{431}{519}- Podejd, ebym ci widzia.|- Dobrze. To nie to, na co wyglda.
{523}{609}Morris Beck zosta zamordowany.|Wydajesz si by sprawc.
{620}{689}Moe to jest to,|na co wyglda.
{717}{773}Bogaci i silni bior, co chc.
{777}{823}My zabieramy im to dla ciebie.
{828}{872}.:: GrupaHatak.pl ::.
{876}{927}Tumaczenie: dzidek9216
{931}{985}Korekta: Igloo666
{993}{1088}/Czasami li|/staj si dobrymi.
{1094}{1187}{y:u}{c:$aaeeff}UCZCIWY PRZEKRT 4x02 The 10 Li'l Grifters Job
{1191}{1211}TRZY DNI WCZENIEJ
{1215}{1278}/Morris Beck powinien|/zosta za to zastrzelony.
{1284}{1376}W cigu 10 lat trzy z budynkw,|ktre skonstruowa, runy.
{1380}{1435}W Kansas zawalia si|ciana nona.
{1439}{1543}W Atlancie zapad si fundament.|W Milwaukee przewrci si uraw.
{1547}{1639}Dwch w piczce, szeciu sparaliowanych,|kilku ze zamaniami...
{1644}{1722}- Cztery ofiary miertelne.|- Okropne. Wszyscy ci ludzie...
{1743}{1770}To stary przekrt.
{1774}{1853}Skada nisz ofert,|uywa tanich materiaw,
{1857}{1892}niewykwalifikowanych robotnikw.
{1897}{1950}A kiedy co si spieprzy,|pracuje ju nad kolejnym zleceniem.
{1954}{1999}Musi by jaki|acuch odpowiedzialnoci.
{2003}{2057}Nie, tacy gocie|nigdy nie id do paki.
{2062}{2167}Beck sam projektuje budynki.|Nadzoruje kad budow.
{2171}{2280}Ma gdzie oryginalne plany.|Potrzebuje ich do zezwolenia.
{2284}{2340}I wie, jak ci koszty.
{2344}{2397}Jaki jest stan twojego pozwu?
{2403}{2470}Kiedy pracowaam w McGann,|McCoy i Baker, miaam ca armi.
{2474}{2531}Asystentw, praktykantw,|innych adwokatw.
{2535}{2563}Przez Becka mnie zwolnili.
{2567}{2648}Na bieco mnie grzebie,|zwalcza odkrycia.
{2652}{2737}- Gra na czas.|- Jestem zrozpaczona.
{2748}{2880}Potrzebuj planw i schematw|do koca tygodnia albo odrzuc pozew.
{2894}{2947}Potrzebuj cudu.
{3003}{3038}/Yma Sumac...
{3054}{3115}I Dexter Gordon.
{3121}{3155}Masaari Global?
{3159}{3220}Jestemy umwieni na 10:30|z Morrisem Beckiem.
{3224}{3289}Zgadza si.|Tdy, prosz.
{3423}{3495}Tommy, bd miy.|Potrzebuj dwch minut.
{3499}{3548}"Potrzebowa" to pojcie wzgldne,|pani Beck.
{3552}{3610}- Kolejny problem z autem?|- Jest skasowane.
{3614}{3674}Gliniarze byli oschli,|a ja nic nie piam.
{3678}{3711}Tato musi to zaatwi.
{3715}{3773}Prosz sprbowa spotka si|z nim na przyjciu.
{3777}{3866}Na tym, gdzie jest pijany|i wygasza gupie przemwienia.
{3873}{3905}Poraka.
{3952}{3998}Patrz.|Wani ludzie.
{4002}{4024}Nuda.
{4028}{4091}Powiedz tacie,|e bior Astona.
{4182}{4242}Sumac i Gordon?|Masaari Global?
{4246}{4311}Tom Case.|Jestem wicedyrektorem ds. rozwoju.
{4315}{4374}- Pan Beck...|/- Nie gro, ja obiecuj!
{4464}{4586}Chcesz by po mojej stronie.|Zapewniam ci, e kady moe zgin.
{4652}{4682}Przepraszam.
{4686}{4766}Pan Capriotti wci sdzi,|e zwizki zawodowe si licz.
{4770}{4814}Zapraszam.|Potter!
{4818}{4860}Przejrzaem te plany|tajemniczego morderstwa.
{4864}{4939}- Zbyt atwe. Sprbuj jeszcze raz.|- Jeszcze raz? To zajo mi p roku!
{4943}{5041}Skocz do jutra wieczorem.|Nie zawied mnie.
{5058}{5121}Przynios je rano.
{5165}{5212}Panie Beck, jeli mog.|Masaari Global...
{5217}{5351}Dziaa na caym Bliskim Wschodzie,|ma powizania z Departamentem Obrony,
{5355}{5486}ekskluzywn ochron i kontrakty o budow|z ludmi, ktrzy yj w paacach.
{5516}{5565}Bardzo staracie si|pozosta niewidoczni,
{5569}{5633}ale jestem Morris Beck.|Jeli chc co wiedzie, wiem to.
{5637}{5729}I wiem, e jest to obszar,|z ktrego Beckworx moe czerpa zyski.
{5734}{5862}Paska firma poradzi sobie|z budow na odlegej pustyni?
{5866}{5936}Mwimy o drogach,|paacach, schronach.
{5940}{6030}Kto dyskretny.|Jak pan wie, trwaj tam rozruchy.
{6034}{6132}Prosz mi zaufa. Nikt nie przejdzie|nad lub przez cian Beckworx.
{6137}{6165}Prosz.
{6191}{6234}Wstpne koszty.|Pozwoliem sobie.
{6244}{6306}Moemy zacz planowa wykopy|w cigu dwch tygodni
{6310}{6365}i ukoczy pierwszy kamie milowy|w cigu roku.
{6369}{6440}Mog przesa to moim ludziom|do sprawdzenia?
{6444}{6491}Naturalnie.|Jaki adres?
{6497}{6570}Bdzie szybciej,|jeeli sama go wpisz.
{6703}{6791}/Chc co ukra|/Kogo oszuka
{6795}{6877}/Co dzi wzi
{6972}{7051}I weszlimy.|Wytrych w drodze.
{8075}{8126}Mamy plany.
{8136}{8195}Nie mamy planw.
{8201}{8241}Co mamy.
{8247}{8338}- Duo czego, ale nie ma planw.|- Dobrze, ostatnie 10 cyfr...
{8342}{8391}- Numery akt?|- Dokumenty.
{8395}{8497}Trzeba 10-cyfrowego kodu do prac rzdowych,|ale brakuje mi ostatnich szeciu.
{8501}{8573}Wsprzdne GPS.|Sprbuj.
{8720}{8761}Prosz bardzo.
{8778}{8809}Rezydencja Morrisa Becka.
{8813}{8899}Kupi jedn z tych wysepek|u wybrzey Massachusetts.
{8903}{8954}- Mylisz, e tam s plany.|- To ma sens.
{8958}{9082}Trzyma numery w aktach w biurze,|a prawdziwe plany w tym domu.
{9086}{9156}Ograniczony dostp,|na otwartym morzu.
{9161}{9238}Brak osony przy wejciach i wyjciach.|Przygotowanie si zajmie tydzie.
{9242}{9291}Jak mu byo...|Ten asystent, Potter,
{9300}{9366}mwi o czym do przygotowania|na jutrzejszy wieczr.
{9370}{9422}Jaka wzmianka o tym?
{9461}{9490}Gala.
{9494}{9559}wietnie.|Bdzie peno goci.
{9563}{9634}Wam to odpowiada,|ale jak my wejdziemy?
{9639}{9666}Wybacz.
{9671}{9750}Wiesz, jak si nazywam?|Dostanie si na t list to pestka.
{9754}{9828}Co roku jestem na rozdaniu Oskarw,|od kiedy skoczyem 15 lat.
{9832}{9931}Oskara otrzymuje...|Halle Berry!
{9996}{10050}Id, dziewczyno.|Id.
{10054}{10118}Mwiem, e to twoja noc, maa.
{10139}{10191}Powiedzmy, e wejdziemy|i znajdziemy plany.
{10195}{10301}- Jak wrcimy do domu? Stylem grzbietowym?|- Nie. Uyjemy goci jako przykrywki.
{10305}{10357}Opowiedz o tej imprezie.
{10367}{10417}Beck urzdza|to przyjcie co roku.
{10421}{10520}Zawsze zaprasza swoich rywali,|a potem cay rok im to wypomina.
{10524}{10578}Zawsze s jakie zawody.
{10582}{10674}W zeszym roku byy...|Co to s ywe szachy?
{10678}{10727}W tym roku organizuje|tajemnice morderstwa.
{10731}{10795}Wszyscy gocie msz przyj|przebrani za detektyww z literatury.
{10799}{10845}- Super!|- Tak. Dobrze...
{10851}{10901}Zrobimy skok na rezydencj.
{10905}{10955}Znajdziemy sejf,|Hardison podrobi klucz,
{10959}{10998}a Parker zwinie plany.
{11007}{11130}- Nigdy nie byam na balu kostiumowym.|- Serce mi si kraje.
{11420}{11475}Pani Sumac,|ciesz si, e pani przysza.
{11479}{11557}Nie ominabym tego.|Uwielbiam powieci detektywistyczne!
{11561}{11624}Ale pan...|Nie ma pan przebrania.
{11628}{11691}Nie.|Jestem Mannix.
{11695}{11790}Jeli mam prowadzi imprez,|to musz si przebra.
{11797}{11914}Potter, miae uera si z jego crk,|a nie natrtnie zagadywa pann Sumac.
{11922}{11962}Id.|Migiem.
{11968}{12041}Nie by natrtny, panie Case.
{12045}{12119}Ale prosz powiedzie,|kim pan niby jest?
{12123}{12149}Co?
{12170}{12225}Bucket.|Inspektor Bucket.
{12229}{12261}Dickens.
{12273}{12317}Przepraszam na moment.
{12321}{12383}Mam obowizki|zwizane z ochron.
{12466}{12500}/Sophie, czemu...
{12578}{12623}Czemu przebraa mnie|za kowboja z bajki?!
{12628}{12721}Charlie Siringo naprawd y|i by detektywem Pinkerton.
{12725}{12790}Czemu nie wybraa mi|czego normalnego, jak dla Hardisona?
{12794}{12816}Sucham?
{12820}{12883}Nie ma mowy, ebym wybra|Encyclopedi Browna...
{12887}{12936}Te okropne mokasyny.
{12940}{13005}/Ty jeste jednym z Hardy Boys,|/a Parker to Nancy Drew.
{13010}{13066}Dlaczego Nate nie wybiera?
{13070}{13181}Bo jest jeszcze|wiksz marud ni wy.
{13185}{13231}Ten dom to cholerny labirynt.
{13235}{13296}- Gdzie jest Nate?|- Tu jestem.
{13300}{13372}- Obiecae, e wemiesz to na powanie.|- Wziem. Jestem.
{13376}{13415}Spjrz.|To jest odpowiedni kostium.
{13419}{13491}Irene Adler, jedyna kobieta|mdrzejsza od Sherlocka Holmesa.
{13495}{13511}A to?
{13515}{13572}Ellery Queen,|najlepszy detektyw na wiecie.
{13580}{13616}Dobra, jak wyglda sytuacja?
{13628}{13687}Crka Becka dobrze si bawi.
{13694}{13794}Jest ten kole|ze zwizku zawodowego, Capriotti.
{13820}{13863}Wyspa jest cakowicie|odcita od wiata.
{13867}{13909}Ma wasn elektrownie.
{13959}{14024}Std te przerwy|w dostawie prdu.
{14072}{14107}Ochrona z najwyszej pki.
{14111}{14164}Wszystkie wysze pitra|s zamknite.
{14168}{14249}- Co z nasz ucieczk?|- Pracuj nad tym.
{14253}{14327}Dobra.|Ukradnijmy morderstwo.
{14613}{14671}Jeste podenerwowany,|odkd wzilimy to zlecenie.
{14675}{14752}- Nie, wszystko w porzdku.|- Martwisz si o to zlecenie?
{14756}{14833}- W Becku nie ma nic wyjtkowego.|- Nie, nie ma.
{14837}{14945}Kolejny skorumpowany sukinsyn...|Zdejmiemy go,
{14949}{15032}pojawi si kolejny, i tak w kko.|Moe, no nie wiem...
{15036}{15103}- Moe co?|- Sam nie wiem, moe...
{15186}{15249}Witajcie!
{15253}{15301}Witajcie.|Bienvenue.
{15305}{15403}Wilkommen.|Witam na tegorocznej gali.
{15407}{15531}Albo jak lubi o niej mawia:|"Podstawach upokorzenia".
{15555}{15617}Cze, William.
{15621}{15704}Jestem zaskoczony, e si tu pojawie|po zeszorocznych nieprzyjemnociach.
{15708}{15796}Ustawie t gr, Beck.|Wiesz to i ja take.
{15817}{15872}Niezrczna sytuacja.
{15896}{15963}Panno Sumac.|Panie Gordon.
{15967}{16075}C za fantastyczna niespodzianka.|wietny wybr kostiumw.
{16079}{16170}Zao si, e jest pani|jedyn Irene Adler w paacu.
{16178}{16201}Spjrzcie na nich.
{16205}{16265}adne nie z nich|nie jest warte ceny kostiumu.
{16272}{16371}Panie i panowie, zblia si|czas rozpoczcia zabawy.
{16378}{16524}Pan Beck prosi o oddanie telefonw|ochronie na czas trwania zmaga.
{16529}{16584}To do duo jak na zabaw.
{16588}{16653}W komrkach jest Internet,|wyszukiwarki.
{16657}{16703}Te cwaniaki|bd oszukiwa.
{16707}{16784}Wykorzystaj kad sztuczk,|by zyska przewag.
{16788}{16836}Wszyscy mnie nienawidz.
{16842}{16906}Wielkiego czowieka poznasz|po jego wrogach.
{16910}{16960}Dokadnie, panno Sumac.
{16981}{17030}W wiecie istniej|tylko dwa gatunki.
{17034}{17188}bydo i ludzie,|ktrzy lubi smaczne steki.
{17220}{17341}Wykonam kilka telefonw,|zanim strac czno za wiatem.
{17347}{17456}Musz woy swj kostium.|Niestety zostawiamy pani.
{17462}{17529}Przeyj to,|panie Beck, a pan?
{17538}{17610}Cz goci|jest zdeterminowana.
{17614}{17732}Te guzdray. Dziwi si,|e umiej przeliterowa swoje imi.
{17759}{17794}Potter!|Gdzie jeste?
{17799}{17876}- Tutaj, prosz pana.|- Nie oddalaj si.
{17944}{18037}- Znam ci.|- Jestem pewna, e nie.
{18041}{18085}Bya w biurze Becka.
{18089}{18132}Z zagranicy?
{18136}{18202}Jaka zagraniczna transakcja?
{18207}{18302}Wykradasz prac zwizkw zawodowych|od zwykych ludzi?
{18308}{18354}apska precz.
{18365}{18433}Przekazuj przyjacielsk rad.
{18439}{18486}Nie chcesz wsppracowa z Beckiem.
{18490}{18558}Tacy ludzie|maj wielu wrogw.
{18562}{18608}Zapewne kto ucierpi.
{18612}{18683}Pewnie chcesz si przej, Marco.
{18768}{18816}Tak.|Jasne.
{18838}{18889}Idziemy, chopcy.
{18939}{18992}- Przepraszam za to.|- A kim pan jest?
{18996}{19037}Ray Hammett,|policja z Salem.
{19041}{19119}Przykro mi.|Nie znam tej postaci.
{19134}{19216}Nie, prosz pani.|Naprawd jestem policjantem.
{19220}{19282}Morris Beck dobrze zna|wane osoby z miasta,
{19286}{19341}wic jego przyjcia|zasuguj na obecno policji.
{19345}{19397}Drugi rok z rzdu|wycignem krtk somk.
{19401}{19548}Wic stoi pan w rogu|i obserwuje jak sdzia?
{19557}{19608}Co w tym stylu.
{19621}{19668}Tylko...
{19675}{19769}wcale nie musz|sta w rogu.
{19978}{20071}Parker, Hardison, zaczynamy.|Eliot, raportuj.
{20104}{20142}aden prom|nie odpywa do pnocy.
{20146}{20186}Mam motorwk.|Antyk.
{20194}{20264}- Daleko si ni nie zapynie.|/- To niedopuszczalne.
{20268}{20318}Mwiem, e potrzebuj|tygodnia na przygotowanie.
{20322}{20354}/Nate, mamy problem.
{20382}{20468}To jaka pipidwka,|czas si tu zatrzyma.
{20512}{20577}Na pewno lata 50. XVIII wieku.|Przed wojn secesyjn.
{20581}{20622}Jest stare?|W tym tkwi problem?
{20626}{20647}/Jest prehistoryczne.
{20651}{20701}Cakowicie analogowe,|wszystko sterowane rcznie.
{20705}{20758}Na kadym pitrze|jest puszka rozgana.
{20762}{20840}adnych komputerw,|nie da si nic zama ani zhackowa.
{20864}{20932}A to doprowadza mnie do szau.
{20936}{20972}Hardison, jaka jest zasada?
{20977}{21049}Nie wspominaj problemu,|jeli nie masz rozwizania.
{21053}{21096}Dobra.|Niech ci bdzie.
{21100}{21161}Wiesz?|Moe...
{21165}{21243}Z tym, co mam,|mog zrobi map impulsw.
{21247}{21292}- Co takiego?|/- Map impulsw.
{21296}{21344}Podcz mj sprzt|do instalacji elektrycznej
{21349}{21406}i sprawdz, co pobiera|najwicej prdu, wysyajc impulsy.
{21410}{21466}Moe znajdziemy pokj|z gwnym sterowaniem.
{21471}{21569}/Albo co duego,|/jak nowoczesny sejf z planami.
{21573}{21633}Jedno i drugie|przywrci nas do gry.
{21637}{21684}/Widzisz?|/Problem, rozwizanie.
{21693}{21763}Ten dom jest wielgachny.|Zajmie mi to chwil.
{21767}{21814}Wic zabierz si za to.
{21835}{21887}Musi komu rozkazywa.|"Zabierz si za to".
{21913}{21936}Zabawne.
{21940}{22002}Nawet nie wie,|co to jest mapa impulsw.
{22012}{22126}Dwa pitra niej, wschodni rg.|Parker, zajmij si tym.
{22356}{22442}Spadaj!|Albo si przycz.
{22575}{22640}Brak sejfu.|Wielka spiarnia ze skrzynk przyczow
{22644}{22683}i spocon crk Becka.
{22687}{22710}Nastpne.
{22714}{22758}Dobrze, zaczekaj.
{22821}{22873}Mam ci. Ty domu.|Drugie pitro.
{22886}{22901}Ja to sprawdz.
{22905}{22963}Czekaj. Przydzielie mnie|i Parker do szukania sejfu.
{22969}{23010}Jestem bliej.|Sprawdz to.
{23025}{23113}Uwaga.|Tutaj.
{23156}{23185}Dzikuj.
{23189}{23330}Po zeszorocznym fiasko ywych szachw,|wielu nie mogo pogodzi si z przegran.
{23334}{23360}/Jak zawsze.
{23364}{23478}/Ale nie chc, eby pgwki mylay,|/e nie traktuj was uczciwie.
{23482}{23586}/Dzisiejsze wyzwanie|to tajemnica morderstwa.
{23601}{23631}/- O pnocy...|- Zajm si tym.
{23635}{23699}/- kto zginie.|- Nie ja powinnam to zrobi.
{23703}{23740}/- Zabjca bdzie wrd was.|- Nie.
{23744}{23784}/- Ten, kto rozwie zagadk...|- Ja, nie ty.
{23788}{23843}/- do witu otrzyma czek...|- Dobra. Patrz!
{23847}{23912}/na 100 tysicy.
{23928}{23956}Wracaj tu!
{23994}{24095}Niech bdzie interesujco...|Chocia raz.
{24108}{24144}Prosz.
{24427}{24444}Mj Boe!
{24448}{24483}Zabi tatusia!
{24706}{24726}Mj Boe!
{24730}{24780}Zabi tatusia!
{24799}{24851}Nie, niech wszyscy zostan|na swoich miejscach.
{24855}{24928}- Prosz zachowa spokj.|- Zachowa spokj?!
{24932}{25003}Wanie zamordowa mojego ojca!|Potter, wezwij ochron!
{25007}{25062}Nie.|To nie bdzie konieczne.
{25076}{25195}To nie bdzie konieczne,|poniewa...
{25234}{25309}To jest wyzwanie!
{25313}{25428}- Tajemnica rozpoczta.|- Nieprawda. Ofiara wci yje.
{25438}{25485}C...|Zostaem wynajty...
{25489}{25536}Guptas.
{25540}{25617}To nie jest Morris Beck.
{25621}{25655}To manekin!
{25659}{25806}Morris Beck jest gdzie w domu|i obserwuje was wszystkich.
{25810}{25851}Wiele godzin|ukrywaem wskazwki.
{25855}{25937}Wiesz, ile czasu zajo mi|schowanie klucza do rur w bibliotece?
{25941}{25985}Caa zasona dymna.
{25989}{26088}Pan Beck wiedzia, e pomylicie,|e bdzie to zwyczajna tajemnica morderstwa.
{26092}{26155}Chcia czego nowego,|czego ekscytujcego.
{26159}{26196}Zapamitajcie moje sowa!
{26200}{26282}Kto spord nas jest zabjc.
{26286}{26411}Nikt nie wyjdzie,|dopki nie dowiemy si kto.
{26415}{26465}Wszyscy go widzielimy.
{26552}{26619}Jestem lekarzem.|Pozwlcie mi zbada ciao!
{26623}{26660}Nie!|Nikt nie dotknie ciaa!
{26664}{26726}Cofn si.|Natychmiastowa dyskwalifikacja.
{26732}{26860}Uwaga, mj partner,|pan Gordon z Tajemnica Sp. z o.o.
{26870}{26907}Cze.
{26911}{26994}Wyglda jak ywa.|Kosztuje fortun.
{27020}{27077}Chwila.|To niedorzeczne.
{27081}{27136}Pan Beck poinformowaby mnie|o jakichkolwiek zmianach...
{27163}{27226}I pozbawi ci|szansy na nagrod?
{27241}{27301}Ty te bierzesz udzia.
{27305}{27380}- Naprawd?|- Tak, wszyscy bior udzia.
{27384}{27478}Pamitajcie, e kto z was|popeni zbrodni
{27482}{27666}i kto z was moe j rozwika|za 100 tysicy dolarw.
{27678}{27769}Mj kolega!|Kryminalny doktor.
{27783}{27809}Uko si.
{27813}{28046}A teraz zbada ciao|i powrci ze wskazwkami.
{28209}{28240}Panowie...
{28313}{28366}Powodzenia.
{28424}{28457}wietnie.
{28461}{28550}Gdy pan Gordon|i doktor badaj ciao,
{28554}{28630}przejd wrd was|i zobacz, co kto pamita.
{28634}{28722}Pamitajcie,|kady moe by zabjc.
{28735}{28769}Nawet pani?
{28835}{28925}Kady, detektywie Rayu Hammett.
{28929}{29010}To prawdziwy detektyw|z policji w Salem.
{29014}{29068}Mog ci troch wykorzysta?
{29072}{29116}Czemu nie?|adny akcent.
{29120}{29183}Prawda?|Ten jest prawdziwy.
{29195}{29278}Pom mi si tym zaj,|a znajd czas na kolejny taniec.
{29282}{29324}Jake mgbym odmwi?
{29328}{29367}Tajemnica Sp. z o.o.
{29380}{29431}Jestem aktork.|Sposb na ycie.
{29435}{29519}Pogadajmy z ludmi.|Praca, praca, praca.
{29901}{29978}Praca...|praca, praca.
{30103}{30155}Tutaj.
{30282}{30326}/Co tam si, kurde, dzieje?
{30330}{30410}- Nate kogo zabi?|- Nie, nikogo nie zabi.
{30424}{30465}- Nie zabie?|- Pewnie, e nie.
{30493}{30541}Ale by nam powiedzia.|/Prawda?
{30545}{30609}Tak, powiedziabym,|gdybym zamordowa cel.
{30653}{30716}Jednak nie yje.|Beck nie yje?
{30723}{30811}- Tak, kto skrci mu kark.|- Wic to nie przez upadek?
{30815}{30908}To nie staoby si od uderzenia.|Jest skrcony.
{30933}{30983}By martwy,|zanim uderzy o podog.
{30987}{31025}Dlaczego?
{31029}{31147}Jak korzy by mia,|robic to na oczach wiadkw?
{31151}{31165}O co tu chodzi?
{31169}{31211}Twierdzisz, e kto inny|by na balkonie?
{31215}{31285}Tak, bo widziaem...|Jak to "twierdzisz"?
{31301}{31345}Tak to rozegramy.
{31349}{31424}Hardison, Parker,|szukajcie sejfu.
{31430}{31476}Sophie, kontroluj goci.
{31480}{31534}Nikt nie opuci sali balowej,|dopki nie zabezpieczymy planw.
{31538}{31625}- Eliot...|- Co? Znowu wycignie ci z paki?
{31631}{31661}Nic si nie zmienio.
{31665}{31725}- Nadal mamy zlecenie.|- Pieprzy zlecenie!
{31729}{31779}Ten go nie yje.|Kto go zabi.
{31787}{31826}Niedugo ludzie|zaczn zadawa pytania.
{31830}{31929}Na przyjciu byo ponad sto osb,|w tym gliniarz, ktry ci widzia.
{31933}{31990}- Siedzisz w tym po uszy.|- Do czego zmierzasz?
{31994}{32036}Do tego, e...
{32040}{32144}Jeli nie rozwikamy|tego morderstwa, jeste uwalony.
{32158}{32249}- Rozumiesz?|- Tak, rozumiem.
{32253}{32331}Wic zapomnij o zleceniu.|Zapomnij o planach.
{32335}{32370}- Jeli go nie zabie...|- "Jeli"?
{32374}{32477}Jeli go nie zabie,|to jeste jedynym wiadkiem.
{32489}{32548}Lepiej rozwikaj to morderstwo.
{32552}{32574}Albo?
{32601}{32667}Albo ty poniesiesz win.
{32907}{32971}/Otwiera!|/Policja.
{33142}{33162}Tak?
{33173}{33240}Detektyw Hammett?|Musz widzie pana Becka.
{33246}{33271}Przykro mi.|To niemoliwe.
{33275}{33343}Nie rozumiesz, co to znaczy|"detektyw Hammett", kolego?
{33350}{33378}Nie ma go tutaj.
{33382}{33474}Kaza nam nie mwi,|gdzie jest. A on paci.
{33499}{33524}Tu jeste.
{33537}{33589}Pjd ze mn do sali balowej,|jeli nie masz nic przeciwko.
{33593}{33637}- Panno Sumac...|- Yma.
{33643}{33701}Musisz pj ze mn.
{33713}{33781}Jeden z goci|ma pewne informacje.
{33875}{33900}/Dobra robota, Sophie.
{33904}{33995}Zajmij go,|dopki tego nie rozwiemy.
{34020}{34112}Jedna pozytywna wiadomo.|Zabjca ma ten sam problem, co my.
{34117}{34185}Nie wydostanie si|z wyspy do rana.
{34239}{34267}Syszysz mnie?
{34547}{34606}Musisz pomc mi|znale morderc.
{34617}{34668}Niby jak?
{34715}{34746}To zy pomys.
{34750}{34813}Zazwyczaj wydobywam informacje|gono i brutalnie.
{34818}{34881}Dzi jeste kanciarzem.|Przystosuj si.
{34890}{34947}Kiedy to si skoczy,|urzdzimy sobie pogawdk.
{34951}{34989}Powiedz mi, jak wyglda.
{34993}{35077}/rednio zbudowany,|/ciemna marynarka, krtkie wosy.
{35095}{35117}Bingo.
{35328}{35454}Sprawd, czy ma we wewntrznej kieszeni|marynarki co byszczcego.
{35476}{35517}Przepraszam.
{35555}{35606}Ty jeste Capriotti?
{35615}{35652}Co ci do tego?
{35659}{35710}Poznae pann Sumac.|Zgadza si?
{35714}{35761}Ta zagraniczna laska?
{35766}{35790}adne melony.
{35820}{35923}Nie bdziesz jej tak dotyka,|jak tu bd.
{35963}{35988}Serio?
{35993}{36016}Eliot, co robisz?
{36029}{36063}Zabawne.
{36081}{36167}Bo mylaem,|eby znowu j poodtyka.
{36173}{36218}Tak po przyjacielsku.
{36229}{36325}Masz co do powiedzenia|na ten temat, kowbojko?
{36333}{36362}Tak.
{36510}{36543}To piersiwka.
{36568}{36618}To cz zabawy.
{36638}{36705}Rwny z ciebie go.|Dzikuj.
{36710}{36741}- To ten go?|- Nie wiem.
{36745}{36833}Capriotti znienawidzi Becka|za oszukanie zwizkw zawodowych.
{36837}{36897}Grozi mu...|Nie wiem.
{36902}{36953}To za mao.
{36979}{37086}Nie mona go wykluczy, ale postawibym|na kogo, kto zna Becka lepiej.
{37090}{37162}Na kogo, kto mia|osobist uraz.
{37190}{37280}- Wsppracownik?|/- Postaraj si go nie zaatakowa.
{37284}{37357}Brutalnie i gono.|Mwiem. Przystosuj si.
{37393}{37455}Cholerne braki prdu.|Prehistoryczna pltanina kabli.
{37459}{37521}Nate zabija ludzi.|Nie pisaem si na to.
{37525}{37585}Nate nikogo nie zabi.|Przecie mwi.
{37590}{37661}I tak nienawidz tego domu.
{37668}{37714}Przypomina mi pierwsz kradzie.
{37718}{37805}Dom jakiej kobiety na Filipinach.|Wyglda jak paac.
{37820}{37856}Miaa tyle butw.
{37862}{37906}S jeszcze dwie skrzynki.
{37910}{37955}Jeli to nie te,|to skoczyy si nam opcje.
{37959}{38027}- Jest co dziwnego w tych korytarzach.|- Dziwnego? W jakim sensie?
{38031}{38128}- Rozmiary s dziwne.|- Jakie rozmiary?
{38135}{38226}Znasz t chorob, e ludzie panikuj|na maej przestrzeni?
{38230}{38268}Klaustrofobia?
{38307}{38402}Maa, jeli jest tu kto,|kto nie musi si jej obawia,
{38408}{38436}jeste to...
{38544}{38629}Park...|Kobieto?
{38668}{38732}Ludzie, zgubiem Parker.
{38813}{38873}Niech to, Nate.|Ma wyczony komunikator.
{38878}{38917}Eliot j znajdzie.|To jego robota.
{38921}{38955}/Ty masz znale sejf.
{38959}{39013}Parker!|Daj spokj, dziewczyno!
{39017}{39044}Niech kto co zrobi.
{39048}{39095}Jeli to nie wypali,|moemy straci prac.
{39099}{39167}- Pan Beck wyrazi si jasno, e nikt...|- Panno Sumac...
{39171}{39254}- Prosz, mw mi Yma.|- Yma.
{39276}{39364}Powiem ci prawd.|Uwaam, e Beck nie yje.
{39368}{39421}Nie.|To tylko cz gry.
{39425}{39574}Zatem wyjanij mi, dlaczego znalazem|krew na pododze, gdzie upad.
{39632}{39655}Mj Boe.
{39659}{39708}Naprawd mylisz,|e on nie yje.
{39715}{39756}Nie wiem.|Co tu nie gra.
{39760}{39805}Dowiem si co.
{39830}{39882}Bd w pobliu.
{39886}{40002}Bo jeli zrobi si gorco...|nie chc, eby co ci si stao.
{40007}{40088}Dobrze, Ray.|Zrobi, co powiesz.
{40141}{40165}Syszae, Nate?
{40169}{40240}/Case pasuje do opisu.|/Sprawd jego kiesze.
{40321}{40356}Kurde, ten Beck.
{40366}{40416}Lubi, eby ludzie si pocili.
{40420}{40494}Zmienianie zawodw|bez powiadomienia mnie?
{40517}{40556}To kompletny dupek.
{40609}{40659}- Potrzebuj drinka.|- Ja take.
{40663}{40733}- Doczysz do mnie?|- Jasne.
{40840}{40881}Mam.|Smartfon?
{40929}{40979}Nie.|Chocia moe.
{40988}{41024}Case by na dole|i zadawa pytania.
{41028}{41077}Chyba mgby|mnie zrzuci ze schodw.
{41081}{41095}/Zosta z nim.
{41099}{41169}Nie rb siary.|Laski patrz.
{41177}{41253}Daj spokj, dziewczyno.|Mam do szukania...
{41310}{41379}Co tam? adny.|Podoba mi si krj.
{41436}{41489}Nie powinno mnie tu by?
{41499}{41582}W porzdku.|Nie przepucisz mnie.
{41615}{41664}Spoko.|Mam tutaj zaproszenie.
{41668}{41749}Bardzo seksowny garnitur.|Podoba mi si. Ubieraj si tak.
{41809}{41848}Ley!
{41914}{42001}No nie!|Nienawidz tego domu!
{42140}{42167}/Parker, gdzie jestemy?
{42173}{42248}Mwiam ci, e jest|co dziwnego w tych cianach.
{42252}{42279}Czekaj...
{42290}{42373}Komunikatory tu nie dziaaj|i sekretne przejcie...
{42377}{42444}- To muzyka?|- Te to syszysz?
{42467}{42532}Pewnie jestemy pod imprez.|Suchaj.
{42539}{42591}Cisz si, e nic ci nie jest.
{42595}{42640}Ale moga|chocia da mi zna.
{42644}{42683}Co byo grane?|Co robia?
{42722}{42767}/Morris Beck to wampir.
{42774}{42856}Czasem chciabym,|eby kto przebi mu serce kokiem.
{42861}{42906}Nie artuj.
{42910}{42954}Prawdziwy koek.
{42983}{43028}Do si nasuchae?
{43200}{43283}Eliot, sprawd,|czy jego marynarka jest rozdarta.
{43313}{43351}Nie bd ci okamywa.
{43355}{43400}To przez chwil zaboli.
{43405}{43427}Co?
{43485}{43556}Przepraszam.|Przystosowuj si.
{43693}{43759}- Nie jest rozdarta, Nate.|- Nie jest?
{43841}{43922}Znalazem Parker, ludziska.|Mamy wiadomoci.
{43940}{44001}W domu peno jest|tajemnych przej.
{44005}{44052}Wystarczy, e pocigniesz|lamp na cianie.
{44056}{44135}- Znalelimy sejf i plany.|- Wic skoczylimy.
{44139}{44202}Obawiam si, e nie.|Ale mamy Parker.
{44206}{44259}- To niezbyt dobra wiadomo.|- Co? Czemu?
{44263}{44307}To dowodzi,|e kady mg zabi Becka.
{44311}{44386}- Zgadza si, take Nate.|- Dobra, cisza!
{44390}{44467}/Wszyscy cicho.|/Po prostu...
{44476}{44541}bdcie cicho.
{44582}{44658}egnajcie, przyjaciele.
{44814}{44826}Cholera.
{44830}{44867}O co chodzi?|Brak zasigu?
{44871}{44885}Nie.
{45086}{45142}Chciaem zosta z tob sam.
{45146}{45230}Dobra myl.|Jednak cigle pracuj.
{45234}{45283}Ale by moe|mog zrobi wyjtek.
{45287}{45333}Naprawd mylisz,|e jestem tak gupi?
{45337}{45378}- Nie wiem, co masz na myli.|- Nic.
{45382}{45447}Jestem cakiem pewny,|e cay czas mnie okamujesz.
{45451}{45510}To oznacza,|e nie jeste aktork.
{45516}{45615}- Wic jeste w to zamieszana.|- W co? Ray, naprawd nie wiem...
{45619}{45674}Yma Sumac bya|piosenkark w latach 50.
{45678}{45719}"Yma", moe nauczysz si|to wymawia.
{45723}{45745}Sprawdziem to.
{45749}{45808}I jeszcze kilka nazwisk,|ktre moesz zna.
{45812}{45843}C, tak...
{45864}{45930}- Moja mama bya jej wielk fank.|- Zachowaj to dla siebie.
{45934}{46019}Zrobiem te zdjcie panu Gordonowi|i wysaem je do Interpolu.
{46023}{46069}Mwi, e nazywa si|Nathan Ford.
{46073}{46147}Kanciarz, zodziej,|byy skazaniec...
{46161}{46233}- Przestpca.|- le to rozumiesz.
{46265}{46354}Nigdy nie syszaam|o tym Fordzie.
{46461}{46502}Jeste naprawd dobra.
{46506}{46572}Wyjanij mi, dlaczego|na pododze bya prawdziwa krew...
{46577}{46657}Albo dlaczego nie chcesz,|ebym zobaczy ciao Becka.
{46697}{46738}Nie widziaam krwi, Ray.
{46742}{46808}Mama daa mi na imi Yma|po ulubionej piosenkarce.
{46812}{46861}Pracuj dla Tajemnica Sp. z o.o.|od trzech tygodni
{46865}{46954}i nie mog uwierzy,|e masz mnie za zabjczyni.
{47027}{47106}Jakby naprawd|wierzya w to, co mwisz.
{47212}{47302}Bdziesz tu siedzie,|bdziesz cicho...
{47330}{47394}a ja zajm si|twoimi wsplnikami.
{47435}{47499}Nate, Hammet do ciebie idzie.
{47567}{47619}Ja pierdziel!
{48202}{48298}Dobra, ludzie.|Wiem, kto zabi Morrisa Becka.
{48342}{48425}- Podejd, ebym ci widzia.|- Dobrze. To nie to, na co wyglda.
{48429}{48502}Morris Beck zosta zamordowany.|Wydajesz si by sprawc.
{48523}{48566}Moe to jest to,|na co wyglda.
{48570}{48691}- Znasz swoje prawa?|- Tak, znam, ale go nie zabiem.
{48695}{48804}- Mog ci powiedzie, kto to zrobi.|- miao. Mam duo czasu do rana.
{48808}{48870}Dobrze.|Kto zabi Morrisa Becka?
{48874}{48943}Beck przyjeda|na przyjcie pijany.
{48947}{48974}Jak kadego roku.
{48978}{49038}Witajcie!
{49042}{49138}Nie chcesz wsppracowa z Beckiem.|Tacy ludzie maj wielu wrogw.
{49142}{49236}Ustawie t gr, Beck.|Wiesz to i ja take.
{49241}{49324}Czasem chciabym,|eby kto przebi mu serce kokiem.
{49330}{49367}Nikt go nie lubi.|Co z tego?
{49371}{49388}Motyw z tego.
{49392}{49446}Wszyscy w domu|byli wrogami Becka.
{49450}{49534}A ty jeste wrogiem nr 1,|Nathanie Ford. Byy skazaniec.
{49538}{49605}Aresztowany pi lat temu|za groby wobec swojego pracodawcy,
{49609}{49641}Ubezpieczenia IYS.
{49645}{49723}Brzmi, jak kto zainteresowany|dyrektorem naczelnym.
{49728}{49747}Zabie go.
{49751}{49809}Wierz mi, czasami|chciabym jego mierci.
{49818}{49854}Nie zrobibym tego.|Kto by zrobi.
{49858}{49908}Kto to zrobi w ciemnociach|i szybko uciek.
{49912}{50000}Tylko tak dla zabawy...|Dokd by uciek?
{50007}{50059}Tajemne przejcia.
{50153}{50197}S w caym domu.
{50260}{50304}Rzecz w tym, e...
{50330}{50433}ktokolwiek to zrobi,|wiedzia, e Beck bdzie pijany.
{50437}{50499}I e co roku wygasza|to przemwienie na balkonie.
{50507}{50622}Gdy wybije pnoc,|kto zginie.
{50627}{50677}A zabjca jest wrd was.
{50681}{50744}/Lecz w tym roku|/podczas przerwy w dostawie prdu,
{50749}{50828}/traci rwnowag i spada.|/Skrca sobie kark.
{50858}{50883}To by zy moment.
{50887}{50929}Nie ma mnie tam|i wszystko wyglda na wypadek.
{50933}{50992}Ale bye.|Wszyscy ci widzieli.
{50996}{51057}Ale burzy nie byo.
{51061}{51138}Braki prdu|s poprzedzane piorunami.
{51142}{51205}Kiedy piorun uderza|w elektrownie wyspy.
{51209}{51304}Piorun, brak prdu,|piorun, brak prdu.
{51309}{51419}/Tym razem by brak prdu,|/a potem piorun.
{51464}{51524}Wiedziae, e w spiarni|jest skrzynka przyczowa?
{51528}{51554}Zabjcy wiedzieli.
{51562}{51607}/- Zabjcy?|/- Tak, zabjcy.
{51611}{51637}/Byo ich dwoje.
{51641}{51716}/Jeden pocign przecznik,|/a drugi zabi.
{51720}{51752}Spadaj!
{51762}{51794}Dwch zabjcw.|Zesp.
{51798}{51841}Kto jeszcze wiedzia o przejciach?
{51849}{51927}Beck raczej tego nie drukowa|na swoich wizytwkach.
{51931}{51942}Powiem ci...
{51946}{52080}Na pewno Beck, jego asystent,|moe kto z ochrony, pan Case.
{52100}{52167}I jego crka.|Tak, jego crka.
{52172}{52215}Jest rozpuszczona.|Bogata.
{52220}{52241}Jest skasowane.
{52245}{52317}Gliniarze byli oschli,|a ja nic nie piam.
{52321}{52347}Tato musi to zaatwi.
{52351}{52424}Jest mdrzejsza,|ni wikszo ludzi uwaa.
{52428}{52469}Przywyka, e wszyscy|s na jej zawoanie,
{52473}{52520}a jej ojciec jest|w trudnej sytuacji finansowej.
{52524}{52590}Pozwy, problemy|ze zwizkami zawodowymi i takie tam.
{52594}{52700}Wic prbuje dobra si do fortuny,|zanim tatu j straci.
{52708}{52766}/Znajduje sobie jeopa.|/Uwodzi go.
{52771}{52870}/Przekonuje go, eby wprowadzi ten plan|/w ycie i nastawia go przeciw ojcu.
{52874}{52900}/Jeop si na to zgadza.
{52904}{52985}/Mwi mu nawet, e po tym wszystkim|/moe bd razem.
{53002}{53076}Pokazuje jeopowi|tajemne przejcia i wszystko inne.
{53080}{53132}Idzie do kuchni,|pociga przecznik
{53136}{53198}i powoduje spicie.|Jeop zabija Morrisa Becka.
{53202}{53252}Wszystko byo idealnie.
{53273}{53358}Z wyjtkiem tego,|e tam bye.
{53421}{53529}Byem tam, ale wiem,|e tego nie zrobiem.
{53533}{53639}Zabjcy wiedz,|e tego nie zrobiem.
{53643}{53732}Detektywie,|mog zada ci pytanie?
{53737}{53827}Mog zobaczy|twoj odznak?
{53963}{54008}Widzisz, byem tam.
{54034}{54196}I widziaem w marynarce zabjcy|metalowy byszczcy przedmiot.
{54202}{54276}To bya twoja odznaka.
{54404}{54480}Przyznaj.|Zdemaskowae mnie.
{54484}{54525}Ciesz si,|e si zgadzasz.
{54529}{54601}Co mnie powstrzyma|od kropnicia ci teraz?
{54605}{54734}Wszyscy ci tam widzieli.|Kiedy znajd ciao Becka, komu uwierz?
{54738}{54777}Masz racj.
{54798}{54856}Bezpieczna zagrywka.
{54866}{54918}Jest jeden problem.
{55115}{55142}Wiejemy!
{55148}{55211}Eliot, musimy ucieka!
{55407}{55459}Ray!|Co to za strzelanie?
{55463}{55505}Przysigam na Boga,|e jeli spieprzye...
{55512}{55526}Jejku.
{55530}{55595}Kto tu by|niegrzeczn dziewczynk.
{55683}{55705}Panno Sumac...
{55709}{55804}Prosz nie mwi,|e to kolejna cz "Tajemniczej nocy".
{56094}{56123}Dobra, Ford.
{56156}{56249}Zostaa mi jedna kulka.|Jest przeznaczona dla ciebie.
{56385}{56467}Wiesz, ile czasu zajo mi|schowanie klucza do rur w bibliotece?
{56684}{56724}Detektyw Bonanno?
{56730}{56790}Nate Ford.|Tak.
{56795}{56847}Mam dla pana histori.
{56891}{57017}/Morris Beck by wspaniaym|/biznesmenem i humanitaryst.
{57023}{57113}/To, e jego wasna crka odpowiada|/za jego morderstwo jest...
{57117}{57189}/okropne.|/To waciwe sowo.
{57193}{57242}/Co bdzie z Beckworx,|/panie Case?
{57247}{57270}Powiem wam.
{57275}{57374}Zapacicie 60 milionw moim klientom,|a potem pjdziecie pod motek.
{57378}{57407}Case dobrze tym pokierowa,
{57411}{57454}biorc pod uwag to,|jak bardzo go nienawidzi.
{57458}{57522}Dosta sto kafli za rozwikanie|tajemnicy morderstwa.
{57526}{57634}- Czuje si cakiem niele.|- 100 tysicy to spora motywacja.
{57638}{57696}Nie wiem, co powiedzie.
{57738}{57780}- Dzikuj.|- Nie ma za co.
{57787}{57822}Do widzenia.
{58021}{58099}Nie najlepszy sposb|na witowanie zwycistwa.
{58108}{58154}S dobre zwycistwa|i s te mniej dobre.
{58158}{58240}Brak procesu o morderstwo|wydaje si by dobrym.
{58244}{58321}Moe. Dobrze,|e nie zamykaj za myli.
{58325}{58361}Ludzie myl|o rnych rzeczach.
{58365}{58461}Ja na przykad odczuwam ulg,|e nie jeste zabjc.
{58466}{58507}Naprawd?|Teraz to mwisz?
{58521}{58619}Przez chwil kade z was mylao,|e mogem to zrobi.
{58623}{58657}Nawet ty.
{58671}{58778}- Co mylisz, e ci nie ufamy...|- Nie, tylko, no wiesz...
{58801}{58836}Ciko tego nie zauway.
{58840}{58918}To bya jedna chwila.|Szalona chwila.
{58922}{58978}Nikt nie myli,|e jeste zabjc.
{59009}{59047}W porzdku.
{59051}{59124}To twj bar.|Myl.
{59147}{59223}- Tym si zajmujesz.|- Jasne. Dziki.
{59270}{59334}Jak bdziesz rozmyla,|zastanw si nad tym.
{59338}{59427}Pijesz przez to,|jak wedug ciebie ci postrzegamy
{59433}{59527}czy przez to,|co widzisz w lustrze?
{59736}{59842}.:: GrupaHatak.pl ::.
