[33][63]/Kartki Okazjonalne Good Cheer|/Montvale w stanie Massachusetts
[70][110]Tumaczenie:  dzidek9216|Korekta: Igloo666
[114][136]- Cze, Hal.|- F'leesh.
[138][179]Szefowa dziau kadr,|wzywajca mnie...
[180][192]Okropnie formalne.
[194][223]Spniem si ju|na twoje ciasteczka?
[225][268]Hal, co wyskoczyo.
[274][297]To nie w porzdku.
[301][317]artujesz sobie?
[319][368]Bartley rujnuje t firm!|Budowaem j cae ycie!
[370][415]- Nawet nie robi swojej brudnej roboty.|- Za p roku kae mi zwolni siebie.
[417][428]- Bartley!|- Hal?
[429][451]Obaj wiemy,|czemu to si dzieje!
[453][465]Wya!
[467][492]Wya i powiedz mi to w twarz!
[497][518]- Do tego.|- Pucie mnie!
[535][564]/Wprowad swoj druyn|/w cigu dwch minut.
[565][600]- Mylisz, e defrauduje pienidze?|- Tylko to mi przychodzi do gowy.
[601][634]Znalazem nieregularnoci|w ksigach firmy.
[635][679]Wspomniaem o tym Bartleyowi|i wyleciaem tydzie pniej.
[681][704]Nie jest to robota|superprzestpcy.
[706][742]Panie Ford, pomogem ojcu|i dziadkowi Freda Bartleya
[744][789]zbudowa firm od witryny|na Grand Avenue w Montvale
[791][812]do najlepszej marki w regionie.
[813][848]Chce pan mie udzia w dniu wypaty,|kiedy Heartfelt ich wykupi.
[849][880]- To nie powinno by trudne.|- Moe przyszedem w ze miejsce.
[881][920]- Co ma pan na myli?|- Chodzi o firm
[921][941]i cae miasto, nie mnie.
[942][979]Fred Bartley, prezes,|pogra Good Cheer w chaosie.
[980][1029]Jeli dalej tak pjdzie,|za rok Montvale bdzie miastem duchw.
[1030][1074]Ten wykup Heartfelt|moe nas uratowa.
[1109][1133]Przyszed pan|w dobre miejsce.
[1137][1180]Mam z i z wiadomo,|wic zaczn od zej.
[1195][1234]Good Cheer byo toncym statkiem|nawet bez defraudacji prezesa.
[1236][1287]Na pewno nie pomaga, ale wydzia|po wydziale upada jak w zegarku.
[1309][1320]Wiesz, e to moje.
[1322][1342]- Mylaem, e to dla mnie.|- Serio?
[1344][1365]- Nie mog si napi?|- Nie moesz.
[1366][1378]Widz, co robisz.
[1379][1396]- Co on robi?|- Cicho.
[1397][1419]- Jestemy kwita?|- Dobra, ludzie.
[1421][1471]Montvale opierao si na sukcesie|Kartek Okazjonalnych Good Cheer.
[1473][1509]Wszystko, od biur po drukowanie,|magazyn, wysyki.
[1510][1543]- S lokaln gospodark.|- To miasto przemysowe.
[1544][1585]Tylko e przemys moe by wykupiony|przez Heartfelt do koca tygodnia,
[1587][1630]- co jest zwycistwem dla Good Cheer.|- O ile nie przeszkodzi ta defraudacja.
[1630][1660]Prezes, Fred Bartley,|to skoczony rozgrywajcy,
[1661][1676]wnuk zaoyciela Good Cheer.
[1678][1702]By gwiazd baseballu,|a odnis kontuzj plecw.
[1703][1725]Poda siostra przyrodnia.|Jest idealna.
[1727][1782]Nie, to zbyt zawie, Sophie.|Myl o czym prostszym dla nas...
[1784][1800]- Co to?|- Nic.
[1802][1850]Go kupuje mas wyposaenia do biura.|Tylko ono nigdy nie przyjeda.
[1851][1894]Albo kosztuje mniej ni w ksigach.|Bartley musi zwija rnic.
[1895][1941]Rzecz w tym, e Heartfelt rozwija si|na swoim dobrym, czystym wizerunku.
[1942][1968]Wic gdybymy zdemaskowali|prezesa Good Cheer
[1969][2010]przed prezentacj Good Cheer|dla Heartfelt w pitek,
[2011][2039]to i tak zapewnia im przykrywk,|aby dokona wykupu, prawda?
[2040][2069]Heartfelt przyjmuje ich|w swoje objcia...
[2071][2094]Ratujc miasto i firm.
[2096][2133]Pitka dla morale.|To mj napj.
[2140][2208]Sophie, zajmiesz ich z Parker,|gdy Eliot i Hardison zdobd dowody.
[2241][2264]Witam.|Cze.
[2266][2288]Prosz jej wybaczy,|panie Meeker.
[2290][2320]Nigdy nie zatrudnialimy|druyny wydajnociowej.
[2322][2357]Ale wasza cena bya o wiele nisza|ni innych konsultantw.
[2359][2401]Nie ma za duo pracy.|To przez ten teren, panie Bartley.
[2403][2449]Po prostu zbadamy pask|infrastruktur operacyjn,
[2450][2486]zrekonstruujemy|proces twrczy i wzmocnimy IT.
[2487][2531]A potem okrelimy, wzmocnimy|i usprawnimy pionow pynno,
[2533][2586]od gry w d i z powrotem,|i bdziemy mogli si wynie.
[2588][2595]Fajnie.
[2597][2637]- Jak sparing przed wanym meczem.|- Jeli to panu pomaga.
[2638][2652]- Do roboty.|- Fajnie.
[2654][2674]Mgby nas oprowadzi.
[2676][2739]- Zrobimy kilka kopi waszych dokumentw.|- Przykro mi, ksero jest zepsute.
[2741][2753]Kiepski pocztek.
[2755][2781]Joe Meeker.|Meeker Efficiency Consulting.
[2785][2811]Felicia z dziau kadr.
[2812][2841]- Wybaczy nam pan?|- Jasne.
[2842][2882]- To solidne ksero, panie Meeker.|- Powinien pan o nich uprzedzi.
[2884][2902]Prosi mnie pan|o wsplny kalendarz.
[2903][2929]Wybra sobie pan tydzie,|by go nie sprawdzi.
[2930][2958]Felicia, masz te ciasteczka?
[2963][3001]Chc wystawi nasz najlepsz|druyn na spotkanie z Heartfelt.
[3002][3034]Nie wiem, jaki w tym problem.
[3043][3080]Ekipa od dokumentu|jest tu w tym tygodniu.
[3092][3126]Lubi t obrazow metafor.
[3128][3166]Woda wycieka,|opadajc spiralnie.
[3168][3193]To sen.|Jak sny.
[3195][3218]Cze. Joe Meeker.|Meeker Efficiency Consulting.
[3219][3224]A pan?
[3226][3268]Ceniony, niemiecki reyser,|Gunter Hanzig.
[3270][3294]- Widzia pan moje filmy?|- A kto ich nie widzia?
[3295][3328]"wita, Inc",|"Pamitnik nienego leoparda".
[3330][3362]Moe "Pamitnik nienego leoparda"?
[3368][3389]Podoba si?
[3393][3439]- To zaszczyt pana pozna.|- Moje ostatnie dzieo
[3441][3483]to dokument o maych,|amerykaskich biznesach,
[3485][3530]oleju, ktry smaruje|kapitalistyczny silnik.
[3533][3554]Robi pan dokument|o Good Cheer?
[3556][3591]Jaka metafora jest lepsza|dla nowoczesnego spoeczestwa
[3592][3643]ni firma sprzedajca rado,|walczca o przetrwanie?
[3647][3692]Jest jak woda w zamraarce.
[3695][3710]Jestem nigdzie i wszdzie.
[3712][3769]Jestem jedynie turyst|w cikim yciu Good Cheer.
[3831][3862]Mamy ma komplikacj.
[3892][3905]No co ty?
[3942][3964]Musimy zaczeka,|a znikn kamery.
[3966][3984]/Nie czekamy.
[4044][4070]Heartfelt bdzie tu|za niecae trzy dni.
[4070][4100]Jeli defraudacja wyjdzie na jaw,|jak ju wykupi firm...
[4100][4129]/W mig porzuc Good Cheer.|Nie moemy czeka.
[4131][4154]Upadnie firma,|to upadnie i miasto.
[4154][4188]Nie mamy czasu.|Moemy zrobi jedno.
[4190][4205]Tylko jedno.
[4274][4321]Jak wy to mwicie?|"Kamera, akcja"?
[4326][4364]Nie zwracaj si|bezporednio do mnie.
[4391][4440]Jestem tu, by przedstawi wam|nowych przyjaci programu.
[4442][4470]Przede wszystkim|pana Josepha Meekera
[4472][4510]z Meeker Efficiency...
[4515][4528]Consulting.
[4529][4567]Ze swoimi ludmi|przygotuje nas do zwycistwa.
[4568][4605]Czas okreli, ktrzy z was|zalicz zwyciskie przyoenie
[4606][4633]- i wezm pik...|- Dziki.
[4635][4692]Kto chce ulepszy Good Cheer,|przywrci mu dawn chwa?
[4697][4707]Do roboty!
[4718][4736]Oklaski.|Dobra robota, Meeks.
[4738][4779]Pomylaem,|e sam dokonam prezentacji.
[4781][4815]Pani Crystal|zajmuje si emocjami.
[4817][4869]Poprowadzi zesp przez|kreatywne wiczenia.
[4870][4910]Wszyscy wycigaj palec.|Wskazujcy dziaa dobrze.
[4912][4935]Ale may jest lepszy|do maych otworw.
[4936][4987]Wcie go w ucho partnera.|Nie wstydcie si.
[4988][5044]Zamiemy dzi bariery.|Wcie palec w ucho partnera.
[5046][5068]O wanie.|Cudnie.
[5069][5090]Jest wspaniaa.
[5103][5146]Nastpna jest Mindy Hoffman.|Bdzie obserwowaa autorw kartek.
[5147][5165]"Szczliwej Rocznicy",|"Szczliwego Chanuka",
[5166][5192]"Szczliwego Zakoczenia".|Duo tu tego szczcia.
[5194][5245]Ludzie nie maj do tych kartek,|tych samych pozytywnych wiadomoci?
[5259][5284]Jennifer nie jest szczliwa, co?
[5286][5294]Niezbyt.
[5296][5332]Nastpny jest pan Gates, informatyk.|Brak pokrewiestwa.
[5333][5377]I pan Dennis.|Czowiek od infrastruktury.
[5377][5404]Wydajno to znajomo|miejsc osb w zespole.
[5405][5441]Wydajno oznacza|wicej zwolnie.
[5479][5506]W naszej brany|nazywamy to krgiem zaufania.
[5508][5531]Kto jest gwnym autorem?
[5535][5549]Ojejku.
[5551][5593]Bya za bardzo ufna.|Stracilicie moliwo...
[5616][5631]Ckliwe, nie?
[5632][5666]Nie nakazaby graczowi czego,|co nie zrobiby sam trener. Id.
[5668][5685]Opaski, panie i panowie.
[5687][5717]Wyobracie sobie wiat,|gdzie nie widzicie, tylko czujecie.
[5718][5733]Pan Bartley!|A to niespodzianka.
[5734][5758]Pan te dostanie opask.|Mogaby je rozda?
[5759][5791]Wejdziemy do naszych pierwotnych emocji.|Bdziemy zachowywa si jak mapy.
[5792][5830]I tu ciekawostka o mapach.|Kady czonek wnosi co do stada.
[5832][5866]Dzi jestemy stadem.|A teraz na czworaka.
[5868][5888]Nie wstydcie si.|Na czworaka.
[5889][5906]I skaczcie jak mapy.
[5908][5938]Mapy skacz?|Moe to krliczki?
[5945][5984]/Dobra, droga wolna.|/Przeszukajcie biuro Bartleya.
[5989][6002]Przepraszam.
[6004][6060]Szukam dowodw dewiacji|czy czego w tym stylu.
[6062][6114]Pan Dennis poszuka|wraliwej dziaalnoci.
[6147][6173]Czego szukam?
[6179][6210]Czego delikatnego.|"Dacji".
[6218][6232]Krlikomapy.
[6243][6272]A teraz zmiana.|Chwycie mnie za rk.
[6273][6333]Zostawimy to wizienie za sob.|Zwiedzicie ze mn zaktki wiata.
[6334][6346]Lepiej troch zwolnij.
[6347][6378]Wyglda jak twoje lekcje|szalonego aktorstwa...
[6420][6456]Wciska ten kit,|e kady ma miejsce?
[6457][6499]Lubi stawia wszystkich|na ich miejsce.
[6501][6557]Od ostatniego tygodnia|zaczam zapisywa wszystkie razy,
[6559][6594]kiedy otwarcie gardzi|moimi uwagami.
[6596][6618]- To z tygodnia.|/- Dobra robota, zespole.
[6619][6638]Wszyscy skacz.
[6657][6668]Tu powiedzia mi,
[6669][6701]e mj brytyjski akcent|nie by przekonujcy.
[6703][6720]A ten...|Tak.
[6723][6745]Wysa mnie po mleko.
[6748][6766]Czuj si uraona.
[6770][6781]- Hej.|- Co?
[6783][6800]Znalaze co?
[6803][6820]P paczki papierosw.
[6822][6847]Super.|Co uytecznego?
[6852][6876]Nie. Nic delikatnego.
[6878][6928]adnych podejrzanych kont.|A jedynym dewiantem jeste tu ty.
[6952][6971]W tej pracy liczy si zaufanie.
[6973][7010]W pracy liczy si szacunek.
[7024][7039]Chod, maa.
[7042][7070]Ty woye to do lodwki?
[7074][7109]- Nie, lubi zimn czekolad.|- Od j. Nie jest twoja.
[7110][7130]- A mylisz, e kto...|- Od. Nie jest twoja.
[7131][7153]Kto to sobie zostawi na pniej.
[7157][7179]Chod.|Podejd.
[7209][7223]Chodzi o t kanapk?
[7225][7241]To?|Go robi kanapk.
[7243][7264]Robi j tego dnia|i chce j zje pniej,
[7265][7281]wkada j do lodwki,
[7283][7314]musi mc liczy, e gdy wrci,|ona bdzie na niego czeka.
[7316][7355]Musi mnie szanowa na tyle,|by wiedzie, e nie wziem kanapki.
[7357][7388]On lubi kanapki.|Chyba bya z indykiem.
[7389][7427]Jestem uczulony|na tryptofan w indyku.
[7429][7459]Dwa zakochujce si dinozaury?
[7462][7477]Bez sensu!
[7479][7502]Moe dinozaur...
[7532][7549]odrywajcy gow lwu?
[7552][7573]To mi si podoba.
[7586][7608]May lew chce|szybciej opuci stado.
[7609][7634]May niedwiadek chce|wyj i zobaczy wiat?
[7733][7762]To jest kartka|na zakoczenie liceum.
[7789][7810]Idzie.|Nagrywa.
[7822][7833]Tak, j.
[7838][7861]Filmuj j.
[7868][7886]Dobrze.|Id za ni.
[7888][7926]Przykro mi, Mindy.|Ksero jest zepsute.
[7928][7950]Uroczo.
[7973][7990]Nie znosz kamer.
[7992][8016]Wiecie co?|Rozwal to!
[8045][8056]Achtung!
[8058][8074]Za ni.
[8097][8132]Nie mam nic do powiedzenia.
[8168][8224]- Dlaczego dalej krcisz?|- C za wspaniaa istota.
[8268][8326]Zwoamy teraz posiedzenie|rady efektywnociowej.
[8328][8348]Nie ma nic w jego komputerze.
[8350][8383]- Jak to?|- Nie znalazem nic w biurach.
[8384][8417]adnych faszywych kont,|krytycznej dziaalnoci.
[8419][8458]Nic nie potwierdza,|e "naraa" Good Cheer.
[8460][8515]Powiadomienia dostarczenia tuszu.|Zapaci za drukark holograficzn.
[8516][8562]- Wszystko na legalu.|- Nie ma dewiacji.
[8564][8606]Jest tu co innego.|Tusz zmieniajcy kolor.
[8607][8636]100% papier baweniany.
[8646][8677]Drukuje...
[8678][8698]faszywe kartki.
[8700][8797]Wiecie, e na niektrych kartkach|s twarze ludzi, wanych ludzi?
[8799][8844]Kopiuje te projekty.
[8846][8876]Nieza "dewiacja".
[8877][8892]Nie, nie.
[8894][8932]- Jego kartki nie s prawdziwe.|- Tylko tak wygldaj.
[8934][8951]Ale emocje...
[8953][8970]s faszywe.
[8972][8999]I nie powinny by|rozpowszechniane.
[9000][9024]Kartki s robione dla pienidzy.
[9025][9054]- Bartley faszuje pie...|- Kartki!
[9056][9078]Faszuje kartki, wic...
[9079][9102]ju wszystko wiemy.|Skoczylimy.
[9104][9119]- Dziki.|- Starczy?
[9121][9137]- wietnie.|- Dziki.
[9141][9152]Nie to powiedziaem.
[9153][9179]Chc wiedzie, jak zgarniemy|Bartleya za faszerstwo.
[9180][9205]- Kartki!|- Jestemy sami.
[9207][9247]- Ten Gunter si mnie przyczepi.|- Dolary s czciowo lniane.
[9249][9276]Nasz koleka uywa zielonego|i fioletowego tuszu.
[9277][9313]- Chyba klonuje euro.|- Musimy znale jego sprzt.
[9315][9337]Parker, musisz znale papier.
[9339][9367]Eliot, Hardison,|zajmijcie si tuszem i drukark.
[9369][9395]Mamy dob do przybycia Heartfelt.
[9396][9414]Wystarczy.
[9608][9628]- Hej, Gunter.|- Nie ma mnie tu.
[9629][9660]Jeste wszdzie. Teraz api.|Panie Meeker! Pani Crystal!
[9667][9696]Nie mielimy okazji porozmawia.
[9698][9765]To normalne, e jako dyrektor|czujesz si zagroona,
[9766][9794]- kiedy pojawia si konsultant.|- Chc si tylko upewni,
[9796][9833]e pana zwizek|z pani Crystal jest zdrowy.
[9835][9849]Dla was obojga.
[9853][9887]Wspomniaa jakie|odwrotne faworyzowanie
[9889][9941]i to powszechny skutek uboczny|zwizkw w miejscu pracy.
[9943][10009]Zaproponowaa, e porozmawia|z panem Meeker, co uznaam za...
[10010][10037]wspaniay pomys.
[10089][10136]Grozisz mi, ebym przyzna,|e zjadem twoj kanapk?
[10138][10195]- Nikt nie grozi koziokiem do drewna.|- Moe znajdziemy t kiepsk drukark?
[10196][10227]Sprawdzilimy magazyn,|biura, ca drukarni i nic.
[10229][10256]Moe Bartley nie jest taki gupi.
[10257][10278]- Co tam?|- W czym pomc?
[10280][10300]- Tak, szukamy...|- Prbujemy znale...
[10302][10332]To istny labirynt.|Szukamy wyjcia.
[10334][10375]Za trzy rzdy w prawo.|A potem za cztery w lewo.
[10376][10404]- Mwiem ci.|- Dziki, stary.
[10405][10428]- Czarni gr!|- Chode.
[10433][10461]Wygldasz na wciekego.|Co to miao by?
[10463][10468]Jak to co?
[10470][10503]Gdybym podrabia kartki,|miabym kilku miniakw.
[10505][10526]- Tak tylko mwi.|- Powanie?
[10527][10548]Musiae zebra|dwa razy w eb.
[10550][10568]Ten czarny?|Daj spokj.
[10569][10619]Pewnie sam zjade t kanapk|i o tym zapomniae.
[10623][10641]Moja kanapka|jest mao wana?
[10643][10690]Bior cienko krojonego indyka.|Obsmaam ze sodk cebulk.
[10692][10732]Kad plasterek sera havarti|i plasterek swojskiego pomidora.
[10732][10783]Wkadam to w bajgiel i robi|mj czosnkowo-cebulowy sos serowy.
[10785][10808]To jest mao wane?
[10815][10832]Nie wydaje mi si.
[10835][10853]Nie, do przodu.
[10855][10874]Tu.|Zatrzymaj.
[10890][10923]Tajemnicza pikno.
[10925][10973]Ma w sobie zim nuklearn.
[10981][10993]Tak?
[11051][11088]Jest Bartley.|Zaczynasz.
[11117][11147]Go jest pi godzin|od wywinicia si od przekrtu.
[11149][11193]- To enujce.|- Mylaem, e udajemy emocje.
[11195][11212]Co?
[11215][11264]Wiem, e nie ma dewiacji.|Zreszt niewane.
[11266][11279]Wikszo api.
[11280][11305]Naraanie,|podejrzane konta.
[11307][11339]Tylko nie wiem,|o co biega z "kanapk".
[11341][11375]"Kanapka".|Co ma z tym wsplnego?
[11377][11398]- To...|- Co?
[11399][11423]"Kanapka" to kanapka.
[11425][11447]To prawdziwa kanapka.
[11449][11479]- Bya.|- Stary...
[11491][11530]- Niemoliwe, bya w lodwce dob.|- Dowiedziaem si o niej,
[11532][11559]- bo cigle o tym papla.|- Prawo zachodu tego zabrania!
[11561][11586]Drukarka 3D musi gdzie by.|Sprawdzalicie w magazynie?
[11587][11618]- Moe zbudowa sztuczn...|- cian z paczek papieru?
[11620][11637]- Pomylelimy o tym.|- A kantorek?
[11638][11668]- Mwi ci, e nie ma drukarki.|- Dok zaadunkowy?
[11670][11703]Czego si tu spotykamy?|Ksero jest zepsute.
[11705][11715]- Powchasz?|- Nie.
[11716][11725]Ksero.
[11727][11761]Kto wie, co jest nie tak z ksero?
[11764][11800]- Nie dziaa!|- Dziki za pomoc.
[11802][11835]Nie powiedzieli,|co dokadnie.
[11888][11903]Wiedziaem.
[11982][12005]Dobra.|Mamy go.
[12006][12019]- Nie.|- Co?
[12022][12036]Mamy kogo, ale to nie on.
[12037][12050]- To nie Bartley?|- Nie.
[12051][12089]Zastosowaam na nim kad sztuczk.|Skojarzenia, NLP - nic.
[12091][12129]- Go nie ma bladego pojcia.|- Bartley nie jest naszym przestpc.
[12130][12140]Jest gupkiem.
[12142][12178]- Mamy haka, tylko nie wiemy na kogo.|- Koczy nam si czas.
[12180][12208]- Heartfelt przyjeda po poudniu.|- Dobra, zrobimy tak.
[12209][12249]Przejrzymy nagrania z kilku dniu|i zobaczymy, kto majstrowa przy ksero.
[12251][12266]Nie przejrzymy.
[12268][12300]Dyski s do kitu.|Kasuj si co 12 godzin.
[12302][12344]Na pewno jest jaki sposb,|by dowiedzie si, co tu si dziao.
[12345][12373]Musi by...
[12383][12401]- Zbli.|- ...jaki sposb.
[12402][12417]Oddal.
[12478][12506]To okropne!
[12508][12550]Czemu Hardison nie moe tego zrobi,|wprowadzi jaki algorytm czy co?
[12552][12557]Nie.
[12558][12593]Myl, e ty powinna to robi.
[12603][12644]Wic wasi faszerze drukuj|nowe pienidze na ksero?
[12646][12691]Nie. Nowoczesne drukarki i programy|do edycji obrazu s potne
[12693][12732]i maj zabezpieczenia przeciw|drukowaniu pienidzy,
[12734][12769]ale nie jest trudno je obej,|jeli wiesz, co robisz.
[12771][12804]- A ty wiesz, co robisz?|- Mniej wicej.
[12809][12845]- To prowadzi nas donikd.|- Nie odrywaj wzroku.
[12846][12860]- Moesz co przegapi.|- Co?
[12860][12887]Nie odrywaj wzroku,|bo co przegapisz.
[12889][12938]I tak na przyszo, pani Crystal,|to jest odwrotne faworyzowanie.
[12940][12969]Kr to.
[13010][13032]Zaczo si.
[13033][13068]Czy prowadzi pan|jakie ycie poza prac?
[13070][13078]Sucham?
[13079][13120]Ma pan jakie inne zainteresowania?|Robi pan kiedy co innego?
[13122][13154]Jasne...
[13157][13180]Czemu ma to znaczenie?
[13182][13203]To takie...
[13205][13247]Paska wsppracowniczka|zasugerowaa to pytanie.
[13247][13275]Naprawd?
[13279][13294]Wiesz, o co j zapyta?
[13295][13320]Mgby powtrzy...
[13322][13341]"Kariera".
[13343][13394]Nie. Moja kariera aktorska|si nie wypalia, tylko...
[13406][13446]Wstrzymaam j,|eby zaj si innymi sprawami.
[13451][13526]Ale zasugerowa, e moe to|mie co wsplnego ze starzeniem si?
[13527][13553]Funkcjonujcy alkoholik.|Funkcjonujcy.
[13555][13591]Zawsze to opuszczaa.|A skoro ju o opuszczaniu...
[13592][13646]Nie porzuciam ich,|eby si wczy, tylko...
[13652][13692]upozorowaam swoj mier,|aby ruszy w podr samopoznania.
[13694][13714]Kompleks Boga?
[13722][13741]Co to w ogle znaczy?
[13742][13782]Ryjwka?!
[13784][13831]Nie, to kamstwo!|Kocham gr wstpn.
[13877][13893]/***** TO.
[13958][13982]Tam.|Zobacz.
[13994][14039]Wkadaj toner do drukarki,|a nie do ksera.
[14042][14067]- To nasi gocie.|- Co teraz zrobicie?
[14069][14107]Sprbujemy co z nich wycign|w subtelny, cichy sposb.
[14109][14128]Na filmie?
[14213][14255]- To kamera?|- Tak, sam zrobiem.
[14257][14280]Posiada matryc HD
[14282][14315]ze stabilizacj obrazu|i wielokierunkowym mikrofonem.
[14317][14358]Jest wyposaona w mikroprzekanik,|ktry wysya obraz, gdzie chc.
[14359][14382]Prosz nie dotyka.|Jest delikatna. Dziki.
[14385][14424]- Masz ich wicej?|- A co?
[14468][14501]Pani Hoffman,|nad czym pani pracuje?
[14513][14542]Prosz mi to opisa.
[14543][14582]Jeli nie bdzie kamer.|Bo ich nie znosz.
[14586][14607]Bez kamery.
[14613][14625]Dobra.
[14626][14645]Prosz spojrze.
[14647][14659]/Zdrowiej szybko...
[14660][14689]/...albo nie.|/To nie zaley od ciebie.
[14691][14725]Biedne stworzenie!|Dobrze.
[14728][14800]Czasami, gdy jestem godny,|id do szpitalnej stowki.
[14808][14857]To przypomina mi o miertelnoci,|przelotnoci ycia
[14858][14925]w poczeniu ze smakiem|masowo produkowanego jedzenia.
[14926][14950]Jest odurzajce.
[14972][15033]Czasami przebieram si za lekarza,|by sprawdzi, czy kto mnie zatrzyma.
[15035][15068]Bol pana plecy?
[15079][15101]Rwa kulszowa.
[15108][15124]- Co to jest?|- Co?
[15126][15151]- To kamera?!|- Zostaw. Jest wyczona.
[15162][15175]Przesta!
[15216][15237]Takie adne wosy.
[15247][15278]Nic nie powiem,|dopki nie dostan adwokata.
[15303][15316]Co tam?
[15319][15340]Moemy zaatwi to siowo...
[15342][15356]Chod!
[15443][15468]Zosta nakryty|na kradziey zapasw.
[15469][15492]Trzy skrzynki|karteczek samoprzylepnych.
[15496][15510]Odpowiedz!
[15512][15532]- Jakie ksero?!|- To ksero!
[15533][15557]Widzielimy, jak zmieniae|toner w zepsutym ksero!
[15559][15589]To by Bob.|Przysigam, to nie ja.
[15591][15603]Jaki Bob?|To ten drugi?
[15605][15613]Tak!
[15618][15670]Powiedzia, e tak kaza Bartley.|To wszystko, co wiem!
[15691][15704]Wynocha std.
[15705][15755]Nie mwcie nikomu, e dostaem|omot od eksperta od wydajnoci.
[15765][15819]- Ten drugi go do tego namwi.|- Sprawca wrabia Freda Bartleya.
[15821][15866]- Bartley "kaza" im naprawi ksero.|- Oraz kupi papier i tusz.
[15868][15916]Jeli wadze zaczn wszy,|to Bartley poniesie win, co?
[15918][15944]To nie tylko faszerstwo.|To wrabianie. Mgby...?
[15946][15961]Nie. To co wicej.
[15962][15983]Ksero ma zdalne drukowanie.
[15984][16016]Pomylaem, e jeli dostan si|do kolejki drukowania...
[16017][16036]dowiem si,|kto drukuje fors.
[16037][16066]Zatarli lady.|To do zagmatwane.
[16068][16107]Ale zobaczcie,|dokd mnie zaprowadziy.
[16158][16188]- Felicia z kadr.|- Tak.
[16191][16217]I okazao si, e nie tylko|drukuje faszywki.
[16219][16263]W kolejce jest inny dokument|do wydrukowania za dwie godziny.
[16268][16287]Za dwie godziny?
[16289][16333]To w trakcie...|spotkania z Heartfelt.
[16334][16356]Co to za dokument?
[16362][16384]List samobjczy.|Od Bartleya.
[16386][16403]Rozwal ci eb.|Przysigam.
[16411][16446]Co tu jest grane?|Nie rozumiem.
[16448][16507]To nie tylko wrabianie.|W gr wchodzi morderstwo.
[16569][16584]Chodmy.
[16587][16607]Jest mdrzejsza od ciebie.
[16609][16621]- Mamy problem.|- Co?
[16623][16644]Heartfelt tu jest|i nie mog znale Bartleya.
[16646][16669]Felicia zabije Bartleya.
[16689][16719]Nie jestem gotowa|do prezentacji.
[16722][16744]- Potrzebuj wicej czasu.|- Nie ma pana Bartleya.
[16745][16775]- Mia prowadzi spotkanie.|- Co mamy robi?!
[16777][16796]Dobra!|Spokojnie!
[16798][16829]Dokoczycie|swoj prezentacj i...
[16842][16867]To jego problem.
[16869][16903]Jest uszkodzony.|Powanie.
[16906][16923]/Wykonuje robot...
[16926][16973]/i nie pozwala niczemu wej w drog:|/ludziom, uczuciom, zwizkom.
[16985][17006]Praca jest od nas waniejsza.
[17007][17046]- Co z nami?|- My zatrzymamy Heartfelt.
[17048][17071]Eliot, Hardison,|znajdcie Freda Bartleya.
[17073][17103]Parker, zostaniesz|i zajmiesz si tym.
[17105][17129]Idziesz z nami.|Wchodzi do gry.
[17130][17158]- Kto idzie z ni?|- Nie ty. Idziesz z nami!
[17159][17176]Rusz dupsko!
[17234][17247]Witam.
[17249][17267]Co sycha?|Joe Meeker.
[17269][17300]Meeker Efficiency Consulting.|Musicie by z Heartfelt.
[17302][17343]- Witamy w Good Cheer.|- Cieszy nas wasza obecno.
[17345][17393]- Chcielibymy was oprowadzi.|- Wic to jest winda...
[17395][17432]ktr lubi jecha na same dno|pracownicy Good Cheer.
[17433][17467]Kabina windy,|nie firma.
[17468][17492]No wiecie.
[17494][17512]Dokadnie.
[17514][17554]Sprawdz w jego terminarzu,|gdzie powinien by.
[17555][17585]Jego auto nadal tu jest.
[17588][17616]Nie odszed za daleko.
[17649][17680]Tak?|Co to?
[17732][17760]Papierosy.
[17766][17799]Bartley ma papierosy!
[17805][17810]No i?
[17812][17835]Mwi, e rzuci|dwa miesice temu.
[17837][17883]Rzuciem palenie|dwa miesice temu.
[17890][17913]Byo atwo.
[17918][17937]Jestem zdyscyplinowany.
[17939][17959]Wrci do naogu.
[17963][18004]Pewnie pali na uboczu,|gdzie nikt go nie widzi.
[18047][18059]/Wejcie na dach
[18066][18079]- Dach.|- Dach.
[18081][18091]Dach?!
[18147][18164]Chod.
[18231][18245]Chopaki.
[18313][18331]Tylko nie kamera!
[18418][18438]To kopiarnia.
[18440][18468]- Ksero nie dziaa.|- Zabawna historia.
[18470][18507]- Niech pan opowie...|- Ot...
[18509][18558]Normalnie ten guzik jest zielony,|ale jak przyjechalimy, by czerwony.
[18607][18642]Byo fajnie zwisa|sobie z budynku,
[18644][18665]bo ma silne palce|od mojej roboty,
[18667][18681]wic daem rad.
[18687][18702]Eliot.
[18716][18746]To jest Ameryka.|To jest brutalno.
[18757][18785]Wiem, e tu jeste!|Eliot!
[18788][18803]Kr to.
[18804][18833]- Eliot, nie artuj!|- Jest kamera!
[18872][18883]Tam.
[18884][18913]- Dawaj, stary.|- Jeste cay?
[18918][18958]Nikt nie zrzuci|Hardisona z dachu.
[18967][18986]Oprcz mnie.
[18989][19004]Nie.
[19031][19075]I stworzy maksymaln sentymentalno|dla naszych klientw.
[19077][19126]Albo, jak lubimy mawia,|"maksymentalno".
[19165][19190]"Maksymentalno".
[19220][19253]Ma pani co jeszcze?
[19344][19381]Moemy wystawi Parker.|Ma kilka pomysw.
[19389][19426]Duo pracowaam z Mindy|nad mwieniem do ludzi.
[19428][19461]Zwaszcza publicznie, bo...
[19463][19482]W kadym razie|opanowaa to.
[19483][19525]Chodzi o kontakt wzrokowy|i artykulacj.
[19542][19567]Dobra, zrobi to.
[19571][19602]Dzikuj...|"Maksymentalno".
[19604][19614]Witam!
[19635][19681]Moja linia kratek nazywa si|"Pocaunki Eskimosa".
[19684][19718]Obejmuje wszystkie okazje,
[19719][19733]takie jak...
[19745][19765]luby...
[19801][19826]urodziny...
[19890][19909]podzikowanie.
[19913][19925]Arigato!
[19936][19958]To byo cudowne!
[19971][19987]Dobrze!
[20000][20017]- Idziesz na d.|- Co si dzieje?
[20018][20027]Heartfelt tu jest.
[20028][20063]Jeli chcesz uratowa firm,|id na spotkanie.
[20088][20106]Daj spokj.|Id!
[20108][20129]I zachowuj si naturalnie...
[20131][20212]Dlatego Pocaunki Eskimosa mwi|dokadnie to, co mylisz.
[20214][20261]Dzikujemy za powicony czas.|Damy zna, czy jestemy zainteresowani.
[20262][20290]Zastanw si dwa razy|przed piciem w...
[20293][20323]Zaczekajcie.|Jestem Fred Bartley.
[20324][20346]Prezes Good Cheer.
[20350][20401]I chciaem powiedzie,|e Good Cheer jest dobre...
[20405][20421]przy wiwacie.
[20450][20460]Super.
[20627][20676]Przyjaciele z Heartfelt,|prosz poczeka.
[20683][20706]Dziki za zostanie.|Nie wyraam emocji.
[20707][20749]Uwaam, e trzeba je trzyma tu,|a nie na widoku.
[20752][20790]Ksero drukuje pienidze!|Bdziemy bogaci!
[20827][20870]Ksero drukuje pienidze!|Bdziemy bogaci!
[20872][20900]To faszywki.|Bartley je faszuje!
[20902][20921]Robi to od pocztku!
[20949][20985]Nawet nie umiem zrobi kartek.|Mylisz, e faszuj pienidze?
[20986][21020]Chcielimy wymieni to ksero,|ale kazae je zatrzyma.
[21021][21064]- Nie byo nas sta na napraw.|- Zamwi pan dziwny tusz i papier.
[21065][21092]- Nie przypominam sobie.|- Kaza mi pan zwolni Hala.
[21093][21130]- Mwia, e prbowa zapa ci za...|- Rozgryz ci? Dlatego go zwolnie?
[21131][21152]Dlatego rujnujesz t firm?
[21154][21192]Panie Bartley, jeli to prawda,|to wycofujemy kad ofert...
[21194][21225]To nieprawda.|On niczego nie faszuje.
[21227][21242]To ona.
[21242][21278]- Dowody wskazuj na niego.|- Dowody, ktre podoya.
[21279][21295]Trzymaj na niej.
[21296][21340]Eksperci od wydajnoci,|ktrych zatrudni, go broni.
[21343][21378]Siedzisz w tym?|Jeste z mafii?
[21380][21420]- Nie zaskoczyoby mnie to.|- Niezy chwyt.
[21421][21444]Ale jest jeden problem.
[21446][21463]Mamy to na tamie.
[21471][21488]Prosz bardzo.
[21494][21511]To nie ja...
[21525][21548]Zegar w telefonie wskae,
[21549][21604]e wtedy wysano polecenie|drukowania tych banknotw.
[21637][21661]Lepiej podejd.
[21662][21685]Jak to nagralicie?
[21688][21725]Co tu mamy?|"Wesoego Alleluja".
[21727][21784]Moja babcie robia pisanki|i kada na nie stokrotki.
[21791][21808]To kamera?
[21810][21861]Jest wyposaona w mikroprzekanik,|ktry wysya obraz, gdzie chc.
[21911][21920]F'leesh...
[21927][21949]- Ale telenowela.|- Nie rozumiem.
[22017][22037]F'leesh!|Zdradzia nas?!
[22039][22070]Jakich "nas"?|Nie jestemy zespoem!
[22072][22090]Bartley to nie trener.|To gupek!
[22094][22113]A wy jestecie gupkami,|bo go suchacie.
[22115][22143]Macie mnie za babk|przynoszc ciasteczka,
[22147][22179]ktra nigdy nie ma do|waszego narzekania na prac.
[22181][22202]Ale jestem mdrzejsza|od was wszystkich!
[22204][22221]- Co robicie?|- Do rodka.
[22226][22232]Zamknij.
[22233][22274]- Zaczeka tam na policj.|- Dalej nie rozumiem, panie Meeker.
[22276][22321]Felicia przywaszczaa sprzt|i wrzucaa go w wydatki firmy.
[22324][22384]Zamiast ryzykowa ujawnienie i audyt,|zrzucia ca win na ciebie.
[22404][22444]Felicia ograniczaa punkty,|mylc, e nikt nie zauway,
[22445][22472]bo dokonywae zych zagra,|ale na wszelki wypadek
[22474][22496]sfaszowaa|ksik taktyczn.
[22497][22522]eby trener ponis win,|gdyby kto szuka.
[22523][22538]Mj Boe.
[22548][22564]Pozwoliem na to.
[22565][22606]Jestem szefem jak Joe Pisarcik|upuszczajcy pik,
[22608][22628]eby Herm Edwards|mg pobiec po zwycistwo.
[22630][22648]"Cud na Meadowlands".
[22650][22675]Giants i Eagles w '78.
[22677][22703]Eagles przeszli do playoffw.|Fantastyczny mecz.
[22704][22721]- Kibic futbolu?|- Cae ycie.
[22721][22752]Ogldaem mecze z tat,|od kiedy miaem dwa lata.
[22754][22799]W takim razie spodoba si panu|nowa seria kartek, nad ktr pracuje.
[22801][22828]To podanie rozpaczy.
[22836][22872]"Pamitaj, kiedy jest kryzys...
[22887][22915]zawsze moesz|do mnie zadzwoni, tato".
[22917][22958]Tak prawdziwy mczyzna|wyraa emocje.
[22960][22980]A ta kartka...
[22992][23043]to zagranie na zwycistwo|w meczu dla Good Cheer.
[23045][23070]Nie, mistrzostwa.
[23169][23219]- Jak mylicie?|- Jest wspaniay.
[23222][23243]Podnosi na duchu.|Raduje serce.
[23244][23254]Nie sdzisz?
[23256][23282]Historia zwycistwa.|Popakaem si.
[23282][23300]- Kole podbija wiat.|- Dokadnie.
[23301][23327]Urzeko mnie zakoczenie.|Jest takie pene nadziei.
[23329][23363]- Moesz sprzeda to do Hollywood.|- Hollywood, nein!
[23365][23380]Nie o to chodzi!
[23382][23421]Chodzi o ujawnienie|bezsensu ycia.
[23423][23430]Nie robi tego.
[23431][23515]Wszechobecno rozkadu,|a nie propagowa prostack papk.
[23517][23539]Uwaam podobnie.
[23546][23595]Masz niemieck dusz.|Jak mylisz?
[23597][23614]Nie api tego.
[23643][23675]Nie apie tego?
[23717][23742]To haba.
[23754][23827]Ta radujca serce,|wzruszajca bestia...
[23830][23876]nigdy nie ujrzy|wiata dziennego.
[23883][23941]Dzikuj z gbi|mego serca, przyjaciele.
[23969][23990]Co z nim?
[23991][24016]- Usune film...|- Tak.
[24024][24064]Wysaem wirusa na|jego stanowisko do edycji.
[24066][24109]Zniszczy kady gigabajt|jego filmu, oprcz tego.
[24111][24150]- Lubi gocia. al mi go.|- Przeci sobie palec.
[24152][24173]Wierzysz mi|co do kanapki?
[24178][24205]Powanie.|Wiesz co?
[24205][24228]Stawiam arcie,|bo mi ci al.
[24230][24243]Stawiasz?
[24244][24254]- Pacisz?|- Moe.
[24255][24273]- Wierzysz mi?|- Pisz si.
[24276][24308]Wierz, e stawiasz kolacj.
[24369][24400]Chciaam powiedzie,|e to, co tam mwiam...
[24401][24439]Wiesz, o tobie,|zwizkach, to nie...
[24442][24459]Jestemy...
[24819][24837]Zjadem t kanapk.
[24839][24863]Pewnie, e j zjadem.
[24864][24889]Chopak umie gotowa.|Zna si na rzeczy.
[24892][24927]Gdyby nie skopaby mi tyka,|podzikowabym mu.
[24930][24967].:: GrupaHatak.pl ::.