{2199}{2372}.:: GrupaHatak.pl ::.
{2409}{2526}{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [1x06] A Golden Crown|Zota korona
{2527}{2590}Tumaczenie:|Igloo666
{2594}{2659}Korekta:|k-rol
{3468}{3559}Wybacz, Wasza Wysoko.|Powstabym, ale...
{3580}{3664}Wiesz, co uczynia twoja ona?
{3669}{3760}- Nic, czego bym jej nie rozkaza.|- Kto by pomyla, e si odway?
{3764}{3810}Jakim prawem nastajesz|na mojego krewniaka?
{3814}{3936}- Jestem Namiestnikiem Krla...|- Bye, a teraz za to odpowiesz.
{3940}{3988}Zawrzyjcie gby!
{4035}{4120}Catelyn uwolni Tyriona,|a ty pogodzisz si z Jaime'em.
{4124}{4161}Wyrn moich ludzi.
{4180}{4280}Lord Stark wychodzi pijany z burdelu,|kiedy jego ludzie zaatakowali Jaime'ego.
{4284}{4367}- Milcz, kobieto.|- Jaime uciek z miasta.
{4371}{4481}Pozwl mi go sprowadzi|przed oblicze sprawiedliwoci.
{4485}{4551}- Miaam ci za krla.|- Lepiej milcz.
{4555}{4631}Zaatakowa jednego z moich braci|i porwa drugiego.
{4635}{4742}Ja powinnam nosi zbroj,|a ty przywdzia sukni.
{4986}{5081}Bd nosi ten znak|jako symbol honoru.
{5112}{5204}Zamilcz albo|uhonoruj ci ponownie.
{5534}{5689}Widzisz, co ona mi robi?|Kochajca ona, nie ma co.
{5788}{5841}Nie powinienem by|jej uderzy.
{5845}{5958}To... nie przystoi krlowi.
{6007}{6122}Jeli nie zareagujemy,|wybuchnie wojna.
{6138}{6262}Niech twoja ona wyle|zasranego Kara do Krlewskiej Przystani.
{6290}{6385}Zabawia si troch,|a teraz czas to zakoczy.
{6389}{6454}Syszysz?|Wylij kruka i zakocz to.
{6458}{6603}A co z Jaime'em Lannisterem?|Co z nim?
{6605}{6707}Poowa tego krlestwa|tonie w dugach u jego ojca.
{6711}{6819}Nie chc wiedzie, co zaszo midzy tob|a tymi pieprzonymi blondynami.
{6823}{6917}Oto, co jest wane:|Nie mog rzdzi krajem,
{6921}{7052}jeli Starkowie i Lannisterowie|skacz sobie do garde, wic do tego.
{7090}{7148}Wedle rozkazu,|Wasza Wysoko.
{7152}{7278}Za twoj zgod wrc do Winterfell|i naprostuj wszystkie sprawy.
{7288}{7366}Ola to, wylij kruka.|Chc, eby zosta.
{7368}{7461}A jestem krlem|i dostaj to, czego chc.
{7562}{7641}Nigdy nie kochaem|swoich rodzonych braci.
{7646}{7749}Ciko to przyzna,|ale jest to prawd.
{7814}{7902}Ty bye bratem,|ktrego wybraem.
{8028}{8131}Pogadamy,|gdy wrc z polowania.
{8141}{8244}- Z polowania?|- Zabijanie oczyszcza mi umys.
{8266}{8329}Gdy mnie nie bdzie,|zasidziesz na tronie.
{8333}{8394}Znienawidzisz to|bardziej ode mnie.
{8398}{8515}- Dziewczyna Targaryenw...|- Na siedem piekie, nie zaczynaj.
{8518}{8592}Umrze i nie chc|wicej o tym sysze.
{8596}{8665}Zabieraj z powrotem klamr.|cignij j jeszcze raz,
{8669}{8797}a przypn to cholerstwo|Jaime'emu Lannisterowi.
{10717}{10776}Khaleesi?
{11143}{11205}Poparzya si.
{12468}{12547}- Nie za szybko.|- Dalej, Tancerko!
{12551}{12637}- Kiedy mu powiesz?|- Jeszcze nie teraz.
{12638}{12740}Krew za krew. Lannisterowie musz|zapaci za mier Jory'ego i innych.
{12741}{12803}- Mwisz o wojnie.|- Mwi o sprawiedliwoci.
{12833}{12906}Tylko wadca Winterfell|moe zwoa armi.
{12910}{12961}Lannister przebi wczni|nog twego ojca.
{12965}{13023}Krlobjca bezkarnie|zmierza do Casterly Rock...
{13027}{13124}- Mam uderzy na Casterly Rock?|- Nie jeste ju dzieckiem.
{13128}{13201}Zaatakowali twojego ojca.|Sami rozpoczli ju wojn.
{13205}{13308}Jeste gow rodu|pod nieobecno twojego ojca.
{13312}{13422}A ty z kolei nie jeste,|jako e do niego nie naleysz.
{13639}{13703}Gdzie Bran?
{13743}{13829}Nie wiem.|W kocu to nie mj rd.
{14591}{14645}Robb?
{14655}{14744}Samiuteki w sercu lasu.
{14800}{14896}- Nie jestem sam, tylko z bratem.|- Jako go nie widz.
{14900}{14998}- Schowae go pod paszczem?|- Pikna przypinka.
{15002}{15112}- Srebrna.|- Wemy j i konia.
{15115}{15169}Za.
{15183}{15250}- Popiesz si.|- Nie mog.
{15254}{15331}Jestem przywizany do sioda.
{15381}{15456}Jeste jak kalek, czy co?
{15460}{15551}Jestem Brandon Stark z Winterfell.|Pucie mnie albo zginiecie.
{15555}{15615}Wytnijmy mu chujka|i wsadmy w gb.
{15619}{15673}Za martwego|nic nie dostaniemy.
{15677}{15727}Krewniak Benjena Starka.
{15743}{15809}Pomylcie, co otrzymamy od Mance'a.
{15810}{15887}Ola Mance'a Raydera|i ca Pnoc.
{15891}{15965}Ruszamy jak najdalej na poudnie.
{15981}{16054}W Dorne nie ma biaych wdrowcw.
{16055}{16104}Rzu n.
{16105}{16199}Pucie go,|a daruj wam ycie.
{16722}{16779}- Robb.|- Stul jadaczk.
{16780}{16832}Rzu miecz.
{16836}{16909}- Nie rb tego.|- Dalej.
{17809}{17910}- Wszystko w porzdku?|- Tak, nie bolao.
{17944}{17988}Twardy chopak.
{17992}{18064}Na Wyspach elaznych mczyzn|zostaje si po ubiciu pierwszego wroga.
{18065}{18122}Dobra robota.
{18138}{18226}Odebrao ci rozum?|A gdyby chybi?
{18230}{18284}Zabiby ci|i podern Branowi gardo.
{18288}{18347}- Nie masz prawa...|- Ratowa twemu bratu ycia?
{18351}{18448}To by jedyny sposb,|wic tak uczyniem.
{18464}{18530}Co z ni?
{18650}{18746}Daruj mi ycie, panie,|a bd na twoje usugi.
{18767}{18840}Oszczdzimy j.
{19387}{19427}Mord!
{19431}{19496}Dozorca!
{19682}{19758}Karze haasuje!
{19795}{19904}- Chciaby si wzbogaci?|- Karze nadal haasuje!
{19919}{19998}Moja rodzina jest bogata.|Mamy peno zota.
{20002}{20100}Dam ci mnstwo zota|w zamian za...
{20115}{20168}Nie ma zota!
{20172}{20275}- Przecie nie mam go przy sobie!|- Nie ma zota!
{20279}{20338}Spieprzaj.
{20942}{21027}- Nie chc dzi wiczy.|- Nie?
{21053}{21153}Zabili Jory'ego,|a mj ojciec zosta ranny.
{21182}{21239}Nie mam ochoty|za zabaw z gupimi kijami.
{21243}{21283}Martwisz si.
{21287}{21324}- Tak.|- To dobrze.
{21328}{21379}To idealna pora na trening.
{21383}{21501}Walka nie zastaje ci,|kiedy bawisz si lalkami na ce.
{21503}{21577}Nie lubi lalek i...
{21578}{21699}Nie jeste mylami tutaj,|lecz skupiasz si na zmartwieniach.
{21700}{21789}Jeli dopadn ci podczas walki...
{21861}{21931}bdziesz musiaa|martwi si o siebie.
{21935}{21999}Uwaaj.
{22000}{22089}Jak masz by|zwinna niczym w...
{22155}{22243}albo cicha niczym cie...
{22310}{22401}jeeli mylami|jeste gdzie indziej?
{22443}{22535}Lkasz si o ojca, prawda?
{22547}{22599}To nic zego.
{22603}{22710}- Modlisz si do bogw?|- Starych i nowych.
{22721}{22828}Istnieje tylko jeden bg:|mier.
{22856}{22948}A my mamy jej do powiedzenia|tylko jedn rzecz.
{22951}{23018}"Jeszcze nie dzisiaj".
{23201}{23254}Rakh! Rakh! Rakh haj!
{23258}{23316}- Khalakka Dothrae!|- Rakh! Rakh! Rakh haj!
{23320}{23422}- Rakh! Rakh! Rakh haj!|- Khalakka Dothrae!
{23612}{23681}Musi zje cae serce?
{23685}{23772}- Mam nadziej, e to nie mj ko.|- Dobrze jej idzie.
{23776}{23820}Nie da rady.
{23824}{23872}Rakh! Rakh! Rakh haj!
{23876}{23946}Khalakka Dothrae!
{24385}{24428}Co ona mwi?
{24432}{24488}"Nadjeda ksi".
{24492}{24561}"Ziemia trzsie si|pod jego kopytami".
{24565}{24647}"Mknie szybko niczym wiatr".
{24651}{24872}"Jego wrogowie zadr przed nim,|a ich ony zapacz krwawymi zami".
{24935}{25014}Urodzi chopca.
{25052}{25167}Nie bdzie prawdziwym Targaryenem.|Ani prawdziwym smokiem.
{26381}{26449}Vezh fin saja rhaesheseres!
{26453}{26524}"Rumak, ktry przemierzy wiat".
{26528}{26597}"Khal wszystkich khalw".
{26601}{26672}"Zjednoczy wszystkich|w jeden khalasar".
{26676}{26754}"Wszystkie narody wiata|bd jego poddanymi".
{26800}{26877}Rhaesheseres!
{26895}{26957}Ksi jedzi w moim wntrzu!
{26961}{27041}A na imi bdzie mu Rhaego!
{27387}{27452}Kochaj j.
{28024}{28104}Zaprawd wyglda dzi|niczym krlowa.
{28777}{28849}Nie pozwl, by zobaczyli ci|z mieczem w Vaes Dothrak.
{28853}{28943}- Znasz prawo.|- To nie moje prawo.
{28962}{29084}- Jaja nie nale do ciebie.|- Co naley do niej, jest i moje.
{29089}{29154}Niegdy moe i tak byo.
{29178}{29288}Za jedno jajo kupi statek.|Za dwa - statek i armi.
{29300}{29405}- A zabierasz wszystkie trzy.|- Potrzebuj duej armii.
{29412}{29517}Jestem ostatni nadziej dla dynastii.|Najwikszej, jak wiat widzia.
{29521}{29588}To brzemi, ktre nosz|od 5 roku ycia.
{29592}{29701}A nigdy nie otrzymaem tego,|co ona w tym namiocie.
{29702}{29761}Ani odrobiny.
{29765}{29826}Jak sobie bez tego poradz?
{29872}{29973}Kto potrafi sprawowa rzdy|bez bogactwa, strachu i mioci?
{30066}{30167}Stoisz tu, prbujc|udawa szlachetnego.
{30200}{30265}Mylisz, e nie widz,|jak patrzysz na moj siostr?
{30269}{30357}e nie wiem,|czego skrycie pragniesz?
{30403}{30469}Nie dbam o to.|Moesz j sobie wzi.
{30473}{30560}Moe by krlow dzikusw|i zajada si koskimi flakami,
{30562}{30661}a ty moesz delektowa si|kad czci jej ciaa.
{30688}{30753}Ale teraz zejd mi z drogi.
{30777}{30860}Moesz odej,|ale nie moesz zabra jaj.
{30864}{30964}Zoye u mnie przysig.|Czy lojalno co dla ciebie znaczy?
{30968}{31054}- Wszystko.|- A nadal stoisz na mojej drodze.
{31066}{31143}Zgadza si.
{31503}{31557}Mord!
{31677}{31731}Mord!
{31949}{32011}Znowu haasuje!
{32057}{32121}- Co do zota...|- Nie ma zota!
{32125}{32225}- Nie ma zota!|- Po prostu mnie wysuchaj.
{32227}{32332}Czasami zamono|jest pojciem abstrakcyjnym...
{32388}{32493}Zabrano mi sakiewk ze zotem,|ale nadal naley ono do mnie.
{32497}{32582}- Gdzie?|- Co? Nie wiem gdzie.
{32592}{32673}- Ale kiedy bd wolny...|- Chcesz by wolny?
{32675}{32741}Id i bd.
{32766}{32883}Syszae kiedy o powiedzeniu|"Bogaty jak Lannisterowie"?
{32928}{33038}Oczywicie, e tak!|W kocu jeste bystrym czekiem.
{33048}{33133}Wiesz, kim s Lannisterowie.
{33137}{33205}I ja wanie|jestem Lannisterem.
{33209}{33282}Tyrion, syn Tywina!
{33298}{33392}I na pewno syszae te|o innym powiedzeniu.
{33396}{33487}"Lannister zawsze|spaca swoje dugi".
{33520}{33680}Jeli przekaesz co lady Arryn,|bd mia u ciebie dug.
{33731}{33803}Bd ci wisia zoto.
{33820}{33945}O ile przekaesz wiadomo i przeyj,|na czym wielce mi zaley.
{34027}{34091}Jak wiadomo?
{34230}{34322}Powiedz jej, e pragn|przyzna si do swoich zbrodni.
{34434}{34512}Chcesz si przyzna|do swoich zbrodni?
{34514}{34569}Zgadza si, pani.
{34611}{34677}Podniebne cele|zawsze ich ami.
{34681}{34728}Mw, Karle.
{34732}{34818}Pocz si z bogami,|zachowujc honor.
{34904}{34998}Od czego mam zacz,|moi lordowie i panie?
{35023}{35111}Przyznaj, e jestem|wielce podym czowiekiem.
{35115}{35184}Moje zbrodnie|i grzechy s niezliczone.
{35207}{35329}Kamaem, oszukiwaem,|uprawiaem hazard i chodziem do dziwek.
{35387}{35520}Przemoc nie jest moj mocn stron,|ale atwo nakaniam do niej innych.
{35581}{35661}Zapewne pragniecie detali?
{35665}{35771}W wieku siedmiu lat zobaczyem|kpic si w rzece suc.
{35775}{35817}Ukradem jej szat.
{35821}{35918}Musiaa wrci na zamek|naga i zapakana.
{35964}{36078}Kiedy zamykam oczy, nadal widz|jej podskakujce cycki.
{36137}{36236}W wieku dziesiciu lat|woyem wujkowi kozie gwno do butw.
{36240}{36294}Ca win|zrzuciem na giermka.
{36319}{36408}Biedaka wychostano,|a ja uniknem kary.
{36412}{36515}W wieku dwunastu lat|dodaem nasienie do gulaszu z wia.
{36542}{36601}Wycisnem do niej|zawarto wa.
{36602}{36712}A zdarem sobie parw.|Biedny ysolec a zapaka,
{36729}{36815}a jego zy trafiy do gulaszu,|ktr zjada moja siostra.
{36816}{36859}A przynajmniej|tak mam nadziej.
{36860}{36944}Raz wziem do zamtuza|osa i plaster miodu...
{36948}{37032}- Milcz!|- I co stao si potem?
{37033}{37150}- Co ty wyprawiasz?|- Wyznaj swoje zbrodnie.
{37151}{37245}Lordzie Tyrionie, jeste oskarony|o wynajcie czowieka,
{37249}{37311}by ten zabi we nie|mojego syna, Brana,
{37312}{37376}a take o udzia zamordowaniu|ma mojej siostry,
{37392}{37472}lorda Jona Arryna,|Namiestnika Krla.
{37473}{37588}Przykro mi,|ale nic o tym nie wiem.
{37625}{37730}Ufam, e podobao ci si|to mae przedstawienie.
{37742}{37808}Mord, zabierz go do lochu.
{37812}{37916}Ale umie go w mniejszej celi,|z bardziej pochy podog.
{37920}{38011}Tak wyglda sprawiedliwo|serwowana w Vale?
{38046}{38163}Nie przyznaj si do zarzutw,|wic wrzuca si mnie do celi,
{38165}{38213}bym marz i kona z godu?
{38217}{38345}Gdzie krlewska sprawiedliwo?|Jako oskarony domagam si procesu!
{38411}{38529}Jeli okae si, e jeste winny,|to samo prawo zapewni ci mier.
{38533}{38605}Rozumiem.
{38609}{38718}Nie mamy tu kata.|ycie jest tu bardziej subtelne.
{38739}{38810}Otwrzcie Ksiycowe Drzwi.
{39281}{39370}Pragniesz procesu, lordzie Lannister.|Dobrze zatem.
{39396}{39501}Mj syn wysucha twych racji,|a potem wyda wyrok.
{39529}{39628}Nastpnie nas opucisz...|jednymi lub drugimi drzwiami.
{39632}{39705}Nie ma co kopota|lorda Robina.
{39709}{39789}Domagam si sdu przez walk.
{40004}{40070}Masz takie prawo.
{40074}{40148}Pani, obdarz mnie honorem.|Wybierz mnie.
{40169}{40215}Mnie powinien przypa zaszczyt.
{40216}{40321}Pozwl mi pomci mier ma,|ktrego tak ukochaem.
{40325}{40383}/- Ja stan w szranki!|/- Pani, wybierz mnie!
{40407}{40496}Niech zy czowieczek pofrunie!
{40497}{40599}Ser Vardisie...|nie odezwae si ani sowem.
{40604}{40705}Nie chcesz pomci|mierci mojego ma?
{40709}{40815}Caym swym sercem, pani.|Ale Karze dwakro mniejszy.
{40819}{40891}Zarnicie takiego czowieka|nie jest sprawiedliwoci.
{40895}{40987}- Zgadzam si.|- Sam zadae walki!
{41002}{41078}I domagam si przedstawiciela.|Obydwoje mamy takie prawo.
{41097}{41207}Pani, z chci zmierz si|z przedstawicielem kara.
{41229}{41347}Ja bym si tak nie cieszy.|Wybieram brata, Jaime'ego Lannistera.
{41379}{41507}- Krlobjca jest setki mil std.|- Wylij kruka, chtnie zaczekam.
{41537}{41614}Proces odbdzie si dzisiaj.
{41659}{41733}Czy jest kto chtny?
{41908}{41964}Ktokolwiek?
{42089}{42199}- Moemy zaoy, e nikt...|- Ja powalcz za Kara.
{42469}{42543}Wicej wina, panie?
{42565}{42623}- O czym gadaem?|- O prostszych czasach.
{42627}{42699}Bo takie byy!|Zbyt mody, by pamita.
{42700}{42766}- Nie byo prociej, Selmy?|- Tak, Wasza Wysoko.
{42770}{42823}Wrg nigdzie si nie chowa.
{42825}{42931}Wredny jak zawsze, ale sam|zaprasza ci do krwawego taca.
{42935}{42976}Nie to, co dzisiaj.
{42977}{43041}- To musiay by radosne czasy.|- Pewnie.
{43045}{43158}Ale nie tak jak te bale i maskarady,|ktre lubisz urzdza.
{43276}{43372}- Chdoye kiedy dziewk z Riverlands?|- Raz... chyba.
{43376}{43464}Chyba?|Zapamitaby.
{43468}{43611}Kiedy czek stawa si mczyzn|po rniciu w kadym z Siedmiu Krlestw
{43615}{43653}oraz w Riverlands.
{43657}{43731}- Nazywalimy to "semk".|- Szczliwe dziewczta.
{43735}{43829}- Zaliczye "semk", Barristanie?|- Raczej nie, Wasza Wysoko.
{43859}{43918}- To byy dopiero dni.|- Czyli jakie dni?
{43933}{44006}Gdy poowa Westeros walczya z drug|i zginy miliony ludzi?
{44007}{44081}Czy wczeniej, kiedy Szalony Krl|wyyna kobiety i dzieci,
{44085}{44151}bo gosy w jego gowie rzeky mu,|e na to zasuyy?
{44155}{44233}Albo jeszcze wczeniej,|kiedy smoki wypalay cae miasta?
{44237}{44286}Uwaaj sobie, chopcze.
{44290}{44358}Moesz by moim bratem,|ale odzywasz si do krla.
{44362}{44432}To musia by odway wyczyn,|kiedy po pijaku
{44436}{44574}wzie sobie kurw z Riverlands,|by wsadzi jej fiuta i zaliczy "semk".
{44651}{44725}Wina, Wasza Wysoko?
{45076}{45153}Riverlands stano w ogniu.
{45177}{45305}Nasze pola, spichlerze|oraz domostwa.
{45316}{45415}Wielokrotnie powzili si|nasze kobiety.
{45416}{45519}A kiedy z nimi skoczyli,|zarnli je niczym bydo.
{45523}{45605}Oblali nasze dzieci smo...
{45627}{45689}i podpalili ywcem.
{45693}{45809}- Zapewne zbje.|- To nie byli zodzieje.
{45812}{45951}Nic nie zabrali, a nawet|pozostawili co, Wasza Wysoko.
{45954}{46026}To Namiestnik Krla,|a nie krl.
{46027}{46099}Krl jest na polowaniu.
{46260}{46345}Ryby.|Godo rodu Tullych.
{46346}{46455}Panie, czy to nie rd|twojej ony?
{46547}{46638}Czy najedcy|nosili ze sob godo?
{46655}{46751}- Sztandar?|- Nie, Wasza... Namiestniku.
{46761}{46900}Ich dowdca by o stop wyszy|ni najwyszy czek, jakiego znam.
{46902}{46967}Widziaem, jak przeci wp kowala.
{46971}{47088}Jak odrba koniowi gow|jednym machniciem miecza.
{47091}{47148}Brzmi znajomo.
{47152}{47199}Gra.
{47217}{47355}- Opisujesz ser Gregora Clegane'a.|- Dlaczego miaby sta si bandyt?
{47360}{47399}Jest pasowanym rycerzem.
{47403}{47473}Pono zw go oszalaym kundlem|Tywina Lannistera.
{47477}{47527}Te na pewno to syszae.
{47542}{47673}Dlaczego Lannisterowie|mieliby mie zatarg z twoj on?
{47674}{47874}Jeli Lannisterowie zaatakowali wioski|chronione przez krla, byoby to...
{47877}{47985}Tak samo bezczelne, jak zamach|na Namiestnika na ulicach stolicy.
{48131}{48248}Nie mog odda wam domw|ani przywrci zmarych do ycia,
{48255}{48363}ale by moe zadouczyni wam|w imieniu krla Roberta.
{48393}{48467}Lordzie Bericu Dondarrionie.
{48547}{48586}Obejmiesz dowodzenie.
{48590}{48684}Zbierz setk ludzi i udaj si|do zamku ser Gregora.
{48688}{48753}Wedle rozkazu.
{48906}{48973}W imieniu Roberta z Domu Baratheonw,|Pierwszego z Rodu,
{48977}{49016}Krla Andalw|i Pierwszych Ludzi,
{49020}{49111}Pana Siedmiu Krlestw|i Protektora Caego Pastwa,
{49115}{49215}nakazuj wymierzenie sprawiedliwoci|zhabionemu Gregorowi Clegane'owi
{49219}{49276}oraz wszystkim,|ktrzy go wspierali.
{49280}{49365}Potpiam go|i wyjmuj spod prawa.
{49374}{49529}Odbieram mu wszystkie tytuy,|ziemie i majtki,
{49543}{49620}- a take skazuj na mier.|- Mj panie...
{49624}{49760}To bardzo drastyczna decyzja.|Moe zaczekajmy na powrt krla?
{49763}{49819}- Wielki Maesterze Pycelle.|- Panie.
{49823}{49876}Wylij kruka do Casterly Rock.
{49880}{49970}Powiadom Tywina Lannistera,|e ma tu przyby, by odpowiedzie
{49974}{50050}za zbrodnie swych rycerzy.|Ma dwa tygodnie na przybycie
{50051}{50168}albo zostanie obwoany wrogiem korony|i zdrajc krlestwa.
{50514}{50580}Odwany ruch,|zasugujcy na uznanie.
{50595}{50644}Ale czy naley drani lwa?
{50645}{50754}Tywin Lannister to najbogatszy m|w Siedmiu Krlestwach.
{50758}{50824}A to zoto wygrywa wojny,|nie onierze.
{50828}{50941}To dlaczego krlem jest Robert,|a nie Tywin Lannister?
{51804}{51895}/- Atakuj!|/- Do boju, ser Vardisie!
{52008}{52085}Nie uciekaj,|tylko walcz, tchrzu!
{53549}{53608}Tak jest!
{53629}{53714}Starczy tego, ser Vardisie!|Wykocz go!
{54229}{54306}/Wstawaj!
{54352}{54435}/Podnie miecz!
{54564}{54648}/Walcz, ser Vardisie!
{54962}{55029}/Oszczd go!
{55645}{55706}Ju koniec?
{55771}{55851}Nie walczysz z honorem!
{55917}{55969}Zgadza si.
{56009}{56065}On za to tak robi.
{56385}{56518}- Czy czowieczek moe ju pofrun?|- Wtpi. Ten tutaj wraca do domu.
{56573}{56665}Mniemam, e masz co,|co naley do mnie.
{57100}{57189}"Lannister zawsze|spaca swoje dugi".
{57583}{57684}Upinasz wosy niczym|dziewczyna z Poudnia.
{57688}{57760}A dlaczego nie?|Przecie jestemy na Poudniu.
{57764}{57841}Ale naley pamita,|skd si pochodzi.
{57867}{57942}Twoja nowa fryzura mogaby|nie spodoba si twojej matce.
{57943}{58020}Moja matka|nie pochodzi z Pnocy.
{58021}{58106}- Wiem o tym.|- Czemu ci to obchodzi?
{58110}{58222}- Masz tam w ogle jakie wosy?|- Owszem, mam.
{58234}{58325}- Nigdy ich nie widziaam.|- A chciaaby?
{58329}{58381}Nie.
{58424}{58528}Skd w ogle jeste?|Z Poudnia czy z Pnocy?
{58532}{58616}- Pochodz z maej wioski w...|- Chwileczk.
{58625}{58690}Zdaam sobie spraw,|e mnie to nie obchodzi.
{58692}{58735}- Sansa...|- Septa.
{58776}{58852}Jeste nieuprzejma.
{58958}{59018}Mj ksi.
{59065}{59109}Mj ksi.
{59113}{59171}Moja pani.
{59181}{59300}Obawiam si, e ostatnimi czasy|zachowywaem si potwornie.
{59356}{59429}Mog?
{59704}{59815}Jest pikny, podobny do tych,|ktre nosi twoja matka.
{59819}{59935}Sama bdziesz kiedy krlow.|I tak powinna si ubiera.
{60045}{60181}- Wybaczysz mi moje zachowanie?|- Nie ma czego wybacza.
{60218}{60367}Jeste moj pani i pewnego dnia|wemiemy lub w Sali Tronowej.
{60367}{60455}Przybd wadcy|ze wszystkich Siedmiu Krlestw,
{60456}{60573}od najdalszej Pnocy|po brzegi Sonego Morza na Poudniu,
{60582}{60674}a ty bdziesz|krlow ich wszystkich.
{60737}{60792}Obiecuj, e zawsze|bd okazywa ci szacunek.
{60796}{60870}Nigdy nie bd|dla ciebie okrutny.
{60874}{60947}Rozumiesz?
{60973}{61078}Jeste teraz moj pani,|od dnia dzisiejszego...
{61111}{61181}po mj ostatni.
{61731}{61778}Sta!
{61845}{61911}- Co ty wyprawiasz?|- Jad do Krlewskiej Przystani.
{61934}{61969}Na furmance z rzep?
{61970}{62063}Znajd statek, kierujcy si|na poudnie, do Biaego Portu.
{62064}{62104}Sta ci?
{62108}{62169}Niektrzy moi znajomi|s bardziej hojni ni inni.
{62200}{62289}- W stolicy s tysice takich jak ty.|- Bd miaa pokane towarzystwo.
{62293}{62353}Bdziesz bardzo znana,|dopki nie odwiedzi ci
{62357}{62418}jaki lord z wielkim brzuchem|i maym chujkiem
{62422}{62479}i powybija ci zby,|kiedy nie sprosta w ku.
{62483}{62549}A co ze mn bdzie,|jeli tu zostan?
{62553}{62651}Stan si lady Greyjoy,|pani na Wyspach elaznych?
{62655}{62679}Nie ple gupstw.
{62688}{62765}Pono Jaime Lannister zaatakowa|lorda Starka w samej stolicy.
{62791}{62862}Kady mczyzna w tym krlestwie|wkrtce wyruszy na wojn,
{62863}{62983}a wikszo z nich nie wrci.|Nic tu dla mnie nie pozostao.
{62989}{63036}Ruszajmy, Stefon.
{63076}{63166}- Poka mi ostatni raz.|- Ale co?
{63460}{63547}- Bd tskni!|- Wiem!
{63886}{63966}- Odsyam was do Winterfell.|- Co takiego?
{63970}{64060}- Co z Joffreyem?|- To dlatego, e umierasz?
{64064}{64124}- Co? Nie...|- Ojcze, bagam, nie rb tego.
{64128}{64216}Nie moesz, w kocu dobrze mi idzie|na lekcjach z Syrio.
{64220}{64333}To nie jest kara, wracacie|dla wasnego bezpieczestwa.
{64337}{64423}- Czy Syrio moe jecha z nami?|- Kogo obchodzi ten gupi nauczyciel!
{64423}{64486}Nie mog jecha,|mam by on ksicia Joffreya.
{64486}{64568}Kocham go, mam by jego krlow|i urodzi mu dzieci.
{64571}{64633}- Na siedem piekie...|- Kiedy doroniesz...
{64637}{64699}znajd ci kogo,|kto bdzie ciebie warty.
{64703}{64841}- Kogo odwanego, czuego, silnego...|- Nie chc kogo takiego, chc jego!
{64847}{64910}Bdzie najwikszym z krlw,|zotym lwem,
{64914}{64977}a ja urodz mu pikne dzieci,|o zotych wosach.
{64981}{65085}Durna, jego godem nie jest lew,|tylko jele, jak u jego ojca.
{65089}{65196}W niczym nie przypomina|tego zapijaczonego krla.
{65236}{65300}Odnajdcie Sept|i zacznijcie si pakowa.
{65304}{65387}Zaczekaj!|To niesprawiedliwe!
{65792}{65890}/HISTORIA WIELKICH RODW|/SIEDMIU KRLESTW
{66206}{66298}"Lord Orys Baratheon,|czarnowosy".
{66329}{66415}"Axel Baratheon,|czarnowosy".
{66422}{66511}"Lyonel Baratheon,|czarnowosy".
{66522}{66612}"Steffon Baratheon,|czarnowosy".
{66719}{66808}"Robert Baratheon,|czarnowosy".
{66829}{66902}"Joffrey Baratheon...
{66908}{66975}blondyn".
{67715}{67774}Daenerys!
{67817}{67860}Gdzie moja siostra?!
{67864}{67948}- Powstrzymaj go.|- Gdzie ona?
{68041}{68129}Gdzie ona?|Przybyem na uczt.
{68133}{68184}- Uczt tej kurwy.|- Chod.
{68188}{68288}Zabieraj apska!|Nikt nie moe tkn smoka.
{68310}{68359}Khal rhae mhar!
{68363}{68419}Me ifa!
{68493}{68549}Khal Drogo!
{68553}{68629}Przybyem na uczt!
{68652}{68727}Nevakhi vekha ha maan.
{68728}{68828}Khal Drogo mwi,|e twoje miejsce jest tam.
{68892}{68942}To nie miejsce dla krla.
{68956}{69023}aden z ciebie krl.
{69064}{69159}- Nie zbliaj si!|- Viserysie, bagam!
{69216}{69280}Tam jest.
{69366}{69431}Od miecz.|Zabij nas wszystkich...
{69435}{69506}Nie mog nas zabi.
{69530}{69630}Nie mog przelewa krwi|w ich witym miecie.
{69765}{69825}Ale ja mog.
{70033}{70152}Chc to, po co tu przybyem.|Chc koron, ktr mi obieca.
{70170}{70272}Kupi mnie od ciebie,|ale nigdy nie zapaci.
{70393}{70488}Powiedz mu, e albo j dostan,|albo zabieram ci std.
{70492}{70551}Dziecko moe zatrzyma.
{70555}{70647}Wytn je i zostawi.
{70688}{70773}Anha vazhak maan,|rek me zala.
{70800}{70877}Anha vazhak maan|firikhnharen hoshora
{70881}{70962}ma mahrazhi aqovi|affin mori atihi mae!
{70971}{71003}O czym on mwi?
{71040}{71102}Zgadza si.
{71116}{71282}Bdziesz mia zot koron,|na widok ktrej ludzie zadr.
{71553}{71627}Tylko tego chciaem.
{71663}{71739}Tego, co mi obiecano.
{72109}{72169}Qora mae.
{72237}{72298}Nie!|Nie moecie mnie dotyka!
{72302}{72355}Jestem smokiem!
{72359}{72422}Chc moj koron!
{72426}{72496}Ammeni haz jolin!
{72719}{72801}- Odwr wzrok, Khaleesi.|- Nie.
{72941}{72995}Dany, nie...
{72999}{73089}Dany, powiedz, eby przestali.|Wydaj im rozkaz!
{73093}{73163}Dany, rozka im...
{73200}{73247}Nie, nie moecie!
{73251}{73307}Bagam!
{73327}{73391}Dany, bagam!
{73436}{73507}Korona dla krla.
{73867}{73993}- Khaleesi?|- Nie by smokiem.
{73993}{74072}Ogie nie moe zabi smoka.
{74103}{74155}Tumaczenie:|Igloo666
{74159}{74224}Korekta:|k-rol
{74231}{74304}.:: GrupaHatak.pl ::.