasowa.
{29788}{29874}- egnaj, Snow.|- egnaj, Stark.
{31121}{31217}Suba w Nocnej Stray|to wielki zaszczyt.
{31218}{31316}Starkowie suyli na Murze|od tysicy lat.
{31343}{31391}A ty jest Starkiem.
{31392}{31448}Nie nosisz mego nazwiska,
{31449}{31527}lecz jeste z mojej krwi.
{31644}{31704}Czy moja matka yje?
{31705}{31803}Wie o mnie?|Gdzie jestem, dokd si udaj?
{31816}{31875}Dba o to?
{31894}{31961}Przy nastpnym spotkaniu
{31962}{32039}pomwimy o twojej matce.
{32057}{32116}Obiecuj.
{33052}{33128}Bogowie, c za ziemie!
{33172}{33270}Nci mnie, by ich zostawi|i jecha dalej.
{33309}{33368}Nci mnie, by pojecha z tob.
{33369}{33403}C powiesz?|Tylko ty i ja,
{33404}{33472}na krlewskim szlaku,|miecze u naszych bokw,
{33473}{33559}tawerniane dziwki,|ktre by nam ogrzay oa.
{33560}{33637}Trzeba byo|mnie zapyta 20 lat temu.
{33638}{33709}Mielimy boje do stoczenia,|niewiasty do polubienia...
{33710}{33746}nie mielimy okazji,|by zazna modoci.
{33747}{33824}Przypominam sobie kilka.
{33881}{33949}Ta...|jak ona miaa na imi?
{33950}{33982}Ta twoja dziewka?
{33983}{34072}Becca? Ze wspaniaymi, duymi cycami,|w ktrych mona byo zatopi lico.
{34073}{34130}Bessie.|To jedna z twoich dziewek.
{34131}{34210}Bessie!|Dziki bogom za Bessie
{34211}{34272}i jej cyce.
{34283}{34332}Twoja to... Aleena?
{34333}{34417}Nie. Kiedy mi rzeke.|Meryl?
{34426}{34500}Matka twojego bkarta?
{34501}{34540}- Wylla.|- Tak.
{34560}{34592}Musiaa by wyjtkow dziewk,
{34593}{34681}skoro dla niej lord Eddard Stark|zapomnia o swym honorze.
{34683}{34750}Nigdy mi nie rzeke,|jak wygldaa.
{34751}{34818}I nie rzekn.
{34845}{34889}Bylimy na wojnie.
{34890}{34957}Nie wiedzielimy,|czy powrcimy do domw.
{34958}{35056}Jeste dla siebie zbyt surowy.|Jak zawsze.
{35091}{35180}Gdybym nie by twoim Krlem,|zapewne ju by mnie uderzy.
{35181}{35243}To w tym najgorsze...
{35244}{35336}e ju nigdy|nie bd mg ci uderzy.
{35337}{35415}Zaufaj mi, nie najgorsze.
{35506}{35584}W nocy przyby posaniec.
{35688}{35772}Daenerys Targaryen polubia|jakiego dothrackiego wodza.
{35773}{35837}C z tego?|Mamy jej posa prezent lubny?
{35838}{35878}By moe n, bardzo ostry.
{35891}{35937}I odwanego ma,|ktry by go dziery.
{35938}{35986}To jeszcze dziecko.
{35987}{36052}Wkrtce rozoy nogi|i zacznie rodzi.
{36064}{36161}- Chyba nie sugerujesz...|- To dla ciebie niewyobraalne?
{36162}{36238}To, co uczyni jej ojciec twojej rodzinie...|to byo niewyobraalne.
{36239}{36298}To, co uczyni|Rhaegar Targaryen twojej siostrze...
{36299}{36352}niewiecie, ktr miowaem.
{36353}{36420}Zabij kadego Targaryena,|ktrego dostan w swe rce.
{36423}{36475}Ale tego nie moesz dosta, prawda?
{36476}{36517}Ten Khal Drogo
{36536}{36590}ma podobno w swojej hordzie|sto tysicy wojw.
{36591}{36651}Nawet milion Dothrakw|nie stanowi zagroenia dla krlestwa,
{36654}{36717}dopki pozostan|na drugim brzegu wskiego morza.
{36718}{36757}Nie maj statkw, Robercie.
{36758}{36869}W Siedmiu Krlestwach wci s tacy,|ktrzy nazywaj mnie Uzurpatorem.
{36870}{36954}Jeli Targaryen przepynie morze|wraz z dothrack hord,
{36960}{37061}- hoota do niego doczy.|- Nie przepynie.
{37062}{37160}A nawet jeli,|to odepchniemy go do morza.
{37265}{37338}Zblia si wojna, Ned.
{37339}{37363}Nie wiem kiedy,
{37364}{37419}ani z kim bdziemy wojowa,
{37420}{37487}lecz si zblia.
{39178}{39224}Siadajcie.
{39225}{39290}Damy wam strawy.
{39363}{39433}Przetnij im wizy.
{39463}{39525}Gwaciciele.
{39542}{39644}Zapewne mieli wybr:|kastracja albo suba na Murze.
{39645}{39729}Wikszo wybiera to pierwsze.
{39808}{39896}Nie imponuj ci twoi nowi bracia?
{39936}{39998}Urokiem Stray jest to,
{39999}{40100}e porzucasz swoj rodzin|i zyskujesz now.
{40279}{40339}Po c tyle czytasz?
{40340}{40432}Spjrz na mnie|i powiedz, co widzisz.
{40433}{40503}To jaka sztuczka?
{40506}{40571}Widzisz kara.
{40579}{40650}Gdybym urodzi si wieniakiem,|to moe pozwoliliby mi umrze w lenej guszy.
{40651}{40752}Niestety, jestem z rodu Lannisterw|z Casterly Rock.
{40753}{40803}Wiele si ode mnie oczekuje.
{40804}{40865}Mj ojciec przez 20 lat|by Namiestnikiem Krla.
{40866}{40957}Pki twj brat nie zabi tego Krla.
{41055}{41141}Tak, pki mj brat go nie zabi.
{41193}{41270}ycie jest pene ironii.
{41278}{41337}Moja siostra polubia nowego Krla,
{41344}{41452}a mj odraajcy siostrzeniec|obejmie po nim tron.
{41470}{41579}Musz podtrzymywa|honor mojego domu, zgodzisz si?
{41596}{41655}Lecz jak?
{41660}{41704}Mj brat ma miecz,
{41705}{41736}a ja mam umys.
{41737}{41837}A umys potrzebuje ksiek,|podobnie jak miecz potrzebuje kamienia do ostrzenia.
{41838}{41924}Dlatego tyle czytam, Jonie Snow.
{42001}{42048}A ty?
{42049}{42139}Jaka jest twoja historia, bkarcie?
{42151}{42258}Popro mnie adnie,|to moe ci j opowiem, karle.
{42329}{42403}Bkart bez adnego spadku
{42404}{42504}wyrusza, by wstpi|w szeregi Nocnej Stray
{42515}{42591}wraz z dzielnymi|towarzyszami broni.
{42592}{42646}Nocna Stra chroni krlestwo przed...
{42647}{42732}Tak, tak.|Przed grumkinami i snarkami
{42733}{42812}i innymi potworami,|o ktrych prawi nianie.
{42813}{42861}Jeste bystry.
{42862}{42936}Nie wierz w te bzdury.
{43101}{43183}Wino jest dobre na wszystko.
{44003}{44101}Najwyszy czas,|bymy przejrzeli ksigi, moja pani.
{44102}{44207}Pragniesz zapewne wiedzie,|ile kosztowaa nas wizyta Krla.
{44226}{44306}Niech Poole si tym zajmie.
{44323}{44431}Poole uda si na poudnie|wraz z lordem Starkiem, moja pani.
{44432}{44464}Potrzebujemy nowego zarzdcy.
{44465}{44571}Trzeba te wyznaczy ludzi|na kilka innych stanowisk...
{44572}{44637}Nie dbam o to!
{44669}{44737}Ja si tym zajm.
{44784}{44833}Pomwimy o tym rano.
{44834}{44899}Dobrze, panie.
{44935}{44995}Moja pani.
{45285}{45366}Kiedy ostatni raz|opucia t komnat?
{45367}{45401}Musz si nim opiekowa.
{45402}{45440}On nie pomrze, matko.
{45441}{45489}Maester Luwin mwi,|e najwiksze niebezpieczestwo mino.
{45490}{45531}A jeli si myli?
{45532}{45622}- Bran mnie potrzebuje.|- Rickon ci potrzebuje.
{45623}{45675}Ma sze lat.
{45676}{45747}Nie pojmuje, co si dzieje.|Nie odstpuje mnie na krok,
{45749}{45809}- trzyma si mojej nogi, pacze...|- Zamknij okiennice!
{45810}{45904}Nie mog tego znie!|Niech przestan!
{45961}{46016}Poar.
{46027}{46110}Zosta tutaj.|Niedugo wrc.
{46500}{46550}Miao ci tu nie by.
{46551}{46627}Miao tutaj nie by nikogo.
{46628}{46719}To akt aski.|On ju i tak nie yje.
{46764}{46807}Nie!
{48420}{48517}- Widziaycie kiedy smoka?|- Smokw ju nie ma, Khaleesi.
{48518}{48578}Nigdzie?|Nawet na wschodzie?
{48579}{48664}Nie ma smokw.|Zabi je dzielni mowie.
{48665}{48740}- Kady to wie.|- Kady to wie.
{48741}{48820}Kupiec z Qarthu opowiada mi,|e smoki pochodz z ksiyca.
{48821}{48873}Z ksiyca?
{48874}{48940}e ksiyc jest jajem, Khaleesi.
{48941}{49006}e kiedy na niebie|byy dwa ksiyce.
{49007}{49107}Lecz jeden za bardzo|zbliy si do soca i pk od aru.
{49108}{49171}Wypado z niego|tysice smokw
{49172}{49250}i wypiy soneczny ogie.
{49255}{49297}Ksiyc to nie jajo.
{49298}{49364}Ksiyc to bogini, ona soca.
{49365}{49450}- Kady to wie.|- Kady to wie.
{49469}{49540}Zostawcie nas same.
{49706}{49796}Po c kupiec z Qarthu|prawi ci takie rzeczy?
{49797}{49862}Mowie lubi mwi,|gdy s szczliwi.
{49863}{49903}Zanim kupi mnie twj brat,
{49904}{49969}moim zadaniem byo|ich uszczliwia.
{49970}{50026}- Ile miaa lat?|- Dziewi,
{50030}{50081}kiedy matka sprzedaa mnie|do domu uciech.
{50082}{50134}Dziewi?!
{50135}{50215}Nie tknam adnego ma|przez trzy lata, Khaleesi.
{50216}{50304}Najpierw trzeba si|tego nauczy.
{50360}{50455}Nauczysz mnie,|jak uszczliwia khala?
{50472}{50574}- Tak.|- Lecz nauka zajmie trzy lata?
{50608}{50658}Nie.
{51156}{51222}Witaj na Murze.
{53363}{53472}To, co wam teraz powiem,|musi pozosta midzy nami.
{53490}{53578}Sdz, e Bran|nie spad z wiey.
{53593}{53660}Kto go zrzuci.
{53668}{53731}Chopiec potrafi si wspina|jak nikt inny.
{53732}{53802}Kto dwa razy prbowa go zabi.
{53803}{53874}Po c?|Po c mordowa niewinne dziecko?
{53875}{53942}Chyba e ujrza co,|czego ujrze nie powinien.
{53943}{54033}- Co ujrza, moja pani?|- Nie wiem.
{54038}{54105}Lecz mam pewno,|e Lannisterowie brali w tym udzia.
{54106}{54184}Mamy ju powd,|by powtpiewa w ich wierno koronie.
{54185}{54233}Zwrcia uwag na sztylet,|ktrego uy zabjca?
{54234}{54292}To zbyt wyszukana bro,|jak na takiego czeka.
{54293}{54375}Ostrze z valyriaskiej stali,|rkoje ze smoczej koci.
{54376}{54450}Kto musia mu j da.
{54453}{54551}Przybyli do naszego domu|i prbowali zamordowa mojego brata?
{54552}{54582}Jeli pragn wojny...
{54583}{54622}Jeli do tego dojdzie,|masz moje poparcie.
{54623}{54709}C takiego?|Bitwa w boym gaju?
{54755}{54827}Zbyt atwo sowa przechodz w czyny.
{54828}{54887}Nadal nie znamy prawdy.
{54888}{54942}Lord Stark|musi si o tym dowiedzie.
{54943}{55003}Obawiam si|posa wiadomo przez kruka.
{55004}{55053}- Udam si do Krlewskiej Przystani.|- Nie.
{55054}{55128}W Winterfell zawsze musi by|kto ze Starkw.
{55129}{55177}- Sama pojad.|- Nie moesz, matko.
{55178}{55233}Musz.
{55238}{55304}Wyl Hala z oddziaem gwardzistw,|by ci eskortowali.
{55305}{55367}Dua grupa przyciga uwag.
{55368}{55420}Nie chc, by Lannisterowie|wiedzieli o moim przyjedzie.
{55421}{55466}Pozwl, ebym chocia ja|ci towarzyszy, pani.
{55467}{55590}Krlewski szlak|jest zbyt niebezpieczny dla samotnej niewiasty.
{55637}{55703}A c z Branem?
{55720}{55816}Od ponad miesica|modliam si do bogw.
{55819}{55920}ycie Brana|jest teraz w ich rkach.
{57318}{57361}Nie, Khaleesi.
{57362}{57437}Zawsze musisz patrze mu w oczy.
{57438}{57511}Mio pynie z oczu.
{57520}{57593}Powiadaj, e Irogenia z Lys|potrafia da bogo mom
{57594}{57642}samym spojrzeniem.
{57643}{57709}Da bogo?
{57815}{57900}Krlowie przebywali wiat,|by spdzi noc z Irogeni.
{57901}{57966}Magistrowie sprzedawali swe paace.
{57967}{58071}Khalowie umiercali jej wrogw,|by tylko mc j posi na kilka godzin.
{58072}{58144}Powiadaj, e zalecao si|do niej tysice mw
{58145}{58220}i wszystkich odrzucia.
{58221}{58304}Musiaa by wyjtkow niewiast.
{58315}{58397}Drogo nie spodoba si,|jeli sid na nim okrakiem.
{58398}{58460}Sprawisz, e mu si spodoba, Khaleesi.
{58461}{58509}Mowie pragn odmiany.
{58510}{58620}Dothrakowie bior niewolnice|tak jak pies bierze suk.
{58621}{58703}Jeste niewolnic, Khaleesi?
{58934}{59025}Zatem nie kochaj si|jak niewolnica.
{59211}{59262}Dobrze, Khaleesi.
{59263}{59319}Dla wiata jest potnym khalem,
{59320}{59412}lecz w tym namiocie|naley do ciebie.
{59457}{59518}To nie po dothracku.
{59522}{59591}Gdyby chcia po dothracku,
{59592}{59671}to po c by ci polubi?
{60809}{60862}Nie.
{60932}{60964}Nie!
{60965}{61090}/Dzi pragn widzie tw twarz.
{63653}{63731}Prosz o wybaczenie, ser.
{63780}{63868}Przestraszyem ci, dziewczyno?
{63873}{63949}Czy moe to on?
{63964}{64009}Te si go lkam.
{64010}{64082}Spjrz na jego lico.
{64094}{64178}Nie pragnam ci urazi, ser.
{64299}{64330}Czemu nic mi nie rzeknie?
{64331}{64403}Przez ostatnie 20 lat|nie by zbyt rozmowny.
{64404}{64469}Od kiedy to szalony Krl|kaza mu wyrwa jzyk gorcymi szczypcami.
{64470}{64537}Jednake dobrze przemawia|operujc swym mieczem.
{64538}{64626}Ser Ilyn Payne,|krlewski sdzia.
{64663}{64728}Krlewski kat.
{64758}{64837}O c chodzi, sodka pani?
{64853}{64912}Ogar ci przestraszy?
{64913}{64970}Zmykaj, psie.
{64971}{65044}Straszysz moj pani.
{65063}{65151}Nie pragn widzie ci strapion.
{65178}{65238}Soce w kocu|wyszo zza chmur.
{65239}{65304}Przejdmy si.
{65317}{65381}Zosta, Dama.
{65767}{65813}Nie winnam wicej pi.
{65814}{65869}Ojciec zezwala|tylko jeden kielich na uczcie.
{65870}{65974}Moja ksiniczka moe pi,|ile tylko zapragnie.
{66247}{66331}Nie lkaj si.|Ze mn jeste bezpieczna.
{66332}{66384}Dopadn ci!
{66510}{66538}Arya!
{66584}{66626}C tu robisz?
{66627}{66710}- Odejd.|- To twoja siostra?
{66764}{66829}- A ty kime jeste, chopcze?|- Mycah, mj panie.
{66830}{66904}- To syn rzenika.|- To mj przyjaciel.
{66905}{67009}Syn rzenika,|ktry pragnie zosta rycerzem, tak?
{67010}{67085}Podnie swj miecz.|Przekonajmy si, jak dobry jeste.
{67086}{67137}Prosia mnie o to, mj panie.
{67138}{67202}Jestem twym ksiciem,
{67203}{67229}a nie panem.
{67230}{67317}Podnie swj miecz, rzekem.
{67322}{67367}To nie miecz, ksi.|Jeno patyk.
{67368}{67445}A ty nie jest rycerzem.
{67452}{67517}Tylko synem rzenika.
{67518}{67581}Wiedziae,|e uderzasz siostr mej pani?
{67582}{67654}- Przesta!|- Arya, zamilknij.
{67655}{67718}Nie skrzywdz go...
{67719}{67779}za bardzo.
{67938}{67982}Arya!
{68007}{68042}Maa suka!
{68043}{68091}Nie!|Przestacie oboje!
{68092}{68164}Wszystko zepsujecie!
{68173}{68252}Wypatrosz ci, maa suko!
{68292}{68341}- Arya!|- Nymeria!
{68342}{68412}- Arya!|- Nymeria!
{68527}{68572}Nie.
{68573}{68626}Prosz, nie czy tego.
{68627}{68694}Arya, zostaw go!
{69137}{69223}Mj biedny ksi.|Spjrz, co oni ci uczynili.
{69224}{69279}Zaczekaj tutaj.|Wrc do gospody i sprowadz pomoc.
{69280}{69335}Ide!
{69357}{69425}Nie dotykaj mnie.
{69468}{69571}/Nie ma tu wilka.|/Szukajcie w d strumienia.
{69677}{69767}Musisz odej.|Umierc ci za to, co uczynia Joffreyowi.
{69768}{69835}No ju.|Uciekaj.
{69893}{69958}Ide!|Odejd!
{69982}{70068}/- To wilkor.|/- Sprawdz tutaj.
{70243}{70312}/Chyba co posyszaem.
{70313}{70369}Odejd!
{70678}{70733}/Arya!
{70735}{70790}/Arya!
{70836}{70891}/Arya!
{70929}{70961}Arya!
{70980}{71021}/Arya!
{71022}{71074}Panie!
{71075}{71127}Mj panie!|Znaleli j.
{71128}{71187}Jest caa i zdrowa.
{71188}{71206}Gdzie ona jest?
{71207}{71251}Zabrali j prosto|przed oblicze Krla.
{71252}{71317}- Kto j zabra?|- Znaleli j Lannisterowie.
{71318}{71353}/- Arya!|- Wracamy.
{71354}{71424}Krlowa kazaa zabra j|prosto przed oblicze Krla.
{71425}{71492}Wraca!|Wraca do gospody.
{71493}{71559}Wszyscy wraca!
{71722}{71770}Tak mi przykro.
{71771}{71826}- Jeste caa?|- Tak.
{71827}{71888}Ju dobrze.
{71908}{71973}C to ma znaczy?
{71974}{72035}Czemu moja crka|nie zostaa przyprowadzona do mnie?
{72036}{72071}Jak miesz tak przemawia|do swego Krla?
{72072}{72138}Zamilknij, kobieto.
{72139}{72219}Wybacz, Ned.|Nie byo mym zamiarem j przestraszy.
{72220}{72285}Lecz musimy szybko|zakoczy t spraw.
{72286}{72363}Twoja dziewucha|i syn rzenika zaatakowali mego syna.
{72364}{72416}A jej zwierz|prawie odgryz mu rk.
{72417}{72462}Nieprawda!
{72463}{72540}Tylko go troch ugryza.
{72545}{72615}- Krzywdzi Mycaha.|- Joff wszystko nam opowiedzia.
{72616}{72654}Ty i ten chopak|zbilicie go kijami,
{72655}{72721}- a potem poszczua go wilkiem.|- Wcale nie!
{72722}{72754}Owszem!
{72755}{72806}Zaatakowali mnie,|a ona wyrzucia mj miecz do rzeki.
{72807}{72839}- garz!|- Milcz!
{72840}{72874}Do tego!
{72875}{72950}On powiada jedno,|a ona drugie.
{72951}{73041}Na siedem piekie!|C mam uczyni?
{73059}{73092}Gdzie jest|twoja druga crka, Ned?
{73093}{73131}pi w swym ou.
{73132}{73184}Nie pi.
{73185}{73268}Sansa, chod tutaj, kochanie.
{73510}{73565}Dziecko...
{73566}{73617}opowiedz mi, co si wydarzyo.
{73618}{73668}Wszystko i zgodnie z prawd.
{73669}{73757}Okama Krla to wielka zbrodnia.
{73932}{73985}Nie wiem.
{73986}{74091}Nie pamitam.|Wszystko wydarzyo si tak szybko.
{74095}{74152}- Nie widziaam.|- esz!
{74153}{74181}- esz!|- Arya!
{74199}{74241}- Przestacie! Do tego!|- esz!
{74242}{74327}- Przesta! Arya!|- Jest rwnie dzika jak jej zwierz.
{74328}{74350}Ma ponie kar.
{74351}{74425}I c miabym uczyni?|Batoy j i przepdzi ulicami?
{74426}{74496}A niech to, dzieci si bij.|Koniec sprawy.
{74497}{74595}Joffrey bdzie nosi blizny|do koca ycia.
{74596}{74692}Ta maa dziewczynka|pozbawia ci ora?
{74829}{74895}Ned, naucz crk karnoci.
{74896}{74991}- A ja naucz swego syna.|- Tak uczyni, Wasza Mio.
{74999}{75063}A c z wilkorem?
{75064}{75159}C z besti,|ktra zrania twego syna?
{75203}{75254}Zapomniaem o tym przekltym wilku.
{75255}{75319}Ani ladu wilkora, Wasza Mio.
{75320}{75403}Nie?|Zatem to tyle.
{75407}{75477}Mamy innego wilka.
{75534}{75581}Jeli taka twa wola.
{75582}{75657}- Chyba nie masz na myli...|- Wilkor to bestia.
{75658}{75744}Spraw jej psa.|Tak bdzie dla niej najlepiej.
{75745}{75802}Nie ma na myli Damy, prawda?
{75803}{75868}Tylko nie Dama!|Dama nikogo nie ugryza!
{75869}{75930}- Ona jest dobra!|- Damy tam nie byo!
{75931}{75998}- Zostawcie j!|- Nie pozwl im tego uczyni, ojcze.
{75999}{76048}Prosz, to nie bya Dama!
{76051}{76125}Tak brzmi twj rozkaz...
{76127}{76191}Wasza Mio?
{76325}{76411}- Gdzie jest ta bestia?|- Uwizana na acuchu, Wasza Mio.
{76412}{76447}Ser Ilyn,|zajmij si tym.
{76448}{76501}Nie.
{76512}{76568}Jory...
{76592}{76681}zabierz dziewczynki|do ich komnat.
{76751}{76815}Jeli tak trzeba,
{76816}{76855}to sam to uczyni.
{76856}{76908}To jaka sztuczka?
{76909}{76979}To wilk z pnocy.
{76991}{77085}Zasuguje na co lepszego|ni rzenik.
{77856}{77910}Syn rzenika...
{77911}{77948}stratowae go?
{77950}{77991}Bieg...
{77992}{78059}lecz zbyt wolno.
