{568}{638}Jakie problemy przy|podkadaniu dowodw, panie Kreese?
{642}{734}Pojawi si w jego biurze|w cigu 36 godzin.
{740}{801}Nie wydaje mi si,|e to si uda.
{805}{850}- Ten go jest czysty.|- Na razie.
{854}{950}Nasz prokurator stanowy|jest na razie czysty, ale by w poprawczaku
{954}{993}i klinice odwykowej.
{998}{1086}Musimy tylko doda zapach skandalu|i pozwoli mediom za nim pody.
{1090}{1147}Prosto do grzechw|z przeszoci.
{1151}{1212}- Ale kogo to obchodzi?|- Publika go kocha.
{1216}{1267}Publika jest okamywana,|panie Kreese.
{1277}{1345}Mwi, e mog wie dobre ycie,|ale nigdy tak nie jest.
{1349}{1408}Kadego dnia pracuj duej,
{1412}{1536}ich domy s warte mniej,|fundusz emerytalny si kurczy.
{1540}{1640}Kiedy ludzie si zdenerwuj,|szukaj kogo, kogo mog obwini.
{1644}{1709}Kogo, kogo mog zniszczy.
{1721}{1818}Publika musi go kocha,|bo inaczej to by si nie udao.
{1822}{1889}Tylko nasi bohaterowie upadaj.
{1948}{2009}Bogaci i silni bior, co chc.
{2013}{2058}My zabieramy im to dla ciebie.
{2063}{2113}.:: GrupaHatak.pl ::.
{2117}{2167}Tumaczenie: dzidek9216
{2171}{2221}Korekta: Igloo666
{2231}{2334}/Czasami li|/staj si dobrymi.
{2360}{2425}{y:u}{c:$aaeeff}UCZCIWY PRZEKRT 4x03|The 15 Minutes Job
{2430}{2527}Trzynastoletni prokurator|ukrad mundur sprzedawcy.
{2531}{2579}Chodzilimy od jednej budki|z jedzeniem do drugiej.
{2583}{2652}Mwilimy, e skoczyy si nam znaczki|na prawej trybunie. Dziaao.
{2656}{2683}- Nie poapali si?|- Nie.
{2687}{2758}Tylko jak zwinlimy wicej jedzenia,|ni moglimy zje w cigu sezonu.
{2762}{2804}Pamitasz, jak zapytali nas|o odcinki z biletw.
{2808}{2866}Ktrych nie mielimy,|bo przeskoczylimy bramk.
{2870}{2918}Potem chcieli rozmawia|z naszymi ojcami.
{2922}{3037}A Nate mwi: "Jak mylisz,|kto nauczy nas przeskakiwa bramk?".
{3141}{3249}Nigdy nie ukrywaem, jak le ze mn byo,|kiedy byem dzieckiem.
{3268}{3399}Ale zostawiem prochy za sob,|jestem czysty. Przysigam na moj matk.
{3519}{3577}- Ten Reed Rockwell...|- Profesjonalny niszczyciel kariery.
{3581}{3642}Reprezentuje twojego rywala|w kolejnych wyborach.
{3646}{3704}Wysya ci to zdjcie|wraz z notk.
{3710}{3784}Nastpnego dnia wsppracownik znajduje|w twoim biurze buteleczk Vicodinu.
{3788}{3830}- Nie bya moja.|- Dobrze.
{3839}{3938}Zamaem kostk,|grajc z dziemi w pik, kilka lat temu.
{3943}{4011}Nawet nie braem przepisanych|lekw przeciwblowych.
{4015}{4100}Teraz wystarczy, e ten Rockwell|wniesie pozew przeciwko tobie.
{4104}{4138}Cokolwiek.|Stuczka samochodowa.
{4142}{4231}A potem wsppracownik|powie o Vicodinie, a te zdjcia....
{4235}{4349}- Faszywe lub prawdziwe wyjd na jaw.|- Legalny szanta. Elegancko.
{4353}{4433}To jest po prostu ze.|Mog prosi o nastpnego...
{4437}{4506}- Ju si robi.|- Dziki. Te chcesz?
{4522}{4564}Prosz bardzo.
{4677}{4761}Czasami nie wiem,|kto zrobi wicej dla ludzi.
{4777}{4822}Ty czy ja.
{4931}{4990}Potrzebuj ci.
{5001}{5126}- Nie wiem, co robi.|- Id do domu, Ed. Zajm si tym.
{5138}{5218}Mj zesp pogrzebie|tego Rockwella.
{5222}{5267}Masz moje sowo.
{5317}{5363}Rockwell jest nie do ruszenia.
{5367}{5419}Jasne. Go siedzi|w grafice komputerowej.
{5423}{5500}To znaczy, moesz uzyska|dobr grafik na stopklatce,
{5502}{5549}ale gdy rozo mj|starowiecki praktyczny...
{5552}{5680}- Przesta gada o "Star Treku"!|- Mwi o "Gwiezdnych wojnach".
{5684}{5805}I komputerowo generowany Yoda|z prequelw jest obraz dla kukieki...
{5809}{5838}Wiesz co, stary?
{5842}{5890}- Nie warto o tym gada.|- Tylko ty to robisz.
{5894}{5941}Mi si podoba taki Yoda.
{5961}{6017}Hardison, co mamy|na Rockwella?
{6023}{6099}Parker, powiedz mu to,|co chce usysze.
{6103}{6154}Czy z moimi uszami...
{6183}{6224}Szorujemy po samym dnie.
{6228}{6297}Go zajmuje si kryzysowym PR-em,|zaatwia wszystko po cichu.
{6301}{6330}Nie broni swoich klientw,
{6334}{6389}atakuje ich przeciwnikw.|Robi to, co jest konieczne.
{6393}{6444}Tworzy brudy tam,|gdzie nie moe ich znale.
{6448}{6517}Dobra, ale zaatwialimy takie sprawy.|Sfabrykowane nagrania, zdjcia.
{6521}{6602}Nie takie, Nate.|Ten go jest jak ninja.
{6606}{6637}Zrobi z tego sztuk.
{6641}{6724}Politycy, gwiazdki Hollywood,|nawet zdradzajcy maonkowie.
{6728}{6835}Podobno Rockwell zdoby reputacj,|niszczc kongresmena kilka lat temu.
{6839}{6911}Kongresmen zebra wiele pochwa|za swoje przemwienie,
{6915}{6969}ktre wprowadzio|ustaw w Waszyngtonie.
{6973}{7108}Geniusz Rockwell pisze esej polityczny,|nadaje mu wsteczn dat
{7112}{7193}i przekonuje recepcjonist,|by zoy go w Bibliotece Kongresu.
{7197}{7265}Rockwell wypuszcza wiadomo,|e kongresmen splagiatowa esej,
{7269}{7325}ustawa przepada|wraz z karier kongresmena.
{7329}{7445}Wiedzia, e nikt nie przyzna si,|e nie czyta eseju i jak zareaguj ludzie.
{7449}{7509}- I jak manipulowa mediami.|/- Zdecydowanie.
{7518}{7583}Rockwell jest byskotliwy.|Jest bezwzgldny.
{7587}{7660}Twardy jak kamie.|Szkoda, e musimy go uwali.
{7664}{7720}Prawie rozwaaem|przyjcie go do zespou.
{7736}{7805}Rockwell ma n|na gardle mojego przyjaciela.
{7809}{7841}Powiedziaem "prawie".
{7845}{7907}Co wiemy o jego yciu osobistym?
{7911}{7932}Nic.
{7936}{7994}Jego lady w sieci|s czyciutkie.
{7998}{8061}Strona ma skrzynk e-mailow|i witryn firmy.
{8065}{8096}To wszystko.|adnego telefonu.
{8100}{8202}Znalazem adres biura,|ledzc stare zezwolenie na dziaalno.
{8206}{8256}Wiemy, gdzie kupuje|porann kaw.
{8260}{8313}- Tyle.|- Niedobrze.
{8317}{8429}Tego typu gociom rujnujemy reputacj,|podkopujemy ich wiarygodno.
{8433}{8482}Ale on nie ma reputacji...
{8486}{8550}Ten kole to duch, Nate.|Dziaa tak jak my.
{8554}{8639}Klienci s przysyani,|a on zostaje w cieniu. Jak go zdejmiemy?
{8714}{8774}Tak jak zniszczylibymy mnie.
{8785}{8869}A waciwie pytanie to:|jak ja bym siebie zniszczy?
{8877}{8937}I nie moesz|powiedzie "wda".
{8980}{9054}Jeli kto yje w cieniu,|chcesz go wprowadzi do wiata.
{9058}{9119}Co, gdybymy uczynili go sawnym?
{9129}{9179}- To zy pomys.|- Nie powinnimy tego robi.
{9183}{9244}/Nate ma racj.|To syreni piew.
{9248}{9368}Kto oprze si wiatu reflektorw?|Pozwolimy mu tego zasmakowa.
{9372}{9432}/Po pierwsze,|nie wiemy, jak zareaguje.
{9436}{9470}Co, jeli nie uda si nam?
{9474}{9515}Co, jeli my zbliymy si|do reflektorw?
{9519}{9622}Mamy ju do niechcianej uwagi,|czyli kto podsuchujcy mieszkanie.
{9626}{9648}/Plan jest taki.
{9652}{9723}Nie zniszczymy Rockwella.|Wypromujemy go.
{9728}{9772}Zrobimy z niego bohatera.
{9776}{9870}Znajdziemy jego brudne sekreciki,|a potem go zdyskredytujemy
{9874}{9940}i nikt nie uwierzy w to,|co ma do powiedzenia o Edzie Kelleyu.
{10111}{10183}Nie mog uda,|e nie syszaem tego o Yodzie.
{10187}{10235}Urazia mnie, kobieto.
{10341}{10392}Mog si oprze|byciu w centrum uwagi.
{10396}{10423}Oczywicie.
{10429}{10482}Nigdy nie widziaam,|jak robisz rundk honorow
{10486}{10521}po popchniciu nas|do ostatecznoci.
{10525}{10611}Albo jak zostawae i cieszye si,|e przestpca by odcigany.
{10623}{10708}- To sarkazm?|- Umiarkowana ilo.
{10881}{10929}Daj mi torebk|i nic nikomu si nie stanie.
{10933}{10953}To moja wypata.
{10957}{11015}- Dawaj torebk.|- I leki matki. Pomocy!
{11019}{11071}Zostaw j w spokoju!
{11221}{11274}Powanie?|Przesta.
{11319}{11341}Dobra robota.
{11429}{11525}Moje dziecko!|Pomocy!
{11642}{11682}Ciekawe, czy pasowaoby|do szpilek.
{11692}{11760}Zadawiem si hot dogiem.|Zrobiem to celowo.
{11764}{11891}A Rockwell sprawdza e-maila|i wielki kole zastosowa chwyt Heimlicha.
{11898}{11989}Dobra, suchajcie.|Bdzie trudniej ni mylelimy.
{12234}{12332}Kto tutaj kupuje?|Banan kosztuje 3 dolary.
{12347}{12402}- Kaw?|- Nie sdz.
{12407}{12539}Nate, mog tylko powtrzy,|e si do tego nie nadaj?
{12545}{12616}S gotowi.|Hardison, poradzisz sobie.
{12639}{12754}No i idzie.|Co do sekundy.
{12851}{12887}20 sekund, Hardison.
{12891}{12973}redni kaw z cyweta|z mlekiem sojowym.
{12980}{13015}Dobrze, prosz zaczeka.
{13020}{13070}Hardison, wchodzisz.
{13092}{13148}Zrelaksujcie si.|Spokojnie.
{13152}{13195}Uspokjcie si!
{13199}{13222}Zamknij si.|Wyluzuj.
{13226}{13259}Prosz je swoj babeczk.
{13263}{13344}Wszyscy wrzucie na luz.
{13349}{13367}Luzik.
{13371}{13420}Moesz pj do domu|i opowiedzie histori wnuczkom.
{13425}{13482}Prosz si cofn.|Nie artuj.
{13486}{13520}Popatrz na mnie.|Bdzie tak...
{13524}{13557}Pienidze do torby.|Wiesz, co robi.
{13561}{13607}/Albo zaczn strzela.|/Nie artuj.
{13639}{13684}Nate, mwiem ci,|e ja powinienem to zrobi.
{13688}{13721}Popiesz si.|Szybciej.
{13726}{13776}- Nie pieszysz si?|- Przez ciebie zginiemy!
{13780}{13843}Chwila!|A ty co, ziomek?
{13847}{13879}Musisz go odsun od drzwi.
{13883}{13935}- Dokd si wybierasz?|- Pozwl mi wyj z kaw, stary.
{13937}{13981}Wydawao mi si,|e to ja mam bro.
{13985}{14047}Co to jest?
{14062}{14092}Przechodz na pozycj.
{14096}{14191}Ohyda.|Zabieraj std swj tyek.
{14196}{14264}Powinienem ci zastrzeli|za kiepski gust.
{14268}{14322}Chyba mam zakadnika,|jakby przyjechay gumisie.
{14326}{14362}Jak chcesz,|od wschodu czy od zachodu?
{14366}{14405}Hardison, nie rb mu krzywdy.
{14409}{14438}Nie chcesz mnie.
{14442}{14479}- Chc.|- Nie, nie chcesz.
{14483}{14559}Kiedy zobacz, e masz mczyzn|za zakadnika, wszyscy ci olej.
{14563}{14641}Kto bdzie to oglda|w wiadomociach? Chcesz jej.
{14646}{14700}Lepiej nadaje si|na zakadnika.
{14704}{14761}Bd si uwija jak mrwki,|dajc ci to, czego chcesz.
{14768}{14805}/Chcesz jej jako zakadnika.
{14809}{14873}- Bdzie lepsza...|- Co?! Nie!
{14899}{14996}- Hardison, krzywd go, ile chcesz.|/- Eliot, teraz!
{15117}{15144}Dobra, mamy to.
{15148}{15219}Hardison, jak skoczysz biega,|wyczy nagranie.
{15223}{15271}Jego twarz ma by|bardzo wyrana.
{15275}{15323}Sophie, zosta z nim.|Niech ma ci w garci.
{15327}{15395}Musi zosta|i podpisa kilka autografw.
{15399}{15474}- Co?|- Zwiewa, nie jest bohaterem.
{15579}{15610}Nie.
{15624}{15710}Jest jedyn rzecz|lepsz od bohatera.
{15726}{15782}Jest tajemnic.
{15829}{15936}To jest porzdny efekt specjalny,|a nie komputerowo generowana ciema.
{15940}{15988}To jest co, w co widownia|moe inwestowa.
{15992}{16037}Widzicie?|wietny ruch, prawda?
{16041}{16088}A jak tam w sieci?
{16143}{16196}320.000 wywietle?
{16209}{16257}W zaledwie kilka godzin,|panie i panowie.
{16261}{16316}Zamierzam doda|jeszcze jedno zero do wieczora.
{16320}{16375}- Jak?|- Widzicie,
{16380}{16455}aby dzieli film z ludmi|z caego wirtualnego wiata,
{16459}{16548}musisz by jego przyjacielem|albo by w jego kontaktach...
{16552}{16575}chyba e jeste mn.
{16579}{16644}Zabezpieczenia to istny terror,|ale udao mi si wysa robaka,
{16648}{16716}ktry doda fikcyjne profile|do listy przyjaci
{16720}{16805}i rozszerzy t sie|w postpie geometrycznym.
{16831}{16988}- Zatem "underhill24601"...|- Zdoby dzi 11 milionw przyjaci.
{17003}{17056}/Tak.|/Wci...
{17060}{17115}/Ten czowiek|/uratowa mi ycie.
{17119}{17184}/Doniesiono o rzadkim przykadzie|/prawdziwego heroizmu,
{17188}{17262}/gdzie mczyzna udaremni napad|/w lokalnej kawiarni.
{17279}{17327}Panie Rockwell,|jest pan w wiadomociach.
{17331}{17402}/Kim jest ten pki co|/niezidentyfikowany bohater?
{17406}{17469}/"Kawowy str",|/jak jest nazywany...
{17473}{17546}To pomyka.|Wycz to. Wracaj do pracy.
{17551}{17654}/Nasze rda wci|/staraj si go znale.
{17836}{17882}To on.|To ten go.
{17905}{18002}Chod.|miao.
{18007}{18088}redni kawa z cyweta|z mlekiem sojowym.
{18092}{18120}Na koszt firmy.
{18124}{18154}/MJ BOHATER
{18158}{18209}- Dzikuj.|- To ja dzikuj.
{18276}{18330}Hej! Ty.
{18372}{18416}Znam ci.
{18420}{18484}Znam go.|Jeste bohaterem.
{18745}{18792}- Przypieszane klaskanie?|- Tak.
{18796}{18833}- Gupota.|- Miaem to w liceum.
{18837}{18866}- A ty nie?|- Dla pajaca roku?
{18870}{18982}/Mczyzna, ktry, naraajc siebie,|/rozbraja i przepdza napastnika...
{18989}{19068}Moi przyjaciele mwi,|e jeste sawny. To prawda?
{19108}{19150}Jeste perkusist czy co?
{19154}{19266}Albo gociem od firm internetowych,|jak dzieciaki w tym filmie?
{19281}{19353}Moga mnie widzie|w telewizji.
{19357}{19446}Gwiazda telewizji.|Sitanie.
{19484}{19563}Przyjaciele urzdzaj|imprez w weekend.
{19618}{19679}- Zadzwo.|- Dobrze.
{19690}{19733}Zdrwko.
{19809}{19891}Zadzwo, ebym miaa twj numer.
{19896}{19934}Nie dzwonisz.
{20112}{20157}Mam.
{20204}{20255}Chyba jestem coraz lepsza.
{20282}{20357}Klonuj komrk Rockwella.|Dobra robota, laska.
{20361}{20414}Nawet go nie dgnam.
{20420}{20498}Jestemy z ciebie|bardzo dumni.
{20504}{20575}rody bez dgania.|Nowa tradycja.
{20635}{20709}Dzikuj Bogu za spotkanie.|Moe uda si go oywi.
{20714}{20784}- W jakim jest biznesie?|- W popularnym, panie Rockwell.
{20788}{20834}Momencik.|Tak, odwoaj.
{20838}{20922}Jeszcze jedna kongresmenka|w moim terminarzu, a ci zwolni.
{20926}{20964}Musz koczy.
{20970}{21037}Henry K. Gillis.|Co tam sycha?
{21085}{21154}Dobra.|Nie ma czym si martwi.
{21162}{21212}Brakuje ogady,|ale moemy nad tym popracowa.
{21216}{21245}Jeste doradc medialnym.
{21249}{21311}Ten sam typ pracy, co ty,|tyle tylko e ja buduj ludzi.
{21315}{21364}/Nikt nie jest w tym|/ode mnie lepszy.
{21373}{21450}- To czemu o tobie nie syszaem?|- Z tego samego powodu, co ja o tobie,
{21454}{21507}dopki nie wczyem|wczoraj telewizora. Ostrony design.
{21511}{21558}Policja, kiebaski|i dzieci celebrytw.
{21562}{21634}atwiej kontrolowa wiato reflektorw,|kiedy w nim nie stoisz.
{21638}{21728}Wic z caym szacunkiem,|panie Gillis...
{21767}{21821}dlaczego miabym w nim sta?
{21875}{21918}Dzikuj.|Nie masz wyboru.
{21922}{21968}Masz ju prawie dwa miliony|wywietle na YouTubie?
{21972}{22029}To nie zniknie.
{22033}{22094}Media bd ci przeladowa|dzie i noc,
{22098}{22215}oboje to wiemy, a dasz im co|albo sami co wymyl.
{22219}{22263}Posuchaj.|Znam ci, Rockwell.
{22267}{22363}Nie moesz by zadowolony,|stojc poza wiatem reflektorw.
{22367}{22402}Nikt nie jest.
{22407}{22530}Ludzie, ktrych zniszczye,|nie zasuguj na ich bogactwo, saw...
{22534}{22597}Ty zasugujesz.|Jeste od nich lepszy.
{22601}{22770}/Nie porzucaj tej okazji.|Okazji na wyjcie z cienia na scen.
{22804}{22877}Stara si go przekona,|eby wszed na niepewny grunt.
{22881}{22947}Samemu si do niego|nie zbliajc.
{23098}{23146}Twoja widownia|chce ci pozna.
{23151}{23221}Bo powiesz im, e jestem kim,|kogo chc pozna.
{23225}{23307}Publika kupi kade kamstwo.|Wci wierz w ludzk dobro.
{23311}{23365}Powiem ci co.|Moe dasz mi tydzie?
{23369}{23402}Pozwolisz mi pokaza,|co mog zrobi.
{23406}{23450}Zarezerwowaem ci miejsce|w "Washington Week".
{23454}{23515}To nie jest nawet najwyej oceniany|show polityczny, to jest rynsztok.
{23519}{23569}Trzy sceny, przyjacielu.|Ekspert, mdrzec i guru.
{23573}{23611}"Washington Week"|to yzna gleba.
{23615}{23684}Wzbudzisz sensacj,|wygosisz kontrowersyjne komentarze.
{23688}{23802}Zrobisz to w najwyej ocenianym show,|a pismaki bd ci ciga z caym impetem.
{23806}{23865}- W ten sposb zaistniej na scenie.|/- Dokadnie.
{23869}{23928}/Jeli dobrze to rozegrasz,|sprowokujesz kady cios,
{23932}{24028}popyniemy na tej fali na sam szczyt.|Bdziesz pywa w rzece pienidzy.
{24032}{24068}Nie dawaj im najlepszego,
{24072}{24131}dopki nie dostaniemy|siedmiocyfrowego kontraktu na ksik.
{24135}{24255}Nadasz? Bo chciabym|zacz z wysokiego C.
{24259}{24355}Moja ekipa zaatwia ju widowni.|Zostay stojce miejsca, sala jest pena.
{24359}{24480}Wysuchaj wieczorem twojej|motywacyjnej przemowy o bohaterstwie.
{24541}{24561}Zaatwilimy?
{24565}{24648}Jak tylko znajdziesz miejsce|i je oprnisz.
{24654}{24761}Sprawd Gillisa.|Chc wiedzie wszystko.
{24831}{24861}Zgodzi si.
{24868}{24915}Sprawdzanie.|Zrozumiaem. Dziaamy.
{24919}{25013}Zrbcie to jak naley, mamy go.|Jestemy ju na krawdzi.
{25021}{25103}Tak, z pewnoci.
{25179}{25252}/Pokn przynt.|Tylko tak pomoemy Edowi Kelleyowi....
{25256}{25342}Nie robisz tego dla niego.|Angaujesz si z powodu Rockwella.
{25346}{25433}Zrb osobist list klientw,|bilingi telefoniczne i finansowe.
{25437}{25453}Zrozumiaem.
{25457}{25512}Pracuje w cieniu,|decyduje kogo zniszczy,
{25516}{25556}przekonany,|e zmienia wiat na lepsze,
{25560}{25647}sugerujc pewn moraln wyszo|nad swoimi ofiarami.
{25655}{25702}- Brzmi znajomo?|- Dobre!
{25706}{25814}Jest dobrze, ale bd ostroniejszy.|Nie przesadzasz troch...
{25818}{25925}Jeli nie znajdzie nic krpujcego,|bdziesz wyglda nieprawdziwie.
{25929}{25950}Wiem, ale chodzi o to.
{25954}{26027}Piszesz, e pomogem|dyktatorowi Mogutu doj do wadzy.
{26031}{26069}Dopuci si ludobjstwa.
{26073}{26129}- To problem?|- Wyglda na to, e nie.
{26141}{26222}Nie skupiaj si tak na nim,|zapominasz o waniejszej rozgrywce.
{26226}{26314}Wszyscy wiemy, e sawa to potwr,|a ty szturchasz go patykiem.
{26320}{26375}Eliot, Parker,|co z naszym seminarium?
{26384}{26415}Troch to potrwa, Nate.
{26419}{26487}Jest ponad 100 przemw motywacyjnych|codziennie w Bostonie.
{26491}{26536}Na przykad:|"Emocje to twj przyjaciel".
{26540}{26570}Dobre.
{26575}{26637}"Aspiracja czy desperacja".
{26642}{26764}Ta kobieta mwia dwie godziny|o zajciach z dziemi, za ktrymi tskni.
{26768}{26872}- Umary?|- Nie, wyjechay na studia.
{26884}{26972}Dobra, przesta.|Odsu si od broszur!
{26976}{27040}/Ludzie.|Moemy przypieszy?
{27044}{27098}- Czas ma znaczenie.|/- Co mam zrobi, Nate?
{27102}{27160}Jak on wystpi przed widowni,|ktra przysza na...
{27164}{27214}"Nie moesz go kocha,|dopki on nie pokocha ciebie"?
{27218}{27271}Powinnimy si na to wybra.
{27377}{27439}Go, ktrego wysiudamy,|by straakiem przez 43 lata
{27443}{27504}i niedawno odda|nerk przyjacielowi.
{27509}{27547}Nie skrzywdzimy go.
{27551}{27594}Tylko mwi, dobrze,|e nie wierzymy w pieko.
{27598}{27663}Nate wierzy w pieko.|Kurde, ja te.
{27699}{27735}Pan Jamison!
{27739}{27776}- C za zaszczyt!|- Witam.
{27780}{27862}80 lat na karku,|a wci ratuje pan ycia.
{27866}{27907}Tdy, prosz.
{27911}{27988}Tdy.|Dawaj, idziemy.
{28022}{28047}Gdzie moja przemowa?
{28052}{28099}Widownia jest tam, panie Jamison.
{28103}{28182}Musz pana ostrzec.|wiato bdzie bardzo jasne.
{28186}{28245}Nie zobaczy pan|adnej twarzy na widowni,
{28249}{28326}ale prosz wybra punkt...|na tylnej cianie
{28330}{28373}i niechaj bdzie interesujco.
{28415}{28516}Panie i panowie,|ale fantastyczna frekwencja.
{28520}{28555}Bardzo dzikuj za przybycie.
{28559}{28660}Daj wam czowieka,|ktry zrobi co...
{28668}{28715}co robio rnic!
{28853}{28913}Okropnie jasne.|Nie widz was.
{28920}{29018}- Hardison, jak wysza ta przemowa?|- To jedno z moich najlepszy dzie.
{29022}{29042}Co z nim?
{29046}{29128}Podbudowywanie ludzi|nie jest w jego stylu.
{29219}{29283}Dobra, Rockwell.|Suchaj.
{29293}{29385}To nie jest wystpienie|przed zanudzonymi na mier dyrektorami.
{29389}{29447}Ci ludzie zapacili|grube pienidze za inspiracj.
{29451}{29480}Co mam z tym zrobi?
{29484}{29537}"Te moesz by bohaterem".|Kto napisa te pierdoy?
{29541}{29561}/Przepraszam?
{29565}{29676}Zrb lepsze w tak krtkim czasie.|Ludzie to niewdzicznicy.
{29680}{29752}Masz pojcie,|dlaczego ci ludzie tu s?
{29756}{29815}Wiesz, dlaczego wszyscy|chc pozna fragment ciebie?
{29819}{29938}Bo wszystko, czego chciae w yciu,|masz teraz na wycignicie rki.
{29942}{29971}Dostatnie ycie.
{29975}{30044}Dziki tym pierdoom|dostaniesz to, czego chcesz.
{30048}{30155}Wszystko, czego chciae,|jest przed t widowni wanie teraz.
{30176}{30242}Uznanie i potwierdzenie.
{30246}{30349}Te rzeczy wypeni t dziur,|ktra jest gboko w tobie.
{30354}{30403}Usun uczucie blu.
{30407}{30479}Id tam i sobie to we.
{30757}{30848}Nawet nie wiem,|co tutaj robi...
{30863}{30943}Nie wypiem kawy|pewnego ranka i...
{31139}{31204}Wy te moecie by bohaterami.
{31493}{31637}Wszyscy lubimy myle, e gdy nadchodzi|zagroenie, moment prawdy,
{31641}{31689}kiedy musimy|podj decyzj i dziaa,
{31693}{31800}e sprostamy zadaniu,|ale powiem wam co w tajemnicy.
{31804}{31843}Nie byem pewny,|czy mi si uda.
{31847}{31925}Wszyscy mamy fenomenalne zdolnoci|do czynienia dobra,
{31929}{32006}by zmienia wiat na lepsze,|wiksze ni uwaamy.
{32010}{32090}To mnie pokazuje kamera, ale...
{32109}{32245}heroizm jest wszdzie,|w kadym z was.
{32266}{32331}Wszyscy moemy by bohaterami.
{32335}{32359}Dzikuj.
{32594}{32651}- Kochaj go.|/- A nawet lepiej...
{32660}{32750}Ilo wpisw na Twitterze,|ktra pojawia si od przemwienia...
{32754}{32795}Gadaj o nim.
{32855}{32899}- Jak byo?|- Mistrzowsko!
{32903}{32958}Lepiej ni mogem|sobie wymarzy.
{32962}{33008}Przejdziemy teraz|do kolejnego kroku.
{33012}{33075}Wywiady w wiadomociach, wszystko,|ale nie mamy czasu do zmarnowania.
{33079}{33166}Zaplanuj teraz spotkania...|Rozmawiam teraz z klientem.
{33172}{33228}Powiedz mu, e dzwonili|z "Washington Week".
{33234}{33247}/Dobrze.
{33262}{33325}Kroi si co duego.|Pracuj nad czym bardzo wanym.
{33329}{33382}Wic przez godzin|bd przykuty do telefonu.
{33386}{33477}Moe pjdziesz do swojego biura?|I spotkamy si tam za okoo godzin.
{33481}{33574}- Co ja mog zrobi?|- Zacznij notowa do swoich wspomnie.
{33596}{33694}/Kawowy str zosta|/zidentyfikowany jako Reed Rockwell...
{33716}{33751}Telefony si urywaj.
{33755}{33843}Globe chce przeprowadzi wywiad.|Firmy od wystpw ustawiaj si w kolejce.
{33847}{33943}CNN chce zrobi reporta.|Chc ci porwa pod koniec tygodnia.
{33948}{34062}Moemy sprawdzi twoj przeszo i czeka|na wzrost liczby wywietle na YouTubie.
{34066}{34117}- Poszuka?|- Nie ma czym si martwi.
{34121}{34218}Przyjm ci, zobacz, czy si spodobasz,|nagraj ci i takie tam.
{34260}{34286}Dobra robota.
{34491}{34523}Dobry, Hardison.
{34578}{34613}Ju prawie jestemy w domu.
{34617}{34689}Wyniesiemy go na oglnokrajowy poziom,|zrobimy przeciek,
{34693}{34807}sfaszujemy dowody przeciw niemu|i zniszczymy go doszcztnie.
{34819}{34917}Rockwell wanie wybra 25 tysicy|ze swojego konta w niskich nominaach.
{34921}{34978}- Po co mu tyle gotwki?|- Nie wiem.
{34982}{35045}Nie wyglda mi to|na pozytywny rozwj.
{35049}{35144}- Co mamy robi?|- ledcie pienidze.
{35224}{35299}/- Czemu nie pozwolisz mi prowadzi?|/- To mj samochd.
{35307}{35392}Nate, zatrzymalimy si w Lowell,|20 minut drogi.
{35397}{35473}ledzimy koleg Rockwella|z walizk pen pienidzy.
{35477}{35513}Rodzinne miasto?
{35530}{35588}Rockwell nie jest z Lowell.|Jest z Methuen.
{35592}{35643}- Wyjecha do Tenney.|- Nielubne dziecko.
{35647}{35700}Albo Reed by Rit.
{35724}{35764}No co?|Wszyscy to rozwaamy.
{35768}{35822}Serio? Tu jest linia,|a ty j przeskoczya...
{35826}{35857}- Mg by kobiet.|- Dobra, ludzie.
{35861}{35922}Wic nie mamy pojcia,|co knuje Rockwell.
{35944}{36033}Zastanawiam si, czy Nate rozpatrzy|t spraw ze saw pod kadym ktem.
{36037}{36097}/- Sophie, sysz ci.|- Naprawd?
{36102}{36174}/- Odejd. Zadzwoni po policj.|/- Pan Rockwell...
{36187}{36265}W domku jest kobieta,|ktra kci si ze zbirem Rockwella.
{36269}{36326}Dojdzie do rkoczynw|w cigu 30 sekund.
{36617}{36672}Wyno si z mojego domu!
{36741}{36856}- Kim ty jeste, do diaba?|- Stra ssiedzka.
{37664}{37709}/Eliot, pu go.
{37981}{38112}Dopki ten go nie pojawi si w progu,|Reed Rockwell od dawna si nie odzywa.
{38119}{38195}- Jak go poznaa?|- Dorasta w pobliskim miasteczku.
{38199}{38252}Spotyka si z dziewczyn|z mojej klasy.
{38256}{38315}W noc balu ja|i mj chopak, PJ,
{38319}{38403}bylimy w aucie z Reedem|i t dziewczyn, Missy,
{38407}{38457}wszyscy pijani|do nieprzytomnoci.
{38461}{38575}Mielimy wypadek...|i Missy zgina.
{38598}{38688}Ciekawe, dlaczego chc j przekupi,|eby milczaa.
{38721}{38772}Wszystko, co pojawio si o wypadku.
{38776}{38846}Nie byo wzmianki w Globe,|tylko lokalne gazety.
{38863}{38931}Rockwell ba si tej informacji|o swojej przeszoci.
{38935}{39035}Wie, jak wykorzystywa|mroczne sekrety ludzi, bo sam taki ma.
{39039}{39125}Myl, e Rockwell prowadzi auto,|a potem to zatuszowa.
{39168}{39291}- Rockwell prowadzi?|- Przysigam, nawet zrobiam zdjcie...
{39298}{39378}wszystkim z tylnego siedzenia|po wyjciu z imprezy.
{39382}{39446}- Ale nie aresztowano go.|- Nie.
{39477}{39542}Nie rozumiem, co si stao.
{39563}{39635}Kiedy kilka dni pniej|zabraam aparat na policj,
{39639}{39743}negatyw ukazywa PJ'a|na miejscu kierowcy.
{39839}{39904}Co?|S sprawne.
{39951}{40018}PJ poszed do wizienia za wypadek|ze skutkiem miertelnym.
{40022}{40089}A Reed Rockwell|zosta uniewinniony.
{40175}{40282}PJ nie usiadby za kierownic,|gdyby pi. Musicie mi...
{40289}{40370}Czekao na niego|stypendium zapanicze.
{40377}{40443}Mwi o owiadczynach.
{40454}{40574}Prbowaam to powiedzie policji|przez ostatnie 14 lat.
{40605}{40622}Mamy to.
{40626}{40732}Tutaj Rockwell siedzi|na miejscu pasaera i si umiecha.
{40736}{40822}Hardison, czy to moliwe,|e Rockwell sfabrykowa negatyw z filmem?
{40826}{40876}Mwimy o prehistorycznej technologii.
{40880}{40974}Musiaby wycign ca rolk,|woy now z tymi samymi zdjciami,
{40978}{41097}za wyjtkiem tych, ktre zmieni.|To trudne, ale moliwe.
{41107}{41149}/Nate, ta dziewczyna|prawie niczego nie ma.
{41153}{41194}Nie przyja pienidzy, Emma.
{41198}{41270}Nie chc niczego|od Reeda Rockwella.
{41274}{41465}Wysya swojego gocia z 25 tysicami,|prbujc mnie uciszy.
{41478}{41619}- Powiedziaam mu, eby spada.|- Dzikujemy za rozmow.
{41643}{41743}Znacie Rockwella?|Jest sawny czy co?
{41747}{41807}Zadbamy, by by.
{41888}{41974}Chc, ebycie zdobyli sfabrykowany negatyw|z archiww dowodowych policji.
{41978}{42043}Zrbcie, co trzeba.|Po prostu go zdobdcie.
{42207}{42292}Kurcz.|Znajdziesz tu Ark Przymierza?
{42296}{42387}- Jak mam tu co znale?|- Nie wiem.
{42462}{42513}Dzie dobry.|Jak leci?
{42521}{42582}Pisz artyku dla|Dziennika Policyjnego.
{42586}{42659}O niedocenionych bohaterach|wymiaru sprawiedliwoci.
{42663}{42780}Cywilach jak pani,|ktrzy zapobiegaj spaleniu si archiww.
{42784}{42861}Bdzie pan robi|zdjcia do artykuu, panie...
{42876}{42941}Par... dison.|Nazywam si Pardison.
{42945}{42997}Pardison.|To z jzyka suahili.
{43014}{43154}Zauwayam, e ma pani|niekonwencjonalny system archiwizacji.
{43162}{43302}Gdzie mgbym znale|prokuratora z koca lat '90...
{43306}{43400}- na przykad Toma Randalla?|- Jego!
{43422}{43464}Trzymam go tam.
{43468}{43561}Tam...|W poudniowo-wschodnim rogu?
{43582}{43630}- Tam w...|- Co pan mwi?
{43634}{43698}Nie mwiem...|Powtarzaem po pani.
{43715}{43794}Jest w poudniowo-wschodnim rogu?
{43865}{43933}- O jejku.|- Sporo tu kurzu.
{43937}{44015}Chyba osadzi si na gardle,|prosto w gardo.
{44048}{44079}Wie pani co?
{44089}{44219}Myl, e pjd zrobi|kilka zdj do...
{44223}{44290}Dobrze.|Prosz o siebie dba.
{44294}{44354}Dobrze.|Pa, pa.
{44392}{44423}/Wci moe nam si uda.
{44427}{44473}Nie wiem, dlaczego tu siedz|i sucham nowego planu.
{44477}{44566}- Pierwszy nie szed po naszej myli.|- To igranie ze saw jest lekkomylne.
{44570}{44605}Nie kontrolujesz celu.
{44609}{44655}Dziaamy bez sieci.|Kto ucierpi.
{44659}{44761}Eliot, moe wemiesz sobie|wolne do koca roboty?
{44956}{45009}wiadomie albo nie,|patrzysz na Reeda Rockwella
{45013}{45055}i widzisz to,|czego nienawidzisz w Nathanie....
{45059}{45113}Moesz nie koczy tej myli?
{45120}{45178}Jak co si nie udaje,|naciskasz mocniej,
{45182}{45278}teraz tak bardzo chcesz zrujnowa|Rockwella, e zrujnujesz siebie.
{45282}{45330}Moe to starasz si zrobi.
{45357}{45449}Myl, e opracowa i zrobi|nowe ujcia kadego zdjcia z tamy.
{45454}{45501}Te, ktre przerobi|tu na rodku...
{45505}{45546}Technologia bya wtedy|co najwyej prymitywna,
{45550}{45663}- ale to jest robota bez zarzutu.|- Przejd, prosz, do ostatniej strony.
{45667}{45738}Nie posadzimy Rockwella|za wypadek.
{45903}{45975}Jak to nie zadziaao?|Jak moge to spieprzy?!
{45979}{46037}- Kto z ni by.|- Kto?
{46046}{46145}Stuk mnie drzwiami|z siatk na owady.
{46213}{46234}Czego?!
{46238}{46320}/ycie tej dziewczyny|jest warte 25 tysicy, Reed?
{46324}{46393}Jak to si ma do 14 lat wizienia|dla mojego chopaka?
{46397}{46429}/To cz apwki?
{46442}{46529}Po wyjciu twojego kolegi|zaczam szuka rzeczy z tamtych czasw
{46533}{46591}i znalazam zdjcie,|ktre moge przegapi.
{46595}{46665}Jestem cakiem pewna,|e jest warte wicej.
{46685}{46754}Powiedz, jak sum|masz na myli.
{46759}{46807}Co powiesz na 250?
{46862}{46890}Albo co?
{46919}{46979}Albo pjdziesz|do lokalnej prasy.
{46987}{47052}Albo porozmawiam|z pierwszym lepszym reporterem.
{47056}{47146}/Masz pojcie,|z kim sobie pogrywasz?
{47150}{47189}/Bd przy starym Buicku.
{47193}{47287}Czekaj na mnie pod mostem.|Masz godzin.
{47291}{47341}Lepiej przyjd osobicie, Reed.
{47359}{47485}Wsid do tyu, oddaj pienidze,|ja oddam dowd i wysidziesz z auta.
{47489}{47526}To takie proste.
{47580}{47664}Bardzo dobrze.|wietnie si spisaa.
{47675}{47725}Jest twj, Nate.
{47819}{47873}Chyba co mnie omino.
{47890}{47960}Uspokj si. Uywaj sw.|Jeli jest problem, zaatwi to.
{47965}{48001}Jestem szantaowany!
{48005}{48045}Ta suka,|ktr poznaem p ycia temu...
{48049}{48083}14 lat temu...
{48109}{48192}Miaem wypadek samochodowy|w liceum.
{48196}{48250}Zgina moja znajoma.|Wszyscy bylimy pijani.
{48254}{48321}Nie ja kierowaem.|Przysigam na Boga.
{48325}{48396}Ale gliny przyjechay,|a ja wci tam byem.
{48401}{48526}A teraz ta dziewczyna,|ktra bya w aucie, chce 250 tysicy
{48530}{48604}albo to upubliczni i powie,|e ja siedziaem za kkiem.
{48640}{48684}Powana sprawa.
{48723}{48806}Suchaj, staraem si ju to zaatwi.
{48810}{48874}Niewystarczajco mocno.|Siadaj.
{48939}{48998}Jestemy na linii bramkowej, Rockwell.
{49013}{49072}Nie moesz sobie pozwoli|teraz na taki skandal.
{49076}{49187}Oboje wiemy, e nie ma znaczenia to,|czy jest sfingowany czy prawdziwy.
{49196}{49371}Ta proba o 250 tysicy.|Moe wcale nie jest taka za.
{49375}{49437}Co?|O czym ty gadasz?
{49441}{49492}To stosunkowo duo pienidzy,
{49496}{49575}ale to znaczy, e dziewczyna|nie chce tego rozkada na raty.
{49579}{49655}Chce wzi pienidze i znikn.|Oboje wygrywacie.
{49659}{49770}Nie, Gillis, ona wygrywa.|Ja trac 250 tysicy!
{49774}{49835}Nie martwibym si o to.|Odzyskasz te pienidze
{49839}{49916}w miesic przemwie,|tydzie podpisywania ksiek.
{49920}{50018}Nie martw si tym.|Chodzi o to, e jeste teraz...
{50036}{50127}Nie jeste ju|w cieniu, Rockwell.
{50148}{50212}Jeste zachciank mediw.
{50216}{50320}Oboje wiemy,|co zrobi z tak histori.
{50401}{50467}Nie ma mowy,|e pozwol tej suce si wywin.
{50471}{50580}Da mi swj dowd,|wysid z auta...
{50611}{50647}ty upewnisz si, e to koniec.
{50652}{50713}- We Land Rovera.|- Zaatwione.
{51121}{51171}Kop lat, Emma.
{51192}{51246}Oddaj mi zdjcie.
{51314}{51396}Co robisz?|Dokd jedziesz, do diaba?!
{51402}{51463}Po dowd. Nie jestem tak gupia,|eby przynosi go ze sob.
{51467}{51551}Zatrzymaj to cholerne auto!|To amatorski kit.
{51555}{51641}Chwila, znam ci z....|Widziaem ci wczeniej.
{51649}{51696}Co tu si dzieje,|do cholery?!
{52198}{52276}Mj Boe.|Nie znowu.
{52286}{52332}Nie znowu.
{52555}{52618}Gdzie jeste, Kreese?|Wrciem do biura.
{52622}{52666}Zadzwo, jak...
{52748}{52795}Dobry wieczr,|panie Rockwell.
{52817}{52862}Dlaczego pan zaprzecza,|panie Rockwell?
{52866}{52934}Bo nie spowodowaem|adnego wypadku.
{52938}{53002}Byem ofiar.|Wanie wam to powiedziaem.
{53006}{53092}Wycigne t odznak|z paczki patkw?
{53554}{53584}Daj mi klucze.
{54431}{54483}Zainteresowany|zmian zezna, Kangusie?
{54488}{54544}- Co to jest?|- Wykaz twoich pocze.
{54548}{54606}S na nim dziesitki telefonw|i wiadomoci do dziewczyny,
{54610}{54711}- ktra bya w aucie, ktre rozwalie.|- Zadzwo, ebym miaa twj numer.
{54740}{54747}Mam.
{54751}{54801}Klonuj komrk Rockwella.
{54806}{54863}Taka urocza blondynka...|Przeladowae j?
{54867}{54921}Zmierzmy do czego,|co nazywa si zamiarem.
{54925}{54993}Nie przeladowaem jej.|Ledwo j znaem.
{54997}{55090}Byem w jej aucie, bo zacza|mnie szantaowa. Przysigam.
{55094}{55128}- Szantaowa?|- Tak.
{55132}{55209}O ten wypadek po pijanemu|14 lat temu.
{55243}{55278}Nie, nie byem winny!
{55282}{55325}- Za ktry wypadek!|- aden z nich!
{55329}{55383}Macie moj walizk.
{55390}{55450}Przyniecie moj walizk.|Jest tam 250 tysicy.
{55454}{55531}To pienidze na apwk.|To dowd, e chciaa wymusi...
{55540}{55662}- To ta walizka?|- Czekaj. Jak...
{55930}{55977}Sodki snw, koleko.
{56059}{56096}Nie.
{56100}{56222}Ten dowd zosta cyfrowo przerobiony!|To nie jest prawdziwe zdjcie.
{56319}{56357}Opowiedz mi o tym.
{56553}{56648}/Prokurator stanowy Kelley|/nadzorowa zwolnienie Lowella Native'a
{56652}{56747}/po spdzeniu 14 lat za kratkami|/za przestpstwo, ktrego nie popeni.
{56751}{56776}Teraz s szczliwi.
{56780}{56847}Poczekaj, a zobacz,|co czeka na nich w walizce.
{56851}{56966}- Wystarczy na naprawienie drzwi.|- Na kilka tysicy takich drzwi.
{57053}{57075}W porzdku.
{57079}{57132}To byo lekkomylne.
{57165}{57234}- Byo warto.|- Tym razem.
{57246}{57306}Zao si, e polubie troch|tego nowego Yod.
{57310}{57373}Jeli odda mi dziecistwo,|ktre mi odebra.
{57377}{57430}Moga zapyta, czy nie przejd|na Ciemn Stron Mocy?
{57434}{57479}"Nate, zwycistwo|to nie wszytko".
{57513}{57628}Przez chwil bye uczciwym czowiekiem.|A potem przez chwil zodziejem.
{57632}{57721}- Moe jestem tym i tym.|- Nie moesz.
{57773}{57885}Nie jestem pewna w tej chwili,|ktry powinien wygra.
{57959}{58016}/Wracamy do historii dnia.
{58020}{58098}/Szokujco krtki wzlot|/Reeda Rockwella,
{58102}{58169}/ktry udaremni napad|/na kawiarni we wtorek,
{58173}{58261}/zosta przymiony jego aresztowaniem|/i pniejszym przyznaniem si do winy.
{58265}{58371}/Nowe dowody wskazuj na to,|/e Rockwell spowodowa wypadek,
{58375}{58471}/ktry skutkowa uwizieniem|/PJ'a Tiernana 14 lat temu.
{58493}{58568}Panie Ford, wymienita robota.
{58572}{58632}Pan podsuchujcy|moje mieszkanie, jak mniemam.
{58641}{58712}Podsuchy bez nakazu|to cikie przestpstwo.
{58718}{58755}Suchaj, chodzi o to.
{58760}{58819}Mielimy znakomite kontrakty|z panem Rockwellem.
{58823}{58906}/Przypuszczam, e przejby je pan|/za pokan opat.
{58910}{58998}- Nie pracuj w ten sposb.|- Szczerze, prawda?
{59002}{59064}Naprawd mylisz,|e jeste z tych dobrych.
{59068}{59133}Chciaby pan to omwi|twarz w twarz?
{59137}{59165}/Jeszcze raz gratuluj.
{59169}{59281}Pozbywajc si szumowin jak Rockwell,|zmienia pan wiat na lepsze.
{59294}{59473}/Informacje z pierwszego wypadku wskazuj,|/e Rockwell by pod wpywem alkoholu.
{59489}{59596}/Historia zatoczya dziwny krg.|/Uliczna kamera uchwycia,
{59600}{59706}/jak Rockwell spowodowa dzi|/kolejny wypadek samochodowy.
{59725}{59819}.:: GrupaHatak.pl ::.