{1}{72}movie info: XVID  512x384 23.976fps 350.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{263}{355}Stalimy na Carrollton|i wtedy podbija ten stary fiut z on.
{359}{427}I pyta: "Mody czowieku, nie wiesz|przypadkiem ktry to dom pana Poe?
{431}{581}Odpowiadam "Panie, arty pan sobie stroi?|Rozejrzyj si dookoa".
{646}{762}A on wtedy: " Chodzi mi o dom|Edwarda Allena Poe".
{766}{810}Ju jestecie z powrotem?
{814}{858}Dzi pierwszy.
{862}{906}Ja mwi|"Nie znam adnego Edwarda Allena Poe".
{910}{1031}Spojrza wtedy na mnie|jakbym sprawi mu zawd.
{1054}{1170}Wiesz, e ci nie wpuszcz.|Maa, nie znam ci.
{1174}{1242}Ale znasz pani Elaine?
{1246}{1338}To jej brat, Earl.|Mia z ni zamieszka.
{1342}{1443}Moesz mi pomc?|Mam na imi Chantal.
{2037}{2057}Co tam?
{2061}{2145}Dzikuj, mody czowieku.
{2205}{2264}Cholera.
{2612}{2766}Omar. Z caym szacunkiem.|Ale to jest miejscwka Barksdale'a.
{2820}{2876}Co ty nie powiesz?
{2921}{2991}The Wire [3x02]|/Z caym szacunkiem
{4727}{5046}Tumaczy - Morpheuss & joozeek|Korekta - joozeek
{5065}{5154}"Nigdy nie byo papierowej torby"|Colvin
{5178}{5294}Mylicie, e ten chopak po przebudzeniu|usiad na oku i pomyla:
{5298}{5334}"dzi umr"?
{5358}{5415}Mylicie, e wam si to|nie moe przytrafi?
{5432}{5487}Prosz to przytrzyma.
{5599}{5657}Spjrzcie, co kula zrobia z jego sercem.
{5693}{5726}To jego serce.
{5777}{5866}- Chcia ich wystraszy na mier?|- Prdzej zanudzi.
{5892}{5917}O co chodzi?
{5921}{6037}Byem w Jessup.|Chciaem namwi kolek do zwierze.
{6041}{6171}Okazao si, e popeni samobjstwo.|Data zgonu: 21.07.03.
{6185}{6253}- Kto si tym zaj?|- Policja stanowa.
{6257}{6301}Chcesz zobaczy wyniki sekcji?
{6305}{6415}Tak. By szych.|Chc si upewni, e nikt mu nie pomg.
{6448}{6493}Kurz i cegy.
{6511}{6588}Cholera, po istnej batalii|o te wiee.
{6592}{6660}Chcesz mi powiedzie,|e wracamy z reszt na ulic?
{6664}{6769}Jak zburzyli wiee,|kady wie, e popynlimy.
{6774}{6856}Wysalismy tam naszych wczeniej.|Szefw z poziomu ulicy.
{6860}{6948}Niech powiedz, e nie przychodzimy|z pustymi rkami.
{6952}{6996}Niech tamci poczuj,|e to ich szczliwy dzie.
{7000}{7087}Bez napinki. adnych grb.
{7096}{7236}Potrzebny bdzie teren blisko centrum.|eby interes si krci.
{7240}{7308}- Co jak Freemont.|- Albo Fayette.
{7312}{7404}eby spokojnie wycign|40,50 kafli dziennie.
{7408}{7486}- Zajm si tym.|- Wszyscy nas obserwuj.
{7490}{7571}Chc wiedzie czy to spieprzymy,|kiedy wiee zostay zburzone.
{7575}{7671}Oceniaj nas.|Zastanawiaj si czy jestemy sabi.
{7675}{7738}Jeli kto bdzie si stawia,|to zrobimy co trzeba.
{7742}{7798}Ale to wanie przez trupy|tu trafie.
{7815}{7883}Musimy dziaa tak,|by unikac rozlewu krwi.
{7887}{7943}Zwaszcza teraz, kiedy mamy mao ludzi.
{7947}{8003}A propos ludzi.|Mj czowiek si do ciebie odezwa?
{8007}{8066}Tak, dzwoni.|Wzilimy go pod swoje skrzyda.
{8070}{8099}To dobrze.
{8124}{8216}- Stresujesz si przed przesuchaniem?|- Dobrze jest.
{8223}{8354}Levy wszystkim si zaj.|Wrc do domu nim si ochodzi.
{8411}{8483}- Tarasy zostay zburzone.|- No i?
{8487}{8578}- Wbijamy si.|- Na moje terytorium? Ni chuja.
{8582}{8670}To ci si opaci.
{8702}{8722}Niby w jaki sposb?
{8726}{8823}Ile pacisz?|37,38?
{8853}{8938}My zaatwimy za 31,32.|A towar jest konkret.
{8942}{9062}Moesz go rozcieczy kilka razy,|a i tak zarobisz.
{9278}{9353}Widzielicie Marlo?
{9422}{9466}Nie widzielicie go?
{9483}{9515}Znacie go?
{9541}{9653}Marlo?|Tak, by tu.
{9678}{9733}By, ale si zmy.
{9853}{9896}Jezu, Tommy.
{9901}{10073}Prawie si osraem.|Ogldam telewizj i widz jak jedziesz po Erivinie.
{10093}{10205}- Chujku, ty co knujesz.|- Nic podobnego.
{10213}{10353}Przysuga za przysug.|Troch tego, troch tamtego
{10357}{10429}Jakby nie patrze,|wyjdziesz z tej sytuacji zwycisko.
{10433}{10544}Jeli si nie zgodzi,|to zjedziesz go za wzrost przestpczoci.
{10548}{10610}Prasa ci pokocha.
{10620}{10664}Z drugiej strony, jeli si ugnie,
{10668}{10760}zyskasz kapusia w wewntrznym|krgu burmistrza.
{10860}{11019}- Jaka jest moja rola tym dramacie?|- Mgby zaaranowa spotkanie.
{11028}{11096}Pomgby dostrzec przywdcy|wiateko w postaci przyjaciela w radzie.
{11100}{11168}I co mam mu powiedzie?
{11172}{11264}Bd grzeczny,|ale zainwestuj w wazelin?
{11268}{11332}Jego dupa, jego wybr.
{11436}{11563}/- Rozmawiae z nim?|- Nie mogem znale skurwiela.
{11574}{11635}Wkraczamy.|Czas im dojeba.
{11756}{11828}Tutaj.|Na rodku ulicy.
{12922}{12996}Gdzie jest klamka?
{13155}{13185}Czekaj.
{13240}{13304}Czekamy na Marlo.
{13617}{13710}Cheese, gdzie ty si podziewa?
{13872}{13979}- Czarnuchu, to tylko przynta.|- Namydl swoj suk.
{14073}{14189}Kto jest moim pieskiem?|Kto jest moj dziecink?
{14193}{14251}Pora zarobi dla tatuka troch kasy.
{14457}{14535}25 000 na moj psin.
{15056}{15143}- Kogokolwiek?|- Kogokolwiek.
{15176}{15277}- Chc bliniaczki Olsen.|- Zaatwione.
{15296}{15388}Niewolnice.|Myl tylko, jak ci zaspokoi.
{15392}{15507}Kogo za nie wydupczysz?|Jeden kole. Jeden raz.
{15511}{15552}I jak tylko rzuc nazwisko, powiesz:
{15556}{15651}" Wiedziaem, e jeste lachocigiem,|jak tylko ci ujrzaem".
{15655}{15772}Steve McQueen, co?|Rajcuje ci? Pieprzony kryptogeju.
{15799}{15819}Steve McQueen?
{15823}{15891}Pierdol si.|To podpucha.
{15895}{15939}Bliniaczki Olsen.
{15943}{16030}- Ashley i Kate.|- Mary-Kate.
{16039}{16083}Podziwiam ich prac ciaem.
{16087}{16205}S twoje.|Musisz tylko wymieni jakiego kolesia.
{16255}{16337}- Ale bdzie bierny.|- Spoko.
{16566}{16646}Treserzy do naronika.
{16782}{16850}Wypucie psy.
{17765}{17835}Rozdzielcie je!
{18269}{18330}Przynta.
{19252}{19440}A nie moe by jaki paszczur?|Jak ta z "Golden Girls".
{19444}{19535}Ta niska w tych miesznych pinglach.
{19539}{19582}Kole.
{19683}{19727}Musz ci o co spyta.
{19731}{19799}Gdzie kupujecie czapki|z obrazkiem na boku?
{19803}{19933}aziem po sklepach, ale mieli tylko|te z obrazkiem na przedzie.
{19937}{20039}To t same.|Wystarczy obrci j na bok.
{20058}{20084}Dziki.
{20235}{20279}To ten gb z ruder.
{20283}{20418}- Tarasy si przemieszczaj.|- Gdzie musz si ulokowa.
{20522}{20604}Nie musiae tego robi.
{20618}{20710}- Ugryz rk, ktra go karmi.|- Nie.
{20714}{20782}Przekrcili ci.
{21362}{21501}Domylam si, e s z tarasw.|Nie przekroczyli niepisanej granicy.
{21505}{21597}Wolaem zaczeka na ciebie|i zobaczy co postanowisz.
{21601}{21675}Co mamy zrobi?
{21716}{21758}Wracajcie do pracy.
{21769}{21812}Dobra.
{22177}{22293}/Przez tego fiuta si zaciem.|/Trbili o tym w wiadomociach.
{22297}{22484}- Bye niepodobny do siebie.|- Burmistrz powiedzia mi to samo.
{22488}{22628}Nie moesz dac si tyra co tydzie.|Nie, jeli chcesz mie sta posad.
{22632}{22789}Tommy to dobry chopak.|Ale potrafi by wrzodem na tyku.
{22793}{22916}- W dupie mam to, jaki jest.|- Nie moesz od niego obrywa.
{22920}{23063}Rzu mu ko.|Zajmie si tob.
{23088}{23132}W porzdku.
{23136}{23228}Ale wyznaczyem granic,|ktrej nie przekrocz.
{23232}{23348}Czowiek na moim stanowisku|nie moe jeba w dup burmistrza.
{23352}{23476}Przepraszam za spnienie.|Mecz mojego syna troch si opni.
{23480}{23550}Zostawiam was samych.
{23567}{23690}I co em zczy,|niech nikt nie way si rozcza.
{23735}{23779}- Wygrali?|- Kto?
{23783}{23827}Druyna twojego syna.
{23831}{23877}Kto by tam ledzi wynik.
{23951}{24043}Jest troch nerwowo,|ale wszyscy unikaj konfrontacji.
{24047}{24163}A dilerzy z ktrymi gadalimy|nie suchaj si nawet swoich szefw.
{24167}{24211}Pogadam z nimi.
{24215}{24299}- A co u was?|- Z Marlo?
{24311}{24475}Nie mogem go znale.|Miao nie by dymu, to ustawilimy si na rodku.
{24479}{24593}I tak krzywo si na nas gapili.|Nie utrzymamy miejscwki.
{24598}{24678}Jak bardzo starae si go znale?
{24727}{24786}Czemu nie szukasz|tego skurwiela w tej chwili?
{24790}{24842}No bo zwoae spotkanie.
{25037}{25090}Zamknij drzwi.
{25150}{25218}- Jakie dobre wieci?|- Omar obrobi skrytk.
{25222}{25343}Zwin kilka uncji surowizny.|600 fiolek.
{25347}{25398}Lachocig wikn nawet mj zegarek.
{25402}{25458}Skroili ju drugi magazyn|w tym miesicu.
{25462}{25563}Wspomnia o tobie, String.
{25576}{25740}Z caym szacunkiem, ale nie przestanie,|jeli mu si nie postawisz.
{25821}{25885}Dobra. Dwa razy wicej|ludzi na kady nasz magazyn.
{25913}{25985}Macie by gotowi na jego wizyt.
{26006}{26119}Nic do ciebie nie mam.|Nigdy nie bior niczego do siebie.
{26205}{26310}Prawda jest taka,|e jestem radnym od prawie trzech lat.
{26319}{26393}Ile czasu mona by ignorowanym?
{26397}{26473}Biay chopak nie moe|wiza wielkich nadziei z tym miastem.
{26480}{26536}Moe legislatura,|jeli zwolni si miejsce.
{26540}{26660}Na razie mog co najwyej|ata dziury na drogach.
{26684}{26824}Z caym szacunkiem, panie radny.|Nudzi si pan, wic uprzykrza mi ycie?
{26828}{26855}Troch tak.
{26889}{26998}W walce z przestpczoci|trzeba korzysta z kadej moliwej pomocy.
{27002}{27064}Jeli szuka pan brudw,|to nic tu nie znajdzie.
{27068}{27112}Zawsze co si znajdzie.
{27116}{27208}Na razie szukam sposobu na to,|by wszystko usprawni.
{27212}{27280}W zamian za to sprbuj|zaatwi to, czego ci trzeba
{27284}{27352}bez adnych posiedze czy konferencji.
{27356}{27520}A jeli si nie zgodz,|to bd na cenzurowanym na kadym posiedzeniu?
{27606}{27663}- Jedna rzecz nie daje mi spokoju.|- miao.
{27667}{27783}Nie mog sprowadzi moich|oznakowanych radiowozw z Dickman Street.
{27793}{27879}Trafiy do warsztatu,|ale od tygodni nie wracaj.
{27883}{27943}Mwi pan o tym burmistrzowi?
{27967}{28044}- Ode mnie pan tego nie sysza.|- Jasna sprawa.
{28110}{28172}- Ile to kosztuje?|- 10 000 za zestaw.
{28231}{28294}Jedc fur na takich|felgach wysyasz komunikat.
{28303}{28341}Zapuszkujcie moje dupsko.
{28354}{28382}Bez kitu.
{28406}{28440}Jak chcesz to rozegra?
{28459}{28574}- Jeli s z tarasw, to s od Avona.|- Wiem.
{28578}{28625}Avon niedugo wyjdzie na wolno.
{28674}{28763}Jeli jeste skonny si ugada,|to dobrze.
{28770}{28862}Ale jeli nie,|to Avon moe ci nabrudzi.
{28866}{28993}- Wiem.|- Chcesz zatrzyma swoje, bd gotw.
{29078}{29171}Pamitasz modego Barksdale'a?|Tego, ktry wzi na siebie wyrok?
{29196}{29294}Powiesi si na drzwiach|w wiziennej bibliotece.
{29298}{29428}No nie wiem.|Czarni rzadko odbieraj sobie ycie.
{29442}{29509}Na przykad taki ja...
{29513}{29656}- Masz ku temu wiele powodw.|- A mimo to wci twardo stoj.
{29660}{29701}No powiedzmy.
{29801}{29941}- Przegldae zdjcia?|- Policja stanowa pooya na to lach.
{30103}{30134}Moja kolej.
{30224}{30262}Nawi bajer z numerem 3.
{30456}{30505}Pucisz moj piosenk, zotko?
{30568}{30660}Jeli pucisz waciw piosenk,|to sprawi, e wejdziesz na wysok tonacj.
{30664}{30732}- Ja j sobie upatrzyem.|- Co ty wyprawiasz?
{30736}{30828}- Mam lokum, tu w Candmen.|- Zachowuj si jak dentelmen.
{30832}{30876}Nie jestem zainteresowana.
{30880}{30948}- Chod, idziemy.|- Pikny r, skarbie.
{30969}{31027}Najmocniej przepraszam.|Kolega troch za duo wypi.
{31048}{31116}Dzikuj.
{31120}{31250}Wszystko w porzdku?|Trafisz do domu?
{31296}{31327}Dziaaj.
{31459}{31507}- Najgorszy czarnuch wszechczasw.|- Kto?
{31511}{31566}Ten czarnuch z Nowego Jorku.|Z dawnych czasw.
{31571}{31619}- Bumpy jaki tam.|- Bumpy?
{31623}{31704}Kole szed sam na komend policji.
{31710}{31742}Czaisz?|Tego typu klimaty.
{31748}{31895}Psy choway si i prosiy,|eby sobie poszed.
{32223}{32322}Uzyska zatrudnienie przynoszce dochody.|Trzyma si z dala od kryminalistw
{32326}{32402}i informowa nas o miejscu|zameldowania lub jego zmianie.
{32415}{32459}Rozumiem, e pki co nie pracujesz?
{32463}{32530}Zabieraj jeszcze ludzi|do pracy spod sklepu?
{32534}{32635}Nie wiem i guzik mnie to obchodzi.|Znajd sobie jak robot.
{32678}{32746}- "Hau"?|- Jak pies?
{32750}{32794}Ale mu zajeba!
{32798}{32836}To by dzieciak od Cheese'a, Tri.
{32966}{33011}Odpacicie si czy jak?
{33086}{33184}- Masz lepsze zdjcie podwizania?|- W rodku.
{33326}{33370}Powiesi si dwukrotnie?
{33374}{33466}Moe opiera si w pionie,|a potem zemdla i si osun.
{33470}{33561}A jakbym tak zaszed go od tyu...
{33565}{33657}i potem posadzi tak,|eby to wygldao na samobjstwo.
{33661}{33729}- Zdjcia z miejsca zbrodni?|- Nie ma zdj.
{33738}{33792}Policja zjebaa spraw po caoci.
{33797}{33897}Mam tylko jakie gwniane raporty.|ledczy chyba odstawi Ritalin.
{33917}{33945}Co to s due wybro...
{33954}{34041}Duy obszar wybroczyn,|rana na rdpiersiu tylnim.
{34045}{34089}Siniaki.
{34093}{34161}Tylnim...|Jak przy...?
{34165}{34257}Moliwe. Albo obi si|pod prysznicem kilka dni wczeniej.
{34261}{34305}Nie ma to jak zdecydowane " moe".
{34321}{34439}/Tri w kocu przeszed chrzest bojowy.|/Wszed z drzwiami.
{34453}{34568}/Czarnuch ley obrysowany kred,|/i Tri cay upierdzielony na czerwono.
{34572}{34700}/Wyglda jak rowe kropki.|/Ale znasz to z dowiadczenia.
{34716}{34804}/Uczyem go jak obchodzi si z klamk.|/Jeszcze si jej nie pozby.
{34808}{34906}/Mwiem mu: zostaw to gwno u Neesey.|/Ochujae?
{34920}{34995}/Czarnuchom przez to porzdnie odjebie.
{35004}{35041}/Bd rce pene roboty.
{35045}{35170}/- To o ktrej wpadniesz?|/- Suko, czy ty mnie w ogle suchasz?
{35196}{35238}/Jeste tam jeszcze?
{35455}{35495}Przerwa!
{35699}{35743}- Zrb to jeszcze raz.|- Co takiego?
{35747}{35771}Machnij tak rk.
{35775}{35831}- Teraz, kiedy tu stoj.|- Co ty pierdolisz?
{35963}{35997}Mam tu sporo miejsca.
{36275}{36313}Jeba psiarni!
{36317}{36423}- Tak tylko si wczymy.|- Dilujecie.
{36443}{36534}Jak dogadujecie si z innymi ekipami?|Pozwolili wam tu wej?
{36538}{36570}Nie wiem o czym pan mwi.
{36574}{36678}Miej si na bacznoci.|Bo tutejsi dilerzy s zdrowo jebnici.
{36682}{36803}Wszyscy wci powtarzaj:|"Te dzieciaki to nowy gatunek".
{36807}{36858}"Nigdy przedtem czego takiego|nie widziaem".
{36862}{36890}"Zblia si koniec wiata".
{36894}{36981}Rozejrzyj si dookoa, woku.|To ci wyglda na nowy pocztek?
{36994}{37086}Mog ju i?|Czy najpierw wolicie mnie sklepa?
{37226}{37262}Spieprzaj.
{37439}{37479}A moe trzepanko?
{37544}{37637}Za strzepanie kapucyna nie dostaniesz|nawet Weezy Jefferson.
{37641}{37694}- Dozerman.|- Koczymy na dzi?
{37857}{37949}/Tym razem dopadli jednego z naszych.|/Dazz z ekip. Stuknli Orzecha.
{37960}{37997}/Orzech nie yje?
{38001}{38119}/Nie, nic mu nie jest.|/Tylko jego mzg zosta na chodniku.
{38123}{38220}/- A jak ci si wydaje?|/- Musz zadzwoni do Tony'ego. Odezw si.
{38224}{38248}Dobra.
{38265}{38309}Pki co dwa trupy.
{38313}{38381}- Co jest grane?|- Wojna narkotykowa?
{38385}{38470}/- Co tam?|/- Nie jest dobrze.
{38480}{38548}/Nie zmruyem oka,|/odkd go sprztnem.
{38552}{38644}/Zamykam oczy i widz go|/w kauy krwi.
{38648}{38725}/Cheese, zrobie co musiae.
{38744}{38812}/- Tak mi si wydawao.|- To Cheese?
{38816}{38908}/On by moim ziomblem.|/Nie mia do mnie o to alu.
{38912}{39000}/Drugiego takiego nie znajd.
{39008}{39099}/- I teraz za to pac.|/- Sie wie.
{39152}{39220}Te dupki pilnoway si miesicami.
{39224}{39268}Teraz gadaj przez telefon|o morderstwach?
{39272}{39340}Cheese stoi wysoko w hierarchi,|zaraz za Joe Propozycj.
{39344}{39388}Robi si gorco.
{39392}{39460}/- Wydzia Zabjstw.|- Tu Freamon z wydziau ds specjalnych.
{39464}{39528}- Kto dzi dowodzi?|/- cz z Norrisem.
{39559}{39623}/- T.|/- Co jest?
{39631}{39684}/Jestem ranny!
{39688}{39763}/Kurwa.|/Wracaj.
{39797}{39831}/Skurwysyny.
{39967}{40035}/- Z kim rozmawiam?|- Cholera.
{40039}{40107}- Detektyw Norris.|- Ed, Lester z tej strony.
{40111}{40155}/Syszaem, e masz kilka trupw|na Eastside.
{40159}{40227}Syszae?|Co a'la "uzasadniony powd"?
{40231}{40299}Albo "Mam co konkretnego"?|A moe "chciaem sobie pogada"?
{40303}{40371}/Nie narzekam na brak zaj.
{40375}{40496}- Ile masz cia, Eddie?|- "Ile masz cia, Eddie"? Dupek.
{40574}{40634}- Mam tam pojecha?|- Ja si tym zajm.
{40638}{40726}Wracasz tu rano.|Zobacz si z dzieckiem.
{40734}{40802}Mwi ci, ten Berman to pieprzony czarodziej.
{40806}{40850}Rzu tylko okiem.
{40854}{40898}Sze kradziey aut.
{40902}{40970}W dwch przypadkach:|"moliwe, e samochd poyczono".
{40974}{41042}Zostaj cztery,|z czego dwa nie zostay odnalezione.
{41046}{41114}No i najlepsze.|Cztery napady z broni w rku.
{41118}{41186}Powd: "zbyt ciemno, by zidentyfikowa bro".
{41190}{41236}W drugim przypadku: "To mg by n, a nie grzebie".
{41240}{41282}Zaczesa na mier.
{41304}{41351}Wino w wod.
{41358}{41426}Oto i on.|Abbadabba Berman.
{41430}{41473}Doktor Atkins zbrodni.
{41477}{41540}Robi to, co mi ka.
{41621}{41702}- Boe, co za pikny film.|- Nie zrozumiaem ani sowa.
{41706}{41737}Kotku, musisz czyta napisy.
{41741}{41803}O cholera.
{41813}{41860}Wy chodzicie do kina?
{41909}{41967}A to zapewne urocza pani Herc.
{41990}{42075}- Jak film?|- W porzdku.
{42084}{42169}Herc i Carver codziennie|prbuj nas zawin.
{42173}{42241}"Gdzie jest towar"?|Kto ma towar"?
{42245}{42293}Ale jeszcze nigdy im si nie udao.
{42305}{42373}Wic chodzicie do kina.
{42386}{42406}Cholera.
{42444}{42502}To do jutra.
{42580}{42611}Wszystko w porzdku?
{42817}{42841}Na drugiej linii.
{42868}{42918}Podnie suchawk!
{42940}{43002}- Ed, musisz mi pomc.|- Nie teraz.
{43899}{43976}Wszystko w porzdku?
{44043}{44111}Jak ciemiko?
{44139}{44201}Ciemiczko.
{44283}{44342}Zaroso?
{44355}{44420}Jeszcze nie.
{44427}{44538}- W porzdku.|- W porzdku?
{44660}{44723}Tak tylko mwi.
{45577}{45645}/Nie zmruyem oka,|/odkd go sprztnem.
{45649}{45752}/Zamykam oczy i widz go zakrwawionego.
{45769}{45860}- Cheese.|- Na pmisku.
{45865}{45909}Nigdy wczeniej nie by taki gadatliwy.
{45927}{46029}- Czemu...|- Bo cierpliwo popaca.
{46033}{46101}- McNulty o tym wie?|- Obudz go.
{46121}{46193}Kwestia czasu i usyszymy Stringera.
{46201}{46269}Ale jeli w Zachodniej|zaczn si sypa trupy,
{46273}{46350}to moliwe, e bdziemy|musieli zrezygnowa z podsuchu.
{46417}{46498}Zjawia si pan po roku.
{46551}{46600}Podobny do ojca, co?
{46824}{46868}Musz pani o co spyta.
{46872}{46953}Co pomylaa pani, kiedy powiedziano,|e Dee popeni samobjstwo?
{47304}{47382}Wyniki sekcji potwierdziy cynk,|ktry dostalimy.
{47386}{47447}- Niech pan go puci.|- Jasne.
{47663}{47707}Bardzo mi przykro|z powodu jego mierci.
{47711}{47827}W sumie to by cakiem|przyzwoitym czowiekiem.
{47879}{48021}Kiedy si dowiedziaem, poczuem,|e jestem mu to winien.
{48047}{48148}Nie chciaem denerwowa|pani niepotrzebnie.
{48324}{48425}To na wypadek, gdyby chciaa pani|o co spyta.
{48742}{48786}Majorze, ilu ludzi ma pan pod sob?
{48790}{48879}- Dwustu siedemdziesieciu omiu.|- Dwustu siedemdziesiciu omiu.
{48886}{48978}Ilu zatrzyma dokonali|w cigu zeszego miesica?
{48982}{49074}Prosz si nie trudzi.|Szesnastu.
{49078}{49170}Szesnacie zatrzyma w cigu miesica.
{49174}{49242}Ile sztuk broni odzyskalicie|w tym czasie?
{49246}{49338}Na wszystkich zmianach,|we wszystkich sektorach?
{49342}{49410}I tu rwnie mieszna odpowied: adnej.
{49414}{49457}adnej.
{49461}{49553}Wczoraj w nocy zastrzelono|cztery osoby w cigu ilu godzin?
{49557}{49601}Zamknij ten jebany zeszyt.|W ile godzin?
{49605}{49664}Siedem.
{49701}{49734}Raczej pi.
{49786}{49862}Kim jest ten dzieciak?
{49893}{49961}- Podobno nazywa si James...|- James Toney.
{49965}{50057}Kiedy ostatni raz zosta zatrzymany?|Z kim?
{50061}{50129}Gdzie handluje?
{50133}{50163}A ten koleka?
{50229}{50297}Albo ten? A ten?
{50301}{50369}Cztery trupy w promieniu|dwch przecznic,
{50373}{50464}a ty, kurwa, nie potrafisz|tego poskada do kupy.
{50468}{50615}Masz osiem godzin na uprztnicie|tego bajzlu albo lecisz.
{51595}{51738}Jestem od Avona.|I Stringera Bella.
{51799}{51843}Moemy pogada?
{51891}{51976}Spadaj std i zabierz swoich ludzi.
{52099}{52171}Przez chwil bd milosierny.
{52411}{52502}Pokazalicie co macie w tej sprawie|i automatycznie zacz wam tyka zegar.
{52506}{52574}Nagrania musz si spisa w sdzie.|Nie ma innej opcji.
{52578}{52622}Ona ma racj.
{52626}{52694}W kocu mamy co konkretnego,|a wy chcecie zrezygnowa z podsuchu?
{52698}{52766}- Zupenie bez sensu.|- Tam toczy si wojna.
{52770}{52876}- Dzi w nocy moe przyby 4. trup.|- Moe i szsty; w kocu to Baltimore.
{52880}{52982}Widziaem jak Marvin Taylor|zbiera cigi, bo nie wiedzia co jest grane.
{52986}{53030}Nie do wiary.
{53034}{53143}Szychy gono gadaj o morderstwach,|a my nie potrafimy si przymkn i notowa.
{53147}{53214}Mamy trupy.|To si liczy.
{53226}{53270}Mamy Cheese'a,|wic jestemy blisko Joego Propozycji.
{53274}{53366}A to oznacza,|e jestemy blisko Stringera.
{53370}{53500}Ja take jestem poirytowany,|e wtedy pucilimy go wolno.
{53513}{53605}Ale ten wydzia nie suy|jedynie przymkniciu handlarzy narkotykw.
{53609}{53653}Od tego jest wydzia antynarkotykowy.
{53657}{53725}My skupiamy si przemocy.|I tak byo od pocztku.
{53729}{53767}Barksdale by agresywny dawno temu.
{53771}{53873}Pki co Stringer si uspokoi,|a na Eastside gin ludzie.
{53877}{53965}Starczy, by zmontowa z tego|spraw o morderstwo.
{53969}{54085}Moe uda nam si dobra|do Joe Propozycji albo Stringera.
{54089}{54197}Cztery trupy to dua cyfra.
{54257}{54411}Od tej pory bdziemy korzysta|z telefonw, eby rozpracowa te morderstwa.
{55144}{55202}/Ogarnij si, czarnuchu.|/Musimy doczy do Dazza.
{55206}{55236}/Za godzin bd u Neesey.
{55240}{55308}/Dazz pdza si z Nessey?|/Mylaem, e to twoja laska.
{55312}{55356}- Neesey? Mam.|/- Stamtd ruszymy.
{55360}{55446}/We klamk.|/Widzimy si za godzin.
{55479}{55504}Zbieramy si.
{55575}{55667}Caroline, wylij posiki pod ten adres.|I sied na podsuchu.
{55671}{55769}- Jestemy na kanale drugim.|- Dobra.
{55983}{56050}- Jakie chcesz frytki?|/- Co?
{56079}{56167}Sta! Policja!|Rce do gry!
{56319}{56407}Rce do gry!|Rce za gow!
{56486}{56530}Mary Tyler Moore.|Golusieka.
{56534}{56680}Wchodz do domu, rzucam teczk|i dobieram si do niej na pufie...
{56684}{56789}a ona krzyczy " Rob, Rob"!
{56798}{56875}- Jaki znowu Rob?|- Z takiego programu.
{56894}{56938}Mary-Kate i Ashley.
{56942}{57010}Po prostu zaakceptuj to,|co teraz widz oczyma wyobrani.
{57014}{57058}Kto jeszcze?
{57062}{57111}Tak, laska Dozermana.|Jak ma na imi?
{57134}{57274}Piecze ciasto. Golusieka.|Caa brzowa skra upakana mk.
{57278}{57346}Wtedy ja zjawiam si|tylko w czapce kucharskiej,
{57350}{57492}Z fujar na wierzchu i mwi:|"Tak si nie miesza ciasta. Poka..."
{57505}{57533}Cze, Doze.
{57565}{57633}- Siema.|- Dobra, teraz kole.
{57637}{57772}Ciko to komu wytumaczy.|To nie ma nic wsplnego z seksem.
{57781}{57849}Tu chodzi o wspczucie.
{57853}{57941}- O to, eby mu uly.|- Dobra, dobra.
{57983}{58023}Gus Triandos.
{58069}{58161}- Kto to taki?|- Kiedy by apaczem w druynie Orioles.
{58165}{58209}Mielimy z bratem jego kart.
{58213}{58257}Przykro si robio,|kiedy na niego patrzyem.
{58261}{58377}Wyglda jak dzieciak,|ktrego rodzice zostawili na dworcu autobusowym.
{58381}{58425}A wiesz czemu?
{58429}{58496}Bo musia zapa|szybk pik Hoyta Wilhelma.
{58500}{58568}Najgorszy wystp w cigu piciu lat.
{58572}{58640}To tak jak by chcia zapa|tust wini za stop.
{58644}{58736}W jednym wywiadzie powiedzia:|"Wilhelm mao co mnie nie zniszczy".
{58740}{58832}Gus Triandos.|Duy, powolny kole.
{58836}{58904}- Dobry wybr.|- Powiedz to.
{58908}{58976}- Korci ci, eby to powiedzie.|- Tu nie ma nic do dodania.
{58980}{59061}Sporo nad tym mylae.
{59148}{59192}Pamitajcie dzi o trzech rzeczach.
{59196}{59216}Po pierwsze,
{59220}{59312}trzymajcie numery zgosze w kolejnoci.|Inaczej jutro bdzie bajzel.
{59316}{59336}Po drugie.
{59340}{59408}Bdziemy fotografowa kady dowd|z miejsca zbrodni.
{59412}{59503}Najpierw robicie zdjcia,|potem zabezpieczacie.
{59521}{59551}No i po trzecie.
{59555}{59702}Nie pograjcie si|i upewnijcie, e w aparacie jest klisza.
{59723}{59790}Zbieramy si.
{59819}{59900}Cheese, kto jest twoim ziomem?
{59915}{59967}Ty jeste moim psem.
{59987}{60055}Chc tylko wiedzie,|kto jest twoim ziomem, ziom.
{60059}{60103}To jaki tekst psychologiczny?
{60107}{60228}Dobra. "Przestacie, przestacie.|Powiem wszystko".
{60347}{60427}Kto jest twoim ziomem?
{60466}{60534}Mowy nie ma.|W nic mnie nie wrobicie.
{60538}{60576}Chc si widzie z adwokatem.
{60586}{60654}"On by moim ziomem ".
{60658}{60726}"Nie zmruyem oka,|odkd go sprztnem".
{60730}{60832}"By cay zakrwawiony".
{60850}{60942}"Nie mia do mnie o to pretensji".
{60946}{61023}"Drugiego takiego nie znajd".
{61114}{61186}Jestecie draniami bez serca.
{61210}{61284}Mamy to na tamie.
{61378}{61450}Co tam si stao?
{61473}{61565}Mylaem, e si na mnie wypi.|Zrobiem to, co uznaem za suszne.
{61569}{61656}- Czyli?|- Zastrzeliem go.
{61737}{61804}Zacz gada.
{61881}{61943}C, stao si.
{61967}{62021}Ale moe bdziemy w stanie ci pomc.
{62037}{62093}Jak?|Wskrzesicie go?
{62097}{62141}Chodzi nam o konsekwencje.
{62145}{62189}Pomoesz nam, a my pomoemy tobie.
{62193}{62261}- Co?|- Moemy si potargowa.
{62265}{62333}Chcecie si targowa za co takiego?
{62337}{62381}Joe Propozycja.
{62385}{62500}Wydasz nam Joe Propozycj,|to potraktujemy t spraw inaczej.
{62504}{62572}Miabym sypn Joego za...
{62576}{62668}Tak w ogle, to nie znam|adnego Joego Propozycji.
{62672}{62716}Dobra.|Ziom.
{62720}{62788}Ktry to?|Gdzie jest ciao?
{62792}{62860}Pewnie tam, gdzie je zostawiem.
{62864}{62932}- W magazynie na Eastside.|- Wci tam jest?
{62936}{63076}Chyba e zjawi si po niego|kto z Towarzystwa Opieki nad Zwierztami.
{63080}{63106}Co?
{63128}{63175}Chyba go zamali.
{63200}{63290}Musz przyzna, e mi zaimponowae.
{63368}{63477}C mog doda.|Jestem twoim dunikiem, Cedric.
{63679}{63771}Miaa kiedy dzie z gatunku|"zapa dwie sroki za jeden ogon"?
{63775}{63845}Ten chyba bdzie moim pierwszym.
{63919}{63957}Powiedz, e masz dla mnie dobre wieci.
{63981}{64104}Oskarymy go zabicie zwierzcia.|Strzelanie z broni na obrzeach miasta.
{64111}{64178}Okruciestwo wobec zwierzt,|jeli chcecie zaszale.
{64303}{64371}miao.|Nazwij mnie lachocigiem.
{64375}{64419}Wiem, e ci korci.
{64423}{64514}Przejrzaem statystyki|tego Gusa Triandosa.
{64518}{64586}Dobry pakarz.
{64614}{64684}Pierdolcie si.
{64998}{65113}- Na razie, ziom.|- Pocauj mnie w dup.
{65142}{65185}Dobranoc.
{65262}{65290}Niezy dzie.
{65310}{65396}Staem si pupilkiem w wydziale|za zatrzymanie wojny narkotykowej,
{65406}{65500}ale spieprzyem podsuch|przez martwego teriera.
{65621}{65722}Pamitasz jak powiedziae,|e masz nadziej, i to
{65726}{65830}twj pierwszy dzie w ktrym zapiesz|dwie sroki za ogon?
{65837}{65881}No i?
{66484}{66623}Dobra, panowie. wiata hamulcw|migajce dwa razy oznaczaj zakup.
{66724}{66843}Patrz dzi rano i widz,|e mam trzy nowe wiadomoci
{66847}{66901}od Buddy'ego Ferraro|z ministerstwa robt publicznych,
{66905}{67052}Zapewnia mnie, e do koca tygodnia|dostan moje 20. radiowozw.
{67056}{67202}Buddy i mj ojciec znaj si od lat.|Szli razem do pierwszej komunii.
{67324}{67368}Czego jeszcze ci trzeba?
{67372}{67439}Nie poszede z tym do burmistrza?
{67443}{67487}Odzyskae swoje radiowozy?
{67491}{67627}Komu si przez to dostao?|Czy po prostu uatwiem ci prac?
{67707}{67775}Siedemdziesiciu gliniarzy przechodzi|na emerytur pod koniec roku.
{67779}{67871}I nie ma adnych funduszy|na akademi policyjn.
{67875}{67943}Burmistrz ci wychuja,|bo wiem, e ta kasa bya w budecie.
{67947}{68015}Przeoy to na przysze lato.
{68019}{68087}Mniej ludzi, mniej pensji do pacenia,|mniej emerytur.
{68091}{68207}Na szeciomiesicznym opnieniu|miasto oszczdza dwa, trzy miliony.
{68211}{68295}Pogadam z paroma osobami.
{69937}{69981}/Major Colvin?
{70057}{70104}/Przepraszam, e dzwoni o tak|/pnej porze,
{70108}{70175}/ale jeden z paskich funkcjonariuszy|/zosta ranny.
{70201}{70265}Ktry szpital?
{70417}{70496}Dopiero co si wprowadziem.
{70752}{70796}Pierdolone solowe akcje!
{70812}{70868}Daem dupy.|Trzeba byo jecha z nim.
{70872}{70916}Ten skurwiel ju jest trupem.
{70920}{71012}Ja go dorwiemy, to nie wyjdzie ywy.
{71016}{71057}Zgadza si?
{71292}{71388}Uszkodzona ya szyjna|i poszarpana szczka.
{71400}{71437}Wylie si.
{71639}{71675}Daj mi browara.
{71783}{71838}Wanie wrciem z urazwki.
{71879}{71971}Przeyje dziki waszej|szybkiej interwencji.
{71975}{72020}Co wiemy o podejrzanym?
{72047}{72139}Mczyzna w biaym T-shircie.|Szerokie spodnie, teniswki.
{72143}{72226}Rozpyn si, ale go znajdziemy.
{72239}{72294}O co chodzi z t broni?
{72335}{72396}Doze prbowa odpowiedzie ogniem,|ale upuci gnata.
{72400}{72471}Gnj j podnis i tyle.
{72478}{72522}Nie do wiary.
{72574}{72610}Ja to wezm.
{73653}{73743}Bdzie adniejsze jak je urzdz.
{73773}{73808}To bez znaczenia.
{74061}{74129}Nie, powiedz mu, e jestem zajty.|Wanie wracam ze szpitala.
{74133}{74201}/Prosi, eby porozmawia z reporterami.
{74205}{74249}Lepiej, ebym teraz tego nie robi.
{74253}{74297}/- W porzdku.|- To byoby niemdre.
{74301}{74372}/- Dobra, powiem mu.|- Dobrze.
{74444}{74521}Bunny. Wygldasz okropnie.
{74540}{74580}Masz jak kaw?
{74636}{74687}Wiesz, co sobie pomylaem?
{74708}{74790}e to bya udana noc.|Wiesz czemu?
{74804}{74859}Bo mj czowiek przey.
{74900}{74968}I wtedy dotaro do mnie.
{74972}{75112}To jest to, co czyni zmian udan:|nieobecno negatywnych rzeczy.
{75116}{75190}To bya udana noc.
{75260}{75349}Za sze miesicy|mnie tu nie bdzie.
{75380}{75424}Przepracowane 30 lat.
{75428}{75564}Zostanie po mnie tylko zdjcie|w ramce, ktre zawinie w holu.
{75595}{75662}Ale wiesz co?
{75667}{75748}Cay ten syf, to miasto...
{75763}{75831}Jest gorzej ni wtedy,|gdy zaczem tu prac.
{75835}{75919}I jak to wiadczy o mnie?
{75955}{75999}O moim yciu...
{76003}{76071}Daj spokj.|Mwisz o narkotykach.
{76075}{76119}To sia natury.
{76123}{76204}To jak zamiatanie|lici w wietrzny dzie.
{76219}{76301}Stoczye dobr walk.
{76602}{76670}Gucho odkd wypucilimy Cheese'a.
{76674}{76758}A czego si spodziewae?
{76770}{76823}Baczno.
{77074}{77119}Spocznij.
{77274}{77450}Stan funkcjonariusza Dozermana|uleg poprawie.
{77465}{77586}Na razie zosta przeniesiony|do sali pooperacyjnej.
{77609}{77758}Wszystkie zakupy kontrolowane|nielegalnych substancji
{77777}{77862}zostay wstrzymane w zachodniej dzielnicy.
{77945}{78074}Kiedy, w zamierzchych czasach,
{78089}{78191}ta dzielnica miaa dylemat|epickich rozmiarw.
{78209}{78365}Rada Miasta zatwierdzia zakaz|spoywania alkoholu w miejscach publicznych.
{78377}{78461}Na ulicach i na rogach.
{78496}{78636}Ale rg ulicy jest, by i bdzie|salonem ubogiego czowieka.
{78640}{78708}To wanie tam czowiek chce by|w letni wieczr.
{78728}{78852}Taniej ni w barze, wieje wietrzyk|i ogldasz przechodzce dziewczyny.
{78856}{78924}Ale takie jest prawo.
{78928}{79031}Co mieli robi gliniarze z zachodniej?
{79048}{79116}Gdyby zamknli kadego,|kto zaspokaja pragnienie
{79120}{79188}to zabrakoby im czasu|na inne obowizki.
{79209}{79439}A gdyby przymknli na to oko,|naraziliby si na rne zniewagi.
{79503}{79595}To stao si zanim zaczem tu prac.
{79599}{79691}Lata pidziesite, szedziesite.
{79695}{79811}Krtka chwila geniuszu|ze strony starego pijaczka,
{79815}{80082}ktry w drodze z domu towarowego|wsadzi butelk wina do papierowej torby.
{80103}{80202}Wielki moment miejskiego kompromisu.
{80223}{80291}Ta maa, pomita papierowa torba
{80295}{80387}umoliwia chopakom na winklu|picie w spokoju,
{80391}{80546}a nam wykonywanie naszych obowizkw.
{80582}{80820}Tych, ktre warte s zachodu.|Za ktre warto zarobi kulk.
{80870}{81018}Dozermana postrzelono w czasie|zakupu trzech fiolek.
{81038}{81096}Trzech!
{81302}{81419}Przedtem nie byo papierowej torby|na narkotyki.
{81589}{81634}Do dzi.
{81805}{81894}Co my niby teraz mamy robi, do chuja?
{81914}{82009}I o co mu, kurwa, bryzgao z t torb?
{82219}{82352}Tumaczy - Morpheuss & joozeek.|Korekta - joozeek.
