[43][86]Dobry wieczr, panie i panowie.|Dzikuj bardzo za przybycie.
[101][161]Nie mogem przeci czerwonej wstgi,|ale za to mog nacisn ten przycisk.
[175][219]Oto dwik|7 milionw dolarw.
[241][269]- Pan Cunningham?|- Tak.
[289][319]- Przepraszam, kim pan jest?|- Pana najgorszym koszmarem.
[320][366]Panie i panowie...|jestemy na ywo.
[462][482]/5 godzin wczeniej
[484][502]- Przepraszam?|- Spokojnie, jestem z zespou.
[503][523]Musi si pani wpisa.
[525][538]Jules!
[549][559]Natalie.
[561][602]- Wic wszystko dzieje si tutaj.|- Przynajmniej cz.
[604][641]- Sam jest w pobliu?|- Ludzie, to jest Natalie Braddock.
[642][666]- Siostra Sama.|- Cze, jestem Greg.
[668][678]- Mio ci pozna.|- Cze.
[680][703]- Ed. Jak si masz?|- Wordy.
[712][728]Spike.|Co tam sycha?
[730][743]- Spike?|- No.
[744][785]- Nie jeste nastroszony.|- Moje wosy kiedy byy...
[787][815]- Jak si naprawd nazywasz?|- Michaelangelo.
[816][859]- Twoja mama miaa wielkie nadzieje.|- Myl, e wci ma.
[862][875]Podoba mi si.
[877][907]Sam, gdzie ukrywae|swoj siostr?
[909][932]Nie, byam w trasie.
[933][976]Wpadam poyczy auto.|Szukam pracy. Mog?
[979][1016]- Pewnie.|- Dziki. Rzdzisz!
[1018][1044]Pozwala mi u siebie mieszka,|a si tu zadomowi na stae.
[1045][1069]Mimo e do mocno|mu przeszkadzam.
[1070][1094]- Oprowadz ci.|- Pa.
[1197][1220]I specjalne wyrnienie|dla Calgary i Abbeville,
[1222][1262]ktre zanotoway dwucyfrowy|odzysk strat w kadym miesicu.
[1263][1309]Powlin, Cynthia, wietna robota.|Wyznaczylicie nowy wzorzec.
[1310][1324]Ale nie byo atwo.
[1326][1345]Dokonalimy tego|ze zredukowanym personelem
[1347][1379]i 15-procentowymi ciciami|w zarzdzie.
[1381][1419]Dobr wiadomoci jest to,|e nasza firma przynosi zyski.
[1420][1469]Teraz, kiedy wprowadzilimy te cicia,|moemy zwiksza zyski.
[1471][1506]"Chudo i skpo".|To nasza przewodnia mantra.
[1507][1524]- Wczaj.|- Dobrze.
[1538][1564]Chudo i skpo.
[1576][1603]Chudo i skpo!
[1614][1627]No dobra!
[1637][1662]- Jak ju mwiem...|- Wczone?
[1663][1674]- Umiech.|- To mj telefon.
[1675][1715]Mam nadziej, e masz dobr taryf.|Ludzie, umiechnijcie si.
[1716][1760]- Jestemy na ywo. Umiech.|- Sprowad ochron.
[1763][1796]- Poprosz ci, by wyszed.|- Nie, nie.
[1829][1837]Niemoliwe.
[1839][1868]Przedstawienie|dopiero si zaczyna!
[1870][1898]Mwia o kilku dniach,|a zrobio si kilka miesicy.
[1899][1931]Miao by, dopki nie znajd pracy,|co staram si zrobi.
[1933][1961]Prbuj ogarn swoje ycie,|ebym znalaza swoje miejsce.
[1963][2006]- Doceniam to, e przy mnie jeste.|- A to, e mi przeszkadzasz?
[2007][2028]- Uwaaj, co mwisz.|- Co masz na myli?
[2030][2062]- Moga sprawi ze wraenie.|- Ze wraenie?
[2063][2076]O Jules.|e jestemy w zwizku,
[2077][2107]a wcale tak nie jest,|bo wyleciabym z roboty.
[2112][2159]- Wic nie nocuje czasem u ciebie.|- Oficjalnie nigdy tak nie byo.
[2160][2189]api.|Nie nocowaa,
[2191][2254]pod prysznicem nie ma jej szamponu,|a na umywalce jej szczoteczki.
[2258][2287]Dostan klucze?
[2326][2366]Skorzystaam z twojego konta PayPal.|Mam nadziej, e to nie problem.
[2367][2375]Co takiego?
[2377][2411]eby zapaci za ciuchy|na moje rozmowy kwalifikacyjne.
[2412][2449]Nikt nie wemie mnie na powanie,|jeli si dobrze nie ubior.
[2450][2495]- Tym razem oddam, obiecuj.|- Zatrzymaj ubrania. To prezent.
[2497][2512]Serio?
[2513][2549]Ale do wieczora wynie si|z mojego mieszkania.
[2583][2606]Emilia Morris,|matka trojga dzieci,
[2608][2639]pracowniczka Karak,|"wypuszczona" 4 miesice temu.
[2641][2680]Roczny dochd: 31 tysicy.|Chudo i skpo.
[2682][2742]Virginia Czevinski: 22 tysice.|Od czego trzeba zacz, nie?
[2775][2787]Wy wszyscy?!
[2789][2807]Przykro, e odchodzicie,|ale duo oszczdzilimy.
[2809][2840]A co z przyjciem poegnalnym?|Nie byo go?
[2843][2865]Wiem.|Chudo i skpo.
[2875][2916]Powinnicie zainwestowa|w lepsze firewalle.
[2931][2946]Dobrze!
[2955][2977]Puccini.
[2980][3048]Kupiony przez Karak International|za 5 700 000 dolarw.
[3051][3072]Chudo i skpo.
[3090][3113]adna bryka, kolego.
[3115][3153]Bonus od firmy dla pana Abbota,|ktrego oficjalne zarobki
[3154][3195]to jedna pidziesita tego, co zarabia|po dorzuceniu honorariw dla doradcw,
[3197][3215]odszkodowa|dla czonkw zarzdu.
[3217][3241]Prawda, panie Abbot?|Chudo i skpo.
[3242][3272]- Na pewno skpo.|- Czego chcesz?
[3274][3288]Twoich pienidzy|albo ycia.
[3290][3311]- Prosz...|- To jest napad!
[3312][3341]Wszyscy wcie|pienidze do torby!
[3343][3377]Portfele, wszystko.|15 sekund. Jazda! Jazda!
[3378][3405]Klucze do auta.|Dzikuj.
[3441][3459]Panowie.
[3462][3496]Wcie bro do torby.|Ju!
[3498][3523]Boe, ale mnie stresujecie.
[3543][3556]Dziki, partnerze.
[3597][3610]Naruszenie bezpieczestwa.
[3612][3635]Napad z broni w rku|w Karak International.
[3637][3649]Bloor Street.|Pady strzay.
[3650][3683]Jeden biay napastnik, koo 20 lat,|z krtk broni paln.
[3685][3708]- Chodzi o jakie spotkanie.|- I bya tam kradzie?
[3710][3737]Przej nad nim kontrol|i ukrad portfele.
[3739][3763]- Twoja siostra...|- Chce "znale swoje miejsce".
[3765][3793]Wszdzie, gdzie moe si umiechn|i dosta to, czego chce.
[3795][3815]- I to ci wkurza.|- Serio?
[3817][3858]Bo musiae tyra na to, co masz,|a ona cieszy si yciem.
[3860][3878]- Jeste troch zazdrosny.|- Zazdrosny?
[3880][3894]Tak tylko mwi.
[3896][3936]Dorastaa w bazie wojskowej,|jej starszy brat jest chodzcym ideaem,
[3938][3967]a ona prbuje to zrozumie,|ustali wasne zasady.
[3970][4004]- Moe masz jej za ze wolno.|- Tworzysz mj profil?
[4006][4045]- Nie, rozmawiam z tob.|- Jej pojawienie si tutaj...
[4058][4092]Nie wie, ile szkd moe wyrzdzi|i nie chodzi tylko o ciebie i mnie.
[4094][4117]- Masz na myli szefa.|- A jeli wie i nic nie mwi?
[4118][4146]- Moe straci prac.|- Wiem, chodzi o druyn.
[4147][4165]Jestemy pod nadzorem.|Nie moemy popeni bdu.
[4167][4202]- Wyjanie to Nat?|- To si nie powtrzy.
[4203][4223]Jak dugo tak moemy?
[4311][4326]Poda si za informatyka.
[4328][4349]- Kto go zna?|- Pracownicy twierdz, e nie.
[4351][4384]Znalelimy informatyka przydzielonego|na to spotkanie zamknitego w kopiarni.
[4385][4409]- Spotkanie?|- Dyrektorzy oddziaw, najlepsi sprzedawcy.
[4410][4447]- Jakie coroczne spotkanie na szczycie.|- I ukrad ich portfele?
[4449][4484]Do wyszukana organizacja|na grupowy napad.
[4497][4518]Wystrzeli w powietrze|i uciek przez drzwi.
[4520][4538]- Dokd prowadz?|- Do tylnego wyjcia.
[4540][4567]- Zabra klucze pana Abbota.|- Cigle moe by w pobliu.
[4568][4590]Szefie, skoordynujemy|mundurowych.
[4594][4606]Przyjem.
[4623][4636]Kontynuuj.|Przepraszam.
[4638][4681]Praktycznie na mnie wpad|i pomylaem, e gdzie go widziaem.
[4682][4728]- Ale nie jest pracownikiem?|- Nie, znam ich wszystkich.
[4730][4755]Potem wywietli ten slajd|i byem pewny, e to on.
[4757][4774]- JD.|- Jamie Dee.
[4776][4814]Nie wyglda tak, jak mylaem,|ale to na pewno on. Transmitowa na ywo.
[4816][4834]Transmitowa na ywo?
[4837][4870]- Transmitowa.|- Spike, znalaze zdjcie?
[4872][4899]Jeli to nasz go,|to mog da ci ca galeri.
[4901][4917]Tu masz jedno.
[4921][4930]Dziki.
[4933][4973]- To on?|- Tak.
[4975][5001]Mia inn fryzur, okulary.
[5003][5024]Znajdcie tego gnojka|i go tu przyprowadcie.
[5025][5052]- Zidentyfikuj go na 100%.|- Prosz powiedzie prawd.
[5054][5081]Mwi co,|zanim zabra portfele?
[5083][5109]- Ma to znaczenie?|- Tak, prosz pana.
[5118][5148]Go to kameleon.|Dlatego go jeszcze nie schwytano.
[5149][5179]Kierowa rabunkami|po obu stronach granicy.
[5180][5211]- Pamitam tego gocia.|- Tak, zacz na zachodzie.
[5213][5255]Zjecha na linie do sali balowej|i pozbawia goci ich kosztownoci.
[5257][5291]Malowa swoje inicjay tam,|gdzie uderza. ciany, okna, podogi.
[5292][5309]Teraz najwyraniej Power Point.
[5311][5332]Niedawno zacz|transmitowa swoje skoki.
[5334][5355]Zobacz, czy kto to nagra.
[5356][5388]- Dowiedziae si czego od prezesa?|- Nie chodzi tylko o pienidze.
[5390][5425]Chodzi o wiadomo. Wama si|do systemu i rozgosi wydatki firmy.
[5427][5459]Prbuje ich upokorzy|przed internetow widowni.
[5461][5485]- Bawi si w Robin Hooda.|- Cokolwiek robi, uciek.
[5487][5524]Porzuci portfele i bro|na parkingu, oprcz gotwki.
[5526][5543]Ukrad auto prezesa.
[5545][5573]Winnie, powiadom, e poszukujemy|czerwonego auta sportowego.
[5574][5597]Tablica: AYZP353.
[5599][5617]Sam, idziemy.
[5794][5810]/- Halo?|- Co sycha, kochanie?
[5812][5850]/- Cze! wietna robota.|- Chyba bd pracownikiem miesica.
[5852][5885]Oddabym to wszystko,|by mc ci znowu zobaczy, kotku.
[5889][5900]Zaczekaj.
[5908][5930]Przepraszam, Sage,|pan policjant jest w pobliu,
[5931][5958]- a rozmawiam przez komrk.|/- Tak nie mona.
[5959][5988]Wanie.|Nie chc zama prawa.
[6067][6090]- Skd to jest?|- Cz napisa sam,
[6092][6123]ale ma wielu fanw i naladowcw.|W Internecie jest wielki.
[6125][6159]- "Jamie Dee - dziki i wolny".|- To jego fanblog. Ma te Twittera.
[6160][6182]"Wielki podzikowanie dla grubych ryb|w Ameryce Pnocnej.
[6184][6215]- Do zobaczenie wkrtce".|- Doda to 2 godziny temu.
[6216][6256]Jesse James pisa o swoich rabunkach,|zanim je popeni.
[6258][6295]Jesse James.|Stary styl. Fajnie.
[6335][6361]Winnie znalaza skradzione auto|jadce York na poudnie.
[6363][6391]- Jedziemy tam.|- Przyjem, Eddie.
[6394][6418]- Chodmy.|- Potrzebuj profil.
[6419][6445]Tag "Popieram Jamiego Dee"|jest w pierwszej dziesitce.
[6446][6470]- No i?|- Spjrz na te wszystkie wpisy.
[6471][6496]- Jego fani szalej.|- A kim s ci ludzie?
[6498][6522]Gwnie sfrustrowane dzieciaki|z Ameryki Pnocnej.
[6524][6539]- Naprawd?|- Tak.
[6540][6575]/Wcie bro do torby.|/Ju!
[6577][6614]/- Boe, ale mnie stresujecie.|- Kyle.
[6622][6651]/- Dziki, partnerze.|- Wycz t cholern gr.
[6652][6686]- To nie jest gra, lizodupie.|- Podwie ci?
[6688][6711]- Przejd si.|- Dobra.
[6713][6733]Masz odpowiednie ubranie?
[6735][6747]- Co?|- Na wieczr.
[6748][6795]- Twoja mama chciaa, ebym si upewni.|- Przypomnij, co dzisiaj jest, Stevie?
[6796][6817]Nie spnij si.
[6829][6857]Za nic w wiecie|bym tego nie przegapi.
[6894][6914]Jestemy na Spadina.|cigajcy go zgubi,
[6916][6939]ale znalaz skradziony pojazd|na pnoc od Queen.
[6940][6977]Porzucony. JD namalowa logo na boku.|Jaki pomys, dokd zmierza?
[6979][7010]/Wiele oczu uwanie go obserwuje,|wic pewnie wkrtce kto go zobaczy.
[7011][7035]- Winnie, wylij tam wicej mundurowych.|/- Przyjam.
[7037][7069]Jamie doda wpis.|"Impreza w Beverley Street Hostel.
[7070][7094]Rwno o 15:00. Przyjd tak jak stoisz.|Przyprowad przyjaci".
[7095][7129]Moe prbuje nas zmyli.|Dlaczego miaby mwi, dokd jedzie?
[7130][7168]- Ustal jego pooenie.|- Ja sprbuj uy telefonu.
[7227][7263]- Widz wchodzcych i wychodzcych.|/- Ma okoo 20 lat, rednio zbudowany,
[7264][7290]178 cm, brzowe wosy,|/moe nie plecak.
[7292][7319]Wanie koo mnie przeszed.|/pieszy si.
[7329][7364]Policja niedugo tam bdzie.|Prosz dyskretnie opuci budynek.
[7366][7388]/Jest uzbrojony|/i niebezpieczny.
[7389][7415]Dzikuj.|Winnie, co masz?
[7417][7445]Rabunki sigaj 18 miesicy wstecz,|poczwszy od skoku na sal balow.
[7447][7472]- Jakie s wzorce?|/- Bogate cele, sklepy z biuteri,
[7473][7497]- banki, adne mae sklepiki.|- I co jeszcze?
[7499][7528]/- Federalni maj akta.|- Zdobd dostp. Wszystko gra, kolego?
[7529][7550]/- Przyjam.|- Tak, szefie.
[7563][7596]Nigdy wczeniej go nie widziaam.|Pomylaam, e to kurier. Mia paczk.
[7598][7612]- Jak?|- Tak cik kopert.
[7614][7632]- Nadal jest w rodku?|- Nie wychodzi.
[7634][7655]Dzikuj.|Sam, Jules, biae drzwi.
[7657][7676]Wordy, czarne drzwi.|Co wiesz?
[7678][7697]Zaprowadz nas|do kuchni i magazynu.
[7699][7734]Menaderka ocenia, e jest|15-16 turystw i 3 pracownikw.
[7735][7762]Ewakuacja pokj po pokoju.|Do dziea.
[7798][7833]- Co z nasz publicznoci tutaj?|- Winnie, potrzebujemy wicej mundurowych.
[7835][7844]/Przyjam.
[7861][7886]- Cofn si!|- Nie podchodzi!
[7901][7918]Trwa ewakuacja!
[7919][7941]- Do tyu!|- Stracilimy teren!
[7943][7988]- Ewakuacja zakcona.|/- Przyjem, Sam. Ju id.
[7992][8005]Pady strzay!
[8008][8024]Za strzelcem.|Jazda!
[8036][8106]Flashpoint [4x03] Run, Jamie, Run|{y:b}Biegnij, Jamie, biegnij
[8112][8152]Tumaczenie:|{y:b}Igloo666 & dzidek9216
[8161][8189]Korekta:|{y:b}Oin
[8195][8241]>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org
[8252][8282].:: GrupaHatak.pl ::.
[8433][8458]- Szefie, straszny tu bajzel.|- Zlokalizowalicie strzelca?
[8460][8476]- Nie.|/- Jacy ranni?
[8478][8506]- Nie mog potwierdzi.|- Jazda! Wynosi si!
[8508][8531]- Szybciej, idziemy!|- Mamy sztuczny tum.
[8533][8543]Ten pot o przyjciu...
[8544][8560]- Post.|- Rwno o 15:00.
[8561][8589]Zorganizowa to,|wzywajc swoich fanw.
[8610][8634]- To mnie szukacie.|- Podnie rce.
[8635][8667]- Jestem Jamie Dee.|- Nie, ja jestem Jamie Dee.
[8668][8685]Ja jestem Jamie Dee.
[8731][8754]Cofnijmy tych ludzi!
[8757][8781]- Idcie. Szybko.|- Wraca!
[8788][8814]/Szefie, potrzebujemy mundurowych,|eby zabezpieczy wejcia.
[8815][8836]/Przyjem.|Nie napadby na takie miejsce.
[8838][8877]Nie wybra tych ludzi za cel.|To odwrcenie uwagi, by mg wyj.
[8881][8904]Nie zatrzymuj si, sonko.
[8906][8928]Wchodzicie na gr.|Dziki. Super.
[8929][8957]- Zostacie tutaj.|- Bdziemy go potrzebowa.
[8959][8978]- Czego?|- Twojego auta.
[8984][9036]Cofniesz si grzecznie i powoli,|a wszystko bdzie w porzdeczku.
[9042][9063]Wsiadaj do auta.
[9109][9131]Wszystkie jednostki,|poudniowo-zachodni rg!
[9132][9157]- Mw, co si dzieje?|- Mia zakadniczk.
[9159][9175]Sam, ze mn.|Idziemy!
[9177][9213]Winnie, zgo to auto.|/Powiedz, e obiekt ma zakadniczk.
[9215][9226]Jednostki si zbliaj.
[9245][9286]- Radiowz. Niewiarygodne.|- Ten go to smarkacz i pasoyt.
[9288][9333]Myli, e jeli jest czarujcy,|to wiat jest mu winny dobr zabaw.
[9345][9369]Przypomina mi kogo.
[9391][9402]Brak rannych.
[9404][9429]Miae racj co do dywersji,|chocia ja tego nie rozumiem.
[9431][9464]Gliny siedz mu na ognie, a on wpada|do schroniska modzieowego?
[9466][9490]Menaderka powiedziaa,|e przyszed z jak kopert.
[9492][9504]Znajd j, Wordy.
[9505][9541]Szefie, mamy poczenie wideo|z federalnym. Agent Gilbride.
[9543][9557]Zaraz bd.
[9562][9592]/- Macie tam mojego gocia?|- Bdziemy mie.
[9594][9614]/Uwierz, jak zobacz.
[9615][9644]/Mylaem, e miaem go|/w Atlantic City, ale si myliem.
[9645][9684]- Co moesz nam powiedzie?|/- 30 napadw w cigu 18 miesicy.
[9686][9716]/- Mia na celu bogate ofiary.|- Nie znacie tosamoci?
[9717][9738]/- Nie.|- Po 30 napadach.
[9740][9776]/Rozumiem, e wozi si|/waszym radiowozem?
[9778][9790]Jaki macie profil?
[9791][9834]/Jest bystry, nie boi si,|/uwaa si za ksicia zodziei.
[9836][9855]/Mylimy, e pochodzi|/z bogatej rodziny.
[9857][9882]Bogaty dzieciak|rezygnuje z przywilejw.
[9884][9901]/Jednak nie wspczuje biednym.
[9903][9927]/- Zatrzymuje swoje upy.|- Jakie przesanie polityczne?
[9929][9942]/Nie, improwizuje.
[9943][9972]/Jest zaradny,|/uzaleniony od adrenaliny,
[9973][10015]/najpewniej narcyz.|/Nie obchodzi go, kto ucierpi.
[10017][10033]/Nie zostawi za sob cia,
[10035][10062]/ale wiemy, e jest porywczy,|/kiedy si go osaczy.
[10063][10083]Wic nie s to tylko|strzay ostrzegawcze?
[10085][10123]/Nie, ochroniarz prawie go zatrzyma|/3 miesice temu w Waszyngtonie.
[10125][10153]/Jamie Dee go postrzeli.|/Ochroniarz ledwo z tego wyszed.
[10155][10182]/To linia, zza ktrej|/nie moe wrci i wie to...
[10184][10213]/- Bdzie coraz bardziej zdesperowany.|- Kto zauway radiowz.
[10225][10242]- Dokd jedziesz?|- Nie mog powiedzie.
[10244][10268]- Dla twojego bezpieczestwa.|- Mog jecha z tob?
[10270][10292]Pomog ci,|jeli bd moga.
[10293][10329]To mio z twojej strony,|ale mam ju swoj drug powk.
[10377][10398]Jestemy na Atlantic.
[10408][10439]Ulica koczy si|za kilka przecznic.
[10444][10468]Widzimy go.|Atlantic Avenue.
[10507][10534]Ucieka na nogach.|cigam go.
[10539][10560]Zajm si zakadniczk.
[10568][10593]- Jeste caa?|- Nic mi nie jest.
[10594][10624]- Na pewno?|- Tak.
[10688][10712]Zatrzymaj si!|Stj!
[10784][10804]- Co z zakadniczk?|/- Nie doznaa obrae.
[10806][10827]Nazywa si Dana Mayweather.
[10829][10853]- Co robia w schronisku?|- Rozgldaam si.
[10855][10905]- Jakbym musiaa si gdzie zatrzyma.|- Mog zobaczy twj telefon?
[10918][10954]Twoje wiadomoci|pojawi si w rejestrze.
[10958][10979]Jestem aresztowana,|bo byam zakadniczk?
[10981][11006]- Bya zakadniczk?|- A jakby to nazwa?
[11008][11024]Wsplniczk.
[11026][11065]Zobaczyam wpis na Twitterze,|poszam do schroniska o 15:00.
[11066][11104]- Potem Jamie wbieg po schodach...|- Wyszed z piwnicy?
[11106][11148]Nie wiem. Jeden pies.|Chodzi o to, e mnie wybra,
[11150][11174]wyszlimy na zewntrz,|wsiedlimy do radiowozu
[11175][11213]i zrobilimy z was idiotw,|jak zwykle.
[11451][11470]- Dokd zmierza?|- Nie wiem.
[11471][11489]Co w ogle robi w schronisku?
[11490][11512]Powiedzia, e im mniej wiem,|tym lepiej.
[11513][11551]Dana, on nie jest bohaterem.|Postrzeli i prawie zabi czowieka.
[11553][11579]Wiedziaa o tym?|Naraa twoje ycie.
[11581][11605]Wybra mnie,|bym pomoga mu uciec.
[11607][11631]I pomoga mu przygotowa si|na wielki fina.
[11632][11667]- Wielki fina. Takich sw uy?|- Dokadnie takich.
[11668][11711]Bdzie wielki fina i ju nigdy|o nim nie usyszymy.
[11721][11768]Paczka, ktr podrzuci Jamie Dee.|Sprawd piwnic. Wyjtkowa ostrono.
[11770][11780]/Przyjem.
[11782][11813]- Jest poza waszymi moliwociami.|- Dana, jeste aresztowana.
[11961][11975]Zgubiem go.
[11984][12033]- Prowadzi transmisj na ywo.|/- Jak si trzymacie?
[12047][12092]- Co widzisz?|- Alejki, garae, graffiti.
[12099][12147]- Zechcesz to troch ucili?|- Wanie min deskorolkarzy.
[12149][12161]- Chwila.|- Co jest?
[12163][12194]Zerwao poczenie.
[12273][12284]/Jestemy.
[12286][12317]Idzie w kierunku ruchliwej ulicy.|Wida tory tramwajowe.
[12319][12337]- Wyglda jak...|- King Street.
[12339][12369]Queen Street.|/Poudniowa strona, zmierza na zachd.
[12370][12397]Postaram si go odci.|Jaka ulic j przecina?
[12398][12414]- Beverley?|- Tak.
[12415][12452]Beverley Street.
[12465][12512]- Jestem na Queen, id za wschd.|- Jest przed tob, za tymi ludmi.
[12513][12545]- Policja, nie rusza si!|- Jest naprzeciwko!
[12547][12587]Nie ukradem go!|Gociu mi go da!
[12589][12621]Obiekt nadal na wolnoci.
[12696][12720]- Telefon Dany.|- Dziki.
[12722][12747]- Spike, mamy jej telefon.|- Co przypuszczasz, Sam?
[12749][12787]Dzieciak zakochany w Jamie'em,|ktrego uwaa za bohatera.
[12788][12828]- Wie, gdzie ten wielki fina?|- Nie, i raczej nie kamie.
[12830][12847]Wielki fina?
[12848][12884]Wie, e ptla si zaciska.|Wtedy kowboje staj si lekkomylni.
[12886][12914]/Wiem, gdzie by.
[12949][12978]Stworzyem map|na podstawie danych od FBI.
[12979][13020]Czerwone kropki to napady.|Jakby szed wzdu wybrzea.
[13021][13054]Ale niebieskie to jego droga powrotna|z ostatnich trzech miesicy.
[13056][13086]- Inne miasta?|- Niezbyt.
[13087][13106]- Purpurowy to...|- Niebieski i czerwony naraz.
[13107][13131]Powroty do wczeniejszych napadw.
[13133][13162]Porwnaem relacje fanw|z prawdziwymi rabunkami,
[13164][13207]by wyeliminowa te faszywe.|Od tego miejsca zaczto go widywa.
[13209][13242]- I?|- I fani nam pomagaj.
[13245][13272]Uywajc aparatw,|ktre koduj tagi GPS.
[13274][13305]- Wiemy, gdzie je zrobiono.|- Przeka to Winnie.
[13306][13340]Niech da zna policji.|Moe na co wpadniemy.
[13342][13374]- Napisa do Dany.|- Powanie?
[13375][13409]"Nic ci nie jest? JD".
[13410][13441]- Wie, e j przesuchujemy.|- Sprawdza nas.
[13442][13481]- Odpisz mu.|- "Wszystko w porzdku".
[13485][13535]- Spike, moemy go namierzy?|- Tak, ale on kradnie komrki.
[13539][13574]- Kiedy odnajdziemy t...|- Bdzie u kolejnej obcej osoby.
[13576][13612]"Kiedy znw si zobaczymy?".
[13682][13714]"Nie ma z tym nic wsplnego.|Dajcie jej spokj".
[13716][13745]Warto byo sprbowa.
[13746][13798]"Chcemy pomc".
[13828][13861]- Co to ROFL... ROMF...|- "Tarzam si na pododze ze miechu".
[13862][13892]Rozumiem.
[13896][13924]- Zaley mu na Danie.|- Nie chce, by zrzucono na ni win.
[13925][13951]- To w stylu narcyza?|/- Szefie, posuchaj.
[13953][13975]/Wiem, co Jamie robi w hostelu.
[13977][14006]Znalazem kopert|w szafce pani Alvarez.
[14007][14044]- Nie miaam pojcia, e tam jest.|- 5 tysicy plus kartka.
[14046][14086]"Maria, dzikuj|za twoj przyja. JD".
[14091][14125]- Znasz Jamiego Dee?|- To sprawka tego gocia z broni?
[14126][14166]/Dokona napadu i przeby cae miasto,|eby da ci te pienidze.
[14168][14198]- Po co?|- Nie wiem, nie znam go.
[14200][14242]- Poznajesz go?|- Nie.
[14280][14303]To ten sam.
[14305][14339]Nie poznajesz go|na adnym zdjciu?
[14340][14371]Mwi wam, e...
[14384][14406]/Zaraz.
[14415][14446]To zdjcie.
[14457][14487]To Darcy.|Mieszkaam kiedy w Vancouver.
[14488][14525]By tam chopiec,|/ktry mieszka z moimi ssiadami.
[14527][14553]- Mieszka z nimi?|- Byli jego rodzin zastpcz.
[14555][14580]Widywaam go w okolicy.
[14582][14615]Bardzo inteligentny|i zdolny dzieciak.
[14617][14668]Mwiam, eby wpada, jeli|potrzebuje pomocy i tak czsto robi.
[14670][14693]Pomocy w czym?
[14701][14732]/Nie wiem do koca,|/co si wydarzyo.
[14733][14762]/Darcy nic nie mwi...
[14764][14775]Ale...?
[14777][14842]Wida to, kiedy wymylaj wymwki|i nie chc spojrze ci w oczy.
[14854][14904]Kiedy widzisz siniaki.|Pewnego dnia Darcy po prostu znikn.
[14913][14957]- To na pewno on?|- Darcy Dunleavy.
[14961][15037]Mia 13-14 lat,|ale to na pewno on.
[15057][15091]- Dzikuj.|- Darcy James Dunleavy.
[15093][15116]Rodzice zginli|w wypadku samochodowym.
[15117][15140]Do 15 roku ycia|mieszka w rodzinach zastpczych.
[15141][15177]/- Wtedy po prostu znikn.|- Mamy zdjcie?
[15179][15222]Mog je wycign.|/Wedug akt ma tylko 17 lat.
[15226][15251]17 lat?|To tylko dzieciak.
[15252][15279]Moge si pomyli, Sam.
[15281][15324]Ma 497 tysicy fanw, ale sam|jest fanem moe z tuzina osb.
[15326][15381]Kilka razy wymienia z jednym fanem|prywatne, bezporednie wiadomoci.
[15391][15409]Sagex007.
[15411][15453]Wysyaa zdjcia.|Koresponduj od p roku.
[15455][15479]- Zacza jako fanka?|- Przykua jego uwag.
[15481][15500]Moe dlatego,|e nie zachowywaa si jak fan.
[15501][15529]Kady mu wazi w tyek,|a ona:
[15531][15566]"To cikie, gdy nikt nie wie,|kim naprawd jeste.
[15568][15614]- Kiedy musisz oglda si przez rami".|- "Komu moesz zaufa?".
[15616][15644]"Po prostu nie mog nikomu ufa.|Minus podwjnego ycia".
[15646][15666]A to trzy dni pniej.
[15667][15706]/Mam nadziej, e nie masz nic przeciwko.|/Nazwaam j "Wyjty spod prawa".
[15708][15744]/Mam nadziej,|/e nie jest do bani.
[15760][15806]/yjc pord cieni...
[15815][15858]/wok otaczajcej samotnoci...
[15881][15924]- A on odpisuje...|- "Sage, zapara mi dech w piersiach".
[15926][15949]Powiedzia jej o wszystkim.|Nawet o rodzinie zastpczej.
[15951][15984]Te to przeya.|Posuchajcie.
[15986][16007]"Boj si w nocy.|Szkoda, e sypialnia nie ma zamka".
[16009][16028]Jakby bya wykorzystywana.
[16030][16084]Powiedzia te o zranieniu stranika.|Okazao si, e to by przypadek.
[16085][16139]- Znajdujc j, znajdziemy jego.|- Namierz adres przez IP i dam Winnie.
[16140][16180]/Widzicie to?|Nowy link na jego stronie.
[16240][16280]/Dzikuj wszystkim za pomoc.|/Na zawsze bdziecie w moim sercu.
[16282][16320]/Do glin: jeli te ogldacie,|/mam wam co do powiedzenia.
[16322][16352]/Wywiadczam wam przysug, ajzy.|/Kocz z tym.
[16353][16401]/Ale pozostaa mi tylko jedna sprawa.|/Przeszkodcie mi, a bdzie brzydko.
[16402][16444]/Sprawy bd wyglda gorzej|/ni morda drania, ktrego dorw.
[16461][16501]/Wiesz, kim jeste.|/Koczy ci si czas.
[16602][16655]Mamy dane od detektywa z New Haven|/na temat postrzelonego stranika.
[16659][16698]Jamie Dee zdoa uciec,|ale wylecia przez okno.
[16711][16755]W zeszym tygodniu lokalny takswkarz,|Armand Kohl, zgosi si na policj.
[16757][16794]- Ed ma go na linii.|- Co moe nam pan powiedzie?
[16796][16830]/3 miesice temu miaem kurs.|Do pno, po pnocy.
[16832][16870]- By ranny i na pewno mia kopoty.|/- Nie zgosi pan tego?
[16872][16917]/To by tylko dzieciak, ucieka skd,|wic zabraem go do domu.
[16919][16959]- Do pana domu?|- Ludziom trzeba pomaga.
[16980][17008]Uwaga na schody.
[17012][17045]Kanapa si rozkada.|Przynios ci koc.
[17047][17093]- eby mg zadzwoni na policj?|- Dlaczego miabym to robi?
[17095][17137]Ju tak dalej nie mog.|Po prostu... nie mog.
[17139][17200]- Moe czas wrci do domu.|- Nie mam domu.
[17212][17240]Moe do jakiego przyjaciela?
[17251][17294]Mam 460 tysicy fanw|i ani jednego przyjaciela.
[17295][17327]Musisz kogo mie.
[17339][17374]Mam jedn przyjacik.|Sage.
[17386][17424]Ju dwch.|Jestem Armand.
[17446][17467]Darcy.
[17468][17489]/Rano ju go nie byo.
[17491][17550]Pojawi si nagle tydzie temu|/i wrczy mi pen pienidzy kopert.
[17550][17564]5 tysicy dolarw.
[17566][17603]/Zapytaem, o co chodzi.|/A on mi podzikowa.
[17604][17645]Wtedy zadzwoniem na policj.|To za duo pienidzy, i to nie moich.
[17647][17689]- Mwi co jeszcze?|- e ju go nie zobacz.
[17709][17746]- Dzikuj panu.|/- Dziki, Eddie.
[17760][17816]Wic po latach ma przypyw dobroci.|Odpaca si ludziom za okazan pomoc.
[17818][17862]- Maria Alvarez, takswkarz.|- Planuje samobjstwo?
[17864][17905]- Zaatwia wszystkie sprawy.|- Klasyczny wzr.
[17907][17949]Ostatnia wiadomo to groba.|Kto wedug niego zasuguje na mier.
[17951][17995]Mam IP Sage.|To dom Stephena Cunninghama.
[17999][18038]- Tego Stephena Cunninghama?|- Nie rozumiem.
[18040][18063]Milioner, ktry kupi|Toronto Symphony.
[18065][18106]To co z drewnianymi instrumentami,|co gra prehistoryczne piosenki.
[18108][18141]- Jestem na bieco ze sztuk.|- Czytaam artyku.
[18143][18176]- Kupuje prawa do wasnej nazwy.|- O wilku mowa.
[18177][18217]Koncert inauguracyjny i konferencja|w Koerner Hall zaczynaj si za 15 minut.
[18217][18249]Stojcy ponad prawem czowiek,|promujcy wasn hojno?
[18251][18279]- Dobry cel dla Jaimiego Dee.|- Chce dorwa ojca Sage.
[18280][18325]Druyna Pierwsza, zbiera si.|Jedziemy do Koerner Hall.
[18343][18381]/Mam nadziej,|/e nie jest do bani.
[18524][18548]- Sage, to ja.|/- Cze.
[18550][18577]- Spakowaa si? Start za 10 minut.|/- Cudownie.
[18579][18597]Media ju s,|przekaz na ywo gotowy.
[18599][18622]Cay wiat zobaczy|wyraz jego twarzy.
[18624][18646]Na pewno nie masz nic przeciwko,|e oddae mi swoje konto?
[18648][18677]Wyobraasz sobie mnie w banku,|pokazujcego dowd?
[18679][18704]/Racja.
[18725][18765]Pki ja yj,|ju nigdy ci nie tknie.
[18781][18797]Winnie, co masz|o Cunninghamie?
[18798][18827]/Poza jego wietn karier|midzynarodowego bankiera?
[18829][18866]- Co bardziej osobistego.|/- Jest do skryty w tej kwestii.
[18868][18898]Mieszka ze swoj drug on, Beth.|Dwjka dzieci.
[18900][18931]17-letni Kyle|/oraz crka.
[18933][18966]- Sage.|/- Tak, ma sze lat.
[18967][19002]Sze?|Winnie, jeste pewna?
[19042][19075]/Mam nadziej,|/e nie jest do bani.
[19232][19246]- Przegapilimy co.|- Co?
[19248][19276]Podczas piosenki Sog|usyszaem klakson.
[19278][19298]- Ton jest zbyt wysoki.|- No i?
[19300][19329]/Gos nie bez powodu by taki matowy.|To program do edycji gosu.
[19331][19356]Jeli ustawisz odpowiedni ton,|moesz kombinowa z wiekiem i pci.
[19357][19396]- Dziaa to na ywo w telefonie?|- Tak, widziaem takie modele.
[19397][19427]/Ale wiadomoci|pochodziy z domu Cunninghama.
[19429][19457]Jest tam tylko jedno dziecko,|ktre potrafioby to zrobi.
[19459][19485]/Ju si tym zajmuj.
[19487][19516]Na stronie Kyle'a jest wiele|agresywnych rzeczy
[19518][19564]/o jego ojczymie, Cunninghamie.|/Chopak ma problemy.
[19566][19595]/Kiedy staniesz si tak bogaty,|/e bdziesz lepy na wszystko wok?
[19596][19635]/Samochd podjedzie od tyu.|/Wziam moj gitar.
[19637][19659]Na ktrej nauczysz mnie gra,|tak jak obiecaa.
[19661][19681]Umiem tylko G-C-D.
[19683][19718]Naucz ci wszystkiego.|Bdziemy mie kup czasu.
[19720][19753]/Sage...|- Tak, partnerze?
[19770][19786]W sumie nic.
[19788][19809]Chyba ci kocham.
[19829][19867]Ja ciebie te.|Do zobaczenia wkrtce.
[19968][20001]Jest taki bystry|i niczego nie podejrzewa?
[20003][20041]/Dorasta niechciany przez nikogo.|Nie umia si nigdzie odnale.
[20043][20078]Moe kiedy w kocu|kogo do siebie dopuszczasz...
[20079][20119]- I zaczynasz komu ufa...|- Moe widzisz to, co chcesz.
[20121][20153]A on ma tylko|siedemnacie lat.
[20165][20208]Dzikuj za przyjcie.|To czysta przyjemno.
[20233][20275]Dobry wieczr, panie i panowie.|Dzikuj bardzo za przybycie.
[20277][20324]Dzikuj kolegom za pomoc w spenieniu|marzenia, jakim bya pomoc Filharmonii.
[20325][20358]Przybyem tu dzi,|by speni swoj obietnic.
[20360][20418]Nie mogem przeci czerwonej wstgi,|ale za to mog nacisn ten przycisk.
[20457][20492]Oto dwik|7 milionw dolarw.
[20526][20558]- Pan Cunningham?|- Tak.
[20573][20621]- Przepraszam, kim pan jest?|- Pana najgorszym koszmarem.
[20631][20676]Panie i panowie...|jestemy na ywo.
[20722][20766]- Znowu nadaje na ywo.|/- Kamery obiektywami do podogi!
[20788][20835]Ja tu jestem prowadzcym.|A wstydliwy ze mnie czowiek.
[20840][20871]Natychmiast!
[20878][20918]Bez obaw,|wiat bdzie oglda.
[20936][20966]Jest na scenie.|Wida wszystko prcz jego twarzy.
[20968][21002]Jules, negocjujesz, Wordy, osona.|Sam, jeste strzelcem, id na cznik.
[21004][21046]Musimy to zaatwi,|zanim prawda dojdzie do gosu.
[21073][21112]To twj wielki dzie.|Nie ruszaj si.
[21200][21240]Wasz przemysowy lider|i przywdca waszej spoecznoci.
[21242][21290]Pan Dobrodziej czyni zo.|Wielkie zo.
[21329][21346]Jestem na miejscu.
[21347][21386]- Jamie to okazja dla Kyle'a.|- Wic udaje mod kobiet.
[21388][21419]Wykorzystuje przeszo Jaimego|i nakania go... no wanie, do czego?
[21421][21446]Chce uratowa dziewczyn|poprzez zabicie ojczyma?
[21448][21483]Czy chodzi mu tylko|o jego pienidze?
[21555][21571]/Pan Cunningham!
[21572][21615]Filantrop, multimilioner,|mionik muzyki...
[21647][21674]zncajcy si ojciec.
[21720][21767]- Posuchaj mnie...|- Zawsze wiedz, kiedy si zamkn.
[21771][21814]Mylicie, e chc pienidzy|tego agresywnego czowieka?
[21839][21881]Okrutny i chory potwr,|ktry katuje swoj crk
[21883][21914]i grozi czym gorszym,|jeli ta si odezwie?
[21916][21968]/Zncanie si nad dzieckiem.|/Tak Kyle zyska poparcie Jaimego.
[21988][22020]Robi to niechtnie,|ale mam robot do wykonania.
[22022][22045]Nie wiem, czemu to robisz,|ale to nie moja...
[22047][22085]Nawet nie zaczynaj!
[22112][22150]To jest napad.|Ale tym razem nie bior portfeli.
[22151][22195]Wysusz go do ostatniej kropli.|Oto, jak bdzie.
[22220][22256]Przelejesz pienidze|z tego konta na to.
[22258][22314]A ty wpiszesz haso.|I to natychmiast.
[22336][22375]- A potem Sage i ja znikniemy.|- Sage?
[22384][22403]- Sprbuj tkn moj crk!|- Cofnij si!
[22405][22437]Beth, zabierz std Sage!
[22439][22464]Zabierz std Sage!
[22487][22518]- Pani Cunningham?|- To nie Sage.
[22560][22574]Darcy Dunleavy!
[22575][22622]Jestem Jules Callaghan|z Jednostki Szybkiego Reagowania.
[22624][22664]Jamie, nie kocz tego teraz,|kiedy jeste tak blisko.
[22666][22708]- Co ty za jeden?|- Kyle, co ty wyprawiasz?
[22718][22765]Darcy, opu bro, dobrze?|Bdzie czas na wyjanienia.
[22774][22797]/Wcinij przycisk.
[22798][22834]/Potem moesz zrobi, co zechcesz.|Nauczy si gra na gitarze, cokolwiek.
[22836][22867]- Jeste tak blisko!|- To ty.
[22869][22894]Sage to ty.
[22907][22934]- Nic si nie zmienio.|- Skurwielu!
[22936][22968]- Wstrzymaj si.|- Przyjem.
[22969][23007]- Wyczcie te kamery!|- Zrbcie to.
[23014][23043]Darcy, spjrz na mnie.
[23046][23081]Wypucicie mnie std.|Powoli i spokojnie.
[23083][23104]Moemy to zrobi,|ale pomyl o tym.
[23105][23140]- Ile mona y w ukryciu?|- Tyle, ile trzeba.
[23141][23171]Ale duej tak nie bdzie,|wic wypucie mnie
[23172][23212]albo zastrzel tego drania!|Zrobi to!
[23216][23253]Wiesz, e nie moemy|/pozwoli ci na to.
[23255][23288]Zatem czas|okry si chwa.
[23297][23354]Nie mam nikogo.|I nie pjd do wizienia.
[23354][23408]P miliona ludzi|ma ci za kogo wspaniaego.
[23409][23441]/- To nie ludzie, tylko fani.|- To ludzie.
[23443][23489]S modzi i tak jak ty|szukaj jakiego celu w yciu.
[23507][23541]- Nie znaj mnie.|- Pki co.
[23548][23583]Chyba e pokaesz im,|kim naprawd jeste.
[23584][23635]- Jestem niczym.|- Mylisz si.
[23637][23668]Myl, e dopiero...|Darcy, spjrz na mnie.
[23670][23713]e dopiero siebie odkrywasz,|i to jest prawd.
[23720][23760]Jeste w stanie inspirowa|cae rzesze ludzi.
[23762][23780]I to te jest prawd.
[23782][23827]/Dokonae tego i teraz|na tobie ciy odpowiedzialno.
[23828][23901]497 tysicy osb widzi kogo,|kto nie obawia si prawdziwego oblicza.
[23918][23959]A ty nie jeste morderc.|Nie jeste kim takim, Darcy.
[23975][24004]Prosz, udowodnij to.
[24040][24086]Masz siedemnacie lat.|Jeste tylko modocianym przestpc.
[24120][24152]Masz przed sob|szmat czasu.
[24169][24207]Obiecuj,|/e wszystko bdzie dobrze.
[24219][24248]Ju dobrze, Darcy.
[24339][24379]Pora z tym skoczy.
[24410][24436]Odwr si.
[24512][24544]Usidmy.
[24555][24581]Odwr si.
[24687][24724]Wszystko si uoy.
[24985][25023]/Przepraszam, e ci zawiodam.|/N.
[25045][25063]Nat?
[25065][25091]Miae racj, zabieram si std|i dam ci y swoim yciem.
[25093][25128]Ty nim jeste.
[25129][25176]Zachowaem si jak idiota.|Chc, eby ze mn zostaa.
[25196][25221]To ta chwila, w ktrej|powinnam ci uciska?
[25223][25272]- Moesz przynie po piwku.|- Dwa tygodnie, gra miesic.
[25277][25312]Ale dzie duej|i musisz nauczy si gotowa.
[25313][25356]I tak powinnam.|Nigdy nie miaam komu gotowa.
[25407][25430]A Jules?
[25481][25523]To pewnie nie moja sprawa,|w kocu kim jestem, by si wypowiada,
[25525][25562]ale le to dla mnie wyglda.|Masz dziewczyn i prac.
[25563][25611]I to cae ukrywanie si?|Nie da si tak na dusz met.
[25624][25654]Rozumiesz, o co mi chodzi?
[25675][25722]Masz tylko jedno ycie.|Czego od niego oczekujesz?
[25950][25981].:: GrupaHatak.pl ::.
