{2150}{2300}.:: GrupaHatak.pl ::.
{2309}{2413}{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [1x09] Baelor|Baelor
{2420}{2509}Tumaczenie:|kat & Igloo666
{3050}{3191}- Widywae lepsze dni, panie.|- Kolejne odwiedziny?
{3215}{3271}Wyglda na to, e jeste moim|ostatnim przyjacielem.
{3275}{3338}Nie, wielu wci ci kocha.
{3342}{3496}Sansa przysza dzi rano na dwr,|aby baga o darowanie ci ycia.
{3500}{3559}Bagaa o mnie na kolanach.
{3563}{3647}- miae si wraz z innymi?|- le odbierasz moje intencje.
{3651}{3748}- Nie pragn twojej krwi.|- Nie wiem, czego pragniesz.
{3752}{3814}Poddaj si.
{3871}{3928}Kiedy byem maym chopcem,
{3932}{4005}zanim ucili mi jaja|rozgrzanym noem,
{4009}{4116}podrowaem z trup aktorsk|przez Wolne Miasta.
{4141}{4218}Nauczyli mnie, e kady|ma jak rol do odegrania.
{4222}{4335}Tak samo jest na dworze.|Jestem starszym nad szeptaczami.
{4339}{4439}Mam by przebiegy, sualczy|i pozbawiony skrupuw.
{4443}{4523}Dobry ze mnie aktor, panie.
{4536}{4626}- Moesz mnie uwolni?|- Mgbym.
{4630}{4714}Ale czy to uczyni?|Nie sdz.
{4733}{4817}- aden ze mnie bohater.|- Czego chcesz?
{4821}{4928}Bez zagadek czy opowieci.|Powiedz czego chcesz.
{4937}{4983}Pokoju.
{4987}{5088}Wiedziae, e twj syn|maszeruje tu z armi Pnocy?
{5092}{5182}Lojalny z niego chopak,|walczy o wolno ojca.
{5186}{5240}Robb?
{5248}{5352}- To jeszcze chopiec.|- Tacy bywali ju zdobywcami.
{5356}{5442}Ale tym, ktry spdza Cersei|sen z powiek, jest brat krla...
{5443}{5496}Brat witej pamici krla.
{5500}{5570}Lord Stannis ma najsilniejsze|prawo do tronu.
{5574}{5657}To wymienity dowdca|i bezlitosny czowiek.
{5661}{5769}To prawdziwy dziedzic Roberta.|Tron mu si naley.
{5800}{5872}Sansa tak sodko|prosia o twoje ycie.
{5876}{5956}Wstyd byoby to zaprzepaci.
{5960}{6006}Cersei nie jest gupia.
{6010}{6093}Wie, e oswojony wilk|jest wart wicej ni martwy.
{6097}{6151}Mam suy kobiecie,|ktra zamordowaa mojego krla,
{6152}{6214}wyrna moich ludzi|i okaleczya mojego syna?
{6215}{6275}Chc, by suy krlestwu!
{6279}{6342}Powiedz krlowej,|e przyznasz si do zdrady,
{6346}{6481}ka synowi zoy bro i uznaj Joffreya|za prawowitego nastpc tronu.
{6516}{6594}Cersei ma ci|za czowieka honoru.
{6598}{6714}Jeli zapewnisz jej potrzebny spokj|i zabierzesz jej tajemnic do grobu,
{6718}{6805}pozwoli ci przywdzia czer|i doy staroci na Murze,
{6809}{6895}razem z bratem|i twoim bkartem.
{6900}{6985}Mylisz, e zaley mi na yciu?
{6992}{7078}e zamienibym swj honor|na kilka lat...
{7082}{7137}czego?
{7237}{7315}Dorastae z aktorami.
{7321}{7414}Dobrze wyuczye si|ich rzemiosa.
{7418}{7510}Ja jednak dorastaem|wrd onierzy.
{7526}{7618}Dawno temu nauczyem si,|jak umiera.
{7660}{7716}Szkoda.
{7720}{7786}Wielka szkoda...
{7927}{8039}A co z yciem twojej crki?|Czy na nim ci zaley?
{9051}{9114}yczenia urodzinowe|dla crki jego siostrzeca, Waldy.
{9118}{9167}Albo Walder Frey chciaby,|aby tak myla.
{9168}{9197}Zestrzeliwujcie je dalej.
{9198}{9277}Lord Walder nie moe|powiadomi Lannisterw.
{9281}{9351}Jest chorym dziadka.|Nie poprze nas?
{9355}{9452}Nie oczekuj od Waldera Freya niczego,|a nie bdziesz zaskoczony.
{9456}{9514}Patrzcie.
{9535}{9627}Ojciec gnije w lochu. Ile czasu minie,|zanim skrc go o gow?
{9644}{9696}Musimy jak najszybciej|przekroczy Trident.
{9700}{9766}Podejd do jego bramy|i powiedz, e chcesz przej.
{9770}{9838}Mamy pi razy wicej wojska.|Moesz zaj Bliniaki, jeli chcesz.
{9842}{9920}Nie zdymy. Tywin Lannister|maszeruje ju na pnoc.
{9924}{10004}Freyowie strzeg Przeprawy|od 600 lat i przez ten czas
{10008}{10068}ani razu|nie zwolnili nikogo z myta.
{10072}{10114}Osiodaj mojego konia.
{10118}{10203}Pojedziesz sam do Bliniakw,|a sprzeda ci Lannisterom.
{10207}{10315}Albo wrzuci do lochu.|Lub te podernie gardo.
{10334}{10402}Mj ojciec prbowaby znale|przejcie przez rzek.
{10406}{10454}Za wszelk cen.
{10458}{10577}Jeli mam dowodzi t armi,|inni mowie nie mog za mnie mwi.
{10581}{10664}Zgadzam si.|Ja do niego pojad.
{10668}{10749}- Nie moesz!|- Znam lorda Waldera od zawsze.
{10753}{10876}- Nigdy by mnie nie skrzywdzi.|- Chyba e miaby w tym zysk.
{10991}{11032}Czego chcesz?
{11036}{11121}To ogromna przyjemno mc|znw ci ujrze po tylu latach.
{11125}{11166}Oszczd mi tego.
{11170}{11259}Twj chopak jest zbyt dumny,|by samemu stan przede mn.
{11263}{11317}O czym mamy gada?
{11321}{11397}Ojcze, zapominasz si.|Lady Stark przybya...
{11401}{11488}Kto si o co pyta?|Nie jeste lordem Freyem, dopki yj.
{11492}{11540}Wygldam ci|na nieboszczyka?
{11544}{11634}- Ojcze, prosz...|- Bkart bdzie mnie uczy manier?
{11638}{11696}Twoja matka|wci byaby mleczark,
{11700}{11784}gdybym jej tob|nie nadmucha.
{11856}{11930}No dobrze, podejd tu.
{12206}{12279}Skoro ju dopeniem formalnoci,|to moe moi synowie
{12283}{12387}wywiadcz mi przysug|i zamkn si wreszcie.
{12467}{12535}Czy jest jakie miejsce,|gdzie moglibymy porozmawia?
{12539}{12610}Wanie to robimy.
{12676}{12710}W porzdku.
{12714}{12785}Wynocha!|Wszyscy!
{13017}{13073}Ty te.
{13232}{13316}Widzisz j?|Ma pitnacie lat.
{13326}{13390}May kwiatek.
{13416}{13516}A cay jej miodek|jest tylko dla mnie.
{13542}{13675}- Z pewnoci urodzi ci wielu synw.|- Twj ojciec nie przyby na lub.
{13693}{13746}Nie jest zdrw, panie.
{13765}{13876}Na poprzedni te nie przyby.|I na jeszcze poprzedni.
{13916}{13962}Twoja rodzina|zawsze na mnie szczaa.
{13966}{14029}- Panie, ja...|- Nie zaprzeczaj. Wiesz, e to prawda.
{14033}{14142}Znakomity lord Tully nigdy nie weniby|swoich dzieci w mj rd.
{14146}{14223}- Z pewnoci byy powody, aby...|- Nie potrzebowaem powodw.
{14227}{14341}Chciaem si pozby dzieci.|Widzisz, ile si namnoyo.
{14424}{14487}Czemu tu przybya?
{14491}{14610}Prosi ci,|aby otworzy bramy, panie.
{14630}{14715}Mj syn i jego lordowie|chc przeby rzek i ruszy dalej.
{14719}{14794}- Czemu miabym mu pozwoli?|- Gdyby mg wspi si na blanki,
{14798}{14877}zobaczyby, e za murami|stoi 20 tysicy ludzi.
{14881}{14967}I bdzie 20 tysicy cia,|gdy nadcignie Tywin Lannister.
{14971}{15027}Nie prbuj mnie straszy,|lady Stark.
{15031}{15089}Twj m siedzi w celi|w Czerwonej Twierdzy,
{15093}{15158}a twj syn nie ma nawet|futra na jajach.
{15162}{15218}Skadae przed mym ojcem|przysig wiernoci.
{15222}{15288}Tak, powiedziaem|kilka sw...
{15292}{15367}ale koronie take przysigaem,|jeli dobrze pamitem.
{15390}{15458}Teraz krlem jest Joffrey,|co sprawia, e twj chopak
{15462}{15563}i wszystkie jego ywe trupy|s buntownikami.
{15575}{15638}Gdybym mia cho tyle rozumu,|ile bogowie dali rybie,
{15642}{15709}- wydabym was Lannisterom.|- Czemu tego nie zrobisz?
{15713}{15803}Starkowie, Tully,|Lannisterowie, Baratheonowie.
{15831}{15952}Daj mi jeden powd, dla ktrego|miabym na was marnowa czas.
{15956}{16060}/I atak!
{16064}{16133}Kiedy zdaniem Aemona|odzyskasz sprawno w rce?
{16137}{16220}- Mwi, e wkrtce.|- Dobrze.
{16231}{16295}W takim razie|bdziesz mg go uywa.
{16299}{16402}Uznaem, e lepszy bdzie wilk|ni niedwied.
{16421}{16528}Kazaem zrobi now gowni.|Nosi imi Dugi Pazur.
{16532}{16632}Nadaje si i dla wilka,|i dla niedwiedzia.
{16867}{16928}To valyriaska stal.
{16932}{17026}Nalea do mojego ojca|i do jego ojca.
{17044}{17129}Mormontowie nosili go|od piciu stuleci.
{17133}{17188}Mia go otrzyma|mj syn, Jorah.
{17192}{17244}Zhabi on rd Mormontw,
{17248}{17319}mia jednak na tyle przyzwoitoci,|aby zostawi miecz,
{17323}{17374}zanim uciek z Westeros.
{17378}{17493}- To zaszczyt, ale nie mog...|- Moesz i go przyjmiesz.
{17513}{17624}Nie stabym tutaj teraz,|gdyby nie ty i twoja bestia.
{17629}{17732}Cholerny umarlak|prbowa mnie zabi...
{17742}{17817}Przyjmij go|i nie mwmy ju o tym.
{17833}{17913}- Zrozumiano?|- Tak, panie.
{17929}{18046}Nie myl tylko, e popieram|ten twj spr z Alliserem Thorne'em.
{18068}{18168}To mski miecz.|Dziery go musi mczyzna.
{18193}{18275}- Przeprosz wieczorem ser Allisera.|- Nie zrobisz tego.
{18279}{18327}Wysaem go wczoraj|do Krlewskiej Przystani.
{18330}{18436}Do, ktr twj wilk|oderwa od ramienia tego czego...
{18440}{18551}Rozkazaem Thorne'owi zoy j|u stp tego... maego krla.
{18555}{18622}Myl, e to zwrci uwag|modego Joffreya.
{18671}{18771}Tysice mil dzieli bd|ciebie i Thorne'a.
{18776}{18895}A teraz schowaj miecz|i przynie mi wieczerz.
{18900}{18958}Tak, panie.
{19212}{19272}- Wspaniale.|- Gratulacje.
{19317}{19393}Zasuye na to, Snow.
{19456}{19507}Gratulacje.
{19612}{19646}Dalej, obejrzmy!
{19646}{19703}- Co?|- Miecz! Poka nam miecz.
{19703}{19780}Miecz! Miecz!
{19984}{20061}- Zobaczmy.|- Odwal si.
{20097}{20187}No chod,|chc popatrze w wietle.
{20238}{20288}Daj go tu!
{20288}{20334}O co chodzi?
{20393}{20478}- Nie mog.|- Czego nie moesz?
{20551}{20612}Naprawd nie powinienem|o tym mwi.
{20616}{20680}Ale naprawd chcesz.
{20684}{20749}Chcesz powiedzie, e...
{20823}{20872}Przylecia kruk.
{20876}{20976}Przeczytaem wiadomo|maesterowi Aemonowi.
{20984}{21098}- Chodzi o twojego brata, Robba.|- Co z nim?
{21152}{21241}Kieruje si na Poudnie.|Na wojn.
{21283}{21365}Wszyscy chory zebrali si u jego boku.|Bdzie bezpieczny.
{21408}{21529}Powinienem tam by.|Powinienem by przy nim.
{21900}{21960}Jeli to zrobimy,|nigdy nie przejd.
{22000}{22073}I co?|Co powiedzia?
{22108}{22178}Lord Walder|pozwoli na przejcie.
{22218}{22290}Jego ludzie|s do twojej dyspozycji.
{22291}{22381}Czterystu zatrzyma przy przeprawie,|by osania twoje tyy.
{22382}{22426}Czego chce w zamian?
{22427}{22512}Przyjmiesz jego syna, Olyvara,|jako osobistego giermka.
{22513}{22602}- Spodziewa si pasowania.|- Dobrze.
{22650}{22701}I co jeszcze?
{22717}{22855}Arya polubi jego syna, Waldrona,|kiedy oboje osign penoletnio.
{22858}{22932}Nie bdzie zadowolona.
{23009}{23045}I...?
{23134}{23206}Kiedy walki|dobiegn koca...
{23235}{23342}polubisz|dowoln z jego crek.
{23360}{23465}- Wiele jego zdaniem si nada.|- Rozumiem.
{23532}{23617}- Obejrzaa jego crki?|- Tak.
{23654}{23707}I co?
{23717}{23767}Jedna bya nawet...
{23902}{23986}- Zgadzasz si?|- A czy mog odmwi?
{23990}{24081}Nie, jeli chcesz|przekroczy rzek.
{24125}{24175}Zatem si zgadzam.
{25249}{25303}Sam powiedzia,|e chciae mnie widzie.
{25304}{25349}Rzeczywicie.
{25350}{25438}Moe bdziesz tak dobry|i mi pomoesz?
{25518}{25634}Zastanawiae si kiedy,|dlaczego bracia z Nocnej Stray
{25647}{25744}- nie maj on ani dzieci?|- Nie.
{25767}{25888}Aby nie kochali.|Mio zabija sub.
{25913}{26007}Gdyby dzie, w ktrym|twj pan ojciec musiaby wybra
{26009}{26128}midzy honorem|a ukochanymi dla niego osobami,
{26136}{26184}co by zrobi?
{26217}{26300}To, co suszne,|bez wzgldu na wszystko.
{26301}{26403}M taki jak lord Stark|zdarza si jeden na dziesi tysicy.
{26405}{26480}Wikszo z nas|nie ma tyle siy.
{26481}{26578}Czym jest honor|wobec mioci do kobiety?
{26603}{26656}Czym jest obowizek|wobec uczucia,
{26659}{26738}kiedy trzyma si w ramionach|nowonarodzonego syna?
{26748}{26837}Albo wspomnienie|umiechu brata?
{26899}{26983}- Sam wyjawi ci moje plany.|- Wszyscy jestemy ludmi.
{26987}{27071}Wszyscy wypeniamy swoje obowizki,|gdy nie trzeba za nie paci.
{27074}{27141}Honor przychodzi wwczas lekko.
{27179}{27278}Jednak prdzej czy pniej|w yciu kadego czowieka
{27282}{27349}przychodzi dzie,|kiedy ju nie jest tak atwo.
{27352}{27428}Chwila, w ktrej|trzeba dokona wyboru.
{27474}{27568}Nadszed mj dzie.|To chcesz powiedzie?
{27572}{27647}To boli, chopcze.|O, tak.
{27649}{27723}- Wiem o tym.|- Nie wiesz!
{27762}{27814}Nikt nie wie.
{27860}{27907}Mog by bkartem,
{27908}{28015}ale on wci jest moim ojcem,|a Robb moim bratem.
{28071}{28162}Bogowie byli okrutni, gdy zechcieli|wystawi na prb moje luby.
{28175}{28235}Czekali, dopki|nie staem si stary.
{28263}{28344}Co mogem zrobi, gdy kruki|przyniosy wieci z Poudnia
{28347}{28416}o upadku mojego rodu|i o mierci rodziny?
{28435}{28529}Byem bezradny,|lepy i saby.
{28586}{28714}Ale kiedy usyszaem,|e zamordowano syna mojego brata,
{28726}{28805}a take jego biednego syna,|a nawet dzieci...
{28824}{28901}Nawet malutkie dzieci...
{28910}{28961}Kim ty jeste?
{29011}{29143}Moim ojcem by Maekar,|Pierwszy z Rodu.
{29160}{29258}Mj brat, Aegon,|obj po nim rzdy,
{29260}{29331}gdy ja odmwiem|przyjcia tronu.
{29332}{29477}Po nim panowa jego syn, Aerys,|ktrego nazwano Szalonym Krlem.
{29486}{29563}Jeste|Aemonem Targaryenem.
{29565}{29741}Jestem maesterem z Cytadeli,|sucym Nocnej Stray na Czarnym Zamku.
{29816}{29919}Nie powiem ci,|eby zosta lub jecha.
{29920}{30078}Sam musisz dokona wyboru|i y z nim do koca swych dni.
{30171}{30219}Tak jak ja.
{30665}{30719}Mj panie...
{30721}{30803}Moje soce i gwiazdy...
{30846}{30901}Drogo!
{31151}{31239}Mj ko...|Krew mojej krwi...
{31241}{31326}Nie, musz jecha dalej.
{31334}{31409}Spad z konia.
{31410}{31497}aden to khal, co nie moe jedzi.
{31501}{31586}Po prostu jest zmczony.|Potrzebuje odpoczynku.
{31588}{31688}Starczy na dzi podry.|Rozbijemy tu obz.
{31700}{31821}Nie ma wystarczajco miejsca.|Nawet Khaleesi nie moe nam rozkazywa.
{31825}{31921}Rozbijemy tutaj obz.|Przeka, e to rozkaz khala.
{31925}{32008}Nie rozkazujesz mi, Khaleesi.
{32014}{32130}- Przyprowad tu Mirri Maz Duur.|- Wiedm? Przynios ci jej gow.
{32132}{32261}Przyprowad j ca albo khal|usyszy o twym nieposuszestwie.
{32943}{33044}Zwiadowcy donosz, e siy Starkw|wyruszyy na poudnie z Bliniakw,
{33048}{33112}a doczyy do nich|wojska lorda Freya.
{33113}{33164}S o dzie marszu na pnoc.
{33166}{33230}Chopakowi moe brakowa|dowiadczenia i rozsdku,
{33231}{33358}ale posiada pewn bezmyln...|zaciankow odwag.
{33468}{33521}Kontynuujcie.|Nie chciaem przeszkadza.
{33523}{33582}Mam nadziej, e bdzie poytek|z twoich dzikusw.
{33583}{33630}Inaczej zmarnujemy dobr stal.
{33631}{33712}Tamten wielki i owosiony|nalega na dwa topory bojowe.
{33713}{33773}Z cikiej, czarnej stali,|obosieczne.
{33775}{33820}Shagga lubi topory.
{33823}{33934}Kiedy rozpocznie si bitwa,|znajdziecie si w przedniej stray.
{33938}{33972}W przedniej stray?
{33974}{34039}Ja i plemienni ludzie|na linii frontu?
{34043}{34127}Wydaj si dni krwi.
{34156}{34209}dni krwi?
{34209}{34294}Wczoraj Ksiycowy Brat|zasztyletowa Kamienn Wron.
{34298}{34328}Poszo o kiebas.
{34332}{34408}Trzy Kamienne Wrony zapay go|i otworzyy mu gardo.
{34410}{34485}Bronn powstrzyma Shagg|przed obciciem zabitemu kutasa.
{34487}{34581}Cae szczcie, ale Ulf|nadal domaga si gwszczyzny,
{34585}{34646}ktrej Shagga i Gunthor|nie chc zapaci.
{34648}{34720}Gdy wrd onierzy brakuje dyscypliny,|win ponosi ich dowdca.
{34722}{34807}Na pewno s sposoby na zabicie mnie|bez uszczerbku dla kampanii.
{34811}{34875}Nie bdziemy|o tym dyskutowa.
{34990}{35053}Chyba jednak|nie jestem godny.
{35055}{35098}Wybaczcie, panowie.
{35403}{35471}Gdzie w takich czasach|znalaze tak pikno?
{35475}{35541}- Zabraem j.|- Zabrae?
{35542}{35614}- Komu?|- Od...
{35616}{35665}Ser... jak mu tam szo...|A nie wiem.
{35700}{35802}- Rudej kurwie trzy namioty std.|- I nie mia nic do powiedzenia?
{35831}{35915}Co tam pogada.
{35940}{36066}Szanse, e wemie odwet,|gwatownie spady.
{36074}{36165}Jutro pojedziemy|w przedniej stray.
{36196}{36249}C.
{36325}{36423}Chyba pjd|znale sobie wasn.
{36460}{36547}- Kim jeste?|- A kim chcesz, bym bya?
{36551}{36637}- Jak nazwaa ci matka?|- Shae.
{36652}{36753}- A ciebie?|- Zmara, wydajc mnie na wiat.
{36757}{36841}Dlatego tu jestem?|ebymy rozmawiali o matkach?
{36865}{36925}- Co to za akcent?|- Obcy.
{36928}{36971}Obcy...
{37004}{37098}- Czego ode mnie chcesz?|- Czego chc?
{37138}{37190}Chc, eby|dzielia ze mn namiot.
{37194}{37264}Chc, by nalewaa mi wino|i miaa si z moich artw.
{37268}{37335}eby masowaa mi nogi,|zdrtwiae po caym dniu jazdy.
{37348}{37434}Aby nie miaa innego mczyzny,|dopki bdziemy razem.
{37438}{37535}I eby mnie pieprzya, jak gdyby|bya to ostatnia noc mego ycia.
{37539}{37631}- Co moe by prawd.|- A co otrzymam w zamian?
{37635}{37710}Bezpieczestwo.
{37714}{37779}Nikt ci nie skrzywdzi,|dopki bdziesz moja.
{37805}{37856}Syszaem, e przyjemno|mego towarzystwa
{37860}{37928}jest zaiste widowiskowa.
{37932}{37986}Kto ci tak powiedzia?|Kobiety, ktrym pacie?
{37990}{38060}A po trzecie:|wicej zota,
{38064}{38148}ni mogaby wyda|w tysic lat.
{38165}{38239}Zgadzasz si?
{38668}{38753}Zacznijmy|od tej ostatniej nocy ycia.
{39563}{39596}Podejd.
{39654}{39765}Jest bardzo silny.|Nikt nie wie jak bardzo.
{40217}{40304}- Umrze dzi wieczorem, Khaleesi.|- Nie moe.
{40320}{40364}Nie pozwol mu.
{40368}{40447}Nawet krlowa|nie posiada takiej wadzy.
{40512}{40585}Musimy si pieszy.|Pono port w Asshai jest dobry.
{40589}{40690}- Nie zostawi go.|- On ju jest martwy, Khaleesi.
{40740}{40785}Nawet jeli...
{40827}{40925}Nawet jeli umrze,|dlaczego miaabym ucieka?
{40929}{41067}Jestem Khaleesi, a mj syn|bdzie khalem w miejsce Drogo!
{41071}{41141}To nie jest Westeros,|gdzie szanuje si krew.
{41145}{41256}Tu zamiast honoru rzdzi sia.|Po mierci Drogo wybuchnie walka.
{41260}{41321}Ktokolwiek j wygra,|zostanie nowym khalem.
{41325}{41376}I nie zniesie rywali.
{41380}{41491}Zabior ci chopca|i rzuc psom na poarcie.
{41517}{41606}Nie zostawi go.
{41812}{41881}Rana si zaognia.
{41885}{41942}To twoja sprawka, wiedmo.
{41946}{42023}Przesta!|Nie chc, by co jej si stao.
{42027}{42144}Nie chcesz,|by co jej si stao?
{42161}{42347}Mdl si, by nic nie stao si tobie.|Ty pozwolia jej zaj si khalem.
{42351}{42430}Powstrzymaj swj jzyk.|Nadal jest twoj Khaleesi.
{42434}{42521}Dopki krew mojej krwi yje!
{42595}{42675}Bez niego jest niczym.
{42811}{42956}Nigdy nie byam niczym.|Pynie we mnie krew smokw.
{42995}{43145}Wszystkie smoki nie yj, Khaleesi.
{43322}{43388}Powiniene dzi|ubra zbroj, ser.
{43392}{43454}Masz racj.
{43562}{43663}- Ponownie mnie ocalia.|- A teraz ty musisz ocali jego.
{43667}{43786}Nie pomoe mu aden uzdrowiciel.|Mog jedynie zagodzi mu mier.
{43790}{43867}Ocal go, a otrzymasz wolno.|Przysigam.
{43871}{43918}Musisz zna jaki sposb.
{43922}{43967}Jak...
{43987}{44033}Jak magi.
{44075}{44177}Istnieje zaklcie.|Niektrzy woleliby mier.
{44448}{44514}Zrb to.|Ocal go.
{44526}{44603}- Zaklcie ma swoj cen.|- Dostaniesz zoto, wszystko.
{44607}{44663}To nie kwestia zota.|To magia krwi.
{44667}{44759}ycie mona opaci|jedynie mierci.
{44797}{44837}Moj mierci?
{44855}{44927}Nie.|Nie twoj, Khaleesi.
{44950}{45029}Przyprowadcie mi jego konia.
{45549}{45632}Khaleesi, nie rb tego.|Pozwl mi zabi t wiedm.
{45636}{45744}- Zabij j, a zabijesz swego khala.|- Magia krwi jest zabroniona.
{45748}{45862}Jestem twoj Khaleesi.|Ja decyduj, co jest zabronione.
{46084}{46116}Id teraz!
{46120}{46185}We j i odejd.|Zabierz j!
{46277}{46307}Irriyo?
{46338}{46428}Ty te musisz odej, pani.|Gdy zaczn piewa, nikt nie moe wej.
{46432}{46499}Dzi zataczy tu mier.
{46815}{46881}Nikt nie wejdzie.
{47069}{47127}Ocal go.
{47508}{47600}- Co uczynia?|- Musiaam go ocali.
{47611}{47684}Moglimy by o dziesi mil std,|jadc w kierunku Asshai.
{47688}{47741}Byaby bezpieczna.
{47930}{48014}- Tak by nie moe.|- Musi.
{48018}{48085}- Wiedma.|- Mra qothoon vosaan...
{48089}{48168}Nie wolno ci!
{48219}{48305}Ani kroku dalej, jedcze.
{49250}{49312}- Nic ci nie jest?|- Dziecko...
{49316}{49353}Ju pora.
{49357}{49415}- Przyprowad poone.|- Nie przyjd.
{49419}{49467}Mwi, e jest przeklta.
{49478}{49538}Przyjd|albo poucinam im gowy.
{49558}{49674}Wiedma mwi, e pomoe dziecku|w przyjciu na wiat.
{50213}{50252}Jeste w agonii,|mj may lwie?
{50256}{50316}- Nie.|- A wygldasz, jakby by.
{50333}{50412}Ogie przepala si|przez tw pikn, mikk skr.
{50565}{50628}Niech ci szlag, kobieto.|Nie czujesz blu?
{50632}{50685}- Przywykam do niego.|- Pij.
{50733}{50796}Zagrajmy w now gr.
{50800}{50871}Jest taka braavoska gra z noami,|mog was nauczy.
{50875}{50940}Istnieje niebezpieczestwo|utraty palcw?
{50944}{51012}- Nie, jeli wygrasz.|- Nie!
{51016}{51072}Koniec zabaw z ogniem|i z noami.
{51076}{51141}Zrbmy co,|w czym jestem dobry.
{51145}{51245}- A w czym jeste?|- wietnie oceniam charaktery.
{51249}{51302}- Brzmi nudno.|- Wcale nie.
{51306}{51411}Gra si tak: ja wygosz stwierdzenie|dotyczce twojej przeszoci.
{51415}{51477}Jeli mam racj, ty pijesz.|Jeli nie, pij ja.
{51481}{51549}I bez kamstw.|Zorientuj si, kiedy skamiesz.
{51553}{51657}- Nie chc w to gra.|- Dobrze. Najpierw Bronn.
{51750}{51807}Ojciec ci bi.
{51932}{51989}Ale matka bia mocniej.
{52057}{52129}Pierwszego mczyzn zabie,|zanim skoczye 12 lat.
{52133}{52179}To bya kobieta.
{52256}{52306}Zamachna si|na mnie toporem.
{52327}{52371}Bye na pnoc od Muru.
{52443}{52493}Co ci tam sprowadzio?
{52522}{52592}- Praca.|- Oraz...
{52598}{52645}mio do kobiety,|wiele lat temu,
{52649}{52725}ale skoczya si le,|wic ju nigdy si nie zakochasz.
{52769}{52829}Czekaj, przecie to o mnie.
{52905}{52971}Twoja kolej, moja ty tajemnicza,|zamorska piknoci.
{52975}{53016}Nie chc gra.
{53020}{53111}To zabawa!|Spjrz, jak dobrze si bawimy.
{53188}{53224}Twoja matka bya kurw.
{53258}{53315}Pij.
{53450}{53491}W porzdku.
{53495}{53558}Twj ojciec zostawi rodzin,|gdy bya jeszcze malutka.
{53562}{53610}- Nigdy nie wrci.|- Pij.
{53639}{53707}- Mwiem co o kamaniu.|- Pij.
{53886}{53927}Chciaa innego ycia.
{53931}{54002}Urodzia si gdzie,|ale chciaa znale si gdzie indziej.
{54006}{54056}Cay pieprzony wiat|mgby za to wypi.
{54060}{54111}Dokadniej mwic,
{54115}{54198}chciaa znale si gdzie indziej,|ale w jaki sposb?
{54202}{54287}Do zakonu|raczej i nie chciaa.
{54291}{54392}Wic c miaaby zrobi|dziewczyna z plebsu?
{54473}{54528}Pij.
{54569}{54641}- Jeste pewna?|- Pij!
{54749}{54834}I nigdy wicej nie mw|o moich rodzicach,
{54838}{54919}bo wydubi ci oczy.
{55006}{55101}Pani, jeli ci uraziem,|prosz o wybaczenie.
{55105}{55181}- Moja kolej.|- Dobrze.
{55190}{55241}Pytajcie.
{55245}{55316}Sprbujcie przenikn|t wielk zagadk, jak jestem.
{55320}{55383}- W kim bye zakochany?|- Nie tak si w to gra.
{55387}{55506}- Nic mnie to nie obchodzi.|- Nasz lord by niegdy onaty.
{55515}{55565}- onaty?|- Gdzie to usyszae?
{55569}{55655}Duo mona usysze,|rnc w koci z wojakami Lannisterw.
{55713}{55814}- Moe innej nocy.|- Nie innej, tylko tej.
{55859}{55944}Nie jest to przyjemna opowie.
{55948}{56021}- Moe si rozpacz.|- Wraz z pani
{56025}{56092}moemy opowiedzie gorsze historie|ni Wasza Lordowska Mo.
{56149}{56202}Zatem...
{56279}{56364}Miaem 16 lat.|Jechaem z bratem, Jaime'em,
{56368}{56414}gdy usyszelimy krzyk.
{56418}{56535}Wybiega na trakt w podartym ubraniu,|a gonio j dwch mczyzn.
{56540}{56627}Jaime atwo ich wystraszy,|a ja okryem j paszczem.
{56631}{56721}Bya zbyt przeraona, aby j zostawi,|wic gdy Jaime ciga gwacicieli,
{56725}{56797}zabraem j do najbliszej gospody|i tam nakarmiem.
{56801}{56865}Miaa na imi Tysha.
{56869}{56957}Bya sierot po koodzieju.|I bya godna.
{56976}{57054}Razem zjedlimy trzy kurczaki|i popilimy karafk wina.
{57058}{57148}Brzmi nieprawdopodobnie,|ale niegdy nie byem przyzwyczajony do wina.
{57152}{57236}Zapomniaem,|jak bardzo baem si dziewczt.
{57240}{57310}Jak zawsze oczekiwaem,|e bd si ze mnie miay
{57314}{57346}albo bd zaenowane,
{57350}{57426}albo pytay o mojego wysokiego,|przystojnego brata.
{57430}{57504}Zapomniaem o wszystkim,|oprcz Tyshy.
{57513}{57627}- Jako znalazem si z ni w ku.|- Za jedyne trzy kurczaki.
{57645}{57720}Nie trwao to dugo.|Nie wiem, co robiem.
{57724}{57783}Ale bya dla mnie dobra.
{57787}{57891}Pocaowaa mnie potem|i zapiewaa mi piosenk.
{57909}{58027}Rano byem na tyle zakochany,|aby poprosi o jej rk.
{58031}{58094}Kilka kamstw i zotych monet,|pijany septon,
{58098}{58156}no i prosz bardzo,|m i ona.
{58177}{58238}Tylko przez dwa tygodnie,|dopki septon nie przetrzewia
{58242}{58289}i nie powiedzia mojemu ojcu.
{58293}{58388}- I to chyba by koniec.|- Niezupenie.
{58429}{58515}Najpierw mj ojciec zmusi Jaime'ego|do wyznania mi prawdy.
{58547}{58678}Widzicie, dziewka bya kurw,|a Jaime to wszystko zaaranowa.
{58686}{58753}Drog, gwacicieli, wszystko.
{58769}{58859}Stwierdzi, e ju czas,|abym mia kobiet.
{58863}{58979}Gdy mj brat si przyzna,|ojciec przyprowadzi moj on
{58995}{59058}i odda j swoim stranikom.
{59062}{59145}Dobrze jej zapaci,|srebrniaka za kadego.
{59149}{59221}Ile kurew|da takiej kwoty?
{59257}{59336}Zabra mnie do koszarw|i kaza patrze.
{59340}{59418}Na koniec|miaa ju tyle srebra,
{59422}{59490}e monety wysypyway si|spomidzy jej palcw.
{59494}{59561}i toczyy po pododze.
{59626}{59711}Zabibym czowieka,|ktry by mi tak zrobi.
{59715}{59785}Powiniene wiedzie,|e bya kurw.
{59789}{59830}Doprawdy?
{59834}{59895}Miaem szesnacie lat,|byem pijany i zakochany.
{59899}{60038}Dziewczyna, ktr niemal zgwacono,|nie wskakuje do ka w cigu dwch godzin.
{60057}{60160}Jak powiedziaem,|byem mody i gupi.
{60213}{60273}Nadal jeste mody i gupi.
{61273}{61355}- Co si dzieje?|- Przesypiasz wojn.
{61359}{61425}- Co?|- Maszerowali w nocy.
{61429}{61480}S o mil na pnoc.
{61484}{61546}- Zawoaj giermka!|- Nie masz giermka.
{61601}{61659}Jeli umr,|opakuj mnie.
{61688}{61782}Bdziesz trupem.|Jak mgby wiedzie?
{61908}{61954}Bd wiedzia.
{61999}{62043}Uwaga! Przesun si!
{62069}{62105}Przejcie!
{62311}{62397}- Trzymaj si nisko.|- Nisko?
{62407}{62465}Jeli bdziesz mia szczcie,|nikt ci nie zauway.
{62469}{62529}Urodziem si|pod szczliw gwiazd.
{62594}{62676}Klany z Vale,|zbierzcie si!
{62719}{62775}Kamienne Wrony!
{62779}{62830}Czarne Uszy!|Spaleni!
{62834}{62897}- Ksiycowi Bracia!|/- I Wymalowane Psy!
{62901}{62954}I Wymalowane Psy!
{62958}{63038}Wasze panowanie nad Vale|rozpoczyna si w tej chwili!
{63042}{63108}Naprzd!|Wecie to, co wasze!
{63112}{63169}Pmczyzna! Pmczyzna!
{63318}{63366}Do bitwy!
{64378}{64457}Chujowy z ciebie wojownik.
{64500}{64578}- Przeyem?|- Przeye.
{64721}{64762}Wygralimy?
{64766}{64875}Nie rozmawialibymy teraz,|gdyby stao si inaczej.
{65135}{65227}Jak poradzili sobie|nasi plemienni ludzie?
{65231}{65284}Dobrze.
{65317}{65375}Mio widzie,|e si dogaduj.
{65379}{65476}- Jeste ranny.|- Dobrze, e zauwaye.
{65504}{65599}- Pono wygralimy.|- Zwiadowcy si mylili.
{65603}{65701}Nadeszy dwa tysice z wojsk Starkw,|a nie dwadziecia.
{65728}{65822}- Zapalimy chocia chopaka?|- Nie byo go pord nich.
{65826}{65928}- To gdzie by?|- Z pozostaymi 18 tysicami.
{66006}{66063}A gdzie s oni?
{66308}{66363}- Powinnimy i, pani.|- Nie!
{66478}{66543}Pani!
{67382}{67471}Zanim si zorientowali,|byo ju za pno.
{67550}{67599}Lady Stark,|oddabym ci mj miecz,
{67603}{67709}- ale gdzie go zapodziaem.|- Nie chc twojego miecza.
{67730}{67810}Oddaj mi moje crki i ma.
{67828}{67877}Obawiam si,|e ich take zgubiem.
{67881}{67939}Zabij go, Robb.|Odelij gow jego ojcu.
{67943}{68064}- Zabi dziesiciu naszych ludzi.|- Bardziej przyda si ywy.
{68068}{68138}Zabierzcie go|i zakujcie w kajdany.
{68142}{68205}Moglibymy skoczy t wojn|teraz, chopcze.
{68209}{68255}Ocali tysice istnie.
{68259}{68325}Ty walczysz dla Starkw,|a ja dla Lannisterw.
{68329}{68458}Miecze, kopie, zby, paznokcie...|Wybierz bro i zakoczmy to teraz.
{68521}{68626}Jeli zrobimy po twojemu,|Krlobjco, wygraby.
{68703}{68756}Nie zrobimy tego|po twojemu.
{68801}{68852}Chod, przystojniaku.
{69053}{69116}Wysaem dzi do grobu|dwa tysice ludzi.
{69120}{69179}Bardowie bd piewa pieni|o ich ofierze.
{69183}{69262}Owszem.|Ale umarli ich nie usysz.
{69425}{69489}Jedno zwycistwo|nie czyni z nas zdobywcw.
{69535}{69661}Czy uwolnilimy mego ojca?|Ocalilimy moje siostry przed krlow?
{69700}{69794}Czy uwolnilimy Pnoc od tych,|ktrzy chc nas rzuci na kolana?
{69907}{69979}Daleko jeszcze|do koca tej wojny.
{70724}{70807}Mog dosta jedno cytrynowe|albo co innego?
{70814}{70861}Trzy miedziaki.
{70865}{70956}- A moe tustego gobia?|- Zmykaj.
{70980}{71045}Moe chocia jakie stare|albo spalone?
{71049}{71105}Spieprzaj.
{71272}{71348}- Dokd wszyscy id?|- Zabieraj go do Septu Baelora!
{71352}{71434}- Kogo?|- Namiestnika Krla!
{73040}{73090}Zdrajca!
{73094}{73136}Baelor.
{73140}{73196}Baelor!
{73850}{73997}Jestem Eddard Stark,|lord Winterfell i Namiestnik Krla.
{74230}{74364}W obliczu bogw i ludzi|przyznaj si do zdrady.
{74405}{74522}Zdradziem mojego krla|i zarazem przyjaciela, Roberta.
{74567}{74687}Przysigem broni jego dzieci,|lecz nim ostygo jego ciao,
{74715}{74835}planowaem zamordowa jego syna|i przywaszczy sobie tron.
{74852}{74910}/Zdrajca!
{75112}{75186}Niech Wielki Septon|oraz Baelor Bogosawiony
{75190}{75269}bd wiadkami moich sw:
{75309}{75442}Joffrey Baratheon jest prawdziwym|spadkobierc elaznego Tronu...
{75462}{75570}i z aski wszystkich bogw|wadc Siedmiu Krlestw
{75589}{75669}i Obroc Krlestwa.
{75820}{75919}Grzeszymy,|a nastpnie cierpimy.
{75923}{76060}Ten czowiek wyzna swe winy|w obliczu bogw i ludzi.
{76075}{76136}Bogowie s sprawiedliwi,
{76142}{76288}lecz nasz Baelor nauczy nas,|e potrafi rwnie okaza lito.
{76368}{76475}Jaki los czeka tego zdrajc,|Wasza Mio?
{76585}{76657}Matka pragnie, by lord Eddard|doczy do Nocnej Stray.
{76672}{76785}Bdzie suy krlestwu|na wygnaniu, pozbawiony tytuw.
{76789}{76906}Moja pani Sansa rwnie bagaa|o lito dla swojego ojca.
{76999}{77071}Lecz to kobiety|o mikkich sercach.
{77075}{77206}Pki ja jestem waszym krlem,|zdrada nigdy nie pozostanie nieukarana.
{77231}{77292}Ser Ilynie...
{77296}{77369}Przynie mi jego gow!
{77373}{77450}Powstrzymajcie go!
{77691}{77756}Synu, to szalestwo.
{77760}{77825}/Zabi go!
{77970}{78021}- Nie patrz!|- Pu mnie!
{78028}{78086}Zawrzyj gb.|Spjrz na mnie!
{78090}{78180}Przestacie! Tato!|Nie rbcie tego!
{78318}{78384}Nie pozwlcie mu!
{79317}{79381}Tumaczenie:|kat & Igloo666
{79385}{79458}.:: GrupaHatak.pl ::.