{2245}{2340}.:: GrupaHatak.pl ::.
{2394}{2521}{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [1x05] The Wolf and the Lion|Wilk i Lew
{2529}{2650}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{3380}{3433}Czy ser Hugh|mia rodzin w stolicy?
{3434}{3483}Nie.
{3507}{3591}Wczoraj sam nad nim czuwaem.
{3592}{3668}Nie mia nikogo innego.
{3669}{3737}Nigdy wczeniej|nie zakada tej zbroi.
{3738}{3828}Mia pecha,|e zmierzy si z Gr.
{3833}{3889}Kto ustala pary?
{3890}{3972}Wszyscy rycerze|cign somki, panie.
{3990}{4086}Ale kto je trzyma?
{4089}{4170}Dobrze si spisaycie, siostry.
{4262}{4306}ycie jest dziwne.
{4307}{4393}Jeszcze kilka lat temu|walczylimy ze sob w Tridencie.
{4394}{4472}Ciesz si, ser Barristanie,|e nie skrzyowalimy mieczy.
{4473}{4571}Moja ona take.|Nie spodobaoby si jej ycie wdowy.
{4572}{4601}Jeste zbyt skromny.
{4602}{4664}Widziaem, jak zgadzie|wielu wietnych rycerzy.
{4665}{4751}Ojciec raz rzek mi,|e nie widzia lepszego od ciebie.
{4752}{4827}Nigdy nie myli si|w sprawach wojennych.
{4828}{4904}Twj ojciec|by zacnym czowiekiem.
{4907}{4956}Szalony Krl popeni na nim|straszliw zbrodni.
{4957}{5005}A ten chopak...
{5006}{5121}Jeszcze niedawno by giermkiem.|Skd mia rodki na now zbroj?
{5122}{5201}Moe lord Arryn|zostawi mu pienidze?
{5219}{5280}Syszaem, e krl|chce dzi stan w szranki.
{5281}{5338}Nie dojdzie do tego.
{5339}{5382}Robert zazwyczaj|robi to, co chce.
{5383}{5441}Gdyby cay czas tak byo,
{5442}{5524}wci tumiby|cholerne powstanie.
{5622}{5699}Jest za maa, Wasza Mio.|Nie dopnie si.
{5700}{5834}Twoja matka bya grub, tp kurw.|Wiedziae o tym?
{5864}{5949}Patrz na tego idiot!|Tpak z jednym jajem.
{5950}{6019}Nie potrafi nawet|naoy na kogo zbroi.
{6020}{6064}Jeste na ni za gruby.
{6065}{6152}Gruby?|Gruby, powiadasz?
{6153}{6249}Tak si odzywasz do krla?
{6398}{6464}mieszy ci to, co?
{6486}{6521}Nie, Wasza Mio.
{6522}{6617}Nie? Nie podoba ci si|art Namiestnika?
{6626}{6668}Zncasz si nad biedakiem.
{6669}{6736}Syszae Namiestnika.|Krl jest za gruby na swoj zbroj.
{6737}{6831}Biegnij po rozcigark|do napiernika!
{6881}{6935}"Rozcigarka do napiernika"?
{6936}{7000}Jak szybko si zorientuje?
{7001}{7066}- Moe rozka j wynale.|- Ju dobrze.
{7067}{7133}Ale uwaaj.|Wci wiem, jak wada lanc.
{7134}{7208}Niepotrzebna ci potyczka.|Zostaw to modszym.
{7209}{7289}Bo jestem krlem?|Szcza to pies. Chc kogo strci!
{7290}{7347}- A kto ci si zrewanuje?|- Kto bdzie w stanie.
{7348}{7425}- A ostatnim w siodle...|- Bdziesz ty.
{7426}{7523}Nikt w Siedmiu Krlestwach|nie odway si ci zrani.
{7524}{7582}Twierdzisz, e ci tchrze|pozwoliliby mi wygra?
{7583}{7664}Tak.
{7762}{7813}- Pij.|- Nie jestem spragniony.
{7814}{7896}Pij.|To rozkaz twojego krla.
{7969}{8011}Bogowie.
{8012}{8092}Za gruby na swoj zbroj...
{8097}{8179}Twj giermek...|Mody Lannister?
{8189}{8284}Pieprzony idiota.|Lecz Cersei nalegaa.
{8291}{8354}Zawdziczam j|Jonowi Arrynowi.
{8355}{8437}"Cersei Lannister|bdzie dobr parti", powtarza.
{8438}{8527}"Potrzebujesz jej ojca|u swego boku".
{8536}{8642}Mylaem, e krlowanie oznacza|spenianie wasnych zachcianek.
{8711}{8760}Do tego.|Popatrzmy, jak jed.
{8761}{8826}Przynajmniej|powcham sobie cudz krew.
{8827}{8892}- Robercie?|- Czego?
{8964}{9025}Inspirujcy widok dla ludu, co?
{9026}{9116}Pokocie si krlowi!|Pokocie si, obsracy!
{9437}{9541}- Gdzie Arya?|- Na lekcji taca.
{9581}{9654}Rycerz Kwiatw.
{9787}{9863}Dzikuj, ser Lorasie.
{10583}{10659}Niech ser Gregor|go nie skrzywdzi.
{10676}{10776}Nie mog patrze.
{10777}{10859}- 100 zotych smokw na Gr.|- Przyjm zakad.
{10863}{10927}Co ja sobie kupi|za 100 zotych smokw?
{10929}{10982}Tuzin beczek|dornijskiego wina?
{10983}{11053}A moe dziewczyn|z zamtuzw w Lys?
{11054}{11094}Moesz nawet kupi przyjaciela.
{11095}{11151}On zginie.
{11152}{11235}Ser Loras jest dobrym jedcem.
{11917}{11970}Wielka szkoda, Littlefinger.
{11971}{12046}Byoby mio,|gdyby zdoby przyjaciela.
{12056}{12180}A powiedz mi, lordzie Renly,|kiedy ty posidziesz swojego?
{12420}{12464}Loras wiedzia,|e jego klacz jest w rui.
{12465}{12521}Cakiem przebiegle.
{12522}{12590}Ser Loras nigdy by tak nie postpi.|Oszustwa pozbawiaj honoru.
{12591}{12654}Pozbawiaj honoru|i przysparzaj troch zota.
{12723}{12797}Miecz!
{13363}{13434}Zostaw go!
{13927}{14025}Na rozkaz krla|przerwijcie ten obd!
{14141}{14216}Przepucie go!
{14402}{14454}Zawdziczam ci ycie, ser.
{14455}{14530}aden ze mnie ser.
{15080}{15111}Zdejmij mu kaptur.
{15112}{15191}/Nie min dzie,|/nim Kara pojmanego,
{15192}{15274}/cignito z grzbietu,|/konia kulawego.
{15275}{15351}/Nie zgrywa ju|/strojnisia wytwornego,
{15352}{15394}/w barwy czerwieni|/i zota odzianego.
{15395}{15453}To nie Krlewski Szlak.|Mwia, e jedziemy do Winterfell.
{15454}{15527}Owszem...|Czsto i gono.
{15528}{15577}Bardzo roztropnie.
{15578}{15667}Bd jedzi w kko|i szuka mnie w zym miejscu.
{15668}{15740}Wie pewnie dotara ju|do mojego ojca.
{15741}{15804}Wyznaczy wysok nagrod.
{15805}{15892}Kady wie, e Lannister|zawsze paci swoje dugi.
{15893}{15957}Bdziesz askawa|rozci wizy?
{15958}{16023}- Czemu miaaby to zrobi?|- A czemu nie?
{16024}{16059}e niby uciekn?
{16060}{16149}Grskie klany zabiyby mnie dla moich butw.|Chyba e cieniokoty zer mnie pierwsze.
{16150}{16246}Cieniokoty i klany|to twoje najmniejsze zmartwienie.
{16285}{16334}Wschodni szlak.
{16335}{16385}Zmierzamy do Vale.
{16386}{16477}Zabierasz mnie do swojej siostry,|bym odpowiedzia za zmylone zbrodnie.
{16478}{16574}Powiedz mi, lady Stark,|kiedy ostatni raz j widziaa?
{16575}{16609}Pi lat temu.
{16610}{16666}Zmienia si.
{16667}{16721}Zawsze bya lekko stuknita,|lecz teraz...
{16722}{16753}Rwnie dobrze zabij mnie teraz.
{16754}{16837}- Nie jestem morderczyni, Lannister.|- Ja te nie!
{16838}{16891}Nie miaem nic wsplnego|z zamachem na twojego syna.
{16892}{16987}- Sztylet znaleziony...|- Co za idiota daje zabjcy wasne ostrze?
{16988}{17042}- Mam go zakneblowa?|- Dlaczego?
{17043}{17108}Czybym zacz mwi z sensem?
{17139}{17179}Rodriku!
{17244}{17292}Tdy, moja pani.
{17682}{17729}Przetnij wizy.
{17730}{17807}Jaki sens ma moja mier?
{19022}{19058}Rodriku?
{19059}{19180}Nic mi nie bdzie, moja pani.|Nie ma powodw, by si brudzi.
{19191}{19254}Twj pierwszy?
{19261}{19322}Potrzebujesz kobiety.
{19323}{19413}Po walce nie ma nic lepszego.
{19428}{19498}Jestem chtny,|jeli si zgodzi.
{19781}{19829}Bran.
{19830}{19870}Wyspy elazne.
{19871}{19914}Herb: Kraken.
{19915}{19969}Dewiza: "My nie siejemy".
{19970}{20016}- Wadcy?|- Greyjoyowie.
{20017}{20120}Utalentowani w ucznictwie,|nawigacji i sztuce kochania.
{20145}{20219}I nieudanych powstaniach.
{20244}{20283}Herb: Jele...
{20284}{20348}W koronie od kiedy|Robert jest krlem.
{20349}{20428}- Dobrze.|- Dewiza: "Nasza jest furia".
{20429}{20495}Wadcy: Baratheonowie.
{20496}{20540}Zachd.
{20541}{20589}Herb: Lew.
{20590}{20652}Dewiza:|"Lannister zawsze paci swoje dugi".
{20653}{20677}Nie.
{20678}{20751}Popularne powiedzenie,|ale nie ich oficjalna dewiza.
{20767}{20803}Wadcy: Lannisterowie.
{20804}{20874}- Wczeniej ich dewiza.|- Nie znam.
{20875}{20922}Znasz.|Pomyl.
{20923}{20985}"Niezachwiani, nieugici, niezomni".
{20986}{21047}- To rd Martellw.|- "Prawi w gniewie".
{21048}{21140}- Rd Hornwoodw.|- "Rodzina, obowizek, honor".
{21141}{21185}To dewiza rodu Tullych...|Twojej matki.
{21186}{21272}- Zabawiasz si?|- Rodzina, obowizek, honor...
{21273}{21326}- To waciwa kolejno?|- Wiesz, e tak.
{21327}{21397}Rodzina jest najwaniejsza?
{21398}{21458}Twoja matka|musiaa opuci Winterfell,
{21459}{21492}eby chroni rodzin.
{21493}{21630}Jak moe chroni rodzin,|skoro nie ma jej przy niej?
{21631}{21688}Twoja matka siedziaa|przy twoim ku
{21689}{21754}przez trzy tygodnie,|gdy ty spae...
{21755}{21833}A potem wyjechaa!
{21854}{21938}To ja odbieraem pord,|gdy przychodzie na wiat.
{21954}{22018}Pooyem ci|w ramionach matki.
{22019}{22132}Od tamtej chwili|a do jej mierci,
{22134}{22196}bdzie ci kochaa.
{22197}{22265}Bezwarunkowo.
{22266}{22356}- arliwie.|- Czemu wyjechaa?
{22357}{22390}Wci nie mog ci powiedzie,
{22391}{22476}- lecz wkrtce bdzie w domu.|- Wiesz, gdzie jest teraz?
{22477}{22519}- Dzisiaj?|- Nie wiem.
{22520}{22596}Wic jak moesz mi obieca,|e niedugo wrci?
{22654}{22762}Czasami martwi si,|e jeste a za mdry.
{22773}{22850}Ju nigdy nie wypuszcz strzay.
{22851}{22908}A gdzie to jest zapisane?
{22909}{22972}Do uku potrzeba ng.
{22973}{23035}Jeli siodo lorda Tyriona|naprawd zadziaa,
{23036}{23096}moesz nauczy si|strzela z konia.
{23097}{23162}Naprawd?
{23163}{23226}Modzi Dothrakowie ucz si tego|w wieku czterech lat.
{23227}{23285}Czemu ty nie moesz?
{23652}{23690}Ciszej.
{23691}{23753}Nie powinno ci by na zamku.
{23754}{23833}Mylaam, e jeste tu kim wanym.
{23834}{23911}Wystarczajco wanym|dla takich jak ty.
{23912}{23973}Nie jeste jedynym szlachcicem|w moim yciu.
{23974}{24015}e niby Karze?
{24016}{24105}- Nazwabym go poow szlachcica.|- Jeste zazdrosny?
{24106}{24152}O co?
{24153}{24241}Kady z kilkoma miedziakami|moe ci posi na ca noc.
{24242}{24300}Jak sobie radzi na dole?
{24301}{24358}Zawsze si zastanawiaem.
{24359}{24431}Potrafi zaskoczy.
{24432}{24497}Dobrze te radzi sobie palcami.
{24498}{24557}I jzykiem.
{24558}{24669}Daje hojne napiwki.|Wida Lannisterom nie brak zota.
{24676}{24721}Jeste zazdrosny.
{24722}{24763}Jestem Greyjoyem.
{24764}{24815}Przez 300 lat wadalimy|Wyspami elaznymi.
{24816}{24890}aden rd w Westeros|nie moe patrze na nas z gry.
{24891}{24940}Nawet Lannisterowie.
{24941}{25019}A co ze Starkami?
{25028}{25093}Od smego roku ycia|jestem wychowankiem lorda Starka.
{25094}{25172}Wychowanek...|adne okrelenie.
{25173}{25243}Twj ojciec powsta przeciwko krlowi|i jeli znowu to zrobi...
{25244}{25315}Mj ojciec walczy|o wolno dla swojego ludu.
{25323}{25413}A co zrobi twj?|Zern kucht i spodzi kurw.
{25414}{25481}Powany z ciebie chopiec.
{25482}{25565}- Nie jestem chopcem.|- Owszem, jeste.
{25566}{25674}Powany chopiec|z powanym kutasem.
{25675}{25733}Nie chc za to paci.
{25734}{25826}Wic znajd sobie on.
{25874}{25929}No chod.
{25958}{26037}Nie zrobi ci krzywdy.
{26195}{26269}Jak twj syn, mj panie?
{26270}{26362}Ju nigdy nie bdzie chodzi.
{26366}{26485}- Ale rozumu nie straci?|- Tak powiadaj.
{26488}{26561}Wspaniaa nowina.
{26562}{26668}Mnie take okaleczono za modu.
{26687}{26765}Niektre drzwi|zamykaj si na zawsze...
{26766}{26873}inne za otwieraj|w nieoczekiwanych miejscach.
{26885}{26928}Mog?
{27029}{27155}Strac gow,|jeli za osoba usyszy te sowa.
{27156}{27219}I kto opakiwaby wtedy|biednego Varysa?
{27220}{27327}Pnoc i Poudnie|nie pacz za pajkami.
{27329}{27383}Lecz musisz co wiedzie.
{27384}{27451}Jeste Namiestnikiem krla,|a krl jest gupcem.
{27452}{27502}Twoim przyjacielem,|lecz gupcem.
{27503}{27570}I czeka go zguba,|jeli go nie ocalisz.
{27571}{27646}Jestem w stolicy od miesica.
{27660}{27727}Dlaczego mwisz mi to|dopiero teraz?
{27728}{27788}Nie ufaem ci.
{27789}{27851}Wic czemu teraz zacze?
{27852}{27948}Nie tylko krlowa|dokadnie ci obserwuje.
{27949}{28047}W stolicy jest kilku honorowych ludzi.|Ty jeste jednym z nich.
{28048}{28145}Jakby dziwnie to nie brzmiao,|siebie take za takiego uwaam.
{28146}{28206}C to za zguba|grozi krlowi?
{28207}{28299}Ta sama,|co Jonowi Arrynowi.
{28314}{28373}Nazywaj to "zami Lys".
{28374}{28430}Rzadka i kosztowna rzecz.
{28431}{28544}Czysta i pozbawiona smaku jak woda.|Nie zostawia ladw.
{28742}{28786}Kto mu j poda?
{28787}{28861}Na pewno jaki dobry przyjaciel.|Lecz ktry?
{28862}{28895}Byo ich wielu.
{28896}{28980}Lord Arryn by dobrym|i ufnym czowiekiem.
{28984}{29021}By jeden chopak.
{29022}{29105}Zawdzicza wszystko|Jonowi Arrynowi.
{29106}{29193}Giermek?|Ser Hugh?
{29204}{29255}Szkoda jego mierci.
{29256}{29349}Akurat gdy zaczynao|wie mu si w yciu.
{29371}{29455}Jeli otru go ser Hugh...
{29462}{29538}to kto opaci ser Hugh?
{29539}{29650}- Kto, kogo na to sta.|- Jon by pokojowym czowiekiem.
{29651}{29736}By Namiestnikiem|przez 17 dobrych lat.
{29737}{29800}Czemu kto go zabi?
{29803}{29909}Zacz zadawa pytania.
{30578}{30648}/Odnalaz ju jednego bkarta.
{30649}{30690}Ma ksig.
{30691}{30739}Dowie si reszty.
{30740}{30796}/I co zrobi,|/gdy pozna prawd?
{30797}{30841}/To wiedz tylko bogowie.
{30842}{30915}Gupcy prbowali zabi jego syna.
{30916}{31011}A co gorsze,|spartaczyli robot.
{31045}{31124}Wilk i lew skocz sobie do garde.
{31125}{31212}/- Wkrtce wybuchnie wojna, przyjacielu.|/- Na c nam si przyda?
{31213}{31255}Nie jestemy gotowi.
{31256}{31319}Skoro jeden Namiestnik moe zgin,|to czemu nie kolejny?
{31320}{31387}Ten jest inny od poprzedniego.
{31388}{31425}/Potrzebujemy czasu.
{31426}{31502}Khal Drogo ruszy dopiero,|gdy urodzi mu si syn.
{31503}{31540}Wiesz, jakie s te dzikusy.
{31541}{31634}/Mwisz, eby zwolni.|/Ja odpowiadam, by przypieszy.
{31635}{31722}/To ju nie jest rozgrywka|/dla dwch graczy.
{31723}{31803}/Nigdy taka nie bya.
{32228}{32335}Pierwszy przybywasz|i ostatni odchodzisz.
{32340}{32455}- Podziwiam twoj pracowito.|- Zaiste cicho si poruszasz.
{32456}{32546}Wszyscy mamy swoje zalety.
{32552}{32650}Wygldasz dzi dosy samotnie.|Powiniene odwiedzi mj zamtuz.
{32654}{32695}Pierwszy chopiec|na mj koszt.
{32696}{32819}- Chyba mylisz interesy z przyjemnoci.|- Czyby?
{32830}{32957}Te ptaszki, ktre szepcz ci do ucha...|Takie pikne malestwa.
{32962}{33023}Wierz mi,
{33024}{33100}zaspokajamy wszelkie upodobania.
{33101}{33126}Jestem pewien.
{33127}{33203}Syszaem, i lord Redwyne|lubi bardzo modych chopcw.
{33204}{33286}Zapewniam zarwno pikno,|jak i dyskrecj.
{33287}{33327}S tak samo wane.
{33328}{33434}Chocia pikno jest bardziej|subiektywn cech, czy nie?
{33435}{33545}Czy to prawda, e ser Marlon|z Tumblestone woli kalekw?
{33546}{33613}Czek z pen sakiewk|ma prawo do kadego yczenia.
{33614}{33764}I syszaem straszn plotk o pewnym lordzie,|ktry gustuje w wieych zwokach.
{33765}{33856}Musi by niezwykle ciko|zaspokoi takie upodobanie.
{33857}{33902}Sama logistyka...
{33903}{33975}by znale wiee zwoki,|zanim zgnij.
{33976}{34088}cile rzecz biorc, byoby to|niezgodne z krlewskimi prawami.
{34089}{34171}cile rzecz biorc...
{34213}{34362}Powiedz mi... Czy kto trzyma|twoje jaja w maej szkatuce?
{34363}{34441}Czsto si zastanawiaem.
{34447}{34580}A wiesz, e nie mam pojcia, gdzie s?|A w kocu bylimy zyci.
{34581}{34677}Ale do o mnie.|Co sycha od kiedy si ostatnio widzielimy?
{34678}{34748}Od kiedy ty widziae mnie|czy ja ciebie?
{34749}{34822}Gdy widziaem ci ostatni raz,|rozmawiae z Namiestnikiem.
{34823}{34899}- Widziae mnie na wasne oczy?|- Z drobn pomoc cudzych.
{34900}{34937}Sprawy rady.
{34938}{35010}Wszyscy mamy wiele do umwienia|z Nedem Starkiem.
{35011}{35149}Kady wietnie wie o twoim niegasncym|zamiowaniu do ony lorda Starka.
{35151}{35238}Gdyby Lannisterowi stali|za zamachem na syna Starka
{35239}{35359}i odkrytoby, e pomoge Starkom|w dojciu do tego...
{35369}{35452}Pomyle, e jedno sowo|rzucone krlowej...
{35453}{35505}A ciarki bior na sam myl.
{35506}{35569}Ale wiesz co?|Chyba widziaem ciebie
{35570}{35619}bardziej niedawno ni ty mnie.
{35620}{35679}- Czyby?|- Tak.
{35680}{35796}Wyranie przypominam sobie,|e widziaem ci dzi w komnacie lorda Starka.
{35797}{35839}Skrye si pod kiem?
{35840}{35889}I niedugo po tym
{35890}{36035}widziaem, jak odprowadzasz|pewnego zagranicznego dygnitarza...
{36036}{36091}Sprawy rady?
{36092}{36169}Oczywicie masz przyjaci|zza wskiego morza.
{36170}{36236}W kocu sam|stamtd pochodzisz.
{36237}{36320}Jestemy przyjacimi.|Prawda, lordzie Varysie?
{36321}{36366}Chciabym tak myle.
{36367}{36429}Wic wyobraasz sobie,|jak mi ciko,
{36430}{36526}gdy zastanawiam si, czy krl moe|kwestionowa wierno mojego przyjaciela.
{36527}{36617}Gdy stoj na rozdrou,|gdzie skrt w lewo to lojalno wobec przyjaciela,
{36618}{36667}a w prawo|lojalno wobec korony...
{36668}{36774}- Prosz ci.|- W sytuacji, gdzie jedno sowo do krla...
{36775}{36843}Co tam znowu spiskujecie?
{36844}{36915}Cokolwiek to jest,|lepiej si popieszcie.
{36916}{36988}- Mj brat przybywa.|- Na spotkanie maej rady?
{36989}{37081}Niepokojce wieci z daleka.
{37086}{37146}Nie syszae?
{37835}{37891}Zmykaj.|adnego ebrania.
{37892}{37929}Nie jestem ebraczk.|Ja tu mieszkam.
{37930}{37984}Mam ci trzasn w ucho,|eby lepiej syszaa?
{37985}{38025}Chc si widzie|z moim ojcem.
{38026}{38101}A ja chc zern krlow.
{38102}{38148}Chcesz zobaczy ojca, chopcze?
{38149}{38249}Ley na glebie w jakiej tawernie,|a kompani na niego szczaj.
{38250}{38302}Mj ojciec|jest Namiestnikiem Krla!
{38303}{38367}Nie jestem chopcem.|Jestem Arya Stark z Winterfell
{38368}{38451}i jeli mnie tkniesz,|ojciec kae nabi wasze gowy na piki.
{38452}{38527}A teraz przepucisz mnie,|czy mam ci trzasn w ucho,
{38528}{38607}eby lepiej usysza?
{38633}{38731}Szukaa ciebie|poowa mojej stray.
{38784}{38869}- Obiecaa mi, e to si skoczy.|- Powiedzieli, e chc ci zabi.
{38870}{38927}- Kto taki?|- Nie widziaam ich,
{38928}{38978}- ale jeden chyba by gruby.|- Arya...
{38979}{39044}Nie kami!|Powiedzieli, e odnalaze bkarta,
{39045}{39119}a wilki walcz z lwami i dzikus...
{39120}{39160}Co o dzikusie.
{39161}{39216}- Gdzie to usyszaa?|- W lochach,
{39217}{39252}niedaleko smoczych czaszek.
{39253}{39305}Co robia w lochach?
{39329}{39399}Goniam kota.
{39438}{39467}Wybacz, panie.
{39468}{39570}Czonek Nocnej Strazy baga o rozmow.|Mwi, e to pilne.
{39714}{39809}- Jak ci zw, przyjacielu?|- Yoren.
{39810}{39855}To musi by twj syn.|Podobny.
{39856}{39918}- Jestem dziewczyn!|- Benjen ci przysa?
{39922}{40018}Nikt mnie nie przysya, panie.|Przybyem znale ludzi na Mur.
{40022}{40110}Sprawdzi czy w lochach|znajd si szuje odpowiednie na sub.
{40111}{40148}Znajdziemy dla ciebie rekrutw.
{40149}{40263}Dzikuj, panie.|Lecz nie dlatego ci niepokoj.
{40265}{40331}Twj brat Benjen,|pynie w nim czarna krew,
{40332}{40401}co czyni go|take moim bratem.
{40408}{40514}To dla niego tak szybko tu goniem,|e prawie zajedziem konia.
{40515}{40568}Inni take tu zmierzaj.
{40569}{40620}Do jutra cae miasto|bdzie wiedzie.
{40621}{40681}O czym?
{40687}{40771}Lepiej porozmawia|na osobnoci, panie.
{40878}{40968}Id.|Pniej dokoczymy rozmow.
{40969}{41025}Jory, zaprowad j do jej komnat.
{41026}{41121}Chod, moja pani.|Syszaa ojca.
{41230}{41274}Ilu stranikw ma mj ojciec?
{41275}{41347}Tu w Krlewskiej Przystani?|Pidziesiciu.
{41348}{41411}Nie dopuciby,|eby kto go zabi, prawda?
{41412}{41510}O to si nie martw, panienko.
{41590}{41694}- No i?|- Chodzi o twoj on, panie.
{41718}{41781}Pojmaa Kara.
{42160}{42207}Jeste daleko od domu, lady Stark.
{42208}{42248}Z kim rozmawiam?
{42249}{42317}Ser Vardis Egan,|rycerz z Vale.
{42321}{42420}- Czy lady Arryn si ciebie spodziewa?|- Nie byo czasu, by j uprzedzi.
{42424}{42474}Czy mog zapyta, moja pani,
{42475}{42521}czemu on jest z tob?
{42522}{42583}Dlatego wanie nie byo czasu.
{42584}{42648}- Jest moim winiem.|- Nie wyglda jak wizie.
{42649}{42744}Moja siostra zdecyduje,|jak wyglda.
{42745}{42815}Tak, moja pani.|Zajmie si tym.
{42968}{43074}Eyrie.|Mwi, e jest niezdobyta.
{43077}{43140}Daj mi 10 dobrych ludzi|i kolce do wspinaczki...
{43141}{43206}a ju ja zdobd suk.
{43216}{43267}Lubi ci.
{43502}{43552}Lordzie Stark,|poproszono, by przyszed
{43553}{43604}na spotkanie maej rady.|Zwoano zebranie.
{43605}{43667}Najpierw musz porozmawia|z krlem na osobnoci.
{43668}{43765}Krl jest wanie na zebraniu, panie.|To on ci wezwa.
{43766}{43839}- Chodzi o moj on?|- Nie, panie.
{43840}{43906}Wydaje mi si,|e chodzi o Daenerys Targaryen.
{43907}{43969}Kurwa jest brzemienna.
{43970}{44050}- Mwisz o zabjstwie dziecka.|- Ostrzegaem ci, e do tego dojdzie.
{44051}{44161}Ostrzegaem ci jeszcze na Pnocy,|lecz nie chciae sucha.
{44162}{44212}To suchaj teraz.
{44213}{44287}Matka i dziecko maj zgin.
{44288}{44382}I ten gupiec Viserys take.|Wyraam si jasno?
{44383}{44417}Oboje maj zgin.
{44418}{44470}Jeli to uczynisz,|na zawsze straci honor.
{44471}{44506}Honor?!
{44507}{44565}Rzdz Siedmioma Krlestwami!
{44566}{44642}Jeden krl i siedem krlestw.
{44643}{44700}Mylisz, e to honor|trzyma ich w karbach?
{44701}{44754}Mylisz, e to honor|utrzymuje pokj?
{44755}{44819}To strach...|Strach i krew.
{44820}{44910}- Nie bdziemy lepsi od Szalonego Krla.|- Bd ostrony, Ned.
{44911}{44965}Chcesz zabi dziewczyn,
{44966}{45007}bo Pajk usysza plotk?
{45008}{45076}To nie plotka, panie.|Ksiniczka jest brzemienna.
{45077}{45151}- Kto tak twierdzi?|- Ser Jorah Mormont.
{45155}{45214}Suy Targaryenom|jako doradca.
{45215}{45245}Mormont?
{45246}{45363}Jako fakt przedstawiasz szepty zdrajcy|z drugiego koca wiata?
{45364}{45430}Jorah Mormont by handlarzem niewolnikw,|a nie zdrajc.
{45431}{45492}Wiem, e dla czowieka honoru|to maa rnica.
{45493}{45579}Zama prawo, zdradzi swoj rodzin|i umkn z naszej ziemi.
{45580}{45631}Popenimy morderstwo|z powodu jego sw?
{45632}{45669}A jeli ma racj?
{45670}{45721}Jeli urodzi syna?
{45722}{45804}Targaryen na czele|dothrackiej armii...
{45805}{45904}- Co wtedy?|- Wci rozdziela nas wskie morze.
{45905}{45997}Bd si lka Dothrakw,|kiedy naucz konie biega po wodzie.
{46001}{46091}Nic nie robi?|To twoja mdra rada?
{46104}{46193}Nic nie robi, dopki wrg|nie stanie na naszym brzegu?
{46194}{46246}Jestecie moj rad,|wic radcie!
{46247}{46335}Przemwcie do rozsdku|temu szlachetnemu gupcowi.
{46336}{46434}Rozumiem twoje obawy, panie.
{46435}{46552}Naprawd.|Musimy rozway straszn rzecz.
{46553}{46719}Jednak rzdzcy musi czasami|zrobi pod rzecz dla dobra korony.
{46720}{46796}Jeli bogowie obdaruj|Daenerys synem,
{46797}{46838}korona bdzie krwawi.
{46839}{46888}Nie ycz dziewczynie le,
{46889}{46985}lecz ilu niewinnych zginie,|jeli Dothrakowie nas najad?
{46986}{47045}Ile miast sponie?
{47046}{47124}Czy to nie rozsdne i dobre,
{47125}{47249}aby zgina teraz,|eby dziesitki tysicy mogy y?
{47250}{47319}Trzeba ich byo zabi lata temu.
{47320}{47375}Gdy wchodzisz do ka|z brzydk kobiet,
{47376}{47459}najlepiej zamknij oczy|i przebolej to.
{47460}{47562}Podetnij jej gardo.|Miej to za sob.
{47685}{47748}Podyem za tob na wojn...
{47749}{47801}Dwukrotnie.
{47802}{47894}Bez wahania.|Bez adnych wtpliwoci.
{47912}{47988}Lecz teraz nie pod.
{47989}{48041}Robert, z ktrym dorastaem,
{48042}{48148}nie dra na widok cienia|nienarodzonego dziecka.
{48179}{48244}Ona zginie.
{48253}{48298}Nie przyo do tego rki.
{48299}{48355}Jeste Namiestnikiem Krla,|lordzie Stark.
{48356}{48464}Wykonasz rozkaz|albo znajd Namiestnika, ktry to zrobi.
{48652}{48708}ycz mu powodzenia.
{48709}{48754}Miaem ci za lepszego czowieka.
{48755}{48815}Wyno si, do cikiej zarazy.
{48816}{48868}Skoczyem z tob.
{48869}{48943}Uciekaj do Winterfell!
{48944}{49031}Zatkn twoj gow na pik!
{49034}{49109}/Uczyni to wasnorcznie, gupcze!
{49110}{49194}/Masz si za zbyt dobrego?|/Zbyt dumnego i szlachetnego?
{49195}{49258}/To jest wojna!
{49295}{49372}Najpierw wyrusz z crkami.|Przyszykuj je i siebie samego.
{49373}{49439}- Nie pro nikogo o pomoc.|- Rozkaz, panie.
{49440}{49512}Przyby lord Baelish.
{49534}{49644}Jego askawo dugo narzeka na ciebie|po twoim wyjciu.
{49645}{49712}Wspomniano te o zdradzie.
{49724}{49800}- Co mog dla ciebie zrobi?|- Kiedy wracasz do Winterfell?
{49804}{49844}Czemu pytasz?|Co ci zaley?
{49845}{49882}Jeli nadal|tu bdziesz o zmroku,
{49883}{49966}zabior ci do ostatniej osoby,|z ktr rozmawia Jon Arryn przed chorob.
{49967}{50050}Jeli to wci ci interesuje.
{50051}{50093}Nie mam czasu.
{50094}{50177}Wystarczy tylko godzina.|Ale jak sobie yczysz.
{50300}{50395}Zbierz wszystkich naszych ludzi|i postaw ich przed komnatami dziewczynek.
{50396}{50463}- Twoi dwaj najlepsi wojownicy?|- Heward i Wyl.
{50464}{50549}Znajd ich|i przyjdcie do stajni.
{50667}{50730}Sprowadzia go tu|bez zezwolenia?
{50731}{50824}Zamiecasz mj dom|jego obecnoci?
{50861}{50967}Twoja ciotka postpia le, Robinie.|Bardzo le.
{50968}{51041}Pamitasz j, prawda?
{51042}{51086}Czy nie jest pikny?
{51087}{51161}I rwnie silny.|Jon o tym wiedzia.
{51162}{51233}Jego ostatnie sowa brzmiay:|"Nasienie jest silne".
{51234}{51265}Chcia, by wszyscy wiedzieli,
{51266}{51356}na jakiego silnego i dobrego chopca|wyronie jego syn.
{51357}{51438}Spjrz na niego.|Pan caego Vale.
{51439}{51487}Lysa,
{51488}{51554}napisaa mi o Lannisterach.
{51555}{51627}- Ostrzegaa mnie...|- eby si do nich nie zbliaa!
{51628}{51699}A nie sprowadzaa ich tutaj!
{51700}{51749}Mamusiu?
{51750}{51834}- Czy to zy czowiek?|- Owszem.
{51877}{51937}Jest may.
{51938}{52014}To Karze Tyrion|z rodu Lannisterw.
{52015}{52109}Zabi twojego ojca.|Zamordowa Namiestnika Krla!
{52112}{52197}Jego te?|Musiaem by bardzo zajty.
{52198}{52273}Zwa na sowa!
{52274}{52329}To rycerze Vale.
{52330}{52430}Kady z nich kocha Jona Arryna.|Kady z nich zginby dla mnie.
{52434}{52521}Jeli spotka mnie krzywda,|mj brat Jaimie dopilnuje, by tak si stao.
{52522}{52607}Nie skrzywdzisz nas.|Nikt nie moe. Powiedz mu, mamo!
{52619}{52692}Cichutko, skarbeku.
{52693}{52751}Prbuje nas tylko wystraszy.
{52752}{52806}Lannisterowie to sami kamcy.
{52807}{52866}Nikt nie skrzywdzi|mojego dziecitka.
{52867}{52917}Mamo...
{52918}{53007}Chc zobaczy,|jak zy czowiek lata.
{53038}{53133}- By moe tak si stanie, skarbie.|- Ten czowiek jest moim winiem.
{53134}{53226}Nie pozwol,|by go skrzywdzono.
{53244}{53290}Ser Vardisie,
{53291}{53357}go mojej siostry|jest zmczony.
{53358}{53433}Zabierz go na d,|by mg odpocz.
{53434}{53531}Przedstaw go Mordowi.
{53547}{53601}Id spa, kurduplu.
{53603}{53698}pij dobrze, karzeku!
{54510}{54572}Lord Stark ma szczcie,|e nie straci gowy.
{54573}{54631}Robert pogdera kilka dni,|lecz nic nie zrobi.
{54632}{54684}Uwielbia go.
{54685}{54735}Jeste zazdrosny.
{54736}{54843}- Jeste pewien, e nie bdzie bole?|- Tylko jeli si omskn.
{54898}{54985}I wolisz mnie takiego?
{54987}{55043}Jeli nie lubisz wosw,|moe znajd sobie chopca.
{55044}{55107}Chc ciebie.
{55118}{55192}Jeli nie bye na wojnie,|mj brat nie uwaa ci za mczyzn.
{55193}{55279}Traktuje mnie|jak rozpuszczonego bachora.
{55307}{55352}A ty nie?
{55353}{55418}Loras Tyrell,|Rycerz Kwiatw?
{55419}{55469}W ilu wojnach walczye?
{55470}{55547}I ile twj ojciec wyda|na twoj zbroj?
{55548}{55623}Nie ruszaj si.
{55624}{55694}Stannis i Robert mwi mi tylko,|jaki jestem saby,
{55695}{55740}jak skrca mnie|na widok krwi...
{55741}{55797}Ale porzygae si,|gdy chopak straci oko w pojedynku.
{55798}{55854}Zwisao mu|z pieprzonego oczodou!
{55855}{55908}Nie powinien walczy,|skoro nie wiedzia jak.
{55909}{56001}atwo ci mwi.|Nie kady ma taki dar szermierki.
{56002}{56056}To aden dar.|Nikt mi go nie da.
{56057}{56102}Jestem dobry,|bo na to pracuj...
{56103}{56179}Kadego dnia,|odkd potrafiem utrzyma kij.
{56180}{56293}Mgbym cae dni szkoli si w walce,|a i tak nigdy bym ci nie dorwna.
{56294}{56375}Pewnie nigdy si nie dowiemy.
{56568}{56633}- Wszdzie?|- Wszdzie.
{56634}{56688}I co postanowiono?
{56689}{56727}Targaryen zginie?
{56728}{56812}Mimo e to nieprzyjemne,|trzeba to zrobi.
{56813}{56863}Robert zachowuje si|niesmacznie.
{56864}{56954}Gdy tylko mwi o jej zgadzeniu,|st podnosi si o sze cali.
{56955}{57023}Szkoda, e przy swojej onie|nie okazuje takiego entuzjazmu.
{57024}{57095}Jest wiecznie ogarnity|dz jej pienidzy.
{57096}{57138}To trzeba przyzna Lannisterom...
{57139}{57220}To najbardziej nadte i ociae szuje,|jakie chodziy po tym wiecie,
{57221}{57305}lecz maj niewiarygodny majtek.
{57320}{57369}Ja te mam|niewiarygodny majtek.
{57370}{57437}Nie taki jak Lannisterowie.
{57440}{57511}Ale duo wikszy od ciebie.
{57512}{57582}Robert grozi,|e zabierze mnie na polowanie.
{57583}{57633}Ostatnim razem|wyjechalimy na dwa tygodnie.
{57634}{57693}Dzie po dniu wczylimy si|po lesie w deszczu,
{57694}{57789}eby tylko mg wbi|swoj wczni w jakie zwierz.
{57790}{57861}Lecz Robert kocha zabija.
{57862}{57902}I jest krlem.
{57903}{57989}- Jak do tego doszo?|- Bo kocha zabija.
{57990}{58061}I niegdy by w tym dobry.
{58062}{58132}Wiesz, kto powinien by krlem?
{58133}{58183}- Nie bd niepowany.|- Nie jestem.
{58184}{58234}Mj ojciec mgby|zapewni ci rodki.
{58235}{58308}Nigdy wczeniej nie byem na wojnie,|ale walczybym dla ciebie.
{58309}{58348}Jestem czwarty w linii.
{58349}{58424}A ktry by Robert?
{58425}{58457}Joffrey to potwr.
{58458}{58495}- Tommen ma osiem lat.|- Stannis?
{58496}{58616}- Stannis ma osobowo homara.|- To nadal mj starszy brat.
{58622}{58654}- Co ty wyprawisz?!|- Patrz na to.
{58655}{58672}Zacie mnie.
{58673}{58714}To tylko krew.|Pynie w kadym z nas.
{58715}{58783}Czasem troch si wyleje.
{58784}{58849}Jeli zostaniesz krlem,|bdzie to czsty widok.
{58850}{58904}Musisz do niego przywykn.
{58905}{58976}No ju.|Patrz.
{59014}{59086}Ludzie ci kochaj.
{59087}{59152}Uwielbiaj ci suy,|bo jeste dla nich dobry.
{59153}{59225}Pragn by blisko ciebie.
{59252}{59344}Jeste gotw zrobi co trzeba,
{59345}{59403}lecz nie napawasz si tym.
{59404}{59477}Nie kochasz zabijania.
{59512}{59648}Gdzie jest zapisane,|e wadza przysuguje tylko najgorszym?
{59649}{59775}e trony s tylko|dla znienawidzonych i okrutnych?
{59828}{59912}Byby wspaniaym krlem.
{60308}{60389}Przykro mi, e twoje maestwo|z Nedem Starkiem nie wyszo.
{60390}{60431}Dobrze razem wygldalicie.
{60432}{60524}Ciesz si,|e mogem ci rozbawi.
{60590}{60666}Bez Namiestnika|wszystko rozpadnie si na kawaki.
{60667}{60780}I pewnie teraz powiesz mi,|ebym przyj twojego brata Jaimie'ego.
{60781}{60857}Nie.|Brakuje mu powagi.
{60883}{60982}Powiem to za Neda Starka:|Jemu powagi nie brakuje.
{60986}{61073}Jego strata|naprawd bya tego warta?
{61076}{61120}Nie wiem.
{61181}{61241}Ale wiem jedno.
{61242}{61374}Jeli Targaryen przekona|swojego ma do najazdu
{61375}{61496}i dothracka horda|przekroczy wskie morze...
{61503}{61546}Nie powstrzymamy ich.
{61547}{61607}Dothrakowie nie egluj.|Kade dziecko to wie.
{61608}{61686}Brakuje im dyscypliny.|Nie nosz zbroi.
{61687}{61771}- Nie maj machin oblniczych.|- To ciekawa sztuczka.
{61772}{61871}Ruszasz swoimi ustami,|a mwisz gosem swojego ojca.
{61880}{61935}A nie mwi prawdy?
{62008}{62074}Powiedzmy,|e Viserys Targaryen wylduje
{62075}{62162}z 40 000 dothrackich|siepaczy u boku.
{62163}{62223}Skryjemy si|w naszych zamkach.
{62224}{62264}To mdry ruch...
{62265}{62371}Tylko gupiec starby si z nimi|na otwartym polu.
{62372}{62426}Zostawi nas|w naszych zamkach.
{62427}{62517}Pojad od miasta do miasta,|pldrujc i palc,
{62518}{62604}zabijajc kadego,|kto nie zdoa ukry si za murem,
{62605}{62736}kradnc nasze zbiory i zwierzta,|niewolc wszystkie kobiety i dzieci.
{62740}{62852}Jak dugo lud Siedmiu Krlestw|bdzie popiera nieobecnego krla?
{62853}{62941}Tchrzliwego krla,|ktry chowa si za murami?
{62942}{63094}Kiedy lud postanowi, e jednak|to Viserys Targaryen jest prawowitym monarch?
{63113}{63185}I tak mamy przewag liczebn.
{63198}{63302}Co jest wiksze: pi czy jeden?
{63311}{63361}Pi.
{63362}{63424}Pi...
{63447}{63500}Jeden.
{63501}{63556}Jedna prawdziwa armia,
{63557}{63666}zjednoczona za jednym przywdc|z jednym celem.
{63688}{63799}Nasz cel przepad|wraz z Szalonym Krlem.
{63800}{63853}Teraz mamy tyle armii,
{63854}{63944}ilu zamonych ludzi.
{63945}{64045}I kady chce czego innego.|Twj ojciec chce wada wiatem.
{64046}{64126}Ned Stark chce uciec|i skry gow w niegu.
{64127}{64185}A czego ty chcesz?
{64414}{64504}Nie stoczylimy|prawdziwej walki od dziewiciu lat.
{64505}{64559}Ciosy w plecy|nie przygotuj do bitwy.
{64560}{64607}A tak wyglda teraz krlestwo.
{64608}{64662}Spiski, ciosy w plecy,
{64663}{64757}lizanie po dupach|i pazerno na pienidze.
{64758}{64848}Czasami nie wiem,|co trzyma to wszystko w kupie.
{64849}{64920}Nasze maestwo.
{65134}{65199}I tak oto siedzimy,
{65200}{65260}17 lat pniej,
{65261}{65334}trzymajc to wszystko w kupie.
{65335}{65397}Nie mczy ci to?
{65398}{65448}Kadego dnia.
{65476}{65546}Jak dugo nienawi moe czy?
{65547}{65662}17 lat to cakiem sporo.
{65669}{65710}Zaiste.
{65726}{65771}Zaiste.
{65897}{65967}Jaka ona bya?
{66005}{66118}Nigdy o ni nie zapytaa.|Dlaczego?
{66119}{66209}Na pocztku wymawiajc jej imi|nawet na osobnoci,
{66210}{66303}czuam,|jakbym przywoywaa j do ycia.
{66304}{66407}Sdziam, e jeli bd milczaa,|w kocu o niej zapomnisz.
{66408}{66476}Gdy zrozumiaam,|e do tego nie dojdzie,
{66477}{66547}nie chciaam pyta z zawici.
{66548}{66667}Nie chciaam, by uwaa,|e chocia troch mi na niej zaleao.
{66668}{66751}I w kocu stao si jasne,|e moja zawi nic dla ciebie nie znaczy.
{66752}{66824}Wydawao mi si nawet,|e ona ci raduje.
{66825}{66898}Wic dlaczego teraz?
{66907}{67014}C moe uczyni nam|duch Lyanny Stark,
{67015}{67111}czego nie uczynilimy sobie|ju setki razy?
{67178}{67261}Chcesz pozna|straszn prawd?
{67311}{67395}Nie pamitam nawet,|jak wygldaa.
{67443}{67580}Wiem tylko,|e pragnem tylko jej...
{67604}{67669}Kto mi j odebra,
{67697}{67832}a Siedem Krlestw|nie wypenio pustki po niej.
{67892}{67977}Wiesz, e kiedy|czuam co do ciebie?
{67979}{68031}Wiem.
{68032}{68128}Nawet po tym, gdy stracilimy|naszego pierworodnego.
{68142}{68212}To trwao jaki czas.
{68288}{68426}Czy mielimy kiedykolwiek szans?|Bya jaka odpowiednia chwila?
{68569}{68609}Nie.
{68703}{68795}Czujesz si przez to|lepiej czy gorzej?
{68881}{68966}Kompletnie bez zmian.
{69288}{69384}Wyglda jak on.|Prawda, mj panie?
{69385}{69480}Ma jego nos i czarne wosy.
{69481}{69517}Tak.
{69518}{69567}Przeka mu,|gdy go spotkasz, panie.
{69568}{69684}Jeli moesz,|powiedz mu, jaka jest pikna.
{69710}{69732}Dobrze.
{69733}{69800}I przeka mu,|e nie byam z nikim innym.
{69801}{69884}Kln si na starych|i nowych bogw, panie.
{69885}{69937}Nie pragn adnych klejnotw.
{69938}{69980}Tylko jego.
{69981}{70028}Krl zawsze by dla mnie dobry.
{70029}{70125}Czego chcia Jon Arryn,|kiedy ci odwiedzi?
{70126}{70179}Nie by takim czowiekiem, panie.
{70180}{70329}Chcia tylko wiedzie,|czy dziecko jest szczliwe i zdrowe.
{70369}{70442}Dla mnie wyglda na zdrowe.
{70468}{70543}Niech niczego jej nie brakuje.
{70662}{70756}Odkryem, e zamtuzy|to duo lepsza inwestycja ni statki.
{70757}{70820}Kurwy rzadko ton.
{70928}{71019}Co wiesz o bkartach|krla Roberta?
{71027}{71086}Po pierwsze|ma ich wicej ni ty.
{71087}{71138}- Ilu?|- Czy to ma znaczenie?
{71139}{71202}Jeli zerniesz do kobiet,|niektre dadz ci prezenty.
{71203}{71263}I Jon Arryn odnalaz ich wszystkich.|Dlaczego?
{71264}{71329}By Namiestnikiem Krla.|Moe Robert chcia, by o nich zadbano.
{71330}{71428}Przepeniaa go ojcowska mio.
{71486}{71536}Chod.
{71668}{71740}- Jory!|- Mj panie.
{72177}{72254}Jaka maa wataszka wilkw.
{72266}{72310}Cofnij si, ser.|To Namiestnik Krla.
{72311}{72365}Byy Namiestnik Krla.
{72366}{72478}Teraz nie wiem, kim jest...|Panem jakiej odlegej krainy.
{72479}{72519}Co ty wyprawiasz, Lannister?
{72520}{72585}Wracaj do rodka,|gdzie jest bezpiecznie.
{72586}{72622}Szukam mojego brata.
{72623}{72677}Pamitasz go.|Prawda, lordzie Stark?
{72678}{72786}Blond wosy,|city jzyk, dosy niski.
{72788}{72817}Pamitam go dobrze.
{72818}{72877}Po drodze mia chyba|jakie kopoty.
{72878}{72939}Nie wiesz przypadkiem,|co si z nim stao?
{72940}{72998}Zatrzymano go na mj rozkaz,
{72999}{73052}by odpowiedzia za swoje zbrodnie.
{73053}{73098}Panowie!
{73119}{73177}Sprowadz Stra Miejsk.
{73214}{73265}No dalej, Stark.
{73266}{73304}Wol, by zgin|z mieczem w doni.
{73305}{73360}- Jeli bdziesz grozi mojemu panu...|- Grozi?
{73361}{73430}Mwic na przykad,|e przetn go
{73431}{73523}od jaj do mzgu i zobacz,|z czego Starkowie s ulepieni?
{73524}{73559}Zabij mnie,
{73589}{73647}a twj brat zginie.
{73648}{73690}Masz racj.
{73691}{73769}Pojma go ywego.|Zabi jego ludzi.
{76043}{76141}Mj brat, lordzie Stark...|Chcemy go z powrotem.
{76394}{76487}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{76488}{76586}.:: GrupaHatak.pl ::.
