[10][32]Zaatakowa jednego z moich braci|i porwa drugiego.
[34][80]Niech twoja ona wyle|zasranego Kara do Krlewskiej Przystani.
[81][96]A co z Jaime'em Lannisterem?
[97][129]Poowa tego krlestwa|tonie w dugach u jego ojca.
[131][158]- Pomwimy, gdy powrc z polowania.|- Z polowania?
[160][180]Gdy mnie nie bdzie,|zasidziesz na tronie.
[182][228]Jeste oskarony o wynajcie czowieka,|by zabi we nie mojego syna, Brana.
[229][260]- Domagam si sdu przez walk.|- Masz takie prawo.
[262][305]- Czy jest kto chtny?|- Ja powalcz za Kara.
[307][340]Wielki Maesterze Pycelle.|Wylij kruka do Casterly Rock.
[341][370]Powiadom Tywina Lannistera,|e ma tu przyby,
[372][393]by odpowiedzie za zbrodnie|Gregora Clegane'a
[395][436]albo zostanie obwoany wrogiem korony|i zdrajc krlestwa.
[438][462]Walczcie!
[535][575]- Odsyam was do Winterfell.|- Co? Mam by on ksicia Joffreya!
[576][604]Bdzie najwikszym z krlw,|zotym lwem,
[605][636]a ja urodz mu dzieci|o zotych wosach.
[637][679]/"Lord Orys Baratheon, czarnowosy".|"Axel Baratheon, czarnowosy".
[681][704]"Robert Baratheon,|czarnowosy".
[706][741]"Joffrey Baratheon...|zotowosy".
[742][790]Chc to, po co tu przybyem.|Chc koron, ktr mi obieca.
[792][830]- Dany, bagam!|- Korona dla krla.
[849][883]Ogie nie moe zabi smoka.
[1763][1793].:: GrupaHatak.pl ::.
[1902][1957]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [1x07] You Win or You Die|Wygrywasz albo giniesz
[1959][1989]Tumaczenie:|Igloo666
[1990][2020]Korekta:|k-rol & neo1989
[2021][2051]Synchro: neo1989
[2131][2157]Mam odpowiedzie|za zbrodnie twojego rycerza.
[2159][2191]Gregora Clegane'a,|zwanego Gr.
[2193][2249]Mam zjawi si w cigu dwch tygodni|albo obwoaj mnie wrogiem korony.
[2254][2297]Biedny Stark.|Odwany rycerz, kiepski sdzia.
[2341][2375]Atak na niego by gupot.
[2447][2489]Lannisterowie|nie zachowuj si jak gupcy.
[2549][2581]Co, powiesz co mdrego?
[2584][2613]No dalej, powiedz.
[2640][2677]Catelyn Stark|porwaa mojego brata.
[2701][2729]- Dlaczego on nadal yje?|- Tyrion?
[2731][2755]Ned Stark.
[2757][2777]Jeden z naszych|przeszkodzi w pojedynku.
[2779][2815]Przebi mu nog wczni,|zanim zdyem go wykoczy.
[2817][2845]Pytam, dlaczego wci yje?
[2847][2887]- Nie wygldaoby to czysto.|- Czysto...
[2900][2936]Za bardzo martwisz si,|co sobie pomyl inni.
[2937][2988]- Nie dbam o to, co myl.|- Chcesz, eby za takiego ci mieli.
[2989][3015]Taka jest prawda.
[3017][3063]Wic nie przeszkadza ci,|gdy nazywaj si Krlobjc?
[3085][3110]Oczywicie, e tak.
[3111][3149]Lew nie przejmuje si|zdaniem owiec.
[3180][3230]Dobrze, e twoja prno|przewyszya lekkomylno.
[3249][3293]Przekazuj ci poow naszych si.|Trzydzieci tysicy ludzi.
[3295][3327]Ruszymy z nimi w kierunku|ziem Catelyn Stark
[3328][3377]i przypomnimy jej, e Lannisterowie|zawsze spacaj dugi.
[3382][3417]Nie sdziem, e tak cenisz|ycie mojego brata.
[3419][3440]Jest Lannisterem.
[3442][3474]By moe najniszym z nich,|ale jest jednym z nas.
[3476][3529]Im duej pozostaje winiem,|tym mniejszym szacunkiem si cieszymy.
[3531][3585]- A wic lew przejmuje si opiniami...|- To nie opinie, tylko fakty.
[3603][3649]Jeli inny rd moe|bezkarnie pojma jednego z nas,
[3654][3691]nikt duej|nie bdzie si nas ba.
[3727][3766]Twoja matka nie yje,|a ja niedugo do niej docz.
[3768][3817]Ani ty, ani twj brat czy siostra|nie macie spadkobiercw.
[3825][3863]Wszyscy umrzemy|i zgnijemy w ziemi.
[3877][3903]Ale rodowe nazwisko|bdzie trwa dalej.
[3905][3929]Tylko ono.
[3931][3977]Nie twoja chwaa czy honor,|lecz dobre imi rodziny.
[3989][4014]Rozumiesz?
[4127][4162]Zostae obdarzony tym,|co otrzymao niewielu.
[4163][4218]Naleysz do najpotniejszego rodu|i nadal jeste modym czowiekiem.
[4237][4270]Co zrobie z tymi darami?
[4273][4308]Robie za sugusa|u dwch krlw.
[4309][4350]Jeden by szalecem,|a drugi jest opojem.
[4392][4429]W cigu nastpnych miesicy|rozstrzygn si losy naszego rodu.
[4431][4471]Moemy zabezpieczy dynasti,|ktra przetrwa tysic lat
[4473][4513]albo pokryje nas nico,|jak Targaryenw.
[4538][4583]Musisz sta si mczyzn,|jakim byo ci pisane zosta.
[4584][4622]Nie za rok, nie jutro...|lecz teraz.
[4928][4952]Cierpisz.
[5003][5032]Bywao gorzej, pani.
[5033][5056]By moe nadszed czas,|by powrci do domu.
[5057][5111]- Poudnie ci nie suy.|- Znam prawd, za ktr zgin Jon Arryn.
[5113][5139]Czyby, lordzie Stark?
[5141][5181]Wezwae mnie tutaj,|by mami zagadkami?
[5183][5228]- Robi to ju wczeniej?|- Jaime by go zabi.
[5245][5267]Mj brat jest tysickro lepszy|ni twj przyjaciel.
[5269][5305]Twj brat...|czy moe kochanek?
[5350][5401]Targaryenowie wizali si ze sob|przez 300 lat dla czystoci krwi.
[5403][5445]Nie jestemy tylko rodzestwem.|Dzielilimy ono matki.
[5447][5484]Razem przyszlimy na wiat|i razem w nim yjemy.
[5485][5516]Mj syn was zobaczy.
[5572][5589]- Kochasz swoje dzieci?|- Caym sercem.
[5591][5624]- Nie bardziej, ni ja swoje.|- Wszystkie spodzi Jaime.
[5625][5636]Bogom dziki.
[5638][5672]Kiedy zdarzy si, e Robert|zostawi kurwy i przyjdzie do mnie,
[5673][5703]znam na niego sposoby.|Rankiem nic nie pamita.
[5705][5742]- Zawsze go nienawidzia.|- Nienawidziam?
[5743][5777]Ubstwiaam go. Marzya o nim|kada dziewczyna w Siedmiu Krlestwach,
[5779][5803]ale to ja zostaam mu obiecana.
[5805][5842]A kiedy ujrzaam go|podczas lubu w Sepcie Baelora...
[5844][5899]gronego i czarnobrodego, byo to|najszczliwsz chwil mojego ycia.
[5902][5956]A w nocy wlaz na mnie pijany|i zrobi to, na co starczyo mu si...
[5973][6010]i wyszepta mi do ucha|imi Lyanny.
[6017][6038]Twoja siostra bya trupem,|a ja yw dziewczyn,
[6040][6075]a mimo tego|kocha j bardziej.
[6085][6115]Kiedy krl powrci z polowania,|wyjawi mu prawd.
[6117][6148]Do tego czasu musisz znikn|wraz ze swoimi dziemi.
[6149][6198]Nie bd mia tej krwi na rkach.|Uciekajcie jak najdalej.
[6204][6226]We jak najwicej ludzi.
[6228][6276]Poniewa dokdkolwiek si nie udacie,|bdzie was ciga gniew Roberta.
[6278][6323]A co z moim gniewem?|Powiniene przej krlestwo.
[6327][6357]Jaime opowiedzia mi|o upadku Krlewskiej Przystani.
[6359][6385]Siedzia na elaznym Tronie,|a ty kazae mu zej.
[6387][6412]A wystarczyo|samemu na nim zasi.
[6414][6436]Smutny bd.
[6438][6485]Popeniem ich wiele w yciu,|lecz na pewno nie wtedy.
[6493][6517]Mylisz si.
[6519][6586]W grze o tron wygrywa si albo ginie.|Nie mona stan porodku.
[7060][7087]Nie, nie, nie.
[7105][7138]Tego ci ucz na Pnocy?
[7145][7181]I ciebie...|tam, skd pochodzisz?
[7183][7221]Zdajecie sobie spraw,|jak absurdalne odgosy wydajecie?
[7223][7262]Czy ktra z was|w ogle mnie rozumie?
[7265][7284]Tak, panie.
[7286][7315]Zacznijmy od nowa.
[7322][7360]Ty bdziesz mczyzn,|a ty kobiet.
[7409][7433]No dalej.
[7448][7471]Powoli.
[7554][7582]Nie oszukacie ich,|oni po prostu wam pac.
[7583][7605]Wiedz, kim jestecie.
[7607][7629]Wiedz, e chodzi im|tylko o sam akt.
[7631][7660]Waszym zadaniem jest,|by o tym zapomnieli.
[7662][7686]A to zajmuje duo czasu.
[7687][7727]Musicie sprawi,|by byo wam wygodnie.
[7753][7794]No dalej...|podejdcie do tego beztrosko.
[7892][7920]Dominuje nad wami,|nawet jeli tak nie uwaacie.
[7925][7971]Zaczyna wam si to podoba.|Klient chce wam uwierzy.
[7974][7998]Lubi swoje prcie,|odkd tylko moe si nim bawi,
[7998][8016]wic czemu wy miaybycie|go nie lubi?
[8017][8047]Wie, e jest lepszy|od innych mczyzn.
[8048][8086]Zawsze o tym wiedzia,|a teraz ma dowd.
[8088][8152]Tak dobry, e odkrywa w waszym wntrzu|co zupenie nieznanego.
[8157][8192]Przezwyciajc wasz natur.
[8205][8261]- Docz do nas, panie.|- Zachowuj siy dla innej.
[8271][8291]Czego oczy nie widz,|tego sercu nie al.
[8291][8303]Gupie powiedzenie.
[8313][8342]To, o czym nie wiemy,|zwykle nas zabija.
[8359][8411]- Musi by bardzo pikna.|- Niezbyt, ale za to najczystszej krwi.
[8416][8471]- Nie wierz, e mj pan si zakocha.|- Kochaem j przez wikszo ywota.
[8473][8511]Pobaw si jej tykiem.|A ona kochaa mnie.
[8513][8577]Byem jej powiernikiem.|Moga mi zdradzi wszystko.
[8585][8649]Mwia o ulubionych koniach,|wymarzonym zamku,
[8650][8677]o mczynie,|ktrego pragna polubi.
[8678][8723]Pochodzcym z Pnocy.|Ze szczk niczym kowado.
[8726][8772]Wic natchniony opowieciami|wyzwaem go na pojedynek.
[8774][8815]May bohater zawsze|pokonuje w nich duego otra.
[8817][8856]A gdy sprawa dobiega koca,|nie pozwolia mu mnie zabi.
[8858][8883]Powiedziaa, e jestem|zaledwie chopcem.
[8885][8915]"Bagam, nie krzywd go".
[8916][8953]Wic podarowa mi na pamitk|blizn i odjechali.
[8954][9000]- Nadal jest jego on?|- Nie, zgin przed lubem.
[9021][9063]A ona skoczya jako ona jego brata,|jeszcze bardziej imponujcego osobnika.
[9064][9089]Obawiam si, e go kocha.
[9090][9121]Bo dlaczego nie?|Kto moe si z nim mierzy?
[9123][9148]Jest tak...
[9207][9235]dobry.
[9245][9277]Wiecie, czego si nauczyem|po utracie takiej bogini?
[9279][9313]e nigdy nie wygram.|Nie w taki sposb.
[9315][9345]To ich gra i zasady.
[9361][9400]Nie bd z nimi walczy,|lecz ich wydymam.
[9402][9432]Taki wanie jestem.
[9437][9481]A tylko przyznajc si, kim jestemy,|moemy otrzyma to, czego pragniemy.
[9483][9512]A czego ty chcesz, panie?
[9513][9558]Wszystkiego, moja droga.|Wszystkiego, co istnieje.
[9591][9634]A teraz umyjcie si.|Bdziecie dzi pracowa.
[9926][9978]Zdajesz sobie spraw z tego,|jak wielkie szczcie ci spotkao?
[9986][10017]W moich stronach|nie darujemy win przestpcom.
[10019][10057]Gdyby tam kto taki jak ty|zaatakowa modego lorda,
[10059][10099]leaaby skuta na play,
[10123][10152]a morze zbliaoby si|coraz bliej.
[10154][10204]Widziaaby mier zbliajc si|centymetr po centymetrze.
[10208][10248]- A skd pochodzisz?|- Z Wysp elaznych.
[10249][10283]- To daleko?|- Nie syszaa o nich?
[10285][10329]Zaufaj mi, te nie syszae o miejscu,|skd ja pochodz.
[10335][10366]"Zaufaj mi, mj panie".
[10386][10407]Nie yjesz ju w Dziczy.
[10408][10453]Wrd cywilizowanych ludzi|naley stosowa tytuy.
[10456][10486]- Czyli jaki?|- "Lordzie".
[10488][10544]- Dlaczego?|- Jak to dlaczego?
[10548][10581]Moim ojcem jest Balon Greyjoy,|lord na Wyspach elaznych.
[10582][10612]A co to ma do ciebie?
[10613][10658]Skoro twj ojciec jest lordem,|to dlaczego ty te?
[10660][10708]- Bd nim, gdy ojciec...|- Wic teraz nim nie jeste.
[10729][10759]Kpisz sobie ze mnie?
[10765][10807]- Po prostu nie rozumiem Poudniowcw.|- Nie jestem z Poudnia.
[10809][10855]Mieszkasz na poudnie od Muru,|wic dla mnie jeste.
[10881][10956]- Jeste bezczeln jdz, co?|- Nie wiem, co znaczy bezczeln.
[10959][11022]Bezczelna. Nieuprzejma.|Nieszanujca.
[11055][11093]Chcesz uwolni si|z tych acuchw?
[11101][11147]Theonie Greyjoyu.|Ta panienka jest naszym gociem.
[11149][11201]- A mylaem, e winiem.|- Mona to czy, jak dobrze wiesz.
[11305][11333]Nastpnym razem|mog nie by w pobliu.
[11335][11366]Przeyam gorsze rzeczy.
[11367][11415]Znam takich, co by go przeuli,|wypluwajc zby i koci.
[11482][11525]- Dlaczego tu przybya?|- Nie kierowaam si tutaj.
[11527][11569]Chciaam i dalej,|jak najdalej na poudnie.
[11581][11619]- Zanim zapadnie duga noc.|- Dlaczego?
[11621][11641]Czego si obawiasz?
[11643][11689]S tam istoty, co pi za dnia,|a poluj pord nocy.
[11691][11731]- Sowy i cieniokoty.|- Nie o nich mwi.
[11773][11819]Istoty, o ktrych mwisz,|wyginy tysice lat temu.
[11830][11861]Nie wyginy, starcze.
[11864][11887]Spay.
[11890][11922]A teraz si przebudziy.
[12004][12031]Tskni za dziewkami.
[12033][12079]Nawet nie za rozmowami,|bo nigdy z nimi nie rozmawiaem.
[12080][12120]Ale za samym widokiem.|Za ich chichotem.
[12170][12203]A ty za nimi nie tsknisz?
[12241][12259]Jedcy!
[12261][12291]Musimy zad w rg!
[12299][12328]Dlaczego wraca sam?
[12337][12382]/Jeden przy powrocie zwiadowcy,|/dwa przy ataku Dzikich,
[12383][12421]/- trzy...|- Nie ma na nim jedca.
[12751][12789]To wierzchowiec|mojego wuja Benjena.
[12845][12873]Gdzie mj wuj?
[12901][12923]Ned!
[12937][12964]Chodzi o Roberta...|Polowalimy i...
[12966][12989]Dzik...
[13050][13086]Powinienem by|przebywa z tob czciej.
[13088][13125]Pokaza ci,|jak sta si mczyzn.
[13149][13185]Bycie ojcem|nie byo mi pisane.
[13376][13412]Id ju.|Nie chcesz tego oglda.
[13561][13598]Moja wina.|Wypiem zbyt duo wina.
[13602][13629]Nie trafiem.
[13713][13743]Cuchnie... mierci.
[13765][13801]Nie mylcie,|e tego nie czuj.
[13824][13857]Odpaciem si draniowi, Ned.
[13859][13906]Wsadziem mu n prosto w mzg.|Niech ci powiedz, Ned!
[13920][13971]Niech uczta pogrzebowa bdzie|najwiksz w historii krlestwa.
[13981][14023]Niech kady sprbuje dzika,|ktry mnie dopad.
[14054][14092]Zostawcie nas.|Musz pogada z Nedem.
[14095][14138]- Robercie, mj kochany...|- Wynocha, wszyscy!
[14321][14344]Ty przeklty gupcze.
[14346][14387]We papier i atrament|i zapisz, co ci ka.
[14465][14505]"Oto ostatnie sowo|Roberta z Domu Baratheonw
[14507][14549]pierwszego..."|Pouzupeniaj cholerne tytuy.
[14566][14629]"Rozkazuj, by Eddard Stark..."|i tu znowu dodaj tytuy...
[14641][14695]"obj po mojej mierci rzdy|jako Lord Regent i Obroca Krlestwa".
[14699][14754]"Aby rzdzi w mym imieniu do czasu|penoletnioci mego syna, Joffreya".
[14821][14858]/...mego prawnego spadkobiercy...
[14941][14964]Podaj.
[15115][15151]Oddaj to Radzie|po mojej mierci.
[15163][15209]Przynajmniej ten jeden raz|uczyniem co waciwie.
[15211][15261]Teraz ty bdziesz rzdzi.|Znienawidzisz to bardziej ni ja.
[15276][15308]Ale sprawisz si dobrze.
[15335][15403]Ta dziewczyna... Daenerys...|Miae co do niej racj.
[15405][15453]Varys, Littlefinger i mj brat|okazali si nic nie warci.
[15455][15493]Tylko ty|potrafie mi si postawi.
[15498][15523]Tylko ty.
[15555][15569]Pozwl jej y.
[15587][15619]- Powstrzymaj to, jeli da rad.|- Tak zrobi.
[15629][15670]Mj syn...|Pom mu, Ned.
[15689][15711]Uczy go lepszym ode mnie.
[15748][15777]Zrobi, co w mojej mocy,|by uhonorowa pami po tobie.
[15778][15795]Pami po mnie?
[15827][15880]Krl Robert Baratheon...|wykoczony przez knura.
[15923][15956]Podaj mi co na bl|i daj mi skona.
[16104][16123]Dajcie mu makowe mleko.
[16205][16232]Spi si winem.
[16243][16301]Rozkaza nam si nie zblia,|ale... zawiodem go.
[16332][16361]Nikt nie mg go ocali|przed nim samym.
[16378][16429]Ciekawi mnie, ser Barristanie,|kto podawa krlowi wino?
[16438][16466]Jego giermek.|I krewniak zarazem.
[16468][16497]Giermek?|Ten mody Lannister?
[16501][16546]Pracowity chopiec, zawsze gotowy,|by poda krlowi orzewiajcy napj.
[16553][16587]Mam nadziej,|e biedak si nie obwinia.
[16667][16711]Jego Wysoko zmieni zdanie|co do Daenerys Targaryen.
[16725][16787]Cokolwiek zaplanowae...|odwoaj to, natychmiast.
[16796][16853]Obawiam si, e ju za pno.|Dziewczyna ju pewnie nie yje.
[16953][17000]Rumak, ktrzy przemierza wiat,|nie potrzebuje elaznych krzese.
[17001][17043]Wedug przepowiedni|dotrze do kracw ziemi.
[17045][17070]Ziemia koczy si|przy czarny, sonym morzu.
[17071][17090]aden ko nie przekroczy|trujcej wody.
[17091][17136]wiat si tam nie koczy.|Za morzem jest wiele brudu.
[17138][17167]Tam si urodziam.
[17186][17216]Nie "brudu", tylko "ziem".
[17218][17243]Tak, ziem.
[17261][17278]W Wolnych Miastach|stoj tysice statkw.
[17280][17339]- Drewniane konie mkn przez morze...|- Nie mwmy o nich i elaznych krzesach.
[17340][17373]To nie jest krzeso.|To...
[17397][17419]tron.
[17434][17451]Tron?
[17452][17495]Krzeso tylko dla krla albo...
[17509][17533]krlowej.
[17604][17634]Krl nie potrzebuje krzesa.
[17635][17664]Wystarczy mu ko.
[17862][17884]Nie moesz|pomc mi go przekona?
[17885][17911]Dothrakowie robi,|co chc i kiedy chc.
[17913][17948]Cierpliwoci, Khaleesi.|Wrcimy do domu, obiecuj ci.
[17949][17976]Mj brat by gupcem,
[17977][18016]ale rwnie prawowitym nastpc|tronu Siedmiu Krlestw.
[18018][18042]- Powiedziaam co zabawnego?|- Wybacz mi, Khaleesi,
[18043][18090]ale twj przodek, Aegon Zdobywca,|nie otrzyma korony, bo mu si naleaa.
[18092][18118]Nie mia do niej praw.|Zdoby j, bo by w stanie to zrobi.
[18120][18162]- I mia smoki.|- Par smokw uatwia spraw.
[18174][18209]- Nie wierzysz, e istniej?|- A widziaa jakiego, Khaleesi?
[18213][18241]Wierz w to,|co widz i sysz.
[18244][18285]Zreszt byo to przed 300 laty.|Kto wie, co naprawd si stao.
[18287][18327]Wybacz, pjd do zarzdcy targu|spyta o listy do mnie.
[18329][18357]- Pjd z tob.|- Nie tra czasu.
[18359][18391]Ciesz si z zakupw.|Wkrtce do ciebie docz.
[18478][18495]Jorah! Andalu.
[18517][18557]Pajk przesya pozdrowienia|oraz gratulacje.
[18582][18617]Oto krlewskie uaskawienie.|Moesz wraca do domu.
[18757][18837]Czerwone, sodkie wino|z Lys, Volantis i Arbor!
[18841][18871]Gruszkowa brandy z Tyrosh!|Cierpkie nektary z Andal!
[18873][18899]Mam je wszystkie!
[18901][18926]Khaleesi zechce sprbowa?
[18928][18953]Mam czerwone, sodkie wino|prosto z Dorne, pani.
[18954][18996]Sprbuj, a nazwiesz po mnie|wasne dziecko.
[19017][19046]Mj syn ma ju imi,|ale sprbuj twojego wina.
[19048][19090]- Tylko odrobink.|- Pani, jeste z Westeros?
[19094][19130]Masz zaszczyt mwi|do Daenerys z rodu Targaryenw.
[19132][19172]Khaleesi jedcw|i ksiniczki Siedmiu Krlestw.
[19177][19197]- Ksiniczko.|- Powsta.
[19203][19238]- Skosztuj tego wina.|- Tego?
[19244][19278]To pomyje z Dorne,|niegodne ksiniczki.
[19279][19315]Mam czerwone wytrawne z Arbor.|Prawdziwy nektar bogw.
[19324][19341]Podaruj ci beczuk.
[19345][19368]- To bdzie prezent!|- Zaszczycasz mnie.
[19370][19394]To ja jestem zaszczycony.
[19447][19479]Wielu ludzi w naszej ojczynie|modli si o twj powrt.
[19481][19514]Mam nadziej, e kiedy|bd moga ci si odpaci.
[19516][19543]Od beczuk.
[19555][19577]- Co si stao?|- Poczuem pragnienie.
[19579][19599]Odkorkuj.
[19601][19622]Wino jest dla Khaleesi,|a nie dla takich jak ty.
[19624][19634]Otwrz.
[19753][19763]Nalej.
[19771][19804]Nie mona pi takiego wina,|nie pozwoliwszy mu pooddycha.
[19806][19845]- Rb, co kae.|- Wedle yczenia.
[19974][20013]Sodkie, prawda?|Czujesz owoce, panie?
[20029][20044]Prosz sprbowa.
[20050][20087]Powiedzcie, e to nie najlepsze wino,|jakie prbowalicie.
[20120][20133]Ty pierwszy.
[20159][20199]Ja? Szkoda na mnie marnowa|tak zacny rocznik.
[20201][20231]Zreszt powany kupiec|nie pija wasnego towaru.
[20233][20257]Wypijesz to.
[20578][20588]Chod.
[20661][20689]Przybylicie tutaj|jako wyjci spod prawa.
[20692][20707]Kusownicy.
[20713][20746]Gwaciciele.|Zabjcy i zodzieje.
[20748][20785]Przybylicie tutaj,|zakuci w acuchy.
[20786][20817]Bez druhw i honoru.
[20824][20866]Przybylicie jako bogaci|i przybylicie jako biedni.
[20868][20909]Niektrzy z was nosz|nazwiska synnych rodw.
[20914][20943]Inni maj nazwiska bkartw|albo w ogle ich im brak.
[20945][20996]Lecz tu nie ma to znaczenia.|Wszystko to jest przeszoci.
[21001][21036]Tutaj, na Murze...
[21045][21069]wszyscy jestemy rodzin.
[21081][21092]A dzi...
[21099][21143]Zadowolenie jest dozwolone.|Zostaniesz zwiadowc.
[21155][21198]- Czy nie tego chciae?|- Chc odnale wuja.
[21210][21243]Wiem, e yje|i gdzie tam jest.
[21255][21287]Chciabym ci wspomc,|ale aden ze mnie zwiadowca.
[21294][21315]Bd zarzdc|do koca ycia.
[21324][21367]- Jest w tym jaki honor?|- Bardzo w to wtpi.
[21372][21387]Ale jest za to arcie.
[21422][21459]Tutaj zaczynacie od nowa.
[21531][21605]Czonek Nocnej Stray|suy swoim yciem krlestwu.
[21625][21693]Nie krlowi ani lordowi.|Albo by zaszczyci swj rd.
[21701][21741]Nie dla zota, chway|czy niewieciej mioci.
[21755][21793]Ale krlestwu!|I tym, ktrzy je zamieszkuj.
[21805][21841]Wszyscy nauczylicie si|sw przysigi.
[21843][21872]Zastanwcie si,|zanim je wymwicie.
[21879][21915]Kar za dezercj...|jest mier.
[21978][22027]Moecie zoy dzi przysig.|Tutaj, o zachodzie soca.
[22042][22079]Czy ktry z was|nadal modli si do starych bogw?
[22088][22103]Ja, panie.
[22107][22141]Chcesz zoy przysig|przed sercem drzewem, jak twj wuj?
[22143][22153]Tak, panie.
[22154][22183]Znajdziesz je mil za Murem,|w zagajniku czarndrzew.
[22185][22220]I kto wie,|moe i swoich bogw.
[22223][22253]Panie?|Mog uda si z nim?
[22255][22278]Rd Tarlych te wierzy|w starych bogw?
[22280][22319]Nie, panie, nadano mi imi|w blasku Siedmiu,
[22325][22351]jak mj ojciec i dziadek.
[22353][22389]Dlaczego porzucie bogw|swojego ojca i rodu?
[22413][22438]Nocna Stra|jest teraz moim rodem.
[22440][22488]Siedmiu nigdy mi nie odpowiedziao.|By moe starzy bogowie to zrobi.
[22507][22526]Jak chcesz.
[22533][22561]Wszystkim wam|przypisano zakony.
[22564][22609]W zalenoci od potrzeb|oraz waszych umiejtnoci.
[22615][22637]Halder do budowniczych.
[22647][22680]Pyp do zarzdcw.|Tod do budowniczych.
[22681][22717]Grenn do zwiadowcw.|Samwell do zarzdcw.
[22718][22751]Matthar do zwiadowcw.|Dareon do zarzdcw.
[22753][22789]Ballion do zwiadowcw.|Rast do zwiadowcw.
[22791][22825]Jon do zarzdcw.|Lancel do budowniczych.
[22826][22855]Ihyll do budowniczych.|Gordor do zarzdcw.
[22856][22889]Nikko do zwiadowcw.|Eskan do zwiadowcw.
[22891][22921]Albett do budowniczych.|Jorden do stajni.
[22923][22954]Mikken do kuchni.|Halor do budowniczych.
[22955][22979]Delugo do zwiadowcw.
[22981][23010]Niech bogowie|maj was w opiece.
[23066][23087]Zwiadowcy, za mn.
[23097][23108]Budowniczy!
[23304][23347]Samwell, pomoesz mi|z krukami i w bibliotece.
[23351][23391]Pyp, zgo si do kuchni|do Bowena Marsha.
[23393][23433]Luke, zgo si do stajni|do Jednookiego Joe.
[23441][23477]Dareon, wysyam ci|do Wschodniej Stranicy.
[23479][23539]Zgo si do Borcasa.|Nie mw nic o jego nosie.
[23557][23567]Jonie Snow...
[23569][23611]Na yczenie Lorda Dowdcy Mormonta|bdziesz jego osobistym zarzdc.
[23628][23661]Bd przygotowywa mu posiki|i przynosi gorc wod do kpieli?
[23663][23698]Z pewnoci.|A take podtrzymywa ogie
[23700][23727]i zmienia codziennie|jego pociel i koce
[23729][23767]i cokolwiek innego,|co Lord Dowdca nakae.
[23797][23839]- Macie mnie za sugusa?|- Mamy ci za brata z Nocnej Stray.
[23843][23872]By moe si mylilimy.
[23878][23903]- Mog odej?|- Jeli chcesz.
[23965][23988]Jon, zaczekaj!
[23990][24039]- Nie dostrzegasz, co robi?|- Ser Alliser dokona swej zemsty.
[24044][24065]Zarzdcy s niczym suce!
[24066][24092]Lepiej walcz i jed|ni kady z was!
[24094][24127]- To niesprawiedliwe!|- Mwisz o sprawiedliwoci?
[24129][24149]piewaem dla lorda|w Acorn Hall,
[24150][24179]kiedy pooy mi do na nodze,|chcc ujrze moje jaja.
[24180][24218]Odepchnem go, a on rzek,|e utnie mi rce za kradzie miecza.
[24220][24238]I tak trafiem tu,|na koniec wiata,
[24240][24268]gdzie brak piewakw, ale za to|peno staruchw i gwniarzy, jak ty.
[24269][24303]Nigdy nie ujrz rodziny.|Nigdy nie bd mia kobiety.
[24305][24321]Nie mw mi|o sprawiedliwoci.
[24323][24361]Pono zapano ci, gdy krade ser|dla godujcej siostry.
[24363][24413]Mam zwierza si obcym,|e lord prbowa si do mnie dobra?
[24429][24462]Zapiewasz mi piosenk, Pyp?|Chtnie wysucham.
[24517][24563]Ten cay starzec|jest Lordem Dowdc Nocnej Stray.
[24568][24613]Bdziesz z nim dzie i noc.|Jasne, bdziesz po nim sprzta.
[24614][24651]A take odbiera listy,|chodzi na spotkania
[24653][24671]i walczy u jego boku.
[24672][24706]Bdziesz czci|tego wszystkiego.
[24708][24733]A on osobicie|poprosi o ciebie.
[24739][24768]Chce ci wyksztaci|na dowdc.
[24820][24860]Po prostu...|zawsze chciaem by zwiadowc.
[24888][24917]A ja czarodziejem.
[24942][24955]Co?
[24959][24999]Mwi powanie.|Zoysz ze mn przysig?
[25066][25095]Lordzie Stark.|Moemy pomwi?
[25110][25127]Na osobnoci, jeli mona.
[25225][25252]Uczyni ci|Protektorem Krlestwa.
[25263][25294]- Zgadza si.|- Jej to nie obchodzi.
[25295][25325]Daj mi godzin, a sto mieczy|bdzie na twoje rozkazy.
[25333][25363]- I c mam z nimi zrobi?|- Uderzy!
[25365][25390]Jeszcze dzi w nocy,|kiedy wszyscy bd spa.
[25392][25423]Musimy zabra Joffreya od matki.
[25425][25464]Protektor czy te nie,|kraj trzyma ten, kto trzyma krla.
[25474][25506]Z kad chwil zwoki|Cersei czyni przygotowania.
[25507][25535]Kiedy Robert ju umrze,|bdzie dla nas za pno.
[25537][25552]A co ze Stannisem?
[25553][25592]Mamy ocali Siedem Krlestw|i odda je Stanisowi?
[25594][25633]- Dziwne postrzeganie roli Protektora.|- To twj starszy brat.
[25635][25659]Nie chodzi o sukcesj.
[25661][25714]Jako nic nie znaczya podczas|rebelii przeciwko Szalonemu Krlowi.
[25718][25765]Co jest najlepsze dla krlestw?|Dla naszych poddanych?
[25779][25803]Wiemy, jaki jest Stannis.
[25811][25839]Nikt go nie pokocha|ani nie bdzie mu wierny.
[25841][25869]Nie jest krlem.
[25871][25901]Ja za to mog by.
[25953][26001]Stannis jest dobrym dowdc.|Dwukrotnie dowodzi armi.
[26004][26037]- Zmiady flot Greyjoyw.|- Tak, dobry z niego wojownik.
[26039][26055]Podobnie jak Robert.
[26064][26105]Nadal mylisz, e wojownicy|nadaj si na krlw?
[26160][26198]Nie zniewa ostatnich chwil Roberta|rozlewem krwi w tym zamku
[26205][26233]i wyciganiem przeraonych dzieci|z ich ek.
[26368][26392]Poeglujesz dzi do Dragonstone.
[26394][26422]Oddasz to|Stannisowi Baratheonowi.
[26438][26481]Nie jego zarzdcy.|Nie dowdcy jego gwardii.
[26491][26521]Nawet nie jego onie.
[26565][26597]Tylko i wycznie Stannisowi.
[26599][26627]Tak jest, panie.
[26634][26648]Zostaw nas.
[26745][26763]Lordzie Protektorze.
[26823][26845]Krl nie mia|prawowitego potomka.
[26850][26889]Joffrey i Tommen|to bkarty Jaime'ego Lannistera.
[26898][26942]- Zatem po mierci krla...|- Tron naley si jego bratu.
[26955][26993]- Lordowi Stannisowi.|- Na to wyglda.
[27013][27038]- Chyba e...|- Nie ma adnego "chyba e"!
[27039][27061]Jest prawowitym nastpc|i nic tego nie zmieni.
[27063][27083]A bez twojej pomocy|nie zdobdzie tronu.
[27085][27126]Rozsdniej jest mu go odmwi|i przekaza go Joffreyowi.
[27156][27177]Nie masz ani krzty honoru?
[27182][27215]Jeste teraz Namiestnikiem Krla|i Protektorem Krlestwa,
[27217][27273]Caa wadza jest twoja.|Wystarczy po ni sign.
[27275][27307]Pojednaj si z Lannisterami.|Uwolnij Kara.
[27309][27352]Wydaj crk za Joffreya.|Mamy czas, by pozby si Stannisa,
[27353][27387]a jeli Joffrey po zajciu tronu|bdzie sprawia problemy,
[27389][27434]wyjawimy jego may sekrecik|i posadzimy na tronie Renly'ego.
[27435][27443]My?
[27445][27483]Bdziesz kogo potrzebowa,|by udwign to brzemi.
[27486][27533]- A moja cena bdzie niska.|- To zdrada.
[27546][27564]Tylko jeli przegramy.
[27586][27651]Mam si pojedna z Lannisterami,|ktrzy chcieli zamordowa mi syna.
[27652][27710]Z zaoenia mona godzi si|jedynie z wrogami.
[27712][27743]Nie.|Nie uczyni tego.
[27750][27799]- Czyli wybierasz Stannisa i wojn?|- Nie mamy innego wyboru.
[27801][27816]To on jest nastpc.
[27826][27865]Zatem po co mnie wezwae?|Bo jak wida nie po rad.
[27878][27901]Obiecae Catelyn,|e mi pomoesz.
[27903][27931]Krlowa ma tuzin rycerzy|i setk zbrojnych.
[27932][27967]Bez kopotu wygra|z resztk mojej stray.
[27970][27995]Potrzebuj zotych paszczy.
[27999][28050]Miejska Stra ma dwa tysice ludzi.|Przysigli broni krlewskiego pokoju.
[28084][28098]Spjrz na siebie.
[28109][28149]Wiesz, czego ode mnie oczekujesz.|Wiesz, e trzeba to uczyni.
[28153][28203]Ale to niehonorowe, wic...|nie potrafisz tego wypowiedzie.
[28207][28247]Kiedy krlowa ogosi jednego krla,|a Namiestnik drugiego...
[28248][28281]To czyjego pokoju|bd strzec zote paszcze?
[28294][28313]Kogo posuchaj?
[28362][28381]Tego, ktry im paci.
[28835][28877]/Wysuchajcie mych sw|/i bdcie wiadkami mojej przysigi.
[28879][28914]/Nadchodzi noc|/i zaczyna si moja warta.
[28916][28944]/Zakoczy j tylko mier.
[28948][29006]/Nie wezm sobie ony, nie bd mia|/ziemi, ojca ani dzieci.
[29008][29044]/Nie zao korony|/i zapomn o zaszczytach.
[29047][29080]/Bd y i umr|/na posterunku.
[29082][29135]/Jestem mieczem w ciemnoci.|/Jestem stranikiem na murach.
[29141][29177]/Jestem tarcz,|/ktra osania krain czowieka.
[29181][29221]/Moje ycie i mj honor|/nale teraz do Nocnej Stray,
[29222][29257]/na t noc|/i na wszystkie pozostae.
[29261][29280]Klkalicie jako chopcy.
[29283][29311]Powstacie teraz|jako bracia Nocnej Stray.
[29441][29464]Witaj.
[29536][29563]- Co on tam ma?|- Do mnie, Duch.
[29565][29579]Przynie.
[29597][29616]Na bogw!
[29688][29710]Co z nim zrobi?
[29739][29790]Przywi do konia i rozka biec|tak dugo, jak starczy mu si.
[29801][29818]A kiedy upadnie?
[29833][29876]Widziaem, jak jeden m|przebieg dziewi mil.
[29877][29895]Krl Robert|nadal chce mnie zabi.
[29897][29927]Ten by pierwszym,|ale nie bdzie ostatnim.
[29928][29962]Mylaem, e da mi spokj,|skoro mj brat nie yje.
[29963][29987]Nigdy tego nie uczyni.
[29994][30025]Mogaby uciec w gb Asshai,|a jego zabjcy rusz za tob.
[30026][30063]Choby popyna na Wyspy Bazyliszka,|jego szpiedzy mu o tym donios.
[30064][30092]Nigdy nie przestanie|na ciebie polowa.
[30100][30134]Jeste ostatni|z rodu Targaryenw.
[30138][30185]Twj syn bdzie mia ich krew|oraz 40 tysicy jedcw.
[30199][30227]Nie dostanie mojego syna.
[30228][30262]Ani ciebie, Khaleesi.
[30574][30594]Ksiycu mojego ycia.
[30599][30621]Nie jeste ranna?
[30718][30758]Jorahu Andalu.|Usyszaem, co uczynie.
[30770][30812]Wybierz sobie|dowolnego konia z mego stada.
[30844][30885]To podarunek dla ciebie.
[30941][30986]A dla mojego syna,|rumaka, ktry przemierza wiat,
[30988][31019]rwnie mam podarunek.
[31025][31066]Podaruj mu elazne Krzeso,
[31068][31108]na ktrym zasiada|ojciec jego matki.
[31117][31151]Podaruj mu Siedem Krlestw.
[31163][31202]Ja, Drogo, tak uczyni.
[31213][31246]Zabior swj khalasaar za morze,|na sam koniec wiata.
[31247][31300]Przebd czarne, sone morze|na drewnianych koniach,
[31301][31343]czego nie uczyni|aden khal przede mn!
[31359][31404]Wyrn ludzi|w elaznych ubraniach!
[31405][31445]Zrwnam z ziemi|ich kamienne domy!
[31461][31491]Zgwac ich kobiety!
[31501][31525]Wezm ich dzieci do niewoli,
[31527][31572]a ich potuczonych bogw|przywioz do Vaes Dothrak!
[31597][31645]Tak przysiga|Drogo, syn Bharbo!
[31661][31712]Przysigam przed Matk Gr!
[31715][31776]A wiadkiem s gwiazdy,|ktre patrz z gry!
[32075][32089]Lordzie Stark!
[32094][32113]- Stj!|- Zostawcie go.
[32117][32139]- Dajcie mu przej.|- Lordzie Stark...
[32141][32169]Krl Joffrey i krlowa regentka|czekaj w Sali Tronowej.
[32171][32186]Krl Joffrey?
[32187][32233]Krl Robert nie yje.|Niech bogowie maj go w opiece.
[32342][32365]Wszystko gotowe.|Stra Miejska jest twoja.
[32367][32381]Dobrze.
[32390][32457]- Lord Renly do nas doczy?|- Obawiam si, e uciek z miasta.
[32465][32495]Uciek przez Star Bram|godzin przed witem
[32497][32537]w towarzystwie ser Lorasa Tyrella|i w eskorcie 50 ludzi.
[32538][32579]Galopowali na poudnie|w niezwykym popiechu.
[32782][32818]Jestemy z tob,|lordzie Stark.
[32896][32942]Powitajcie Jego Mio Joffreya|z Domw Baratheonw i Lannisterw,
[32944][32984]Pierwszego z Rodu,|Krla Andalw i Pierwszych Ludzi,
[32985][33036]Pana Siedmiu Krlestw|i Protektora Krlestwa.
[33217][33258]Niech rada poczyni przygotowania|do mojej koronacji.
[33259][33285]Pragn by koronowany|w przecigu dwch tygodni.
[33287][33335]Dzi przyjm przysigi wiernoci|od moich lojalnych doradcw.
[33376][33389]Ser Barristanie.
[33395][33439]Bez wtpienia nikt tutaj|nie podway twego honoru.
[33538][33558]Piecz krla Roberta.
[33559][33586]Nienaruszona.
[33647][33696]Lord Eddard Stark|staje si Protektorem Krlestwa.
[33712][33762]Ma rzdzi jako Lord Regent|do czasu penoletnioci nastpcy.
[33770][33810]Mog zobaczy ten list,|ser Barristanie?
[33879][33909]Protektor Krlestwa.
[33937][33971]I to ma ci ochroni,|lordzie Stark?
[33972][34000]Kawaek papieru?
[34023][34065]- To sowa krla.|- Mamy teraz nowego krla.
[34082][34121]Lordzie Eddard, ostatnio|zaoferowae mi porad.
[34123][34147]Pozwl, e si odwdzicz.
[34149][34198]Klknij, mj lordzie,|i przysignij wierno mojemu synowi,
[34210][34262]a pozwolimy ci doy swych dni|na tym pustkowiu, ktre zwiesz domem.
[34263][34288]Twj syn|nie ma prawa do tronu.
[34289][34326]- Kamca!|- Sam si pograsz, lordzie Stark.
[34328][34352]Ser Barristanie,|aresztuj zdrajc.
[34361][34397]Ser Barristan to dobry czowiek,|nie krzywdcie go.
[34421][34442]Mylisz, e jest sam?
[34467][34499]Zabi ich wszystkich!|To rozkaz!
[34501][34514]Dowdco!
[34518][34544]Zabierz krlow i jej dzieci|w bezpieczne miejsce.
[34545][34583]Odeskortuj ich|do krlewskich komnat i pilnuj.
[34584][34599]onierze!
[34643][34667]Nie chc rozlewu krwi.
[34669][34713]Niech twoi ludzie zo bro.|Nikt nie musi gin.
[34734][34745]Teraz!
[34859][34888]Ostrzegaem ci,|by mi nie ufa.
[34904][34929]Tumaczenie:|Igloo666
[34930][34955]Korekta:|k-rol & neo1989
[34956][34981]Synchro: neo1989