[80][100]Jeli zapytaj was|dlaczego, powiedzcie,
[101][121]e nasza firma jest lepsza|od wielkich korporacji.
[122][145]Jeli bd chcieli gwarancji,|dajcie im j.
[146][186]Jeli mwi, e to ich ostatni dolar,|mwicie, e musz to zrobi.
[187][210]Co robisz?
[221][239]Obserwujcie.
[241][260]Uczcie si.
[262][272]Czysto.
[297][327]Mj ojciec zawsze mawia,|e jeli nie s na tyle mdrzy,
[329][365]by zatrzyma swoje pienidze,|to nie zasuguj na nie.
[366][390]Chciabym, eby Taggert tu by,|by w kocu przymkn tego gocia.
[391][414]- Jak dugo go nie bdzie?|- Nie wiadomo.
[420][445]Pani Emmers...|Sheila.
[449][472]Mwi, e opuchlizna powinna|zej za kilka tygodni.
[473][492]Kto by pomyla,|e fretki s tak agresywne?
[493][497]Fretki?
[498][526]Pochwalam twoj niepewno.
[533][596]Dlatego daj ci moj osobist gwarancj,|e potroisz swoje pienidze w 6 miesicy.
[598][631]Szkoa tobie zaufaa.
[633][654]Nie zawied ich.
[659][704]Nie zawied tych dzieci.
[706][743]Nie poaujesz tego.
[775][815]Daa mi wszystko!
[816][853]Tak si to robi, panowie!|Wanie tak!
[861][869]Jazda!
[870][892]FBI! Nie rusza si!
[918][945]- Czysto!|- Nikogo tu nie ma!
[951][981]/Moe nastpnym razem...
[1023][1048]Bogaci i silni bior, co chc.
[1051][1071]My zabieramy im to dla ciebie.
[1073][1097].:: GrupaHatak.pl ::.
[1099][1115]Tumaczenie: dzidek9216
[1117][1136]Korekta: Igloo666
[1139][1184]/Czasami li|/staj si dobrymi.
[1195][1224]{y:u}{c:$aaeeff}UCZCIWY PRZEKRT 4x08|The Boiler Room Job
[1249][1260]/Dzwoniam na policj.
[1262][1305]Powiedzieli, e to bya lekcja ycia,|e powinnam pj do prawdziwego maklera.
[1306][1325]- Nie widz rnicy.|- Chodzi o to,
[1327][1361]e kiedy ofiary uwiadomi sobie,|co si stao, jest ju o wiele za pno.
[1363][1392]Teraz uwaam, e oszuci|czy nacigacze,
[1393][1417]czy jak si tam zw|s najgorszymi ludmi na wiecie.
[1419][1471]Nie powiedziabym, e by nacigaczem.|Raczej pospolitym kryminalist.
[1473][1483]A co za rnica?
[1484][1542]Wykonany waciwie kant czy przekrt|ma w sobie elegancj i styl
[1544][1586]klasycznej imitacji legalnego|przedsiwzicia, parodi...
[1590][1620]Stara si powiedzie,|e to nie twoja wina.
[1622][1637]Wanie, e jest.
[1643][1673]Wikszo szk specjalnych jest|prywatna i pobiera wysokie czesne.
[1675][1703]Nasza utrzymuje si|z grantw i dotacji.
[1704][1736]Zaoylimy fundusz inwestycyjny,|aby wyj z dugw.
[1738][1757]Nie da si utrzyma|z kiermaszw dobroczynnych.
[1758][1794]Bez pienidzy nasze drzwi|zamkn si za 3 miesice.
[1796][1826]A te dzieci nie bd|miay dokd pj.
[1887][1907]/Gdzie...?|Czekamy na Parker?
[1909][1930]Jest na festiwalu czekolady.
[1932][1951]To jak wysyanie puna|na zjazd kokainowy.
[1953][1988]Przysaa mi wiadomo godzin temu.|Zrobia literwki w kadym sowie.
[1990][2010]
[2012][2032]Pewnie ma czekolad|na wszystkich przyciskach.
[2035][2047]Zaczynajmy.
[2049][2072]Wybraa dla nas dobr robot,|naprawd dobr.
[2074][2096]Ten Greg Sherman nie jest|zwykym, starym oszustem.
[2098][2132]- Jest potomkiem tego Dzieciaka.|- Kim jest ty Dzieciak?
[2134][2165]Prawdopodobnie najlepszy nacigacz|wszech czasw.
[2167][2207]Pomidzy rokiem 1900 a 1940|okantowa ludzi na ponad 10 milionw.
[2209][2233]W przeliczeniu to ogromna suma|na dzisiejszym rynku.
[2234][2284]Niektrzy ludzie znali Shermana. Mwi,|e dziaa bez skrupuw i sumienia.
[2285][2314]Jego nowy przekrt to|tzw. odwrcona piramida.
[2316][2336]Odwrcona piramida jest,|jak zwoujesz 20 osb.
[2337][2362]Mwisz 10, e akcje id do gry,|a pozostaym 10, e spadaj.
[2363][2399]Bez wzgldu no to, co bdzie,|zwoujesz te 10 osb i robisz to znowu.
[2401][2426]I wanie przekonae 5 osb,|e moesz przewidzie rynek.
[2427][2447]Tylko e on nie zbiera 10 osb.
[2449][2469]W kadym miecie zaoy|nielegaln siedzib.
[2470][2501]Zatrudnia band ciemniaczy|i dzwoni do tysicy ludzi naraz.
[2503][2530]Nate, ten go pewnie zna|kady przekrt. Jak go uwalimy?
[2532][2547]Myl o "peruwiaskim spadku".
[2549][2572]Potrzeba do tego dwch starcw|i skrki od banana.
[2574][2607]- To jest "sprzeciw z Boca".|- Tam jest kowboj ze szklanym okiem.
[2608][2639]To "maa Chucky z Oklahomy"|i nie ma tam oka, a jest bila.
[2640][2657]Mwisz "o rottweilerze z fajerwerkami".
[2658][2716]Nie, ludzie. Problem jest taki.|Nie mona okantowa kanciarza.
[2717][2743]Trzeba bdzie go okra.
[2767][2810]Ilu z was skoczyo|handel lub finanse?
[2824][2842]Zmywa si.
[2844][2860]Wynocha!
[2862][2902]Nie chc adnych finansistw.|Ani matow od handlu.
[2904][2943]Chc najokropniejszych,|najgodniejszych,
[2944][2991]gotowych rozerwa|ma fok misoercw.
[2993][3037]Ilu z was myli,|e to do was pasuje?
[3043][3075]Doprawdy?|Bo to nie jest basen dla dzieci.
[3076][3111]Pywacie z rekinami,|a ja jestem wciekym ostronosem.
[3112][3137]Tak mnie nazywaj,|bo zawsze jestem w ruchu.
[3139][3162]Jeli si zatrzymam, zgin.
[3164][3204]Jestem na szczycie acucha pokarmowego|i kady cel jest dla mnie poywieniem.
[3205][3226]Rozumiesz?
[3232][3261]Co, jeli na linii jest twoja babcia?
[3263][3298]- Co zrobisz?|- Zmusz j do zakupu.
[3300][3339]A jeli to moja babcia?
[3346][3373]Wynocha!|No ju!
[3375][3385]/Zna si na ludziach.
[3387][3410]Rozrzedza stado,|szukajc oznak saboci.
[3412][3434]Musisz jak pokaza,|by ci zauway.
[3437][3462]/Mrugnij i podrap si w nos.
[3480][3520]- A pan, panie...?|- Steve Beeshore z Bronxu.
[3522][3543]- Co jest?|- Co pan by zrobi z moj babci?
[3544][3591]Oszukabym j do ostatniego centa,|potem odebrabym jej balkonik,
[3592][3634]jej pieluchy, jej Bengaya,|kluki naftalinowe, to wszystko.
[3645][3666]/Nie odwracaj wzroku,|/ale miej stonowane spojrzenie.
[3667][3703]/Musisz pokaza si,|/nie wyzywajc go.
[3706][3735]Znajd sobie biurko, Steve.
[3786][3799]Nie.|Suchaj.
[3800][3830]Powiedziaem, e pjd w gr i poszy.|Powiedziaem, e srebro spadnie.
[3832][3843]Prosz zobaczy, co si stao.
[3845][3884]Daj panu moje sowo|jako czonek SUC, BBB i JLA,
[3886][3906]e mamy niezawodny sposb|przewidywania rynku.
[3908][3936]Musi pan to zrobi.|Dobrze?
[3952][3966]Dobrze.
[3967][4026]Jest pan bardzo mdry, panie Calupny.|Uczyni pana bardzo bogatym.
[4211][4244]- Co jeszcze przegapiam na odprawie?|- Nic a nic. Mwiem ci.
[4245][4275]Przestaniesz si tuc?
[4279][4314]- Czemu Eliot poszed do domu?|- Bo nie musi tu by, tak jak ty.
[4316][4327]Nie przeszkadza mi to.
[4329][4361]Jestem naadowana energi|od Le Festival Du Chocolat!
[4363][4399]- Boe, powinna tam by.|- Co?! Co?! Co?!
[4402][4435]Prbowaam 12 rodzajw czekolady.|Mieli bia czekolad mocha espresso.
[4437][4457]Nie mogam przesta jej pi!|Bya przepyszna!
[4459][4469]/- Nate.|- Hardison.
[4471][4503]- Znalaze to?|- Nie, pewnie jest za granic.
[4505][4533]Wyspa Man albo na jednej|z tych nowopowstaych, jak Timor.
[4535][4581]/Jak zacznie przelewa fors, znajd j,|/a tak to szukanie igy w Wielkim Kanionie.
[4582][4616]- Cze, Hardison!|- Witaj.
[4618][4642]Nate nie chce powiedzie,|jak nazywa si robota.
[4643][4668]- Parker, nie teraz, prosz.|- Ale co kradniemy?
[4669][4713]To "ukradnijmy gr" czy ziemniaka,|czy pogrzeb, czy pand...
[4715][4748]Mwiem, eby nie puszcza|jej na festiwal bez opieki.
[4749][4768]No prosz.
[4770][4805]Co jest grane, Greg?|Pracuj sobie do pna.
[4806][4835]Pomylaem, e ci przyapi|na pracowaniu duej od innych.
[4837][4857]Dokadnie.|Dla mnie to rutyna.
[4859][4886]Tego spodziewaem si|po Alecu Hardisonie,
[4887][4926]superhackerze,|prbujcym wykona cyberskok.
[5003][5031]Pomylaem, e ci przyapi|na pracowaniu duej od innych.
[5033][5056]Dokadnie.|Dla mnie to rutyna.
[5058][5080]/Tego spodziewaem si|/po Alecu Hardisonie,
[5082][5116]/superhackerze,|/prbujcym wykona cyberskok.
[5118][5131]Dobra. Spokojnie.
[5133][5154]Przede wszystkim powiedz,|e nie kradniesz.
[5156][5191]Nie kradn.|Silny jeste, nie?
[5193][5252]Mylisz, e z kim sobie pogrywasz?|Jestem Greg Sherman, Ostronos.
[5254][5276]Mj ojciec by Cudem Springfield.
[5277][5319]Mj dziadek by tym Dzieciakiem.|Tytaniczny Thompson, John Byskawica.
[5320][5332]Znaem ich wszystkich.
[5334][5377]Moja rodzina wymylia prawie kady|kant, o ktrym syszae.
[5379][5403]/Powiedz, e dodajesz|/penomocnikw do jego kont.
[5405][5429]Wynajto mnie, bym doda|penomocnikw do twoich kont.
[5430][5439]Jakiego typu?
[5440][5458]- Towarowych.|- W jakim celu?
[5460][5463]Celu?
[5464][5489]Powtarzasz pytania, by kupi sobie|czas na wymylenie kamstwa?
[5490][5530]- Robiem tak w drugiej klasie.|- Zatrudni mnie potentat towarowy.
[5531][5545]Jakiego towaru?
[5547][5562]Czekolady!
[5569][5581]Czekolady.
[5584][5610]Kontrakty terminowe na kakao.|Bardzo niepewny rynek.
[5612][5625]Nie, to czyste szalestwo.
[5627][5669]- Na czym to polega?|- Powiem ci.
[5670][5699]Chodzi o popyt i poda.
[5701][5731]Jeli kontrolujesz albo je przewidujesz,|zmonopolizujesz rynek.
[5733][5763]Jest kierownikiem funduszu hedingowego?|S tanie jak barszcz na rynku towarowym.
[5765][5805]Nie, ten go skupia si|na jednym towarze - kakao.
[5807][5828]Niektrzy nazywaj go|Czekoladowym Drakul.
[5830][5852]Powanie, Hardison?
[5854][5879]"Czekoladowy Drakula"?|Gupie przezwisko.
[5881][5907]Jest gupie... bardzo,|ale go nie wybra.
[5909][5949]Nie jest z tych,|co wybieraj sobie durn ksywk.
[5962][5984]- Chc go spotka.|- Nie.
[5986][6026]Spotkam go albo nie wyjdziesz|z tego budynku.
[6028][6056]- Rozumiesz?|- Rozumiem.
[6058][6069]Niech no pomyl.
[6071][6100]Mgbym zaplanowa spotkanie na weekend.
[6102][6123]Chcesz gra na czas z Ostronosem?
[6125][6176]Nie ma adnego kantu, przekrtu,|akcji, ktr moesz wykona,
[6177][6252]a ktrej ja nie robiem tysic razy.|Jutro o 9:00 w jego biurze.
[6254][6269]Dobrze.
[6298][6328]Trzeba zadzwoni do Eliota|i zaatwi jako jakie biura.
[6329][6351]Potrzebujemy znaku firmowego,|propagandy, wszystkiego.
[6353][6375]Hardison, zosta na razie|przy klawiaturze.
[6376][6392]Nie idziemy na skrty.
[6414][6449]- Pan Travers z Travers Global?|- Tak. Kim pastwo s?
[6450][6484]Jestem agent Loynd|z Urzdu Skarbowego.
[6486][6508]- Co?|- Loynd.
[6509][6529]Jak "loin" z "d" na kocu.
[6530][6555]To Anna Goodwin|z Brytyjskiego Nadzoru Finansowego.
[6557][6610]Jestemy tu w sprawie tej kontroli.|Wie pan, Desmond Amsterdam Fund.
[6612][6636]Desmond Fund zosta|zamknity 9 miesicy temu.
[6637][6683]Tak, ale w Brytanii maj|inne metody ksigowania
[6685][6707]ni stary, dobry,|amerykaski Urzd Skarbowy.
[6709][6776]Jestemy tu, by pomc pani Goodwin|i naszym kolegom zza morza.
[6779][6794]Atlantyku.
[6796][6821]- Zza oceanu.|- Zawsze si myl.
[6823][6857]Cay budynek naley do mnie.|Nie moecie wej bez mojego pozwolenia.
[6859][6879]- Racja.|- Byy dwa dokumenty,
[6881][6913]- ktre pan podpisa.|- Nie otrzymaem nic takiego.
[6914][6932]Otrzyma pan.|Przykro mi.
[6934][6957]- To pana podpis.|- Chyba tak.
[6959][6993]Nie pamita, ebym|cokolwiek podpisywa.
[7085][7138]Skarbwka zajmie si tym za pana.|Moe pan pjdzie na wczeniejszy lunch?
[7139][7176]Za 3-4 godziny bdzie po sprawie.
[7177][7212]- Wszystko bdzie gra.|- Jasne.
[7384][7408]Wyglda na tobie niesamowicie.
[7410][7443]Nie bd zaskoczony.|Ty j wybrae.
[7482][7548]- Lepiej si rozbior.|- Chyba miae na myli "przebior si".
[7570][7628]- Popieszcie si. Przyjechali.|- Zatrzymaj ich chwil w holu.
[7690][7715]Przepraszam.|Ju si przesuwam.
[7717][7746]Musisz pj dookoa.|Przepraszam.
[7831][7857]Co robisz?|Chcesz pomc?
[7859][7896]Jak chcesz pomc, to ap za mopa.|Pomoc zawsze si przyda.
[7898][7958]Potrzebuj arbitrau przed konwergencj.|Nie, nie obchodz mnie derywaty.
[7960][7994]Nie spekuluj. Kontynuujcie,|dopki nie powiem inaczej.
[7996][8037]Wszystko bdzie gra.|Zacz... Musz koczy.
[8038][8060]- Co ty tutaj robisz?|- Mwiem, e chcia ci pozna.
[8061][8094]- Kazaem ci tu nigdy nie przychodzi!|- Zapa mnie na gorcym uczynku.
[8096][8125]Powiedzia, e jedyny sposb|na zakoczenie transakcji to spotkanie.
[8126][8166]S dziesitki nor, z ktrymi mog|mie kontrakty. Nie potrzebuj jego.
[8168][8198]- Powiedz mi o kancie.|- Nic ci nie powiem.
[8200][8220]Zabierz go std.|Jedzie tu.
[8222][8244]- Nie masz na myli...|- Mam.
[8246][8270]I jeli was zobaczy,|wystraszy si.
[8273][8296]Chod.|Idziemy.
[8378][8403]Wyjd tylnymi schodami.|Hardison, jeste zwolniony.
[8407][8451]- Nadal wisisz mi 200 tysicy.|- Dostaniesz zapat. Zjedaj.
[8459][8499]Paci ci 200 tysicy|za dodanie penomocnikw?
[8511][8534]Widocznie mu si to opaca.
[8539][8590]- Kim ona jest?|- Zaklinaczk Czekolady.
[8727][8748]Sophie, wietnie ci idzie.|Sherman cigle ci ledzi.
[8749][8786]Id na festiwal czekolady.|Parker, wszystko tam gotowe?
[8788][8810]/Pracuj nad tym.
[8836][8860]Sophie moe i na degustacj.
[8863][8893]- Wiesz co? Wierz, e moe wygra.|- Jak to? Musi to wygra.
[8894][8928]Tylko tak mona oszuka Shermana.|Wszyscy musimy da z siebie jak najwicej.
[8929][8969]Go bdzie szuka wskazwek,|oznak, e go oszukujemy.
[9000][9020]/Zobacz, to Zaklinaczka Czekolady.
[9022][9050]Sophie, twj interes jest w sieci,
[9051][9074]wic lada moment ludzie|/zaczn ci rozpoznawa.
[9075][9094]- Witaj. Mogaby pani?|- Ja?
[9095][9112]- Piknie pani wyglda.|- Mio mi. Dzikuj.
[9113][9137]- Ja te poprosz.|- Dzikuj bardzo.
[9140][9153]Jest pani przemia.
[9156][9186]- Jestem wielk fank.|- Pochlebia mi to.
[9190][9218]- Moemy zrobi zdjcie?|- Dziki!
[9220][9243]- Mog prosi o autograf?|- Jasne.
[9245][9308]- Nigdy o niej nie syszaam.|- Pani Dubois, wszystko ju gotowe.
[9335][9350]Ubezpieczaj mnie przy asystentce.
[9362][9391]Dzikuj.|Kwiatuszku, jeste kochana.
[9392][9411]- Dzikuj.|- Jeszcze jeden.
[9422][9442]Widziaem pani stron.|Podoba mi si pani praca.
[9444][9460]Dzikuj.
[9476][9484]Dzikuj.
[9515][9540]/Parker, odpu.
[9542][9559]Musz nas sprawdzi.
[9571][9582]Nie, Parker.
[9589][9625]/- Nie moesz...|/- Za pno. Ona ma to we krwi.
[9690][9708]Od to, Parker.
[9822][9846]Skusi si pan?
[9925][9937]No to zaczynamy.
[9939][9959]Jestemy zachwyceni,|e s dzi z nami
[9960][9982]dwie najlepsze koneserki czekolady.
[9984][10022]Nasz pierwsz koneserk jest|trzykrotna mistrzyni degustacji
[10023][10075]i autorka nowej ksiki:|"Ciemne orgazmy: Mj romans z czekolad".
[10076][10113]Powitajmy Laverne Webber!
[10132][10157]I zawodniczka zgoszona|w ostatniej chwili,
[10159][10193]nieuchwytna geniuszka,|goszczca pierwszy raz w USA
[10194][10234]i biorca udzia w swoich|pierwszych zawodach.
[10236][10290]Kobieta, o ktrej "London Examiner" pisze,|e sama zmienia wiat czekolady.
[10292][10304]Krlowa Kakao,
[10306][10336]Zaklinaczka Czekolady|we wasnej osobie,
[10337][10362]Clarissa Dubois.
[10415][10450]Mam pochodzenie tych czekolad,|ale nie da si stwierdzi, ktr prbuj.
[10452][10497]W porzdku. Sophie,|to nie rni si od Belgii w '99.
[10498][10506]/Pamitasz?
[10507][10529]/Wtedy wietnie ci poszo.|/To i teraz tak bdzie.
[10531][10560]Zjedzcie swoj czekoladk.
[10703][10734]Silna osobowo,|ale nie nazbyt agresywna
[10736][10768]jak przystojny|a zarazem wytworny mczyzna,
[10770][10807]majcy na sobie prkowany garnitur,|oferujcy schronienie pod parasolem
[10809][10834]pulchnej kobiecie podczas deszczu.
[10835][10894]Oczywicie jest z Madagaskaru.|Powiedziabym, e w 70% czysta.
[10896][10938]- Znakomite ziarno.|- C, Madagaskar si zgadza.
[10940][10994]Ale ma 78%.|78%.
[10999][11031]Dobrze.|Pani Dubois.
[11074][11102]- Trynidad.|- Tak, Trynidad.
[11103][11126]Tego si spodziewalimy.|Zgadza si.
[11130][11165]Nie powiedziaa dlaczego.|Po prostu zgada.
[11187][11227]Wywietlam szczeglne cechy|ziaren kakao z Trynidadu.
[11228][11246]Da rad.|Poradzi sobie.
[11253][11267]Pani Dubois?
[11273][11312]Wikszo powiedziaby Ekwador|ze wzgldu na odrobin jaminu,
[11314][11357]ale jeli spojrzy si poza to,|mone wyczu lekk nutk cynamonu,
[11358][11382]co moe oznacza tylko...
[11384][11398]Trynidad.
[11400][11433]A ziarno?|Trinitario? Forastero?
[11435][11456]adne z nich.|To moe by tylko Criollo
[11457][11476]w przeciwiestwie do tego,|co woya do ust,
[11477][11496]z reszt std wyczuam,|e to Arriba,
[11498][11550]najbardziej przeceniane ziarno|na wiecie, ktre nazwaa "znakomitym".
[11572][11596]Nieco poniej 85%.
[11623][11647]84%!
[11649][11680]Prosz o aplauz|dla Zaklinaczki Czekolady,
[11682][11709]Clarissy Dubois!
[11725][11761]- Z kawaka czekolady?|- Moja dziewczyna.
[11763][11773]Jest przeraajca.
[11788][11814]Spjrzcie tylko.|Czy to nie pikne?
[11816][11844]Pani Dubois, to byo|niezwykle imponujce.
[11845][11861]Nie chciaam,|eby Laverne pakaa.
[11862][11886]- Nazywam si Greg Sherman.|- Wybacz, Craig. Mamy spotkanie.
[11887][11908]Greg, Ostronos.
[11937][11969]- Powiedz, co mwi.|- "To dla nas zaszczyt, pani Dubois.
[11974][12011]Hongkong|i Szanghaj s gotowe.
[12025][12065]Pani kawiarnie bd|czekoladowym Starbucks".
[12067][12091]Otwiera kawiarnie|z czekolad w Chinach?
[12093][12120]Dlatego ten idiota, Czekoladowy Drakula,|kupuje kontrakty terminowe na kakao.
[12121][12156]- Popyt gwatownie wzronie.|- "adn ma pani sukienk."
[12158][12176]Tylko to istotne.
[12178][12240]"88 w tym roku,|120 w cigu dwch nastpnych lat."
[12316][12358]- Musimy porozmawia.|- Nie mam ci nic do powiedzenia.
[12503][12528]Daem ci szans,|eby zaatwi to agodnie.
[12529][12550]Przepucie j.
[12565][12582]Wiem o Chinach.
[12584][12602]Nate, Eliot jest na pozycji.
[12604][12635]Powiedz sowo, Nate,|a wejd i powyrywam im puca.
[12637][12681]- To niekoniecznie.|- Konieczne.
[12693][12719]Cay twj plan od tego zaley.
[12721][12754]200 nowobogackich|kawiarni z czekolad
[12755][12792]gdzie miliard Chiczykw konsumuje|mniej czekolady ni 7 milionw Szwajcarw?
[12794][12824]To jak zajmowanie|dugiej pozycji na DVD w 1994.
[12826][12850]Ju wiesz, czemu zatrudniem Hardisona.
[12852][12902]Chciae, eby tak myla.|Ale kantujesz Ostronosa.
[12904][12918]Kim jest Ostronos?
[12940][12965]Ja jestem Ostronos.|Chc wiedzie, co si kroi
[12967][13008]albo mj czowiek zataczy ci|paso doble na czaszce.
[13032][13061]Raporty o uprawach zostan|opublikowane w pitek.
[13063][13087]Bdzie w nich, e poda|jest normalna, rednia.
[13089][13144]- Tak, ale popyt podskoczy.|- Nie, raport o uprawach jest zy.
[13151][13172]Kto ci to powiedzia,|Zaklinaczka Czekolady?
[13173][13202]Nie, ona jest czysta.|Nie ma z tym nic wsplnego.
[13206][13232]Zabawne, bo z ni sypiasz.
[13260][13285]Widziaem w twoim jzyku ciaa,|gdy jestecie razem.
[13287][13317]W twoich oczach, gdy na ni patrzysz.|Jestecie w zwizku cielesnym.
[13319][13339]Chce tylko zezoci Nate'a.
[13340][13367]Powiedziaa, e odczytuje ludzi|lepiej ni ktokolwiek, kogo znasz.
[13368][13383]Jestecie niegrzeczni.
[13399][13412]Suchaj.|To nie ona.
[13413][13433]- Mam gocia.|- Gocia w CFTC?
[13435][13469]Nie, to go,|ktry wie rne rzeczy.
[13471][13511]Kiedy pojawi si raporty o uprawach,|wszyscy pomyl, e jest jak zwykle.
[13513][13529]Ja bd dalej kupowa kontrakty.
[13531][13567]Potem za okoo miesic wiat|dowie si, e poda ley i kwiczy.
[13569][13594]Wtedy ja, majc udziay|w prawie wszystkich
[13595][13668]- kontraktach terminowych, ogosz Chiny.|- Mwisz o 100 milionach.
[13687][13695]I jak?
[13711][13734]Dlaczego nic nie powiedzielicie?
[13741][13773]- Nate, ona tylko tak pyta.|- Porozmawiamy o tym pniej.
[13774][13820]Teraz musimy martwi si Shermanem.|Jest za sprytny, by nabra si na "duy magazyn".
[13821][13846]Zna kadego naganiacza,|kadego gracza w pastwie.
[13849][13886]- Nie mamy do kogo si zwrci.|- Dlatego wykorzystamy cywili.
[13888][13898]Zaufajcie mi.
[13902][13925]Go jest ju skuszony.|Zaraz poknie haczyk.
[13927][13945]Musimy wyprowadzi go z rwnowagi
[13947][13984]i naciska na niego,|a wyjdzie z bezpiecznej strefy.
[13985][14012]Jak daleko chcesz si posun?
[14016][14041]/Ekwador
[14147][14183]- Nate, ile monitorw potrzebujemy?|/- Tyle, ile moesz wzi.
[14249][14297]- Naprawd by pan aktorem.|- Wystpiem w "Equus".
[14299][14328]- Teatr ze scen na rodku widowni.|- Uwielbiam t sztuk. To jedna z...
[14330][14353]Kogo pan gra,|Alana czy dr. Dysarta?
[14354][14374]Byem Nuggetem.
[14381][14403]- Konia?|- Tak.
[14404][14424]Ale byem z przodu.
[14429][14454]Id na drug stron|i to rozaduj.
[14456][14468]Potem to...
[14479][14501]- Panie Ford.|- Tak, pani...?
[14503][14533]- Psikuta, bez "s".|- Jasne.
[14535][14580]Ta Sophie chyba ma|nie poklei w gowie.
[14581][14603]Chce, ebym chodzia|po Ksiycu z niedwiedziem.
[14604][14635]Nie, to wersja niedwiedzia|taczcego moonwalk.
[14637][14665]lepota postrzegania.
[14667][14711]W zasadzie mamy z ni do czynienia,|gdy osoba jest na czym tak skupiona,
[14713][14742]e nie dostrzega|oczywistego przed sob.
[14744][14765]Na przykad niedwiedzia|taczcego moonawalk.
[14766][14799]A co, jeli niedwied mnie zje?
[14804][14840]- Moemy si zatrzyma na minutk?|- Jeli zatrzymasz si w buszu, giniesz.
[14841][14854]Jak rekin!
[14856][14891]Dlatego nazywaj mnie Ostronosem.
[14900][14954]- Nabijasz si ze mnie?|- Nie. To moja ksywka, przezwisko.
[14955][15014]- Wszyscy najwiksi je maj.|- W jakim sensie?
[15016][15032]Niewane.
[15038][15075]- Pracujesz dla Czekoladowego Drakuli.|- Dla nikogo nie pracuj.
[15077][15115]Ale wynaj ci, eby mnie tu zabra|i pokaza mi pola kakaowca.
[15117][15153]Nie chodzi o pola kakaowca.|Chodzi o natur.
[15155][15164]No tak.
[15166][15211]Nie jak tam natur,|a o t konkretn.
[15213][15236]Natur czowieka.
[15249][15283]Natur ciemnoci.
[15334][15351]Widzisz, w?
[15416][15467]Jedzc serce wa,|konsumujesz jego dusz.
[15508][15538]Dobra.|To mi si podoba.
[15543][15584]- Skd to wzia, Parker?|- Wiesz skd.
[15600][15619]/Od to, Parker.
[15707][15734]- Hardison, co masz?|- Na razie nic, Nate.
[15735][15771]Moe bd musia zmieni pooenie,|eby odbiera w czasie rzeczywistym.
[15772][15790]/Rb to, co musisz.
[15874][15906]To najwydajniejsze pola kakaowca|na caym kontynencie.
[15908][15931]No i? Karczuj drzewa.
[15933][15970]Wiesz, co jest najgroniejsze|dla kakaowca?
[15974][15991]wiato soneczne.
[15994][16017]Za duo soca|i uprawy nie wydadz plonu.
[16018][16061]S tu tysice akrw kaowca.|Farmerzy nie wytn wszystkich drzew.
[16062][16096]To nie s farmerzy.|To lokalny rzd.
[16098][16116]Zajmuj si handlem drewnem.
[16118][16148]Wytn kade drzewo na obszarze|160 kilometrw kwadratowych.
[16150][16160]Nieoficjalnie.
[16164][16197]Std wie, e raporty|o uprawach bd ze.
[16207][16226]Oni nie wiedz.
[16269][16315]Wy, zajmijcie dug pozycj na drewnie,|100 000 akcji na ponad 20 kontach.
[16316][16336]Reszta niech bdzie na bieco.
[16337][16368]Kada sie. Finansowe,|media spoecznociowe.
[16370][16408]Ma by tak jak wtedy,|gdy Noe budowa Ark!
[16429][16461]Nie mog si doczeka,|eby zadzwoni.
[16463][16475]Nadal nie jestem pewna.
[16476][16498]Sherman robi to|o wiele duej ode mnie.
[16499][16524]Pracuje. Zapa haczyk.|Hardison monitoruje jego konta.
[16525][16544]Powiedzia, e zaj|dug pozycj na drewnie.
[16545][16577]- Hardison znalaz jego pienidze?|- Kupowa z firmowego konta,
[16578][16633]ale bdzie musia uy osobistych,|jeli chce mie gotwk na "duy magazyn".
[16693][16712]- Tak?|- Tu Ostronos.
[16714][16743]- Co?|- Greg Sherman.
[16744][16761]No tak.
[16764][16778]Chc wej.
[16780][16804]Zysk jest ogromny.
[16806][16833]Jeli chcesz mie udzia,|musisz da 10 milionw w gotwce.
[16834][16865]- Kiedy je potrzebujesz?|- Raporty o uprawach wyjd za 12 godzin,
[16866][16906]wic musz mie gotwk w mojej firmie,|jeli chcesz w tym uczestniczy.
[16908][16950]W przeciwnym razie bd musia|kontynuowa bez ciebie.
[16955][16972]Wchodz.
[16993][17022]Wchodzi w to.
[17055][17075]Przerobimy to jeszcze raz.
[17077][17113]Wszyscy wracajcie na miejsca.
[17128][17145]To katastrofa.
[17146][17164]Moe nam si poszczci|i si nie pojawi.
[17166][17201]Pojawi si.|Ludzie, jeszcze raz.
[17206][17245]Parker, urocza blondynka,|to Greg Sherman.
[17256][17279]Eliot jest jego kierowc.
[17281][17319]Kiedy ju wejd, jest za pno,|by zacz wasze ruchy.
[17320][17353]Musicie by w ruchu|i robi to, co robilicie,
[17355][17367]- zanim wejd.|- Zanim.
[17369][17391]Kiedy powiemy "akcja",|to musi ju si dzia.
[17392][17419]Pomylcie, e to taniec?|Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy.
[17421][17451]Wy dwoje wykrzykujecie zamwienia.|Wy troje rozmawiacie przez telefon.
[17452][17479]Ty przejedasz|swoim wzkiem z aktami.
[17480][17514]- Gdzie jest niedwied?|- Nie adnego niedwiedzia, pani Psikuta.
[17515][17539]Nie ma adnego niedwiedzia.|Pomyl o tym jakby to by taniec.
[17540][17575]Nugget, jak tylko zobaczysz,|e na ekranach s kontrakty na kakao,
[17577][17610]przechodzisz przed celem|i mwisz swoj kwesti.
[17614][17646]Sophie, w jakim celu tam id?
[17648][17683]Twoim celem jest przejcie|na drug stron pokoju.
[17685][17697]Rozumiem.
[17699][17741]I prosz was,|nie gapcie si na cel.
[17743][17776]Zota zasada.|Nie gapi si na cel.
[17779][17809]Parker, Eliot,|czekajcie na akcj.
[17810][17833]Usyszycie "akcja"|i za chwil wracacie do pokoju.
[17834][17843]Suchajcie wszyscy.
[17844][17871]Zrobimy to od pocztku.|Mamy kilka minut przed wejciem na ywo.
[17872][17890]Wic niech bdzie dobrze.
[17891][17907]To dla nas?|Do dziea.
[17909][17921]- Skupcie si.|- Dla nas.
[17922][17944]Dua aktywno.|Pracowicie.
[17947][17962]Kupuj!|Sprzedawaj!
[17963][17972]Pracuj.
[18004][18012]Akcja!
[18014][18040]Kupuj!|Sprzedawaj!
[18080][18090]Przepraszam.
[18105][18119]Sprzedawaj!
[18130][18149]Cicie!
[18153][18168]Zaczekaj!
[18170][18218]- Nugget, co si stao?|- Wybaczcie, potknem si.
[18219][18242]Potkne si?
[18246][18263]- Na pozycje.|- Gapi si na mnie.
[18265][18271]Na zewntrz.
[18273][18295]- Patrzya na cel?|- Na pozycje.
[18297][18330]/- Hardison, masz co?|- Nic, stary.
[18332][18372]Tylko zmczony, przepracowany hacker,|ktry ma do napoju pomaraczowego.
[18374][18408]/- Chyba go stracilimy, Nate.|- Nie, to si uda.
[18410][18421]To si uda.
[18433][18464]Ustalimy wszystko na nowo.|Ludzie, podejdcie.
[18466][18488]- Musimy pogada.|- Ju tu jest!
[18490][18505]Jest tu!|Lecimy na ywo.
[18506][18529]To nie jest prba.|To jest to.
[18531][18557]Mamy jedn szans.|Uda nam si. Na miejsca.
[18559][18573]Skupienie!
[18578][18612]- Poamania ng.|- wietnie ci pjdzie.
[18618][18658]Pani Dubois i Hrabia|na pana czekaj, panie Sherlock.
[18660][18673]"Sherman".
[18731][18759]Chc wszystko, co masz.|Absolutnie wszystko.
[18795][18807]Dasz wiar?
[18808][18853]Nie mielimy tak ekscytujcego dnia,|od kiedy opchnlimy ziarna soi w '99.
[18855][18872]Witam, panie...
[18875][18899]Sherman.|Kiedy ogaszacie Chiny?
[18901][18934]Za miesic albo dwa.|Hrabia musi naby wicej kontraktw
[18936][18961]i kiedy wszyscy zobacz,|e raporty o uprawach s ze
[18963][18984]i zapanuje panika,|ogosimy Chiny.
[18986][19011]Cze, Ostry.|Gdzie masz fors?
[19013][19032]Musz je przela,|nim pojawi si raporty.
[19033][19044]Nazywaj mnie "Ostronos".
[19045][19070]I wszystko, co musz ci da,|jest tutaj.
[19072][19089]Cudnie.
[19199][19221]Chcesz przeliczy?
[19238][19264]Nie umiaem zachowa|pokerowej miny.
[19266][19299]A ty, Zaklinaczko Czekolady.|miech na sali.
[19301][19330]Cay czas was nabieraem.
[19332][19358]Co nie znaczy,|e nie mielicie kilka fajnych zagra.
[19360][19385]Lot do Ekwadoru?
[19393][19418]Jest i on.|Uwielbiam gocia.
[19419][19444]Ten myk z wem...
[19447][19473]Chcielicie zrobi|na mnie "duy magazyn".
[19477][19520]Maa notka historyczna.|Mj dziadek wymyli "duy magazyn".
[19522][19551]I z takimi amatorami,|frajerami...
[19552][19577]Nawet nie wiem,|ile wskazwek widziaem, wchodzc.
[19579][19611]Maj giedowe kurtki?|Co mamy rok 1990?
[19615][19641]A ten zapomnia swoj kwesti.
[19643][19664]Dobra, wic si nie nabrae.
[19665][19675]api.
[19676][19714]- Ale take nie zarobie pienidzy, nie?|- Owszem, zarobiem.
[19716][19735]Wasze akcje|w chiskich Starbucksach...
[19737][19775]To bya taka dobra historia,|e kazaem moim chopcom zala ni rynek.
[19777][19797]Kompletna ciema|i puciem j w wiat.
[19799][19822]Ceny kakao eksploduj.
[19824][19857]Potem zrobiem to,|co wy udawalicie, e robicie.
[19859][19899]Przeznaczyam ponad 30 milionw|na kontrakty na kakao.
[19901][19922]Kiedy ludzie uwiadomi sobie,|e Chiny to kamstwo,
[19924][19966]bd mia 100 milionw|i bd y w pastwie bez ekstradycji.
[19967][20020]To bdzie najlepszy kant|wszech czasw.
[20023][20059]Lepsze od tego, co zrobi|John Byskawica czy ty Dzieciak.
[20061][20112]I wiecie co?|Musz wam podzikowa.
[20120][20158]Obserwowaem twj kady ruch,|drgnicie oka, podrapanie si w gow.
[20160][20182]Byem tak skupiony|na tobie i twojej ekipie,
[20189][20216]e nie oszukaby mnie,|majc 100 naganiaczy.
[20221][20259]Zapomnielicie|najwaniejsz zasad przekrtu.
[20260][20290]- Nie okantujesz kanciarza.|- Masz racj.
[20292][20331]Dlatego tego nie zrobilimy.|Wiedzielimy, e bdziesz uwaa
[20332][20363]na nawet najmniejsz wskazwk|i e nie moglimy zaryzykowa kantu.
[20364][20415]Twoja uwaga bya tak skupiona i silna,|e widziae nasz kady ruch.
[20417][20429]Zgadza si.
[20430][20464]Ale przegapie niedwiedzia|taczcego moonwalk.
[20468][20475]Co?
[20477][20518]Plan A - cyberskok Hardisona.
[20520][20530]Pamitasz?
[20532][20561]Kiedy dowidziae si,|e ci kantujemy?
[20562][20590]Zapomniae o wszystkim innym.
[20593][20622]To si nie liczy, bo mj czowiek|dzisiaj przeleje pienidze.
[20624][20663]- Bd w kontraktach na kakao.|- Tak. A propos tego...
[20766][20780]Zadzwo do biura.
[20816][20822]/Sucham.
[20825][20848]Tu Ostronos.|Pienidze przelane?
[20850][20889]- Tak, co do centa, prosz pana.|- FBI! Rce na gow!
[20890][20916]- Co to za haas?|- Zapewne FBI.
[20918][20930]Rce na widoku!
[20948][20981]Gregu Shermanie, pseudonim...
[20982][21012]- Jak to byo?|- Chyba Rozdymka.
[21016][21029]Pseudonim Rozdymka.
[21030][21052]/Masz postawione 47 zarzutw|/faszerstwa akcji,
[21053][21073]/spisek i manipulacj rynkiem.
[21077][21087]Jeli...
[21119][21154]Rozczy si.|Nieadnie.
[21156][21177]Nie znosz goci,|ktrzy sami nadaj sobie ksywki.
[21179][21211]- wita racja, brachu.|- wita racja.
[21334][21353]Dziki, stary.|Super.
[21355][21379]Nikt mnie nie waln|od dwch tygodni.
[21471][21495]Gregu Shermanie, pseudonim...
[21497][21503]Jak to byo?
[21504][21521]- Wal biay.|- Ryba po ydowsku.
[21522][21544]- Jeste aresztowany.|- Chod.
[21559][21566]Chwila.
[21567][21586]Kim s ci ludzie?|Nie s naganiaczami.
[21587][21615]Ci ludzie s twoimi ofiarami.
[21618][21675]Poznaj pana i pani Wang.|Ukrade 68 tysicy od ojca pana Wanga.
[21677][21698]To byy jego wszystkie pienidze.
[21700][21737]Okrade kad osob|w tym pomieszczeniu.
[21739][21760]Kada z nich jest ofiar.
[21761][21786]Nie wierz ci.|To kant.
[21789][21814]Ile pienidzy ukrad ci|pan Sherman?
[21816][21841]202 000.
[21842][21861]16 400.
[21862][21881]72 000.
[21926][21952]Agentka specjalna Hagen?
[21955][22003]Agent McSweeten przesya pozdrowienia.|A take przesya haiku.
[22005][22024]- Fajnie. Pozdrw go ode mnie.|- Pozdrowi.
[22025][22047]Agentka specjalna?|Jaja sobie robicie?
[22049][22080]Dokadnie, geniuszu.|To tajna agentka FBI.
[22082][22104]Nieprawda.|Jest zodziejk.
[22106][22128]To wszystko s zodzieje,|kanciarze i nacigacze!
[22130][22139]Jasne, panie Miczak.
[22141][22164]Wszyscy jestemy zodziejami,|kanciarzami i oszustami
[22165][22184]- Oni s!|- Zabra go std.
[22188][22206]Komu wydaje ci si,|e pomagasz?!
[22208][22236]Ukradli wicej kasy,|ni ja kiedykolwiek miaem!
[22238][22255]Co jest z wami?!
[22298][22315]Nie umiem wam dzikowa.
[22316][22340]- Ale...|- O co chodzi, Sheila?
[22342][22372]Kiedy sprawdziam szkolne konto|nie byo tam 72 000.
[22374][22393]By na nim ponad milion.
[22395][22422]No to szkoa nie bdzie miaa|przez jaki czas problemw.
[22424][22434]Dzikuj.
[22462][22515]Wic kto wskae wielki,|rzucajcy si w oczy problem?
[22540][22577]To nie tak, e nie jestecie dorosymi,|ktrzy nie wiedz, co robi.
[22578][22614]- Ale musimy mc na sobie polega.|- I zna stany emocjonalne innych.
[22616][22651]- Nasze stany emocjonalne s dobre.|- Nie jestemy w prawdziwym zwizku.
[22653][22683]- Nie, to tylko...|- Przyjaciele od seksu.
[22685][22704]- Raczej...|- Tak.
[22706][22753]- Mona to tak postrzega.|- Zdaje si, e nie jestecie sami.
[22762][22803]To jest jednoczenie|pikne i niepokojce.
[22805][22837]- Ludzie, za "duy magazyn".|- "Duy magazyn".
[22909][22920]Prosz.
[22943][22966]Nie uwierzysz w to.
[22977][23011]To go, ktry podoy podsuch|i do mnie zadzwoni.
[23013][23053]Jack Latimer. Wiejski chopak.|Stypendium na Uniwersytecie Chicagowskim.
[23055][23094]Otworzy wasny interes,|obciajc hipotek wasny dom, a teraz...
[23105][23144]prowadzi firm inwestycyjn|ze rodkami opiewajcymi na 8 zer.
[23145][23166]Wyledziem go|przez fundusz w Verd Agra.
[23168][23188]Verd...|Robota z ziemniakiem?
[23189][23207]Znalelimy podsuch wczeniej.
[23209][23237]Jest te zwizany|z Merced Financial, Dubertech,
[23239][23280]- Ernshell Pharmaceuticals.|- To firmy, ktre zniszczylimy.
[23282][23312]Najwyraniej go mia kapita|we wszystkich firmach.
[23314][23348]Duo go kosztowalimy.|Chce si zemci.
[23358][23399]- Ile straci?|- Kto powiedzia, e straci?
[23436][23449]Jack Latimer.
[23451][23488]Prowadzisz firm inwestycyjn|wart p miliarda dolarw.
[23489][23525]- Marla wyjechaa z miasta?|- Nate Ford.
[23526][23566]Prowadzisz ekip, ktra niszczy ludzi.|Tak samo jak ja.
[23572][23599]Nie jestemy dwoma|ryzykujcymi skurczybykami?
[23601][23627]Napijesz si?|Bo ja chtnie.
[23637][23657]Od jak dawna?
[23664][23705]Trzy lata temu mj fundusz|mia pienidze w Pierson Aviation.
[23707][23749]Miaem pod obserwacj|prezesa, Steve'a Piersona.
[23765][23787]Zwyke sprawdzenie yciorysu.
[23788][23815]Potem, gdy stao si to wszystko|z Victorem Dubenichem,
[23817][23842]darli si o oszucie,|nikt w to nie uwierzy.
[23844][23893]Ale miae zdjcia czowieka|dajcego Piersonowi torb pen dyskw.
[23902][23918]Nigdy nas nie wydae.
[23921][23949]Bering Aerospace|ukrado te projekty.
[23951][23968]Ich akcje trzymay si|dziki kamstwu.
[23969][23993]Kamstwu, ktre|zdewaluowao inne firmy.
[23997][24042]Doprowadzie ich do pionu,|ale nie jeste ajdakiem.
[24044][24073]Bye korektorem rynku.
[24084][24110]Wydae duo kasy|na wyledzenie tego tropu.
[24112][24147]Ten mody czowiek, Hardison,|zaciera lady cholernie dobrze.
[24149][24186]Ale po czasie wiedziaem tyle,|by rozpracowa wzorzec.
[24188][24226]- Rozgry twj nastpny ruch.|- Obstawiae przeciwko naszym celom.
[24228][24271]Zrobie inwestycje przeciw|Wakefield, Verd Agra, Dubertech.
[24273][24303]Za tych, na ktrych|sprowadzie deszcz zagady,
[24305][24350]pozwalajc mi czerpa zyski|z gruzw, ktre zostawie.
[24366][24391]Wyniesiesz si|z mojego interesu.
[24393][24425]- Nie usyszae mojej oferty.|- Nie chc niczego od ciebie sysze.
[24427][24457]A ci, ktrym uszo to na sucho?
[24465][24512]Firmy, ktre wietnie to zatuszoway,|ludzie, ktrych oszukay lub zabiy.
[24514][24540]Nie maj pojcia,|co im si stao.
[24542][24557]Znam sekrety,
[24560][24606]grzechy, ktrych znalezienie|zajoby ci tysic lat.
[24628][24661]- Jaka jest cena?|- 24 godziny.
[24663][24688]Zanim zejdziesz z nieba|z zakrwawionymi skrzydami
[24690][24723]i poncym mieczem,|by sprowadzi zagad na tych ludzi,
[24725][24777]zadzwonisz i dasz mi|24 godziny na mj ruch.
[24817][24861]Twoja duma jest waniejsza|od pomagania ludziom?
[24912][24960].:: GrupaHatak.pl ::.