[27][68]{y:u}{c:$aaeeff}UCZCIWY PRZEKRT 4x04|The Van Gogh Job
[70][123]Tumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666
[125][151].:: GrupaHatak.pl ::.
[390][407]adne miejsce.
[419][444]Powiniene je zobaczy|w latach '40.
[445][476]Miejsce, ktre|trzeba byo odwiedzi.
[478][495]Mieli przedstawienia
[496][528]i profesjonalnych rolkarzy|z caego wiata.
[530][589]Te organy Wurlitzera...|potrzsay krokwiami.
[626][687]- Gdzie on jest, Charlie?|- Przepraszam.
[689][714]Wyruszye|na wojn w 1942.
[716][744]Wrcie do domu|z bardzo cennym obrazem.
[745][772]Zrabowanie dziea sztuki z pola bitwy|to powane przestpstwo.
[773][793]Powiedz mi,|gdzie teraz jest...
[795][844]- Nie pjdziesz do paki.|- Nigdy niczego nie zrabowaem.
[846][881]A jeli kto ma i do paki,|to jeste to ty...
[883][937]Za machanie mi przed nosem|t zabawkow odznak.
[959][978]Niech ci bdzie.
[980][1021]Ale wiedz, e czowiek,|ktry mnie zatrudni,
[1023][1069]bdzie na ciebie polowa,|dopki nie dostanie obrazu.
[1085][1106]Sukin...
[1293][1323]/Bo nie widz, jak IYS Ubezpieczenia|miaoby si ciebie pozby.
[1324][1353]Nikt nie zamkn wicej ledztw|od ciebie, oprcz mnie.
[1355][1372]- Panowie?|- Czyst irlandzk i...
[1374][1391]- Co wemiesz?|- Kaw, dziki.
[1393][1404]Zaniedbanie obowizkw.
[1406][1431]Powiedzieli, e miaem obsesj,|goniem duchy.
[1433][1459]I mieli racj.|A do tego tygodnia.
[1461][1476]Znalaze go?
[1479][1519]Kobieta z Dsseldorfu znalaza to|na strychu dwa tygodnie temu.
[1521][1546]To listy miosne|od Conrada Beckera,
[1547][1569]nazistowskiego onierza,|do matki tej kobiety.
[1571][1613]Wspomina w nich o obrazie,|ktry ukry wrd swoich rzeczy.
[1619][1636]Ten obraz.
[1638][1663]Syszelimy ju|te zapewnienia wczeniej.
[1665][1685]Tym razem fakty|to potwierdzaj.
[1687][1748]Stacjonowa w Muzeum Friedricha Kaisera|w noc bombardowania Magdeburga.
[1750][1784]Pomaga ugasi ogie.|Wiem, e to prawda.
[1786][1816]Ocali zaginione dzieo van Gogha.
[1818][1861]- Dokd prowadzi ten trop?|- Oregon.
[1867][1902]Usidmy.|Kontynuuj.
[1904][1938]W 1944 jednostka Beckera|zostaa wysana do Francji,
[1940][1961]gdzie zabili go|amerykascy onierze.
[1962][2019]Najwyraniej obraz zosta zabrany|przez tego mczyzn, Charlesa Lawsona.
[2021][2051]A co pan Charles Lawson|ma do powiedzenia na ten temat?
[2052][2089]Nic. Nie chce rozmawia|ze mn ani z nikim innym.
[2090][2120]Zosta przyjty do lokalnego szpitala|z blami klatki piersiowej.
[2122][2155]Owen, nie zajmuj si ju|odzyskiwaniem dzie sztuki.
[2157][2204]Ale zajmujesz si|pomaganiem ludziom.
[2207][2225]Wie posza w wiat, Nate.
[2226][2292]Klub Miliarderw chce ten obraz|i nie bd si szczypa.
[2375][2407]/Mylaam, e znalazam go|/wiele lat temu w skarbcu w Kioto,
[2408][2430]- ale to bya podrbka.|- Te si za nim uganiaem.
[2432][2450]Buenos Aires,|Damaszek, Kijw.
[2452][2490]To by biay kruk w dziedzinie|odzyskiwania skradzionej sztuki.
[2496][2510]Gdzie jest Hardison i Parker?
[2512][2538]Wysaem ich wczeniej.|Zrozumiesz to po doprawie.
[2569][2593]"Malarz na drodze do Tarascon".
[2595][2638]Autoportret Vincenta van Gogha|ukoczony w roku 1888.
[2640][2667]Zosta skonfiskowany przez nazistw|jako cz akcji Hitlera,
[2669][2694]by zgromadzi najwspanialsze|dziea sztuki z Europy.
[2695][2714]Wisia w muzeum|w Niemczech,
[2716][2746]kiedy bombardowana aliantw zaprszyy|w nim ogie i je zniszczyy.
[2748][2795]Zawsze kryy pogoski, e przetrwa,|ale nigdy si ponownie nie pojawi.
[2797][2812]- Do teraz.|- Tak sdzimy.
[2814][2840]Mj stary kolega wierzy,|e zosta przemycony do USA
[2842][2859]przez amerykaskiego onierza|po wojnie.
[2860][2895]- Jaka jest jego warto?|- Sdzc po ostatnich aukcjach...
[2897][2922]okoo 100 milionw dolarw.
[2924][2950]Co sprowadza nas do twojego|byego zajcia - odzyskiwania.
[2951][2973]Jak due kopoty ma|ten starszy weteran?
[2975][3001]Znalene przy takim|przedmiocie to pewnie 10%,
[3003][3051]wic zaley, co wedug ciebie|mona zrobi dla 10 milionw.
[3071][3101]Nate, weszlimy.|Cel zabezpieczony.
[3118][3151]Jeli adna z tych panu nie odpowiada,|zawsze mog wrci pniej.
[3152][3190]Czuj si dobrze, dzikuj.|Waciwie to musz std wyj.
[3192][3236]Spokojnie, panie Lawson.|Zapewnimy panu bezpieczestwo.
[3255][3277]Nie dopucimy,|by co si panu stao.
[3278][3297]Prosz si odpry.
[3312][3331]Wszystko w porzdku.
[3347][3385]Gdyby pan czegokolwiek potrzebowa,|prosz mnie wezwa.
[3392][3413]Zdobye to, co potrzebowae|z jego portfela?
[3415][3451]Musiaem zej do archiwum.|Wiesz, jak kurz wpywa na moje zatoki.
[3453][3469]Nie mog oddycha.|Mog si udusi.
[3471][3493]Wiem. Ju dobrze.|Co znalaze?
[3494][3523]Niewiele. Akt urodzenia,|kilka starych adresw.
[3525][3552]Wyjecha z kraju w 1945|i nigdy nie...
[3554][3569]wr...|wrci.
[3585][3604]- Dziki.|- Nie ma za co.
[3606][3617]Chod.
[3664][3689]- Gdzie jeste?|/- W cholernym magazynku!
[3690][3714]/mierdzi tu naftalin|/i starymi ludmi.
[3716][3745]Co moesz nam powiedzie|o Charlie'em Lawsonie?
[3747][3778]/Ma tylko 88 lat.|/y i pracowa na caym wiecie.
[3780][3796]/Francja, Botswana, Australia.
[3798][3840]/Wedug jego paszportu wrci|/do Willamette City pierwszy raz od wojny.
[3841][3857]/To jego rodzinne miasto.
[3859][3900]W tym tygodniu, kiedy uznano go|za podejrzanego w sprawie zaginicia dziea.
[3901][3909]Przypadek?
[3911][3934]Myl, e obraz jest ukryty|w tym miecie.
[3936][3984]- Musimy go znale.|- Albo staruszek ucierpi... lub gorzej.
[3986][4019]- To nie zabawka.|- No co, stary?
[4020][4049]Cigle mi mwi, e mam si uczy|obsugiwa komputer.
[4050][4086]To si nigdy nie stanie.|Musimy zdy na samolot.
[4164][4183]/Nie mam adnego obrazu.
[4185][4211]Panie Lawson,|nie jestemy z policji.
[4213][4245]Mam to gdzie, nawet jeli jeste|samym Vincentem van Goghiem.
[4246][4260]Nie mog wam pomc.
[4261][4303]Ten obraz to zaginione dzieo.|Naley do muzeum.
[4305][4336]Im duej pan milczy,|tym bardziej si pan naraa.
[4337][4372]Dugo radziem sobie sam.|Potrafi o siebie zadba.
[4374][4424]Gdyby pan zmieni zdanie,|prosz zadzwoni.
[4465][4482]Co?|Nie, zaczekaj.
[4484][4531]- Nie moemy odej.|- Pogadam z Nate'em.
[4532][4560]- Co wymylimy.|- Dobrze.
[4563][4575]Czekaj.
[4586][4647]Powiem ci, co chcesz wiedzie.|Ale bd rozmawia tylko z ni.
[4655][4669]To zadanie dla Sophie.
[4671][4692]- Nie prosi o ni.|- Tak, ale co mam robi?
[4694][4711]Pogra z nim,|naladowa jego emocje,
[4713][4735]zaburza jego o czasu,|by zapobiec kamaniu?
[4736][4743]Masz sucha.
[4744][4774]Nie mam pojcia, co ci powie,|ale to jedyny trop, ktry mamy.
[4775][4823]Podymy jego wskazwkami.|Po prostu suchaj.
[4827][4854]Nate, jestem przed domem|Charlie'ego Lawsona.
[4856][4891]- Jeste pewny, e warto?|/- Musimy gdzie zacz.
[4897][4924]Jak si pani miewa?|Jestem z gazowni.
[4926][4954]Mielimy kilka zgosze|wyciekw gazu w tej okolicy.
[4956][5002]Gdyby nie miaa pani nic przeciwko,|sprawdzibym tylko. Gotowe.
[5008][5034]Kurcz.|Poziom pierwszy.
[5035][5052]Ma pani 84% LOL.
[5054][5085]Wic jeli mogaby pani,|to prosz wyj na chwilk.
[5087][5114]Sprawdz dom.|To potrwa minutk.
[5116][5162]Moment. Musi pan powiedzie|inspektorowi pleni. Jest z tyu.
[5166][5182]Naprawd?
[5260][5304]- Co tu robisz, Frank?|- Przechodz na emerytur.
[5450][5477]Barbie zostawia to|w domku marze?
[5485][5500]Frank.
[5576][5600]Wszystko w porzdku?
[5645][5673]Tak, inspektor pleni|wanie wyszed.
[5675][5700]- Powiedzia, e wszystko gra.|- Co z wyciekiem gazu?
[5702][5722]Wci szukam jego rda.
[5724][5747]Musz wiedzie,|kiedy wybudowano dom.
[5748][5785]Nie ma pani jakich pierwotny elementw,|ktre pomogyby mi okreli rok?
[5786][5795]Nie.
[5800][5832]Ale znalazam|jaki stary obraz.
[5858][5877]To moe pomc.
[5883][5914]To wszystko zaczo si|w Roller Palace.
[5916][5971]Kiedy byem dzieckiem, chyba wszyscy|przychodzili tam w sobot wieczorem.
[5973][5994]Tam j poznaem.
[6007][6018]Prosz.
[6034][6061]/Nazywaa si Dorothy Ross.
[6072][6139]/Bya crk Alfreda Rossa,|/magnata, ktry posiada p miasta.
[6148][6201]Miaa lekcje|na Wurlitzerze w paacu.
[6210][6242]- Wkrtce si zaprzyjanilimy.|- Jaka bya?
[6243][6301]Bya uparta jak osio.|Nikogo nie suchaa.
[6304][6326]Jej ojciec chcia,|eby bya bogat damulk,
[6328][6353]ale ona chciaa by sob.
[6360][6415]Kiedy spotkaem j pierwszy raz,|mylaem, e miaa wszystko.
[6416][6439]Wielki dom,|pikne ubrania.
[6441][6512]Ale z biegiem lat zdaem sobie spraw,|e bya uwiziona tak samo jak ja.
[6531][6570]- Empire State Building?|/- Empire State Building!
[6572][6590]To wszystko?|Tam chcesz jecha?
[6592][6631]Dorothy, mwiem,|e kade miejsce na wiecie.
[6635][6671]Nowy Jork jest na wiecie.|Nigdy tam nie byam, a ty?
[6673][6707]Do Nowego Jorku|mona dopyn dk.
[6709][6743]A moe...|Taj Mahal?
[6744][6780]Pewnie.|Nie mwie jeszcze o paacach.
[6783][6815]Taj Mahal to nie paac.|Nikt tam nie mieszka.
[6817][6837]To mauzoleum wzniesione|przez szacha dla zmarej ony.
[6839][6884]- Skd wiesz tyle o wiecie?|- Wci wpuszczaj mnie do biblioteki.
[6886][6934]Nie w tym sensie.|Chyba nie mam takiej wyobrani jak ty.
[6948][6987]Nie wyobraam sobie.|Planuj.
[7062][7100]Nate, roi si tu od owcw skarbw.|Rozejrz si i zo ci raport.
[7102][7133]Ale nie pozwl Charlie'emu|opuci szpitala.
[7134][7165]Znalazam to za cian,|jak si wprowadzilimy.
[7167][7194]- Czekaj.|- Nie mogam go wyrzuci.
[7238][7265]Pomoe to panu?
[7277][7314]Nie, ale kto, kto tu mieszka,|bardzo chcia odwiedzi...
[7315][7332]- Wie Eiffla!|- Tak.
[7340][7373]Dorothy te chciaa|tam pojecha!
[7377][7391]Jej ojciec by podekscytowany,
[7393][7433]e w kocu dy|do pikniejszych rzeczy w yciu.
[7436][7462]Wic zacz dawa jej|lekcje francuskiego.
[7464][7518]Nie wiedzia, e za jego plecami|uczya mnie francuskiego.
[7529][7561]"Prosz mi powiedzie,|gdzie znajd najblisz piekarni."
[7611][7651]"Ostatnia d odpyna godzin temu.|Bdzie pan musia pojecha przez most."
[7686][7698]Na lito bosk!
[7699][7726]Mam prywatnego nauczyciela,|ale mwisz po francusku lepiej ode mnie!
[7793][7815]Mam dobre ucho do jzykw.
[7817][7856]Wedug mnie jeste gotowy,|by pojecha do Francji w tej chwili.
[7858][7895]Moe wybierzemy si razem,|jak Niemcy ju wyjad.
[7900][7918]/Powiedziaem to jako art,
[7920][7960]/ebym mg to cofn,|/ale kade sowo byo szczere.
[7963][7993]/Kochaem Dorothy Ross.
[7999][8028]Podoba mi si ten pomys.
[8036][8058]- Dorothy!|- Tatu!
[8066][8103]Upuciam ksik.|Charlie mi pomaga.
[8107][8120]Jasne.|Jak tam twoja mama?
[8122][8138]Nadal pracuje|dla rodziny Harolda Dole'a?
[8139][8164]Tak, prosz pana.|Ju 20. rok.
[8167][8216]- Pozdrw j ode mnie.|- Tak zrobi, panie Ross.
[8242][8271]- Wspaniale dzi wygldasz.|- Dzikuj.
[8275][8300]/Willamette City|/to nie Selma w Alabamie,
[8302][8317]/ale by rok 1942.
[8319][8368]/Czarny mczyzna zalecajcy si|/do biaej kobiety to bya zbrodnia.
[8370][8402]/Ale udao mi si wywin.
[8427][8446]Albo tak mylaem.
[8527][8564]- Co ja zrobiem?|- Wiesz co.
[8579][8633]- A ja dopiero si rozkrcam.|- Na co czekasz? Uderz mnie!
[8675][8684]Lewis.
[8687][8706]Ciekawio mnie,|co robi tu twoje auto.
[8708][8715]Szeryfie.
[8718][8739]Ten czarnuch prbowa si ustawi|z crk Rossa.
[8740][8765]- To kamstwo!|- Spokojnie, Charlie.
[8772][8798]Lewis, zarzdzasz|mynem pana Rossa?
[8800][8804]Tak.
[8806][8840]Przy tej pracy|dostaje si teraz odznak?
[8844][8878]- Popeniasz bd, szeryfie.|- Nie bdzie to pierwszy raz.
[8880][8898]Teraz zjedaj.
[8951][8985]- Witaj, Charlie.|- Nic mi nie bdzie.
[8998][9044]Spotykanie si z crk Alfreda Rossa.|Igrasz z ogniem, synu.
[9046][9069]- Potrafi o siebie zadba.|- Nie, nie potrafisz.
[9071][9103]Wyruszam na obz treningowy|po wojnie.
[9108][9133]Zastpcy, ktrych zostawiam,|nie znaj ci tak dobrze jak ja,
[9135][9162]nie poratuj ci,|jeli ci chopcy wrc.
[9164][9205]Mog ci to obieca.|A oni jeszcze wrc.
[9225][9243]Co mam zrobi?
[9246][9272]Kady teraz musi wybra|swoj drog.
[9274][9304]Nakrelam ci obraz sytuacji.
[9344][9376]/Wtedy uwiadomiem sobie,|/e musz co zrobi,
[9378][9414]/by zmieni zdanie|/pana Rossa o mnie.
[9422][9443]/Moe Dorothy miaa racj...
[9444][9477]/Moe byem gotowy,|/by wyjecha do Francji.
[9546][9565]Charlie'ego tu nie ma.
[9577][9601]Zacign si do wojska.
[9744][9784]/Nie byo zbyt wielu moliwoci|/dla czarnego w armii.
[9787][9828]/Prowadziem samochd z zaopatrzeniem|/dla Red Ball Express.
[9831][9847]/I byem w tym dobry.
[9849][9904]/Mogem wykorzysta francuski,|/by targowa si o jedzenie za wino.
[9909][9945]/Nie, ebym mia szans|/si nim raczy.
[9947][10006]/To byo po D-Day, oprnialimy|/kieszenie Niemcw na wsi we Francji.
[10008][10034]- Zatrzymajmy si tu.|/- Pary musia poczeka.
[10035][10073]Potrzebuj granat.|To z tej partii niewypaw.
[10126][10150]Potrzebuj te amunicji.
[10203][10217]Powoli.|O co chodzi?
[10225][10244]Super.|Akurat jak straciem tumacza.
[10272][10299]- Co ona mwi?!|- Zaopatrzeniowy. Suchasz mnie?
[10300][10322]Mwi o Szwabach!|Padnij!
[10482][10496]Jest w lesie!
[10504][10521]Ogie osonowy!
[10531][10553]Moesz si ruszy?|Chod do mnie!
[10566][10574]Chod!
[10621][10646]- Pom mu!|- Nie mog chodzi!
[10661][10679]Musz zna jego pooenie!
[10697][10727]/- Granat!|/- Naprzd!
[10779][10797]/Osaniaj mnie!
[10887][10910]Zaopatrzeniowy!
[10912][10922]Charlie!
[11026][11061]/To nie miao sensu,|/e byby tam sam.
[11066][11105]/W chaosie inwazji|/wszystko byo moliwe.
[11174][11192]We to.|We jego zaopatrzenie.
[11193][11205]Daj mi torb.
[11207][11245]Mog by jakie informacje|na mapach. Id.
[11281][11303]Niezy strza, Lawson.
[11312][11353]/Syszae, jak wspomnia|o listach? Moe to prawda.
[11368][11402]- Co masz?|- To moje uczulenie na kurz.
[11404][11426]Tak si dzieje,|jak wysyasz mnie do archiwum...
[11431][11460]Nie. Co masz|na Dorothy Ross?
[11483][11494]Zmara.
[11496][11520]Dorothy van Buren,|wczeniej Dorothy Ross.
[11522][11538]Zmara trzy lata temu.
[11539][11593]Ale spdzia cae ycie w tym miecie,|grajc na Wurlitzerze w Roller Palace.
[11595][11614]Zostawia swj dom crce.
[11616][11643]- Tu masz adres.|- Tam mieszka crka?
[11645][11673]Polubia gocia z okolicy w '57.|Zmar w latach '90.
[11675][11691]Sprawdz to.
[11707][11732]Jakby przesiadywanie|w szpitalu byo lepsze.
[11734][11772]Jeli wyjd z tej roboty bez problemw|z drogami oddechowymi, to bdzie to cud.
[11774][11808]Serio? To? Wstrtne.|Nie wiesz, gdzie to byo.
[11811][11865]- Gratuluj, szeregowy.|- Sta tam, wic nie miaem wyboru.
[11876][11904]- Co si dzieje?|- McClusky zabi pierwszy raz.
[11905][11942]Uratowa cay oddzia.|Porucznik wystpi o medal dla niego.
[11945][11984]/McClusky, go,|/ktry chowa si za moj ciarwk.
[12031][12058]- Wzywaem ci, zaopatrzeniowy?|- Ja zabiem tego snajpera.
[12060][12089]Ty to wiesz. Ja to wiem.|Wszyscy to wiedz.
[12092][12118]McClusky strzeli.|Tak jest w moim raporcie.
[12120][12137]To kamstwo.
[12149][12176]- Nazywasz mnie kamc?|- Tak, poruczniku.
[12178][12204]Wojna prawie skoczona.|Pomyl, co teraz robisz.
[12206][12255]Nie kacie mi myle, poruczniku.|Moje mylenie ocalio pana ycie.
[12258][12298]Ale nie dostan odznaczenia,|bo jestem czarny, zgadza si?
[12300][12316]Zgadza si.
[12330][12375]To niezgodne z polityk rzdu USA,|by rozdawa medale Murzynom.
[12379][12409]Dlatego szeregowy McClusky|wystrzeli kul, ktra zabia snajpera,
[12411][12457]czynic jego, nie ciebie,|kandydatem do Brzowej Gwiazdy.
[12469][12489]Tak ju jest, Charlie.
[12490][12533]Nie musi ci si to podoba,|ale tak ju jest.
[12943][12986]/Kiedy mwisz po angielsku i francusku,|/niemiecki nie jest taki trudny.
[12988][13037]/List by do jego kobiety w domu,|/ktrej nigdy by przeze mnie nie ujrza.
[13038][13076]/Nie miaem czasu, by rozmyla|/o tej nieszczliwej sytuacji
[13077][13094]/z powodu tego,|/co przeczytaem dalej.
[13096][13136]/Dotyczyo to obrazu|/uratowanego przed poarem...
[13154][13194]/i o tym jak ustawiby ich|/na reszt ycia.
[13201][13218]We to.|We jego zaopatrzenie.
[13220][13229]Daj mu torb.
[13268][13293]/Sprzt snajpera|/by w jego namiocie.
[13295][13327]/Porucznik jeszcze|/go nie przeglda.
[13340][13373]/Tylko ja wiedziaem|/o obrazie.
[13498][13557]/Wtedy zrozumiaem, e nie musiaem by|/bohaterem, by zdoby Dorothy.
[13614][13657]Miaem obraz.|I miaem plan.
[13677][13717]- Jak mog zburzy Roller Palace?|- To duga historia.
[13719][13745]Deweloper nielegalnie kupi|plany zagospodarowania.
[13747][13779]- Moja firma prawnicza stara si pomc.|- Przysza pani we waciwe miejsce.
[13781][13819]Moja mama graa Wurlitzerze|w Roller Palace przez 50 lat.
[13821][13836]Tak mi powiedziano.
[13838][13885]Gdyby kto prbowa go zburzy,|walczyaby do upadego.
[13886][13951]Siedziaaby tam przy starym biurku|i pisaa list do kadego, kto by posucha.
[13954][13966]To ona.
[13980][14004]- Jest pikna.|- Bya.
[14006][14034]- Zmara trzy lata temu.|- Przykro mi.
[14039][14075]Chodzi o pani akcent.|Przypomina mi pani cioci Cecili.
[14077][14137]Bya on onierza i nauczya moj mam|gra na Wurlitzerze w paacu po wojnie.
[14267][14294]Wiesz, twj ojciec|paci mi za godzin.
[14296][14320]Daj spokj, Cecilia.|Robi sobie przerw.
[14321][14351]Mj nauczyciel|trzepnby mnie linijk po apach.
[14353][14389]Jestem szczciar,|e ty jeste moj nauczycielk.
[14483][14531]Kiedy pierwszy raz widziaem Dorothy|po wyjechaniu na wojn,
[14533][14565]byo tak jakby|pywaa w powietrzu.
[14658][14669]Dorothy!
[14702][14744]W porzdku, Cecilio.|To stary przyjaciel.
[14773][14783]Charlie.
[14786][14818]- Kiedy wrcie?|- To bez znaczenia.
[14821][14865]Musz z tob pomwi.|Na osobnoci.
[14870][14892]Widz, e Roller Palace|by dla twojej mamy caym wiatem.
[14893][14904]Tak.
[14907][14925]Przepraszam.
[14953][14972]- Halo?|- Witam, pani Porter?
[14974][14995]Tu Chad Jones dzwoni|z usug kredytowych.
[14997][15024]Zanotowalimy|dziwn aktywno pani karty.
[15026][15058]- Nabya pani przypadkiem skuter wodny?|- Przepraszam, co takiego?
[15060][15078]/Mam jeszcze kilka opat|/do potwierdzenia.
[15080][15101]To niedorzeczne.|Pjd po swoj kart. Momencik.
[15106][15120]Przepraszam.|Wybaczysz mi?
[15121][15148]Nie ma problemu.|Bd oglda ksik.
[15164][15176]Jestem wolna.
[15177][15221]Ani ladu obrazu,|ale mam trop.
[15360][15403]Witaj, ukryty kluczyku do skrytki.
[15405][15446]Prawie skoczyem wymazywa|te faszywe transakcje z pani karty.
[15448][15462]Jeszcze chwileczk.
[15464][15510]Ludzie, obraz ma tylko 45 centymetrw.|/Spokojnie zmieci si do skrytki.
[15512][15541]Albo go sprzedaa|i ukrya gotwk.
[15542][15568]Sophie, Hardison,|otwrzcie t skrytk.
[15570][15589]Eliot, zabezpiecz teren banku.
[15593][15628]/Parker, wietnie ci idzie.|/Tak trzymaj.
[15635][15662]Pamitasz, jak prosiem ci,|by wyjechaa ze mn do Parya?
[15664][15676]Teraz moemy to zrobi.
[15677][15712]Moemy sprzeda obraz w Nowym Jorku|i nigdy nie wraca do tego miasta.
[15714][15740]Moemy razem odwiedzi miejsca,|w ktre chciaa pojecha.
[15742][15765]Nikt nas nie powstrzyma.
[15773][15827]- Co ty na to?|- Zgadzam si.
[15850][15870]Jak to zrobimy?
[15874][15921]Jutro wieczorem grasz na Wurlitzerze.|Bd tu wszyscy mieszkacy.
[15923][15972]Wtedy to zrobimy.|Ale bdzie ci potrzebna pomoc.
[15989][16024]- Zrobi to.|- Dobrze.
[16033][16070]Tu masz wszystko.|Krok po kroku.
[16079][16120]- Moemy to zrobi.|- Kto nadchodzi!
[16132][16170]Mj francuski.|Nadal jest okropny.
[16173][16190]Wiem.
[16369][16399]- Jak min dzie, sonko?|- Spokojnie.
[16401][16426]Naprawd?|Co ci zaprzta gow?
[16439][16470]Deszcz.|Przypomina mi Londyn.
[16471][16512]- Troch tskni za domem.|- Popracujemy nad tym.
[16692][16716]Przepraszam.|Pan jest dyrektorem oddziau?
[16718][16747]- Tak. Za chwil pastwa przyjm.|- Obawiam si, e to nie moe czeka.
[16748][16777]- Moemy porozmawia na osobnoci?|- Oczywicie.
[16778][16794]- Wybacz na moment.|- Dobrze.
[16796][16803]W czym problem?
[16805][16836]Problem w tym, e pana bank|obla wstpn analiz szokow.
[16838][16868]W skali od 1 do 5.|1 to najlepiej, a 5 to najgorzej.
[16869][16901]Pana bank uzyska...|Zarzdzanie ryzykiem - 5.
[16903][16932]- Zalege poyczki - 5.|- Rezerwa gotwkowa - 5.
[16933][16974]Wic musimy wszystko zobaczy:|biura, skarbiec, wszystko.
[16976][16994]To skandal. Czemu mnie|nie poinformowano?
[16996][17015]Prosz zadzwoni|do Waszyngtonu i sprawdzi.
[17017][17063]Ale radz nie unosi gosu, chyba e|chce pan pogry swj spukany bank.
[17099][17125]Z tej strony|Marcus Dupree.
[17127][17165]Tak to biuro ledcze FDIC.|Czego panu potrzeba?
[17167][17211]Mog potwierdzi,|e jest zaplanowana na dzi kontrola.
[17213][17231]Zgadza...|Musz wstrzyma rozmow.
[17233][17244]Randal.
[17260][17279]- Singapur, nie?|- Tak.
[17280][17305]Gitara basowa Hofnera|naleca do Paula McCartneya.
[17306][17326]Wisisz mi 27.000.
[17328][17370]Albo moemy podzieli nagrod|i odej, majc po 5 milionw.
[17372][17407]- Co powiesz na to?|- Powiniene by mi zapaci.
[17544][17555]Nie rozumiem.
[17557][17580]Dlaczego ty i Dorothy|nie moglicie uciec w rodku nocy?
[17582][17611]Czyim autem?|Jej ojca?
[17613][17638]Nie dojechalibymy do granicy.
[17640][17686]Musielimy si wymkn,|kiedy mieszkacy ogldali co innego.
[17721][17733]Nie denerwujesz si, prawda?
[17735][17760]Mogaby zagra|ten kawaek we nie.
[17762][17785]Tak, tylko...
[17787][17834]- Jest tu dzisiaj tak wielu ludzi.|- Kochanie, bdziesz cudowna.
[17836][17872]- Jak zawsze.|- Lepiej pjd powiczy.
[17957][17978]- Widziae go?|- Nie.
[17980][18016]- Na pewno wrci?|- Jest tutaj.
[18028][18055]Znajd go.
[18623][18636]Dorothy.
[18657][18673]Charlie Lawson.
[18691][18721]Chyba musimy porozmawia.
[18757][18817]Kiedy zobaczyem ojca Dorothy,|wiedziaem, e byo ju po mnie.
[18818][18842]Wanie wrcie z wojny.
[18846][18882]- Europa czy Pacyfik?|- Francja.
[18884][18915]Wyldowalimy w Calais po D-Day.
[18917][18958]Sodki Panie.|Mamy u ciebie dug.
[18962][18993]- Twoja matka powinna by dumna.|- Nie mw o mojej matce.
[18995][19032]- Nie jest twoj przyjacik.|- Sprawa wyglda tak.
[19034][19123]To, e honorowo suye narodowi|nie uprawnia ci, by tak do mnie mwi.
[19128][19175]Chyba zapomniae,|gdzie jest twoje miejsce.
[19208][19233]Jeli chcesz mnie pobi...
[19235][19275]- to miao.|- Nie.
[19277][19316]Nie chc tego robi.|Chc ci zada jedno pytanie.
[19326][19368]Jakie masz plany|wobec mojej crki?
[19446][19495]- S zamknite od zewntrz.|- Musz wyj. Musz!
[19497][19525]Cokolwiek knujecie z moj on,|koczy si to teraz.
[19527][19555]- Widziaem wczoraj Charlie'ego.|- Powiedziae mojemu ojcu?
[19557][19570]Nigdy bym tego nie zrobi.
[19572][19593]Ale nie powinna|wciga w to mojej ony!
[19595][19616]- To moje miasto!|- Nie rozumiesz.
[19618][19660]Jeli mj ojciec znajdzie Charlie'ego...|Musz tam pj! Prosz!
[19772][19798]Czekaj|Czekaj!
[19827][19847]Dorothy i ja jedziemy do Kanady.
[19849][19879]Podwdzia ci klucze.|Mielimy wzi twoje auto.
[19881][19904]S w mojej torbie.
[19946][19951]Co?
[19971][19985]Granat!
[20091][20123]Potrzebuj granat.|To z tej partii niewypaw.
[20336][20350]Tutaj s!
[20400][20422]Uciekajcie std!|Biegiem!
[20538][20569]Moemy wyskoczy w Edmundville,|zaapa jadcy na zachd.
[20571][20622]- Twj ojciec nas nie zapie.|- To nieprawda. Wiesz to.
[20640][20677]Ojciec zrobi wszystko, by nas znale|i sprowadzi mnie do domu.
[20679][20710]Skrzywdzi ci.|Nie mog na to pozwoli.
[20712][20759]- Potrafi o siebie zadba.|- Wiem, ale ja nie potrafi.
[20773][20807]Nigdy nie byam|we Francji, Charlie.
[20815][20874]To miasto, to miejsce...|To mj dom.
[20921][20939]Co?|Nie!
[20941][20971]Ochro go.|Dla mnie.
[20975][20996]Ochro go.
[21060][21087]Kocham ci, Dorothy.
[21104][21133]Jeste tak pikna.
[21153][21167]Kocham ci.
[21464][21499]Wtedy ostatni raz|widziaem Dorothy Ross.
[21528][21556]Ale obraz...|Oddae go jej.
[21558][21582]Moge si ustawi|do koca ycia.
[21590][21615]Chyba czytaem|o tym wczeniej w licie.
[21617][21645]Nie wyszo mu to za dobrze.
[21654][21674]By moe obraz to kltwa.
[21676][21700]Wic nie wrcie|do miasta dla obrazu.
[21702][21729]Sam pojechaem do Francji.
[21731][21783]Nawet szedem t sam drog,|co van Gogh na obrazie.
[21813][21840]Miaem niezwyke ycie.
[21853][21904]Wrciem do miasta,|eby j zobaczy.
[21915][21962]I spniem si o kilka lat.
[21964][22000]Jak mylisz,|gdzie teraz jest obraz?
[22005][22026]Ma to znaczenie?
[22071][22107]Naliczylimy okoo 70.000|w niskich nominaach.
[22109][22135]Mwiam ci.|Dorothy sprzedaa obraz.
[22140][22159]To wszystko, co zostao.
[22163][22189]Wiem, gdzie jest obraz.|Sophie, Hardison, chrocie Charlie'ego.
[22191][22213]Eliot, pojed ze mn.|Przel ci adres.
[22272][22279]Zamknite.
[22281][22317]Klub Historyczny.|Przyszlimy naprawi Wurlitzera.
[22430][22458]- Od jak dawna szwankuje?|- Od kiedy pamitam.
[22460][22501]Pani, ktra na nich graa|radzia sobie bez tego jednego.
[22843][22880]- Teraz ja to wezm.|- Owen.
[22892][22905]Co ty robisz?
[22907][22941]Przez ostatnie 20 lat|uganiaem si za duchami.
[22943][22976]Straciem rodzin.|Straciem wszystko.
[22981][23002]Nie wyjd std bez niego.
[23003][23036]Charlie Lawson powiedzia,|e obraz by przeklty.
[23038][23064]Niemiecki onierz|dla niego zgin.
[23066][23082]Popatrz, co zrobi z tob.
[23084][23133]Wydaj si ci, e moesz mnie|od tego odwie, ale nie moesz.
[23135][23152]Prbuj ci tylko przekona, Owen.
[23154][23190]Chc, eby zrozumia,|dlaczego to robi.
[23212][23228]Nie!
[23331][23345]Nie.
[23390][23420]Na obrazie jest|czowiek idcy do pracy.
[23423][23475]Dlatego go uwielbiae.|Jako to si zatracio.
[23579][23622]Myl, e Muzeum Sztuki w Bostonie|jest wymienitym wyborem, Charlie.
[23629][23667]- Jak to rozgryze?|- Sam mi powiedziae.
[23677][23703]Kiedy ju wiedziaem,|e Dorothy miaa obraz,
[23705][23733]kluczem do jego znalezienia|byo jej zrozumienie.
[23735][23769]Moja mama graa Wurlitzerze|w Roller Palace przez 50 lat.
[23771][23814]Gdyby kto prbowa go zburzy,|walczyaby do upadego.
[23816][23856]Bya wierna.|Wierna miastu, tobie.
[23857][23910]Obiecaa ci, e bdzie chroni|van Gogha i dokadnie to zrobia...
[23950][24002]/pilnujc go za kadym razem,|/gdy graa na organach.
[24060][24090]/W nadziei zbieraa|/napiwki przez lata.
[24092][24118]/- Jakbym wrci.|/- Tak.
[24156][24176]Wiesz...
[24178][24226]Kiedy tu wrciem i dowiedziaem si,|e zmara, poczuem si oszukany.
[24237][24288]Nie wiedziaem,|jak zareaguje na mj widok.
[24300][24334]Teraz chyba wiem.
[24396][24421]Nie moesz by pewny,|e to prawdziwa historia.
[24422][24453]Nie, ale to najlepsza historia.
[24538][24566]- To chyba koniec.|- Tak.
[24570][24601]Wypisz ci za okoo godzin.
[24607][24628]Dbaj o siebie, Charlie.
[24629][24663]To jedyna rzecz,|ktr zawsze robiem.
[24686][24716]Chc ci co powiedzie.
[24741][24765]Nie marnuj czasu.
[24917][24963].:: GrupaHatak.pl ::.