[313][364]/- "I amar prestar aen...".|/- wiat si zmieni...
[365][398]/- "Han mathon ne nen...".|/- Czuj to w Wodzie...
[399][435]/- "Han mathon ne chae...".|/- Czuj to we wntrzu Ziemi...
[438][494]/- "A han noston ne 'wilith...".|/- Wyczuwam to w Powietrzu...
[498][534]/Wiele z tego,|/co niegdy byo, przepado.
[540][572]/A nie yje ju nikt z tych,|/ktrzy by o tym pamitali.
[572][647]WADCA PIERCIENI
[701][741]/Wszystko zaczo si|/od wykucia Piercieni Wadzy.
[742][762]/Trzy zostay dane elfom...
[763][805]/niemiertelnym, najmdrszym|/i najbliszym magii spord wszystkich ras.
[816][853]/Siedem - wadcom krasnoludw,|/wspaniaym grnikom,
[854][884]/twrcom grskich podziemi.
[892][904]/I dziewi...
[906][938]/Dziewi Piercieni zostao|/podarowanych rasie ludzi,
[940][978]/ktrzy ponad wszystko|/podali wadzy.
[989][1041]/W tych piercieniach zawarta bya|/sia i wola, aby rzdzi kad z ras.
[1056][1088]/Lecz wszyscy oni zostali oszukani.
[1090][1112]/Powsta bowiem|/jeszcze jeden Piercie.
[1120][1158]/W krainie Mordor,|/w ogniach Gry Przeznaczenia,
[1160][1205]/Wadca Ciemnoci, Sauron,|/wyku w sekrecie Jedyny Piercie,
[1207][1227]/by kontrolowa|/wszystkie pozostae.
[1229][1269]/W ten piercie wla|/cae swe okruciestwo, zoliwo
[1271][1313]/i wol dominacji|/nad wszelkim yciem.
[1323][1361]/Jeden Piercie,|/by wszystkimi rzdzi.
[1370][1386]/Jedna po drugiej,
[1388][1434]/wolne krainy rdziemia|/ulegay mocy Piercienia.
[1436][1468]/Ale byli te tacy,|/ktrzy stawiali opr.
[1472][1519]/Ostatni Sojusz pomidzy ludmi i elfami|/maszerowa przeciwko armiom Mordoru.
[1521][1567]/I na zboczach Gry Przeznaczenia|/walczy o wolno krain rdziemia.
[1692][1715]Przygotowa si do strzau!|/(Tangado haid!)
[1718][1738]Strzela!|/(Leithio i philinn!)
[1869][1896]/Zwycistwo byo bliskie...
[1943][1989]/ale moc Piercienia|/bya nieograniczona.
[2228][2248]/W tym wanie momencie,
[2251][2275]/kiedy caa nadzieja|/zdaa si zgasn,
[2276][2323]/Isildur, syn krla,|/podnis miecz swego ojca.
[2628][2693]/Sauron, wrg Wolnych Ludw rdziemia,|/zosta pokonany.
[2762][2784]/Piercie wpad|/w rce Isildura,
[2787][2832]/ktry mia t jedyn szans,|/by zniszczy zo na zawsze.
[2836][2885]/Ale serce czowieka|/z atwoci mona znieprawi.
[2887][2932]/A Piercie Wadzy|/okaza wasn wol.
[3183][3210]/Zdradzi Isildura...
[3229][3257]/doprowadzajc do jego mierci.
[3296][3333]/I pewne rzeczy,|/ktre nie powinny by zapomniane...
[3335][3359]/przepady.
[3367][3389]/Historia staa si legend.
[3391][3411]/Legenda staa si mitem.
[3414][3481]/W cigu 2500 lat o Piercieniu|/cakowicie zapomniano.
[3487][3520]/A do chwili,|/kiedy nadarzya si okazja...
[3522][3554]/i usidli nowego waciciela.
[3569][3615]/Mj ssskarb...
[3619][3643]/Piercie przeszed|/w posiadanie Golluma,
[3647][3686]/ktry zabierajc go|/w gbokie groty Gr Mglistych,
[3689][3717]/zosta przeze opanowany.
[3719][3740]/Przyszed do mnie...
[3741][3772]Mj jedyny...|Moja mio...
[3773][3837]Mj jedyny...|Mj ssskarb...
[3872][3906]/Piercie da Gollumowi|/nienaturalnie dugie ycie.
[3908][3946]/Przez 500 lat|/zatruwa jego umys.
[3949][3994]/I w mroku jaskini Golluma czeka...
[3996][4029]/Ciemno zakrada si znowu|/do lasw rdziemia.
[4032][4060]/Pojawia si pogoska|/o cieniu na Wschodzie.
[4062][4090]/Szepty o nienazwanym strachu.
[4092][4125]/Wtedy Piercie Wadzy spostrzeg,
[4126][4155]/e jego czas nadszed.
[4178][4206]/Porzuci Golluma.
[4212][4258]/Zdarzyo si wtedy jednak co,|/czego Piercie nie przewidzia.
[4266][4312]/Zosta podniesiony przez najmniej|/oczekiwane w tym miejscu stworzenie.
[4314][4324]Co to?
[4326][4370]/Hobbita.|/Bilbo Bagginsa z Shire'u.
[4372][4390]Piercie.
[4392][4411]/Zgin!
[4438][4473]/Mj ssskarb zgin!
[4475][4498]/Wkrtce miay nadej czasy,
[4500][4552]/gdy w rkach hobbitw|/bd losy wszystkich.
[4598][4628]/Dwudziesty drugi dzie wrzenia...
[4630][4663]/roku tysic czterysta dwudziestego,
[4664][4687]/wedug rachuby Shire'u.
[4689][4746]/Bag End, Bagshot Row,|/Hobbiton, Zachodnia wiartka...
[4748][4769]/Shire...
[4771][4799]/rdziemie.
[4845][4879]/Trzecia Era tego wiata...
[4905][4952]DRUYNA PIERCIENIA|Tumaczenie: Melinea & Timmy
[4953][4988]Korekta:|sinhue, neo1989, Igloo666
[4995][5034]"Tam i z powrotem".
[5040][5099]"Opowie o hobbitach,|spisana przez Bilbo Bagginsa".
[5148][5165]A teraz...
[5172][5192]jak tu zacz?
[5205][5215]Ach, tak...
[5261][5311]"O... hobbitach".
[5320][5357]/Hobbici yj i uprawiaj ziemi|/na Czterech wiartkach Shire'u
[5358][5377]/od wielu stuleci.
[5380][5409]/Cakiem zadowoleni z tego,|/e ignoruj i s ignorowani
[5410][5441]/przez wiat Duych Ludzi.
[5445][5501]/rdziemie jest pene dziwnych stworze,|/ktrych nie bierze si pod uwag.
[5503][5535]/Wrd nich s z pewnoci hobbici.
[5538][5577]/Nie wsawiaj si|/jako wielcy wojownicy.
[5579][5621]/Nie s te zaliczani|/do grona najmdrzejszych.
[5663][5694]Frodo!|Kto puka do drzwi!
[5706][5732]/Waciwie,|/jak kto zauway,
[5734][5778]/prawdziwa namitno hobbitw|/to jedzenie.
[5781][5804]/Bya to raczej|/niesprawiedliwa ocena,
[5805][5844]/gdy rozwinlimy rwnie|/umiejtno warzenia piwa...
[5846][5874]/i palenia fajkowego ziela.
[5879][5930]/Ale nasze serca najbardziej|/kochaj spokj i cisz.
[5936][5959]/Oraz dobr, uprawion ziemi.
[5961][6013]/Gdy hobbici kochaj|/wszystko, co ronie.
[6044][6086]/I owszem, dla innych bez wtpienia|/nasze zwyczaje wydaj si staromodne.
[6087][6142]/Ale dzisiaj, przez pryzmat dawnych dni,|/dostrzegam wyranie jedn rzecz.
[6147][6193]/Nie ma nic zego|/w uwielbianiu prostego ycia.
[6193][6208]WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO|BILBO BAGGINSIE
[6249][6281]Frodo, drzwi!
[6320][6338]A niech to!|Gdzie jest ten chopak?
[6341][6358]/Frodo!
[6415][6455]/A droga wiedzie w przd i w przd,
[6497][6541]/A ja wci za ni - tak jak mog...
[6546][6588]/A droga wiedzie w przd i w przd,
[6590][6620]/Cho si zacza tu za progiem -
[6621][6676]/I w dal przede mn mknie na wschd,
[6681][6707]/A ja wci za ni - tak jak mog...
[6708][6729]Spnie si.
[6752][6791]Czarodziej nigdy si nie spnia,|Frodo Bagginsie.
[6798][6845]Nie pojawia si te za wczenie.|Przybywa dokadnie wtedy, kiedy zamierza.
[6958][6989]Wspaniale ci widzie, Gandalfie.
[7029][7066]Chyba nie mylisz, e przegapibym|urodziny twojego wuja, Bilba?
[7084][7106]A jak tam si miewa|nasz stary obuz?
[7109][7145]Syszaem, e zapowiada si|niezwykle wykwintne przyjcie.
[7147][7171]Znasz Bilba,|poruszy cae to miejsce.
[7173][7192]C, to powinno go zadowoli.
[7193][7212]Poowa Shire'u|zostaa zaproszona.
[7214][7242]A caa reszta, tak czy inaczej,|te si pojawi.
[7274][7306]/I tak toczy si ycie w Shire...
[7308][7339]/Nie ulego adnym zmianom|/w cigu ostatniego stulecia.
[7341][7396]/Pene swoich wasnych wyjazdw i powrotw,|/ze zmianami, ktre przychodziy wolno...
[7398][7421]/Jeli w ogle przychodziy.
[7430][7463]/Bo rzeczy w Shire|/zostay stworzone, eby przetrwa,
[7464][7501]/przechodzc z jednego pokolenia|/na kolejne.
[7504][7553]/Zawsze mieszka tu jaki Baggins,|/pod Pagrkiem...
[7555][7570]w Bag End.
[7598][7626]I zawsze bdzie.
[7632][7676]Szczerze mwic...|Bilbo dziwnie si ostatnio zachowuje.
[7679][7708]Bardziej ni zwykle.
[7712][7735]Pogra si w nauce.
[7745][7792]/Ukradkiem spdza godziny|/na przegldaniu starych map.
[7915][7936]Gdzie on znikn?
[8199][8221]On co planuje...
[8301][8327]- A miejcie swoje sekrety.|- Co?
[8329][8348]Ale ja wiem, e ty|masz z tym co wsplnego.
[8349][8361]Co ty opowiadasz?
[8363][8391]Zanim si pojawie,|my, Bagginsowie, mielimy dobr opini.
[8394][8402]W istocie.
[8403][8433]Nie mielimy adnych przygd|i nie robilimy niczego niespodziewanego.
[8433][8492]Jeli nawizujesz do incydentu ze smokiem,|byem ledwie zaangaowany.
[8494][8530]Popchnem lekko|twojego wuja do czynu.
[8532][8576]Cokolwiek zrobie, zostae oficjalnie|zaszufladkowany jako mciciel spokoju.
[8578][8596]Naprawd?
[8653][8672]Gandalf! Gandalf!
[8734][8750]Fajerwerki, Gandalfie!
[8774][8807]- Gandalf!|- Fajerwerki, Gandalfie!
[8991][9002]Gandalfie?
[9008][9049]- Ciesz si, e wrcie.|- Ja te, drogi chopcze.
[9093][9111]Ja te...
[9367][9398]/Wstp wycznie dla interesantw|/w sprawie urodzinowego przyjcia
[9429][9444]/Nie, dzikuj!
[9446][9484]/Nie chcemy wicej goci, sympatykw,|/czy te dalekich krewnych.
[9486][9522]A co powiesz|na bardzo starych przyjaci?
[9554][9571]Gandalf?
[9577][9613]- Bilbo Baggins.|- Mj drogi Gandalf!
[9614][9666]Dobrze ci widzie... 111 lat.|Kto by pomyla?
[9683][9712]Nie zestarzae si nawet o dzie...
[9769][9790]Dalej, wchod!
[9791][9816]Witam, witam.
[9828][9853]I ju...
[9869][9894]Herbaty, a moe czego|troch mocniejszego?
[9895][9934]Mam kilka butelek ze starej winnicy.|Rocznik 1296.
[9936][9976]Bardzo dobry rocznik.|Prawie tak stary, jak ja.
[9988][10033]Zostaa zaoona przez mojego ojca.|Otworzymy jedn?
[10034][10061]Wystarczy herbata, dzikuj.
[10126][10143]Spodziewaem si ciebie|w zeszym tygodniu.
[10144][10179]Przychodzisz i odchodzisz,|tak jak zwyke to robi.
[10179][10204]Obawiam si, e przyapae mnie|nieco nieprzygotowanego.
[10204][10233]Mamy tylko zimnego kurczaka|i troch pikli.
[10233][10261]Jest tu troch sera.|Nie, nic z tego nie bdzie.
[10263][10308]Mam dem malinowy,|placek jabkowy...
[10315][10355]Ale nie mamy nic na pniej.|O nie! Wszystko w porzdku!
[10357][10385]Wanie znalazem troch biszkopta.
[10411][10434]Mgbym przyrzdzi kilka jajek,|jeli chcesz...
[10466][10493]- Tylko herbat, dzikuj.|- Ach, tak.
[10500][10535]- Nie bdzie ci przeszkadza, gdy bd jad?|- Nie, skde.
[10536][10556]/Bilbo!|/Bilbo Baggins!
[10558][10574]Nie ma mnie w domu.
[10632][10657]To Bagginsowie z Sackville.
[10660][10687]/- Wiem, e tam jeste!|- Przyszli w sprawie domu.
[10689][10711]Nigdy mi nie wybaczyli,|e tak dugo yj.
[10712][10766]Musz uciec od tych przekltych krewnych,|nie daj mi spokoju.
[10773][10808]Chc znowu zobaczy gry!|Gry, Gandalfie!
[10811][10831]A potem znale si|w jakim spokojnym miejscu,
[10831][10859]gdzie bd mg skoczy moj ksik.|O, herbata.
[10860][10897]- Wic zamierzasz trzyma si planu?|- Tak, wszystko mam pod kontrol.
[10899][10921]Poczyniem|wszelkie przygotowania.
[10943][10958]Dzikuj.
[10965][10986]Frodo co podejrzewa.
[10988][11012]No pewnie, e tak.|To Baggins.
[11015][11044]Nie jaki zakuty eb|z Bracegirdle'w z Hardbottle.
[11046][11074]Powiesz mu, prawda?
[11083][11112]- Tak, tak.|- Bardzo ci lubi.
[11126][11144]Wiem.
[11164][11201]Pewnie wyruszyby ze mn,|gdybym go o to poprosi.
[11205][11247]Myl, e Frodo w swoim sercu|wci jest zakochany w Shire.
[11253][11277]Lasach, polach...
[11279][11303]maych rzeczkach.
[11347][11374]Jestem stary, Gandalfie.
[11388][11443]Wiem, e tak nie wygldam...|ale zaczynam czu to w moim sercu.
[11462][11511]Czuj si... cienki,|jakby rozcignity.
[11519][11552]Jak maso rozsmarowane|na zbyt duej kromce chleba.
[11554][11600]Potrzebuj wakacji...|bardzo dugich wakacji.
[11602][11634]I wtpi,|abym z nich powrci.
[11656][11688]Waciwie, to nie mam|takiego zamiaru.
[11714][11760]"Stary Toby". Najlepsze fajkowe ziele|z Poudniowej wiartki.
[11929][11954]Gandalfie, stary przyjacielu...
[11957][11987]to bdzie noc|godna zapamitania.
[12213][12224]Witam, witam.
[12227][12267]Grubas Bolger. Wspaniale was widzie.|Witamy, witamy.
[12277][12309]Dalej Samie,|popro Ryczk do taca.
[12329][12364]- Chyba wezm jeszcze jedno piwo.|- A wanie, e nie.
[12375][12393]No id!
[12494][12513]Wic, staem tam,
[12515][12555]zdany na ask|trzech potwornych trolli,
[12557][12603]a one sprzeczay si midzy sob|o to, jak nas ugotowa.
[12605][12660]Rozerw nas na kawaki, czy bd|siada na nas po kolei i zmiad na galaret.
[12666][12701]Ale spdzili tyle czasu na kceniu si,|rozpatrujc za i przeciw,
[12703][12734]e wiato soneczne|zakrado si za czubki drzew i...
[12749][12780]I zamienio ich wszystkich w kamie!
[12827][12841]Szybko!
[12882][12903]I do gry!
[12928][12948]Nie, nie.|T wielk, najwiksz.
[13036][13064]Pani Bracegirdle, mio pani widzie.|Witam, witam.
[13066][13085]- Te wszystkie dzieci s pani?|- Tak.
[13087][13117]Wielkie nieba,|to si pani napracowaa.
[13137][13150]/Bilbo?
[13167][13202]Bagginsowie z Sackville!|Szybko, schowajmy si!
[13296][13318]Dzikuj, chopcze.
[13333][13357]Jeste dobrym modziecem, Frodo.
[13369][13398]Wiesz...|Jestem bardzo samolubny...
[13400][13437]Tak, jestem...|bardzo samolubny...
[13438][13463]Nie wiem, dlaczego przygarnem ci|po mierci rodzicw,
[13463][13483]ale nie zrobiem tego bezinteresownie.
[13484][13525]Myl, e zrobiem to dlatego,|e ze wszystkich moich licznych krewnych,
[13527][13562]bye jedynym Bagginsem,|ktry wykazywa prawdziwego ducha.
[13565][13584]Bilbo, pie co dzisiaj u Gaffera?
[13585][13602]Nie.
[13605][13630]No c, tak,|ale to nie o to chodzi.
[13633][13665]Chodzi o to, Frodo...
[13696][13721]e wszystko bdzie dobrze.
[13752][13772]- Zrobione!|- Powiniene to wbi w ziemi.
[13773][13788]- Jest w ziemi.|- Na zewntrz!
[13790][13809]To by twj pomys.
[13964][13979]Bilbo.
[13993][14012]Bilbo, uwaaj na smoka!
[14013][14058]Smoka?! Nonsens!|W tych stronach nie byo smoka od tysicy lat.
[14188][14225]- To byo dobre.|- Wemy nastpn...
[14238][14283]Meriadok Brandybuck|i Peregrin Tuk.
[14285][14303]Mogem si domyli.
[14361][14383]Przemowa, Bilbo!
[14392][14406]Przemowa! Przemowa!
[14408][14422]Przemowa!
[14467][14523]Moi drodzy Bagginsowie i Boffinowie,|Tukowie i Brandybuckowie!
[14524][14550]Grubbowie, Czubbowie...
[14551][14590]Hornblowerowie...|Bolgerowie...
[14594][14609]Bracegirdle'owie...
[14611][14642]- i Proudfootowie!|- Proudfuci!
[14657][14691]Dzisiaj s moje 111 urodziny.
[14709][14726]Wszystkiego najlepszego!
[14727][14769]Niestety, 111 lat to zbyt krtki czas,|eby y
[14771][14800]pord tak wspaniaych|i godnych podziwu hobbitw...
[14811][14839]Poowy spord z was nie znam|nawet w poowie tak dobrze, jak bym pragn,
[14839][14885]a mniej ni poow z was lubi|o poow mniej, ni na to zasugujecie.
[14984][15013]Mam... sprawy do zaatwienia...
[15072][15102]Ju i tak za dugo je odkadaem.
[15132][15171]Z alem zawiadamiam,|e to jest koniec.
[15184][15199]Wyjedam teraz...
[15206][15235]ycz wam miego|przyjcia poegnalnego.
[15259][15275]Do widzenia.
[15603][15634]Pewnie uwaasz,|e to byo niesamowicie mdre.
[15636][15670]Daj spokj, Gandalfie.|Widziae ich twarze?
[15672][15693]Jest wiele magicznych piercieni|na tym wiecie,
[15694][15724]i aden z nich|nie powinien by uyty w taki sposb.
[15725][15746]To miao by troch zabawne.
[15748][15785]Ach, pewnie masz racj...|Jak zwykle.
[15799][15835]- Bdziesz mia oko na Froda, prawda?|- Nawet par oczu.
[15837][15863]Tak czsto|jak bd mia je wolne.
[15866][15898]- Zostawiam mu wszystko...|- A co z tym twoim piercieniem?
[15899][15933]- Te zostaje?|- Tak, tak.
[15940][15982]Jest w kopercie...|tam, na gzymsie kominka.
[15988][16026]Nie... zaczekaj, jest...
[16046][16074]tutaj, w mojej kieszeni.
[16115][16149]Czy to nie...|Czy to nie dziwne?
[16166][16203]A waciwie, czemu nie...
[16216][16265]- Dlaczego nie miabym go zatrzyma?|- Powiniene go pozostawi, Bilbo.
[16269][16290]Czy to takie trudne?
[16293][16306]C, nie...
[16330][16345]I tak...
[16366][16396]Kiedy ju do tego doszo,|nie mam ochoty si z nim rozsta.
[16398][16416]Ja go znalazem,|przyszed do mnie!
[16416][16459]- Nie ma powodu do gniewu.|- To twoja wina!
[16464][16482]Jest mj.
[16494][16519]Mj wasny...
[16523][16562]- Mj skarb.|- Skarb?
[16564][16593]By ju tak kiedy nazywany...|ale nie przez ciebie.
[16596][16621]To nie twj interes,|co zrobi z moimi wasnymi rzeczami!
[16623][16652]Myl, e miae ten piercie|ju wystarczajco dugo.
[16654][16681]- Chcesz go dla siebie!|- Bilbo Bagginsie!
[16683][16725]Nie bierz mnie za jakiego kuglarza|od tanich sztuczek!
[16728][16764]Nie prbuj ci okra.
[16817][16836]Prbuj ci pomc.
[16916][16951]Przez te wszystkie dugie lata|bylimy przyjacimi.
[16954][16979]Zaufaj mi tak, jak kiedy.
[16995][17012]Pozwl mu odej.
[17023][17047]Masz racj, Gandalfie.
[17068][17100]Piercie musi trafi do Froda.
[17109][17138]Ju pno, a droga duga.
[17140][17165]Tak, nadszed czas.
[17193][17243]Bilbo... piercie jest wci|w twojej kieszeni.
[17278][17290]Tak...
[17591][17625]Mylaem o zakoczeniu|do mojej ksiki:
[17637][17687]"I od tej chwili y dugo i szczliwie...|Do koca swoich dni".
[17689][17728]I jestem tego pewien,|mj drogi przyjacielu.
[17735][17753]Do widzenia, Gandalfie.
[17774][17802]Do widzenia, drogi Bilbo.
[17882][17929]/A droga wiedzie w przd i w przd,
[17929][17950]/A ja wci za ni - tak jak mog...
[17950][17977]Do naszego nastpnego spotkania.
[18247][18282]/Jest mj, mj wasny...
[18284][18319]/Mj skarb!
[18323][18350]Zagadki w ciemnociach...
[18353][18367]/Bilbo!
[18369][18384]Bilbo!
[18422][18450]"Mj skarb...".
[18466][18488]"Skarb".
[18490][18516]Odszed, prawda?
[18544][18575]Tak dugo mwi o odejciu,
[18576][18603]ale nie sdziem,|e naprawd to zrobi.
[18649][18667]Gandalfie...
[18750][18766]Piercie Bilba.
[18770][18793]Odszed, by zosta z elfami.
[18796][18829]Zostawi ci Bag End.
[18864][18891]Wraz z caym dobytkiem.
[18893][18922]Piercie jest teraz twj.
[18946][18981]- Schowaj go w ustronnym miejscu.|- Dokd idziesz?
[18982][19005]- Mam par spraw do zaatwienia.|- Jakich?
[19006][19057]- Pytania... pytania, ktre wymagaj odpowiedzi.|- Dopiero co przyjechae.
[19059][19087]Nie rozumiem.
[19120][19135]Ani ja.
[19162][19183]Trzymaj go w sekrecie.
[19185][19206]Zaopiekuj si nim.
[19556][19577]/Shire...
[19580][19611]/Baggins...
[20096][20126]/"Rok 3434 Drugiej Ery.
[20127][20172]/Oto relacja Isildura,|/najwyszego krla Gondoru,
[20174][20211]/dotyczca odnalezienia|/Piercienia Wadzy".
[20245][20261]/"Przyszed do mnie...
[20262][20299]/Jedyny Piercie, ktry stanie si|/dziedzictwem mego krlestwa.
[20301][20336]/Wszyscy, w ktrych yach pynie moja krew,|/zwizani bd z jego losem.
[20337][20377]/Zaryzykuj wszystko,|/eby Piercie nie dozna krzywdy.
[20378][20404]/Jest mi drogi,
[20412][20448]/mimo e pac za niego|/cen wielkiego blu.
[20469][20513]/Znaki na piercieniu|/zaczynaj bledn.
[20515][20563]/Napis, z pocztku wyrany|/niczym krwawy pomie, znikn.
[20565][20606]/Tajemnica, ktr tylko ogie|/moe wyjawi".
[20770][20800]Shire...
[20801][20822]Baggins...
[20827][20868]Tu nie ma Bagginsw.|S w Hobbitonie.
[20884][20900]W tamt stron!
[20957][20982]/Uleczy me serce i utopi ale
[20983][21006]/Deszcz moe sobie pada i wiatr wia stale
[21008][21028]/Ale wci bdzie
[21029][21043]/Wiele mil do przejcia
[21045][21066]/Deszczu ulewnego gos jest bardzo miy
[21066][21089]/Co strumieniem si leje ze wzgrz na rwniny
[21090][21110]/Dobry jest deszcz i pluskajcy potok
[21111][21140]/Lecz lepszy kufel piwa, ktry trzyma Tuk
[21170][21200]W Shire widziano dziwne stwory...
[21203][21244]Krasnoludy i innych,|z mniej bezpiecznych czci wiata.
[21246][21262]Wojna wisi na wosku.
[21267][21292]Gry a si roj od goblinw.
[21293][21323]Odlege opowieci i bajki dla dzieci,|to wszystko.
[21325][21370]Gadasz jak ten stary Bilbo Baggins.|By stuknity.
[21372][21402]A oto mody pan Frodo.|Te zaczyna bzikowa.
[21404][21418]I jestem z tego dumny.
[21420][21442]- Zdrowie, Gaffer.|- Zdrowie.
[21444][21485]To nie nasza sprawa,|co dzieje si poza naszymi granicami.
[21488][21530]Trzymaj swj nos z dala od kopotw,|a nic ci zego nie spotka.
[21564][21586]Do widzenia panom.|Do widzenia.
[21588][21632]Dobranoc, sodka panno|od zotego piwa.
[21635][21658]Uwaaj, komu sodzisz...
[21660][21705]Nie martw si, Samie.|Ryczka potrafi rozpozna idiot.
[21715][21728]Naprawd?
[21734][21768]- Dobranoc, Samie.|- Dobranoc, panie Frodo.
[22010][22040]Czy jest ukryty?|Czy jest bezpieczny?
[22125][22147]Co robisz?
[22271][22316]Wystaw rk, Frodo.|Jest zupenie chodny.
[22344][22365]Co widzisz?
[22382][22406]Widzisz co?
[22432][22447]Nic.
[22452][22474]Nic nie ma.
[22483][22500]Czekaj...
[22523][22538]/Isildur...
[22538][22560]Jakie znaki...
[22578][22611]Jaka odmiana jzyka elfw,|nie potrafi tego przeczyta.
[22612][22640]Jest kilku, ktrzy potrafi.
[22644][22694]To jzyk Mordoru,|ktrego nie chc tutaj uywa.
[22699][22710]Mordor!
[22713][22732]We Wsplnej Mowie|jest tam napisane:
[22733][22768]"Jeden piercie, by wszystkimi rzdzi.
[22769][22796]Jeden, by wszystkie odnale.
[22797][22820]Jeden, by wszystkie zgromadzi
[22822][22853]i w ciemnoci zwiza".
[22868][22888]To jest Jedyny Piercie...
[22891][22921]Piercie, wykuty przez|Wadc Ciemnoci, Saurona,
[22922][22945]w ogniach Gry Przeznaczenia.
[22945][22985]Zabrany przez Isildura|z rki samego Saurona.
[22993][23019]Bilbo go znalaz...
[23023][23043]- W jaskini Golluma.|- Tak.
[23045][23089]Przez 60 lat Piercie|spoczywa w spokoju u Bilba,
[23091][23130]wyduajc mu ycie,|opniajc nadejcie staroci.
[23132][23177]Ale ju ani chwili duej, Frodo.|Zo obudzio si w Mordorze.
[23178][23203]Piercie si przebudzi.
[23205][23232]Usysza woanie swojego pana.
[23234][23277]Ale on zosta zniszczony!|Sauron zosta zniszczony!
[23278][23299]/Isildur...
[23330][23351]Nie, Frodo.
[23361][23394]Duch Saurona przetrwa.
[23396][23449]Jego siy witalne s powizane|z Piercieniem, a ten przetrwa.
[23452][23478]Sauron powrci.
[23482][23504]Jego orkowie rozmnoyli si.
[23505][23546]Jego twierdza, Barad-dur,|zostaa odbudowana w krainie Mordor.
[23548][23596]Sauron potrzebuje tylko tego Piercienia,|by okry wszystkie krainy drug fal Ciemnoci.
[23598][23619]Poszukuje go.
[23621][23659]Kada jego myl|jest na nim skupiona.
[23662][23725]Piercie pragnie ponad wszystko|wrci do rki swego pana.
[23727][23745]S jednoci...
[23747][23778]Piercie i Wadca Ciemnoci.
[23780][23838]- Frodo, Sauron nie moe go znale.|- W takim razie schowamy go!
[23846][23873]Ukryjemy go i nie bdziemy|nigdy o nim mwi.
[23875][23906]Nikt nie wie,|e on tu jest, prawda?
[23959][23975]Prawda, Gandalfie?
[23981][24022]Kto jeszcze wie,|e Bilbo mia Piercie.
[24029][24059]Szukaem wszdzie stwora|zwanego Gollumem,
[24061][24081]ale wrg odnalaz go pierwszy.
[24099][24122]/Nie wiem, jak dugo go torturowali.
[24124][24170]/Ale pomidzy niekoczcymi si krzykami|/i bulgotaniem wychwycili dwa sowa:
[24172][24193]/Shire!
[24195][24212]/Baggins!
[24214][24232]"Shire".
[24234][24267]"Baggins".|To ich doprowadzi tutaj!
[24290][24306]Kogo diabli nios?
[24319][24332]We go, Gandalfie!
[24334][24345]- We go!|- Nie, Frodo.
[24347][24371]- Musisz go wzi!|- Nie moesz oferowa mi Piercienia.
[24372][24406]- Daj ci go!|- Nie ku mnie, Frodo!
[24420][24472]Nie omiel si go wzi.|Nawet po to, eby go ukry.
[24483][24503]Zrozum, Frodo.
[24510][24546]Uybym tego Piercienia|z pragnienia czynienia dobra...
[24600][24648]ale przeze mnie zdobyby on|moc tak wielk i straszn,
[24648][24663]e trudno j sobie wyobrazi.
[24663][24697]- Ale nie moe zosta w Shire!|- Nie!
[24711][24728]Nie moe.
[24782][24795]Co mam zrobi?
[24811][24847]- Musisz wyjecha. I to szybko.|- Dokd? Gdzie pojad?
[24849][24882]Z dala od Shire'u.|Kieruj si w stron wioski Bree.
[24884][24895]Bree.
[24897][24925]- A co z tob?|- Bd na ciebie czeka
[24927][24952]w gospodzie|"Pod Rozbrykanym Kucykiem".
[24954][24990]- Piercie bdzie tam bezpieczny?|- Nie wiem, Frodo.
[24993][25013]Nie mam adnych odpowiedzi.
[25027][25044]Musz zobaczy si|z przewodniczcym mej Rady.
[25044][25075]Jest mdry i potny.|Zaufaj mi, Frodo.
[25085][25103]Bdzie wiedzia, co czyni.
[25112][25141]Bdziesz musia porzuci|nazwisko Baggins.
[25143][25170]Nie jest bezpieczne|poza granicami Shire'u.
[25175][25212]Podruj tylko za dnia.|I trzymaj si z dala od gocica.
[25216][25246]Potrafi podrowa przez kraj|dostatecznie atwo.
[25272][25286]Mj drogi Frodo...
[25288][25318]Hobbici s naprawd|niesamowitymi stworzeniami.
[25320][25350]Moesz dowiedzie si o nich|wszystkiego w cigu miesica,
[25351][25397]ale nawet po stu latach|bd potrafili ci czym zaskoczy.
[25413][25429]Na ziemi!
[25548][25582]A niech ci, Samwisie Gamgee!|Podsuchiwae?!
[25583][25630]Nie podsuchiwaem, prosz pana.|cinaem traw pod oknem.
[25632][25656]Czy to aby nie za pno|na przycinanie trawnika?
[25658][25687]- Usyszaem podniesione gosy.|- Co syszae?! Mw!
[25689][25703]Nic wanego...
[25705][25746]Jakie tam rzeczy o Piercieniu...|Wadcy Ciemnoci i o kocu wiata, ale...
[25748][25770]prosz, panie Gandalfie,|niech mnie pan nie krzywdzi.
[25771][25802]Niech mnie pan nie przemienia|w jakiego... cudaka.
[25803][25819]Nie?
[25831][25847]Moe nie...
[25855][25893]Pomylaem o tym,|aby zrobi z ciebie lepszy poytek.
[25907][25937]Chod, Samwisie, wawo.
[25952][25974]Uwaajcie obaj.
[25977][26006]Wrg ma wielu szpiegw|na swojej subie.
[26007][26036]Ptaki, bestie.
[26055][26072]Jest bezpieczny?
[26089][26138]Nigdy go nie zakadaj.|Przyciga sugi Wadcy Ciemnoci.
[26140][26159]Zawsze pamitaj, Frodo...
[26161][26192]Piercie prbuje|wrci do swojego Pana.
[26196][26221]Pragnie, by go odnale.
[26624][26669]- To tutaj.|- Co takiego?
[26674][26697]Jeli postawi jeszcze krok...
[26700][26743]znajd si tak daleko od domu,|jak jeszcze nigdy dotd.
[26781][26796]Chod, Samie.
[26881][26902]Pamitasz, co zwyk mawia Bilbo?
[26904][26942]/"Niebezpiecznie wychodzi|/za wasny prg, mj Frodo!
[26944][26988]/Trafisz na gociniec|/i jeeli nie powstrzymasz swoich ng
[26990][27032]/ani si spostrzeesz,|/kiedy ci ponios".
[27094][27145]/O nienobiaa, Czysta Pani,|/(Fanuilos heryn aglar,)
[27145][27171]/Krlowo zza Zachodnich Mrz,|/(Rn athar annn-aearath,)
[27171][27183]Samie.
[27183][27224]/wiatoci dla nas, zabkanych|/(Calad ammen i reniar)
[27224][27235]Lene elfy.
[27281][27371]/W wiecie spltanych drzew i drg!|/(Mi 'aladhremmin ennorath!)
[27371][27398]Udaj si do Szarych Przystani|za Biaymi Wieami.
[27398][27437]/Gilthoniel! O Elbereth!|/(A Elbereth Gilthoniel)
[27437][27480]- Opuszczaj rdziemie.|- Aby ju nigdy nie wrci.
[27480][27510]/Czysty twj wzrok, jasny twj dech!|/(I chin a thul ln mriel!)
[27510][27555]Nie wiem czemu,|ale wzbudza to we mnie smutek.
[27582][27628]Wszdzie, gdzie le, znajdzie si brudny,|wielki korze wbijajcy si w moje plecy.
[27636][27677]Zamknij oczy|i wyobra sobie ko
[27684][27724]z mikkim materacem|i liczn, puchow poduszk.
[27817][27843]To nie dziaa, panie Frodo.
[27846][27877]Nigdy nie bd w stanie tu zasn.
[27897][27921]Ja te nie, Samie.
[28206][28236]Dym unosi si|nad Gr Przeznaczenia.
[28238][28255]Czasu zostao coraz mniej.
[28257][28293]A Gandalf Szary|przybywa do Isengardu,
[28295][28319]szukajc mojej rady.
[28321][28360]Po ni przybye... nieprawda?
[28363][28398]- Mj stary przyjacielu.|- Sarumanie.
[28442][28476]- Jeste tego pewien?|- Nie mam adnych wtpliwoci.
[28481][28503]Wic Piercie Wadzy|zosta odnaleziony.
[28506][28537]Przez te wszystkie,|dugie lata by w Shire.
[28539][28553]Pod moim wasnym nosem.
[28554][28577]Najwyraniej nie bye|na tyle bystry, by to zauway.
[28577][28626]Twoje uwielbienie do hobbickiego|fajkowego ziela przymio ci umys.
[28630][28670]Nadal mamy wystarczajco czasu,|by pokona Saurona, jeli zadziaamy szybko.
[28672][28687]Czas?
[28697][28723]Jakim wedug ciebie|dysponujemy czasem?
[28727][28766]Sauron odzyska wiele|ze swojej dawnej siy.
[28768][28790]Jeszcze nie moe przybra|materialnej postaci,
[28792][28819]ale jego duch|nie utraci nic ze swej mocy.
[28826][28877]Ukryty w swej twierdzy,|Wadca Mordoru widzi wszystko.
[28882][28942]Jego wzrok przeszywa chmury, cienie,|wntrze ziemi... i ciao.
[28957][28988]Wiesz, o czym mwi, Gandalfie.
[28997][29050]Wielkie Oko, bez powiek,|spowite ogniem.
[29061][29077]Oko Saurona.
[29079][29105]Gromadzi wok siebie cae zo.
[29108][29126]Ju wkrtce przyzwie armi,
[29127][29158]wystarczajco wielk,|by najecha rdziemie.
[29162][29200]Skd o tym wiesz?
[29212][29228]Ujrzaem to.
[29230][29268]Palantr to niebezpieczne narzdzie,|Sarumanie.
[29271][29287]Dlaczego?
[29290][29317]Dlaczego mielibymy|obawia si uycia go?
[29344][29384]Nie odnaleziono|wszystkich Kamieni Widzenia.
[29385][29419]Nie wiemy, kto jeszcze|moe przez nie patrze.
[29443][29467]Jest pniej ni mylisz.
[29469][29501]Siy Saurona ju si przemieszczaj.
[29517][29547]Dziewiciu opucio Minas Morgul.
[29553][29560]Dziewiciu?
[29561][29593]Przekroczyli Isen|w przededniu przesilenia letniego.
[29594][29622]Przybrali posta Czarnych Jedcw.
[29623][29664]- Dotarli do Shire?|- Znajd Piercie
[29679][29702]i zabij tego, ktry go nosi.
[29706][29722]Frodo!
[29848][29892]Nie mylisz chyba powanie, e hobbit|mgby zmaga si z wol Saurona?
[29898][29928]Nie ma takiego,|ktry by to potrafi.
[29952][30007]Przeciwko potdze Mordoru|nie mona odnie zwycistwa.
[30028][30060]Musimy si z nim sprzymierzy,|Gandalfie.
[30071][30099]Musimy si poczy z Sauronem.
[30122][30149]To bdzie najmdrzejsze,|mj przyjacielu.
[30153][30180]Powiedz mi... przyjacielu,
[30189][30236]kiedy Saruman Mdry|porzuci rozsdek dla szalestwa?
[30631][30653]Daem ci szans...
[30659][30686]aby przyczy si do mnie dobrowolnie...
[30687][30730]ale ty wybrae...|drog blu i cierpienia!
[30961][30978]Panie Frodo?!
[30982][31002]Frodo? Frodo!
[31017][31048]- Mylaem, e pana zgubiem.|- O czym ty mwisz?
[31049][31082]- Chodzi o to, co Gandalf powiedzia.|- Co powiedzia?
[31088][31127]"Tylko go nie zgub, Samwisie Gamgee".|I nie zamierzam.
[31130][31174]Samie, wci jeszcze jestemy w Shire.|Co mogoby si wydarzy?
[31199][31207]Frodo.
[31209][31231]- Merry, to Frodo Baggins.|- Witaj, Frodo.
[31233][31247]Za z niego!
[31252][31281]- Chod, Frodo.|- Co to ma znaczy?
[31291][31323]Bylicie na uprawach Maggota!
[31335][31356]/Wracajcie!
[31362][31381]/Wracajcie natychmiast!|/Wynocie si z moich pl!
[31381][31409]/Ujrzycie samego diaba,|/gdy was dopadn!
[31411][31440]Nie wiem, dlaczego tak si wcieka.|To tylko kilka marchewek.
[31441][31453]I kilka kapust.
[31455][31483]I te trzy worki ziemniakw,|ktre wynielimy w zeszym tygodniu.
[31484][31527]- I pieczarki tydzie wczeniej.|- Tak, Pippin, chodzi mi o to,
[31527][31550]e on najwyraniej|jest przewraliwiony.
[31551][31568]Biegnij!
[31706][31728]Byo blisko.
[31739][31770]Myl, e co sobie zamaem...
[31778][31803]Zaufaj Brandybuckowi i Tukowi.
[31806][31842]No co?|To bya tylko droga na przeaj, skrt.
[31844][31871]- Skrt do czego?|- Pieczarki!
[31954][31969]Ta jest moja.
[31997][32038]- Ta jest nieza, Merry.|- Tu ronie cakiem adna, Samie.
[32040][32066]Myl, e powinnimy zej z gocica.
[32158][32188]Zejdcie z gocica!|Szybko!
[32313][32330]Bdcie cicho!
[32992][33015]Co to byo?
[33342][33357]Widzisz co?
[33364][33379]Nic.
[33385][33409]Co si dzieje?
[33413][33454]Ten Czarny Jedziec czego szuka...|albo kogo...
[33464][33481]Frodo?
[33486][33497]Padnij!
[33666][33689]Musz opuci Shire.
[33698][33722]Sam i ja musimy dosta si do Bree.
[33724][33739]Dobra.
[33753][33775]Do promu Buckleburry, za mn.
[33858][33871]Biegnij!
[33882][33903]Tdy, za mn!
[33939][33954]Biegnij!
[34083][34104]Uwolnij cum, Samie!
[34127][34142]Frodo!
[34147][34163]Biegnij Frodo!
[34165][34177]Biegnij!|Szybciej!
[34178][34205]Pospiesz si!
[34215][34239]Dalej! Szybciej!|Skacz!
[34384][34431]- Jak daleko do nastpnej przeprawy?|- Most na Brandywinie, 20 mil.
[34572][34588]Chodcie.
[34700][34713]Czego chcecie?
[34714][34741]Zmierzamy do gospody|"Pod Rozbrykanym Kucykiem".
[34769][34797]Hobbici?|Czterej hobbici.
[34801][34841]Z Shire'u, wnioskujc po akcencie.|Co was sprowadza do Bree?
[34844][34879]Chcielibymy si zatrzyma w gospodzie.|A dlaczego, to nasza sprawa.
[34886][34911]W porzdku, paniczu,|nie chciaem pana obrazi.
[34912][34938]Moim obowizkiem jest zadawanie pyta|po zapadniciu zmroku.
[34940][34969]Krc si tu dziwni ludzie na granicy.
[34971][34992]Nigdy zbyt wiele ostronoci.
[35189][35224]Z drogi!|Uwaaj, jak chodzisz.
[35254][35280]/POD ROZBRYKANYM KUCYKIEM
[35465][35481]Przepraszam...
[35491][35519]Dobry wieczr, mali panowie.|Co mog dla was zrobi?
[35521][35566]Jeli szukacie noclegu, mam kilka|miych, przytulnych pokoikw,
[35566][35584]zbudowanych|specjalnie dla hobbitw.
[35584][35635]Zawsze jestem dumny, kiedy mog|zaspokoi potrzeby Maych Ludzi, panie...
[35641][35666]Underhill...|Nazywam si Underhill.
[35674][35699]- Underhill, tak.|- Jestemy przyjacimi Gandalfa Szarego,
[35702][35736]- Powiadomi go pan, e przyjechalimy?|- Gandalf...?
[35738][35755]Gandalf.
[35763][35780]A, tak...
[35782][35836]pamitam, starszy go,|duga szara broda i spiczasty kapelusz.
[35840][35862]Nie widziaem go od 6 miesicy.
[35926][35943]Co teraz zrobimy?
[36012][36023]Samie...
[36027][36048]Przybdzie tu.|Przyjedzie.
[36071][36092]Z drogi!
[36117][36132]Co to?
[36132][36160]To mj przyjacielu...|jest due piwo.
[36161][36178]Lej tu takie?
[36182][36219]- Id po jedno.|- Przecie masz ju piwo!
[36283][36321]Ten go nie spuszcza ci z oka,|odkd przybylimy.
[36356][36371]Przepraszam.
[36389][36419]Kim jest mczyzna w kcie?
[36431][36475]To jeden ze Stranikw.|S niebezpieczni, wcz si po dziczy.
[36477][36523]Nie znam jego prawdziwego imienia,|ale w okolicy znany jest jako Obieywiat.
[36547][36558]Obieywiat.
[36687][36721]/Baggins.
[36753][36771]/Baggins.
[36895][36924]Baggins?|Jasne, e znam Bagginsa.
[36924][36953]Jest tam!|Frodo Baggins.
[36954][36986]Jest pierwszym synem drugiego kuzyna|od strony jego matki,
[36988][37019]i moim kuzynem|w trzecim stopniu pokrewiestwa.
[37055][37078]- Pippin!|- Spokojnie, Frodo!
[37369][37393]/Nie ukryjesz si...
[37423][37454]/Widz ci.
[37471][37498]/Nie ma ycia...
[37500][37522]/w pustce.
[37524][37539]/Tylko...
[37548][37563]/mier.
[37623][37672]cigasz na siebie zbyt wiele uwagi,|panie Underhill.
[37720][37727]Czego chcesz?
[37728][37755]Nieco wicej ostronoci z twojej strony.|Nie nosisz byskotki.
[37755][37785]- Nic nie nosz.|- W rzeczy samej.
[37788][37813]Mog pozosta niezauwaony,|jeli tego chc,
[37814][37852]ale znikn cakowicie?|To rzadki dar.
[37857][37887]- Kim jeste?|- Boisz si?
[37899][37906]Tak.
[37908][37951]Najwyraniej niewystarczajco.|Wiem, co ci ciga.
[37984][38017]Pu go!|Albo bdziesz mia ze mn do czynienia!
[38029][38071]Macie niezomne serca jak na hobbitw.|Ale to was nie ocali.
[38073][38101]Nie moesz duej czeka|na czarodzieja, Frodo.
[38104][38119]Oni nadchodz.
[38950][38965]Kim oni s?
[38988][39032]Niegdy byli ludmi,|wielkimi krlami.
[39035][39072]Potem Sauron Podstpny|da im dziewi Piercieni Wadzy.
[39075][39106]Zalepieni chciwoci,|wzili je bez pytania.
[39108][39141]Jeden za drugim|stoczyli si w Ciemno.
[39142][39173]Teraz s sugami jego woli.
[39192][39241]To Nazgule, Upiory Piercienia.|Ani ywi, ani umarli.
[39246][39281]Nieustannie wyczuwaj|/obecno Piercienia,
[39283][39331]/przycigani przez moc Jedynego.|/Nigdy nie przestan ci ciga.
[39431][39460]- Gdzie nas zabierasz?|- W dzikie ostpy.
[39540][39580]Skd mamy mie pewno,|e ten Obieywiat to przyjaciel Gandalfa?
[39582][39613]Myl, e suga Nieprzyjaciela|wygldaby straszniej.
[39616][39654]- Byby groniejszy.|- On jest wystarczajco grony!
[39660][39689]Nie mamy innego wyboru,|jak mu zaufa.
[39691][39728]- Ale dokd on nas prowadzi?|- Do Rivendell, panie Gamgee.
[39747][39781]- Do domu Elronda.|- Syszae to? Rivendell.
[39786][39814]Zobaczymy elfy.
[40031][40062]Panowie. Nie zatrzymujemy si|a do zapadnicia nocy.
[40063][40076]A co ze niadaniem?
[40078][40101]- Ju byo.|- Pierwsze.
[40104][40126]Ale co z drugim niadaniem?
[40161][40191]Nie sdz,|eby o nim sysza, Pip.
[40194][40246]A co ze niadaniem o 11, lunchem,|popoudniow herbatk? Obiadem, kolacj?
[40248][40289]- O tych wie, prawda?|- Nie liczybym na to.
[40344][40360]Pippin!
[40526][40564]Ciekawe, co one jedz,|kiedy nie ma w pobliu hobbitw?
[40685][40754]/Tinviel, najpikniejsza wrd|/(Tinviel elvanui)
[40755][40842]/Odwiecznych elfw grona|/(Elleth alfirin edhelhael)
[40843][40912]/Zarzuca na swych wosw sie|/(O hon ring finnil fuinui)
[40913][40948]/I srebrne swe ramiona...|/(A renc gelebrin thiliol...)
[40949][40971]Kim ona jest?
[40980][41004]Ta kobieta,|o ktrej piewae?
[41039][41061]To jest Ballada o Lthien,
[41064][41115]elfickiej pannie, ktra oddaa|swoj mio Berenowi, miertelnikowi.
[41134][41155]Co si z ni stao?
[41177][41202]Umara.
[41243][41270]Przepij si troch, Frodo.
[41368][41411]Potga Isengardu|jest do twojej dyspozycji...
[41412][41456]Sauronie - Wadco Ziemi.
[41489][41547]/Zbuduj dla mnie armi|/wart Mordoru...
[41601][41647]Jakie s rozkazy z Mordoru, mj panie?|Co nakazao Oko?
[41652][41671]Mamy prac do wykonania.
[42098][42144]Drzewa s silne, mj panie.|Ich korzenie sigaj gboko.
[42149][42166]Wyrwa je wszystkie.
[42442][42473]Oto ruiny potnej|wiey straniczej, Amon Sul.
[42489][42512]Tu odpoczniemy tej nocy.
[42631][42663]Te s dla was.|Trzymajcie je blisko.
[42666][42691]Ja id si troch rozejrze.
[42715][42733]Zostacie tutaj.
[42759][42780]/Mj pomidor si przypali.
[42782][42822]/- Mog prosi o bekon?|/- Chcesz pomidora, Sam?
[42828][42865]- Co wy robicie?!|- Pomidory, kiebaski i pyszny bekon.
[42866][42892]- Zostao i dla pana, panie Frodo.|- Zgacie to, gupcy!
[42892][42935]- Zgacie!|- Piknie! Popi w pomidorach!
[43019][43036]Uciekajcie!
[43571][43590]Cofnijcie si, diaby!
[44106][44150]/Nie ma ycia w chodzie i ciemnoci.|/(Gu kbum kelkum-ishi, burzum-ishi.)
[44150][44190]/W pustce jest tylko mier.|/(Akha - gum-ishi ashi gurum.)
[44421][44433]Frodo!
[44480][44492]Samie.
[44865][44881]Obieywiacie!
[44902][44955]- Pom mu, Obieywiacie!|- Zosta pchnity noem Morgulu.
[44972][45019]To przekracza moje moliwoci.|Potrzebuje opieki elfw.
[45068][45077]Pospieszcie si!
[45078][45112]Jestemy 6 dni od Rivendell!|Nie da rady!
[45113][45138]Wytrzymaj, Frodo.
[45143][45163]Gandalf!
[45529][45638]/Ziemia jczy...|/(I cemen nurrua...)
[45638][45741]/I wiatr... pacze!|/(Ar i sure... i sre naina!)
[45741][45785]Znajd ora Gwaihira.|Popiesz si!
[46745][46776]Patrz Frodo.|To trolle pana Bilba.
[46797][46826]Panie Frodo?|On zibnie!
[46857][46872]Czy on umrze?
[46876][46923]Przechodzi do wiata Cieni.|Wkrtce stanie si upiorem, jak oni.
[46975][47013]- S blisko.|- Samie, czy znasz rolin athelas?
[47015][47031]- Athelas?|- Krlewskie ziele.
[47031][47043]Krlewskie ziele?|Ten chwast?
[47044][47076]Moe spowolni trucizn,|popiesz si.
[47219][47261]/A c to?|/Stranik przyapany na nieuwadze?
[47510][47524]Frodo...
[47538][47575]Jestem Arwena, przychodz, by ci pomc.|/(Im Arwen. Telin le thaed.)
[47593][47616]Suchaj mojego gosu...|/(Lasto beth nn...)
[47616][47640]Wr w stron wiata.|/(Tolo dan nan galad.)
[47689][47710]Kim ona jest?
[47714][47731]Frodo.
[47734][47769]- Jest elfem.|- On usycha.
[47790][47814]Nie przetrwa.
[47816][47842]Musimy zabra go|do mojego ojca.
[47850][47878]- Szukam was od dwch dni.|- Dokd go zabierasz?
[47880][47942]Pi Upiorw jest tu za wami.|Nie wiem, gdzie s pozostae cztery.
[47950][47978]Zosta z hobbitami, pol po was.|/(Dartho guin Beriain. Rych le ad tolthathon.)
[47978][48003]Jed szybciej, ja go zabior.|/(Hon mabathon. Rochon ellint im.)
[48003][48021]Droga jest zbyt niebezpieczna.|/(Andelu i ven.)
[48021][48031]Co oni mwi?
[48032][48056]Frodo umiera. Jeli sforsuj rzek,|/(Frodo fr. Ae athradon i hr,)
[48057][48092]moc mojego ludu go ochroni.|/(tur gwaith nn beriatha hon.)
[48094][48113]Nie boj si ich.
[48147][48170]Jak sobie yczysz.|/(Be iest ln.)
[48207][48221]Arweno...
[48224][48246]Jed szybko.|Nie ogldaj si za siebie.
[48247][48280]Pd szybko, Asfaloth!|/(Noro lim, Asfaloth, noro lim!)
[48308][48349]Co ty robisz?!|Ci jedcy wci tam s!
[49054][49085]Pd szybko, Asfaloth!|/(Noro lim, Asfaloth!)
[49495][49525]Oddaj nam nizioka,|kobieto-elfie!
[49532][49562]Jeli go chcecie,|to go sobie wecie!
[49679][49704]Wody z Gr Mglistych|/(Nn o Chithaeglir)
[49704][49734]Suchajcie wielkiego sowa:|/(Lasto beth daer:)
[49734][49769]Pycie wody Grzmicej Rzeki|/(Rimmo nn Bruinen)
[49769][49799]Naprzeciw Upiorom Piercienia!|/(Dan in Ulaer!)
[50096][50121]Nie, nie.
[50156][50177]Frodo, nie!
[50181][50202]Frodo, nie poddawaj si!
[50205][50224]Nie teraz.
[50335][50362]/Niech aska, ktra zostaa mi dana,
[50366][50385]/spocznie na nim.
[50387][50411]/Niech bdzie oszczdzony.
[50415][50434]/Ocal go.
[50455][50478]Frodo, posuchaj mojego gosu:|/(Frodo, lasto beth nn:)
[50479][50509]Powr ze snu do wiata!|/(Tolo dan nan galad!)
[50560][50611]- Gdzie ja jestem?|/- Jeste w domu Elronda.
[50616][50681]/Jest 10 rano, 24 padziernika,|/jeli chcesz wiedzie.
[50700][50738]- Gandalf!|- Tak, jestem tutaj.
[50755][50788]Ty te masz szczcie,|e tu jeste.
[50792][50832]Jeszcze kilka godzin|i nie mona byoby ci pomc.
[50834][50875]Drzemi w tobie niesamowite siy,|mj drogi hobbicie.
[50953][50976]Co si stao, Gandalfie?
[50986][51040]- Dlaczego nie spotkae si z nami?|- Przepraszam, Frodo.
[51088][51105]Miaem opnienie.
[51115][51159]Nie mona bezkarnie|odrzuca przyjani Sarumana.
[51197][51244]Jedno zo zasuguje na drugie.|To koniec.
[51249][51309]Uznaj wadz Piercienia|albo pogd si z porak!
[51328][51367]Jest tylko jeden Wadca Piercienia.
[51370][51409]tylko jeden, ktry moe go|zwiza ze sw wol.
[51419][51457]A on nie dzieli si moc.
[51601][51634]Wic wybrae... mier.
[51735][51773]Gandalfie?|Co si stao?
[51783][51801]Nic, Frodo.
[51807][51826]/Frodo!
[51840][51866]- Sam!|- Co za szczcie, e si pan obudzi!
[51866][51894]Sam prawie w ogle|nie opuszcza twego boku.
[51896][51917]Martwilimy si o pana.|Prawda, panie Gandalfie?
[51921][51972]To zasuga starego Elronda,|ktrego zaraz poznasz.
[51987][52023]Witaj w Rivendell,|Frodo Bagginsie.
[52503][52537]- Bilbo!|- Witaj, Frodo, mj modziecze.
[52539][52556]Bilbo.
[52604][52621]"Tam i z powrotem".
[52623][52658]"Opowie o hobbitach,|spisana przez Bilbo Bagginsa".
[52684][52720]- To jest cudowne.|- Miaem zamiar wrci,
[52722][52761]podziwia cuda Mrocznej Puszczy,
[52765][52789]odwiedzi Miasto nad Jeziorem.
[52791][52825]Zobaczy raz jeszcze|Samotn Gr...
[52829][52878]Ale, zdaje si, e moje lata|wreszcie day mi zna o sobie.
[52999][53017]Tskni za Shire.
[53021][53073]Spdziem cae dziecistwo udajc,|e jestem gdzie indziej.
[53075][53112]Razem z tob,|w jednej z twoich przygd.
[53141][53177]Ale moja wasna przygoda zmierza|w zupenie innym kierunku.
[53229][53262]Nie jestem|taki jak ty, Bilbo.
[53273][53296]Mj drogi chopcze...
[53337][53377]- O czym to ja zapomniaem?|- Ju spakowany?
[53385][53403]Nic w tym zego,|e chciaem by przygotowany.
[53405][53430]- Przecie chciae ujrze elfy.|- To prawda.
[53432][53461]- Bardziej ni cokolwiek innego.|- Chciaem...
[53463][53482]Tylko e...
[53489][53516]Zrobilimy, co Gandalf|nam poleci, prawda?
[53517][53555]Przynielimy Piercie|a do Rivendell i pomylaem...
[53556][53589]kiedy zobaczyem pana wyleczonego,|e wyjedziemy...
[53590][53609]do domu.
[53650][53671]Masz racj, Samie.
[53691][53720]Zrobilimy to,|co nam powierzono.
[53725][53751]Piercie bdzie bezpieczny w Rivendell.
[53791][53815]Ja jestem gotowy,|eby wrci do domu.
[53825][53845]Siy do niego wracaj.
[53847][53904]Rana nigdy si do koca nie wyleczy.|Bdzie nosi to brzemi przez reszt ycia.
[53908][53934]A mimo to, dotar tak daleko,|niosc Piercie.
[53935][53973]Ten hobbit okaza niesamowit|odporno na jego zo.
[53974][54008]To ciar, ktrego nigdy|nie powinien by dwiga.
[54010][54066]- Nie moemy prosi Froda o wicej.|- Gandalfie, Nieprzyjaciel ruszy.
[54067][54112]Siy Saurona koncentruj si na Wschodzie.|Jego Oko jest zwrcone na Rivendell!
[54113][54145]A Saruman, jak powiedziae,|zdradzi nas.
[54146][54179]Zastpy sprzymierzecw|kurcz si.
[54186][54212]Jego zdrada jest gbsza,|ni ci si wydaje.
[54213][54251]Ten plugawiec, Saruman,|skrzyowa orkw z goblinami.
[54252][54281]Pomnaa armi|w lochach Isengardu.
[54283][54302]Armi, ktra moe si porusza za dnia
[54302][54326]i pokonywa wielkie odlegoci|z niezwyk prdkoci.
[54327][54354]Saruman nadciga po Piercie.
[54356][54399]To zo, nie moe by|chronione moc elfw.
[54400][54445]Nie mamy si, by walczy|jednoczenie z Mordorem i Isengardem.
[54481][54534]Gandalfie...|Piercie nie moe tu zosta.
[54727][54760]To niebezpieczestwo|spoczywa na caym rdziemiu.
[54761][54790]Oni musz teraz zdecydowa,|jak to zakoczy.
[54800][54836]Czas elfw si koczy.|Moi ludzie opuszczaj Brzegi.
[54841][54879]Do kogo si zwrcisz, kiedy odejdziemy?|Do krasnoludw?
[54880][54932]Ukrywaj si w grach, szukajc bogactw.|Nie obchodz ich problemy innych ludw.
[54947][54976]W ludziach musimy pokada|ca nasz nadziej.
[54978][54997]W ludziach?
[55004][55036]Ludzie s sabi.|Ich rasa upada.
[55038][55060]Krew Nmenoru jest niczym innym|jak tylko wspomnieniem.
[55061][55085]Duma i godno|zostay zapomniane.
[55086][55121]To przez ludzi|Piercie przetrwa.
[55123][55139]Byem tam, Gandalfie.
[55146][55174]/Byem tam, 3000 lat temu...
[55242][55266]/gdy Isildur zabra Piercie.
[55268][55307]Byem tam w dniu,|kiedy sia ludzi zawioda.
[55332][55358]Isildurze, popiesz si.|Chod za mn.
[55374][55410]/Zaprowadziem Isildura|/do serca Gry Przeznaczenia,
[55413][55449]/gdzie zosta wykuty Piercie.|/Tylko tam mg by zniszczony.
[55450][55476]Wrzu go do ognia!
[55528][55566]- Zniszcz go!|- Nie.
[55579][55601]Isildurze!
[55605][55656]/Powinienem by zakoczy to tamtego dnia.|/Ale pozwoliem zu przetrwa.
[55694][55739]Isildur zatrzyma Piercie.|Linia krlw zostaa przerwana.
[55745][55782]Nie ma ju siy w wiecie ludzi.
[55784][55832]- Rozproszyli si, s bez przywdcy.|- Jest jeden, ktry moe ich zjednoczy.
[55834][55868]Kto, kto moe|wstpi na tron Gondoru.
[55885][55923]Zszed z tej cieki|dawno temu.
[55925][55946]Wybra wygnanie.
[56258][56276]Nie jeste elfem.
[56280][56302]Ludzie z Poudnia|s tutaj mile widziani.
[56307][56343]- Kim jeste?|- Przyjacielem Gandalfa Szarego.
[56358][56383]Jestemy tu z tego samego powodu...
[56390][56402]przyjacielu.
[56555][56583]Szcztki Narsila!
[56619][56663]Ostrze, ktre odcio Piercie|z rki Saurona.
[56693][56714]Nadal ostre.
[56804][56834]Teraz jest niczym wicej,|jak strzaskan relikwi.
[57102][57132]Dlaczego boisz si przeszoci?
[57142][57195]Jeste spadkobierc Isildura,|nie samym Isildurem.
[57198][57231]Nie jeste zwizany jego kltw.
[57237][57276]Ta sama krew pynie|w moich yach.
[57307][57332]Ta sama sabo.
[57359][57387]Twj czas nadejdzie.
[57389][57433]Zmierzysz si z tym samym zem|i pokonasz je.
[57463][57492]Cie jeszcze tob nie rzdzi, Aragornie.|/(A si i-Dhath -orthor, Aragorn.)
[57500][57535]Ani tob, ani mn.|/( or le a  or nin.)
[57648][57685]Pamitasz, kiedy si pierwszy raz spotkalimy?|/(Renich i l i erui govannem?)
[57716][57755]Mylaem, e bdz w snach.|/(Nauthannen i ned l reniannen.)
[57764][57792]Wiele lat upyno.|/(Gwenwin in enninath.)
[57802][57842]Nie miae tych zmartwie, ktre nosisz teraz.|/(-'arnech in naeth i si celich.)
[57857][57882]Pamitasz, co ci powiedziaam?|/(Renich i beth i pennen?)
[57940][57965]Powiedziaa,|e zwiesz si ze mn...
[57986][58035]wyrzekajc si niemiertelnoci|danej twemu ludowi.
[58048][58066]I podtrzymuj t obietnic.
[58069][58104]Wolaabym raczej dzieli|jedno ycie z tob,
[58106][58144]ni samotnie stawi czoa|wszystkim wiekom tego wiata.
[58232][58267]Wybieram ycie miertelniczki.
[58280][58323]- Nie moesz mi tego da.|- Jestem pani swojej woli.
[58356][58380]Tak jak i mojego serca.
[58539][58576]Przybysze z odlegych krain.|Starzy przyjaciele.
[58577][58619]Zostalicie tu wezwani,|by odpowiedzie na grob Mordoru.
[58623][58672]rdziemie stoi na krawdzi zniszczenia.|Nikt nie moe od tego uciec.
[58675][58710]Zjednoczycie si|albo upadniecie.
[58712][58754]Kad z ras czeka ten sam los|i to samo przeznaczenie.
[58773][58808]Przynie Piercie, Frodo.
[58949][58966]Wic to prawda.
[59141][59161]Miaem sen.
[59179][59210]Widziaem, jak niebo|na Wschodzie ciemnieje...
[59213][59237]ale na Zachodzie|utrzymywao si blade wiato.
[59238][59256]Unosi si gos:
[59259][59291]"Twoja zguba|jest w zasigu rki".
[59298][59325]Kltwa Isildura|zostaa odnaleziona.
[59366][59383]Kltwa Isildura.
[59391][59397]Boromirze!
[59397][59431]Jeden, by wszystkimi rzdzi,|/(Ash nazg durbatuluk,)
[59432][59471]Jeden, by wszystkie odnale,|/(ash nazg gimbatul,)
[59472][59511]Jeden, by wszystkie zgromadzi|/(ash nazg thrakatuluk)
[59512][59578]i w ciemnoci zwiza.|/(agh burzum-ishi krimpatul.)
[59635][59673]Nigdy wczeniej nikt nie wypowiedzia|sw w tym jzyku w Imladris.
[59676][59712]Nie daj ode mnie przeprosin,|mistrzu Elrondzie.
[59714][59751]Czarny jzyk Mordoru|bdzie mona niedugo usysze
[59753][59783]z kadego zaktka Zachodu!
[59785][59812]Piercie jest ucielenieniem Za!
[59816][59858]To dar.|Dar dla wrogw Mordoru.
[59865][59887]Dlaczego by nie uy|tego Piercienia?
[59889][59915]Przez wiele lat mj ojciec,|Namiestnik Gondoru,
[59917][59959]utrzymywa z dala siy Mordoru.|Krwi naszych ludzi!
[59960][59987]Po to, by wasze kraje|byy bezpieczne!
[60001][60043]Daj Gondorowi bro naszego wroga.|Uyjmy go przeciwko niemu!
[60045][60085]Nie moesz nim wada!|Nikt z nas nie moe.
[60090][60131]Jedyny Piercie posuszny jest|tylko Sauronowi. Nie ma innego pana.
[60133][60169]A co Stranik|moe o tym wiedzie?
[60172][60238]To nie jest zwyky Stranik.|To Aragorn, syn Arathorna.
[60242][60272]Jeste mu winien posuszestwo.
[60313][60332]Aragorn?
[60350][60378]To jest spadkobierca Isildura?
[60400][60429]I spadkobierca tronu w Gondorze.
[60445][60466]Usid, Legolasie.|/(Havo dad, Legolas.)
[60498][60562]Gondor nie ma krla.|Nie potrzebuje go.
[60629][60666]Aragorn ma racj.|Nie moemy go uy.
[60676][60711]Mamy tylko jeden wybr.
[60713][60736]Piercie musi by zniszczony.
[60788][60815]Wic na co czekamy?
[60935][60966]Piercie nie moe by zniszczony,|Gimli, synu Gloina,
[60968][61010]przez adn bro,|jak tu posiadamy.
[61016][61057]Piercie zosta wykuty|w ogniach Gry Przeznaczenia...
[61059][61097]i tylko tam|mona go unicestwi.
[61108][61134]Musi by zaniesiony|w serce Mordoru
[61136][61178]i wrzucony do ognistej czeluci,|z ktrej powsta.
[61178][61206]/Jeden, by wszystkie...|/(Ash nazg...)
[61206][61250]Jeden z was...|musi tego dokona.
[61282][61319]Nie mona ot tak|wej sobie do Mordoru.
[61328][61364]Czarnej Bramy strzeg|nie tylko orkowie.
[61373][61413]Mieszka tam zo, ktre nie pi.
[61415][61459]Wielkie Oko jest zawsze czujne.
[61466][61486]To jaowe pustkowie,
[61487][61524]przesiknite ogniem,|popioem i pyem.
[61526][61565]Powietrze, ktrym si oddycha,|to trujce opary.
[61567][61610]Nawet z 10 tysicami by si nie udao.|To szalestwo.
[61613][61657]Nie suchae mistrza Elronda?|Piercie musi zosta zniszczony.
[61659][61683]I pewnie uwaasz, e ty jeste tym,|ktry potrafi tego dokona?!
[61684][61733]A jeli zawiedziemy?|Co, jeli Sauron odzyska sw wasno?
[61734][61788]Prdzej umr,|nieli ujrz Piercie w rkach elfa!
[61808][61833]Nigdy nie ufaj elfowi!
[61845][61903]Nie rozumiecie?|Podczas tych ktni Sauron ronie w si!
[61906][61935]Nie ma ucieczki!|Wszyscy zostaniecie zniszczeni!
[61946][62079]/Ash nazg durbatuluk,|/ash nazg gimbatul,
[62080][62105]/ash nazg thrakatuluk...
[62123][62145]Ja go wezm!
[62165][62191]Ja go wezm.
[62248][62279]Ja zanios Piercie do Mordoru.
[62358][62373]Chocia...
[62404][62422]nie znam drogi.
[62442][62485]Ja pomog ci nie to brzemi,|Frodo Bagginsie.
[62487][62521]Tak dugo,|jak zamierzasz je nie.
[62533][62563]Na moje ycie lub mier,|jeli mog ci ochrania.
[62570][62584]I bd...
[62616][62639]Moesz liczy na mj miecz.
[62657][62678]I mj uk!
[62684][62709]I mj topr!
[62779][62809]Niesiesz w swych rkach|los nas wszystkich, mj may.
[62829][62865]Jeli taka jest w istocie|wola Wielkiej Rady...
[62870][62895]Gondor te si doczy.
[62921][62968]- Pan Frodo nigdzie nie idzie beze mnie.|- To niemal niemoliwe, by was rozdzieli.
[62970][63019]Nawet za spraw tajnej narady,|na ktr nie zostae zaproszony.
[63025][63044]My te idziemy!
[63064][63092]Musielibycie odesa nas|zwizanych w workach!
[63094][63128]Tak czy inaczej,|potrzebujecie inteligentnych ludzi...
[63131][63144]do swojej misji...
[63146][63161]zadania...
[63166][63176]wyprawy.
[63194][63222]W takim razie|to ciebie wyklucza, Pip.
[63237][63256]Dziewiciu towarzyszy.
[63274][63292]Niech tak bdzie.
[63296][63326]Bdziecie Druyn Piercienia.
[63333][63351]wietnie!
[63353][63376]A dokd idziemy?
[63731][63756]Chciaa chroni swoje dziecko.|/(Anirne hene beriad i chen ln.)
[63775][63833]Mylaa, e w Rivendell bdziesz bezpieczny.|/(Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.)
[63840][63874]Ale w sercu twoja matka czua,|e bdziesz przeladowany cae ycie.
[63878][63899]e nie uciekniesz|przed przeznaczeniem.
[63902][63937]Rzemioso elfw pozwoli|przeku Miecz Krlw,
[63942][63980]ale tylko ty masz si,|by go dwiga!
[63991][64015]Nie chc tej wadzy.
[64018][64044]Nigdy jej nie chciaem.
[64059][64087]Jeste ostatnim z rodu.|Nie ma nikogo innego.
[64128][64152]Mj stary miecz.|do.
[64153][64166]Masz, we go.
[64221][64262]- Jest taki lekki.|- To dzieo elfickich kowali, wiedziae?
[64267][64304]Ostrze rozjarza si bkitem,|kiedy orkowie s w pobliu.
[64305][64356]A na czasy takie jak te, mj drogi,|kiedy musisz by wyjtkowo ostrony...
[64357][64383]Mam tu co jeszcze.
[64387][64400]Mithril.
[64408][64449]Lekka jak pirko,|a tak twarda jak smocza uska.
[64450][64486]Poka, jak bdzie na tobie wyglda.|No dalej.
[64567][64587]Mj stary piercie.
[64599][64639]Powinienem...|Chciabym bardzo...
[64641][64681]potrzyma go jeszcze|jeden, ostatni raz.
[64855][64893]Przepraszam, e cignem to na ciebie,|mj chopcze.
[64895][64938]Wybacz, e na ciebie|spado to brzemi.
[64981][65011]Przepraszam za wszystko.
[65162][65206]Powiernik Piercienia wyrusza|na wypraw do Gry Przeznaczenia.
[65217][65243]Na was, ktrzy z nim wyruszacie,|nie ciy adna przysiga
[65245][65280]ani adne zobowizanie, by i dalej,|nieli bdziecie pragn.
[65310][65338]egnajcie.|Trzymajcie si waszego celu.
[65342][65380]I niech bogosawiestwo|elfw, ludzi...
[65385][65416]i wszystkich Wolnych Ludw|bdzie z wami.
[65443][65483]Druyna czeka|na Powiernika Piercienia.
[65667][65695]Gandalfie... Mordor...|To w lewo czy w prawo?
[65698][65716]W lewo.
[66512][66556]/Musimy trzyma si zachodniego skraju|/Gr Mglistych przez 40 dni.
[66558][66596]/Jeli szczcie nas nie opuci,|/Wrota Rohanu nadal bd dla nas otwarte.
[66598][66633]/Stamtd nasza droga|/skrci na wschd, do Mordoru.
[66636][66674]Dwa, jeden, pi!|Dobrze! Bardzo dobrze!
[66690][66702]Poruszaj stopami.
[66704][66718]- Niele, Pippin!|- Dziki!
[66719][66734]Szybciej.
[66747][66785]Gdyby kto zechcia spyta mnie o zdanie,|czego do tej pory nie zauwayem,
[66787][66815]powiedziabym, e obralimy|dusz, okrn drog.
[66820][66853]Gandalfie, moglibymy przej|przez kopalnie Morii.
[66857][66895]Mj kuzyn Balin zgotowaby nam|icie krlewskie powitanie.
[66898][66951]Nie, Gimli... Nie wybior Morii,|chyba e zabraknie wyboru.
[67044][67056]Przepraszam!
[67063][67077]Bierz go!
[67092][67119]- Za Shire!|- Trzymaj go przy ziemi, Merry!
[67122][67146]Wystarczy, panowie!
[67184][67200]Masz moje rami!|Masz moje rami!
[67204][67230]- Co to jest?|- Nic, strzp oboku.
[67233][67259]Porusza si szybko.
[67263][67284]I to pod wiatr.
[67292][67312]- Krebainy z Dunlandu!|- Kry si!
[67315][67342]Szybko!|Kry si!
[67677][67693]Szpiedzy Sarumana.
[67702][67734]Przejcie na poudniu|te jest pod obserwacj.
[67746][67778]Musimy obra tras|przez Przecz Caradhras.
[67905][67922]Frodo!
[68112][68135]Boromirze...
[68137][68180]Czy to nie dziwne, e musimy|cierpie tyle obaw i wtpliwoci
[68182][68212]z powodu tak maej rzeczy...
[68245][68264]Tak drobnej...
[68266][68281]Boromirze!
[68287][68313]Oddaj Piercie Frodowi.
[68412][68432]Jak sobie yczysz.
[68440][68460]Nie zaley mi na nim.
[68814][68861]Wic Gandalfie...|wybrae drog przez Caradhras?
[68863][68909]A jeli to zawiedzie?|Ktrdy pjdziesz?
[68922][68951]/Jeli Gra ci pokona...
[68953][68998]/czy zaryzykujesz bardziej|/niebezpieczn drog?
[69053][69081]/Obud si, okrutna Gro Caradhras!|/(Cuiva nwalca Carnirass!)
[69081][69121]/Niech twj rg bdzie splamiony krwi!|/(Nai yarvaxa rasselya taltuva notto-carinnar!)
[69121][69151]Sysz jaki okropny gos w powietrzu.
[69161][69176]To Saruman!
[69267][69312]Sprowadza na nas gniew Gry!|Gandalfie! Musimy zawrci!
[69314][69333]Nie!
[69357][69377]pij Caradhras!|/(Losto Caradhras!)
[69380][69415]Uspokj si, powstrzymaj swj gniew!|/(Sedho, hodo, nuitho i 'ruith!)
[69417][69471]Obud si, okrutna Gro Caradhras!|/(Cuiva nwalca Carnirass!)
[69475][69544]Niech twj rg bdzie splamiony krwi!|/(Nai yarvaxa rasselya taltuva notto-carinnar!)
[69997][70015]Musimy zej z Gry!
[70020][70065]Skierowa si na Wrota Rohanu|i ruszy na zachd, do mojego miasta!
[70066][70102]Wrota Rohanu znajduj si|zbyt blisko Isengardu!
[70103][70135]Skoro nie moemy przej ponad Gr,|przejdmy pod ni!
[70137][70169]Przejdmy przez kopalnie Morii.
[70188][70227]/Moria...|/Obawiasz si wejcia do tych kopalni...
[70233][70283]Krasnoludy dryy korytarze|zbyt chciwie i zbyt gboko.
[70292][70340]/Wiesz dobrze, co zbudziy|/w ciemnociach Khazad-dum...
[70353][70388]Cie i Pomie.
[70421][70451]Niech Powiernik Piercienia zadecyduje.
[70496][70517]Nie moemy tu zosta!
[70519][70547]Hobbici nie przeyj!
[70549][70565]Frodo?
[70596][70625]Pjdziemy przez kopalnie!
[70633][70652]Niechaj tak bdzie.
[70718][70756]Frodo, chod tu i pom starcowi.
[70792][70814]Jak tam twoje rami?
[70816][70848]- Lepiej ni przedtem.|- A Piercie?
[70864][70889]Czujesz, jak jego moc ronie, prawda?
[70894][70926]Ja te to poczuem.|Musisz by teraz ostrony.
[70928][70966]Zo sprbuje dosta si|do ciebie spoza druyny.
[70968][70998]Obawiam si,|e z samej druyny rwnie.
[71020][71062]- Komu wic mam ufa?|- Samemu sobie.
[71064][71092]Zaufaj swoim wasnym siom.
[71094][71121]- Co masz na myli?|- Jest wiele mocy na tym wiecie.
[71121][71142]Dobrych i zych.
[71144][71169]Niektre s potniejsze ode mnie,
[71173][71209]a z niektrymi|jeszcze si nie mierzyem.
[71226][71263]ciany Morii.
[71321][71349]Wrota krasnoludw s niewidzialne,|kiedy s zamknite.
[71350][71378]Tak, Gimli, nawet ich wadcy|nie mogliby ich znale,
[71379][71401]jeli ich tajemnice|zostayby zapomniane.
[71402][71426]Dlaczego mnie to nie dziwi?
[71509][71540]Zobaczmy...
[71542][71556]Ithildin...
[71563][71600]w ktrym odbija si jedynie|wiato gwiazd i ksiyca.
[71735][71782]Napis gosi:|"Drzwi Durina, Wadcy Morii".
[71784][71829]- "Powiedz przyjacielu i wejd".|- Co to moe oznacza?
[71832][71879]To proste. Jeli jeste przyjacielem,|musisz wypowiedzie haso i drzwi si otworz.
[71884][71909]Annon edhellen,
[71910][71932]edro hi ammen!
[72011][72040]Fennas nogothrim,
[72042][72079]lasto beth lammen!
[72119][72132]Nic si nie dzieje.
[72198][72241]Znaem kiedy kade zaklcie|we wszystkich jzykach elfw,
[72244][72271]ludzi i orkw.
[72275][72285]Wic co teraz zrobisz?
[72286][72311]Zapukam do tych drzwi twoj gow,|Peregrinie Tuku!
[72312][72332]I jeli to ich nie roztrzaska
[72333][72363]i nie bdziesz mi przeszkadza|gupimi pytaniami,
[72365][72398]sprbuj znale waciwe sowa.
[72400][72498]Wrota elfw, suchajcie mego sowa...|/(Ando Eldarinwa a lasta quettanya...)
[72499][72527]Progu krasnoludw...|/(Fenda Casarinwa...)
[72528][72552]Kopalnie to nie miejsca dla kucyka.
[72556][72596]- Nawet dla takiego dzielnego jak Bill.|- egnaj, Bill.
[72609][72635]Biegnij, Bill, no dalej.
[72643][72676]Nie martw si, Samie.|Zna drog do domu.
[72745][72770]Nie m wody.
[72772][72794]Nie, to jest bezuyteczne.
[72918][72939]To zagadka.
[72967][72998]Powiedz "przyjacielu" i wejd.
[73003][73034]Jak brzmi sowo "przyjaciel"|w jzyku elfw?
[73047][73058]"Mellon".
[73240][73289]Wkrtce, panie elfie, zakosztujesz|synnej, krasnoludzkiej gocinnoci.
[73293][73351]Buzujce ogniska,|sodowe piwo, czerwone miso!
[73366][73396]To mj przyjacielu,|jest dom mego kuzyna Balina.
[73401][73424]A oni zowi go kopalni...
[73428][73447]Kopalni!
[73457][73493]To nie jest adna kopalnia,|to grobowiec.
[73552][73567]Nie...
[73580][73597]Nie!
[73623][73638]Gobliny!
[73678][73721]Powinnimy byli pj przez Wrota Rohanu.|Nie powinnimy byli tu przychodzi.
[73731][73757]A teraz wynomy si std.|Wynomy!
[73785][73809]Frodo!|Pomocy!
[73811][73826]Obieywiacie!
[73827][73856]- Pomocy!|- Zostaw go!
[73858][73869]Aragornie!
[73973][73983]Frodo!
[74244][74256]Do kopalni!
[74257][74291]- Legolasie!|- Do jaskini!
[74332][74352]Biegnijcie!
[74520][74556]Pozostaa nam tylko jedna droga.
[74557][74606]Musimy stawi czoa|otchaniom Morii.
[74609][74628]Miejcie si na bacznoci.
[74631][74664]S stwory starsze|i bardziej odraajce od orkw,
[74666][74702]ukryte w gbiach wiata.
[74782][74820]Uciszmy si.|Mamy 4 dni drogi do drugiego wyjcia.
[74823][74861]Oby nasza obecno|pozostaa niezauwaona.
[75319][75356]Bogactwo Morii|nie kryje si w zocie...
[75358][75381]czy klejnotach...
[75383][75414]ale mithrilu.
[75599][75647]Bilbo mia kolczug z mithrilu,|ktr podarowa mu Thorin.
[75649][75688]- To by zaiste krlewski dar.|- Tak.
[75691][75760]Nigdy mu nie powiedziaem,|e warta bya wicej ni cae Shire.
[75886][75901]Pippin.
[76106][76136]Nie przypominam sobie tego miejsca.
[76156][76170]- Zabdzilimy?|- Nie.
[76173][76198]- Myl, e tak.|- Gandalf myli.
[76200][76215]- Merry!|- Co?
[76217][76236]Jestem godny.
[76351][76394]- Tam co jest na dole.|- To Gollum.
[76397][76437]- Gollum?|- Idzie za nami od trzech dni.
[76440][76485]- Uciek z lochw Barad-dur?|- Uciek...
[76488][76505]albo zosta wypuszczony.
[76510][76546]A teraz Piercie|przyprowadzi go tutaj.
[76573][76600]Nigdy nie wyzbdzie si|potrzeby jego posiadania.
[76602][76659]Nienawidzi i zarazem kocha Piercie,|tak jak nienawidzi i kocha siebie.
[76661][76709]ycie Smagola to smutna opowie.
[76711][76771]Tak, kiedy nazywano go Smagolem...|zanim znalaz go Piercie.
[76779][76809]Zanim doprowadzi go|do szalestwa.
[76812][76841]Szkoda, e Bilbo go nie zabi,|kiedy mia szans.
[76842][76854]Szkoda?
[76865][76894]To wanie lito powstrzymaa jego rk.
[76903][76955]Wielu yjcych zasuguje na mier.|Niektrzy, ktrzy umieraj, zasuguj na ycie.
[76970][76994]Czy moesz im je zwrci, Frodo?
[77018][77058]Nie bd zbyt pochopny|w ferowaniu wyrokw mierci.
[77060][77089]Nawet mdrzec|nie widzi wszystkiego, co bdzie na kocu.
[77095][77154]Moje serce mwi mi, e Gollum|odegra jeszcze jak rol, dobr lub z...
[77162][77191]zanim to wszystko si dopeni.
[77206][77244]Lito Bilba|moe zadecydowa o losie wielu.
[77312][77353]Chciabym, eby Piercie|nigdy do mnie nie trafi...
[77360][77380]eby to wszystko|nie miao miejsca.
[77383][77434]Jak kady, komu przyszo y w tych czasach.|Ale nie im przyszo o tym decydowa.
[77440][77495]My musimy zadecydowa o tym,|co zrobi z czasem, ktry zosta nam dany.
[77510][77549]Dziaaj na tym wiecie|i inne siy oprcz woli za, Frodo.
[77554][77580]Przeznaczeniem Bilba|byo znale Piercie.
[77584][77626]Co oznacza, e ty take jeste|przeznaczony do tego, by go mie.
[77628][77659]I to jest zachcajca myl.
[77708][77727]To ta droga.
[77730][77752]- Przypomnia sobie.|- Nie...
[77755][77793]tylko powietrze tutaj tak nie cuchnie.
[77795][77847]Jeli masz wtpliwoci, Meriadoku,|zawsze kieruj si swoim nosem.
[77996][78037]Zaryzykujmy troch wicej wiata...
[78083][78104]Spjrzcie!
[78109][78160]Oto wielkie krlestwo,|krasnoludzkie miasto Dwarrowdelf.
[78186][78221]Bez wtpienia|robi olbrzymie wraenie.
[78469][78486]Gimli!
[78560][78576]Nie!
[78603][78634]Nie.
[78652][78665]Nie.
[78738][78758]"Tu ley Balin...
[78763][78782]syn Fundina...
[78786][78811]Wadca Morii".
[78823][78839]Wic umar.
[78859][78877]Tego si obawiaem.
[79058][79085]Musimy rusza.|Nie moemy zwleka.
[79088][79134]"Zajli most...|i drug sal...
[79146][79171]Zaryglowalimy wrota...
[79178][79203]ale nie zdoamy dugo si opiera...
[79205][79233]Ziemia dry...
[79237][79253]Bbny...
[79256][79291]bbny w gbinach...
[79326][79347]Nie moemy si wydosta...
[79367][79405]Cie porusza si w ciemnociach...
[79422][79447]Nie moemy si wydosta...
[79478][79497]Nadchodz...".
[79928][79945]Gupi Tuku!
[79951][79991]Nastpnym razem rzu si sam|i oszczd nam swojej gupoty.
[80247][80264]Frodo!
[80287][80302]Orkowie!
[80372][80396]Cofnijcie si!|Trzymajcie si blisko Gandalfa!
[80464][80486]Jest z nimi troll jaskiniowy.
[80640][80652]Niech wejd!
[80657][80693]Zosta jeszcze jeden krasnolud w Morii,|w ktrym wci kipi krew.
[82081][82109]Chyba zaczynam si wprawia.
[82156][82174]Frodo!
[82509][82527]Aragornie, Aragornie!
[82537][82556]Frodo!
[83007][83026]Frodo!
[83053][83065]Frodo!
[83629][83642]Nie...
[83726][83745]yje.
[83769][83799]Wszystko w porzdku.|Nie jestem ranny.
[83801][83823]Powiniene by martwy.
[83826][83850]To byo potne pchnicie!
[83852][83900]Myl, e w tym hobbicie jest co wicej,|ni na pozr si wydaje.
[83959][83969]Mithril.
[83997][84023]Jeste peen niespodzianek,|panie Baggins.
[84088][84107]Do mostu Khazad-dum!
[84253][84270]Tdy!
[84973][85003]Co to za nowe diabelstwo?
[85162][85192]Balrog.
[85194][85226]Demon pradawnego wiata.
[85247][85274]Z tym przeciwnikiem aden z was|nie moe si mierzy.
[85283][85300]Biegnijcie!
[85373][85388]Szybko!
[85554][85567]Gandalfie...
[85572][85594]Prowad ich dalej, Aragornie.
[85604][85629]Most jest blisko.
[85644][85690]Rb, co mwi!|Miecze na nic si tu nie zdadz.
[85983][85999]Gandalfie!
[86177][86194]Merry! Pippin!
[86303][86321]Samie!
[86346][86380]Nikt nie bdzie|rzuca krasnoludem.
[86409][86423]Nie za brod!
[86555][86575]Spokojnie.
[86595][86612]Trzymaj si!
[86823][86835]Trzymaj si!
[86943][86960]Pochyl si do przodu!
[86990][87000]Spokojnie.
[87013][87025]No dalej!
[87027][87042]Teraz!
[87214][87232]Na most!
[87234][87250]Pdem!
[87696][87716]Nie przejdziesz!
[87718][87734]Gandalfie!
[87778][87828]Jam jest sug Tajemnego Ognia,|wadam pomieniem Anoru.
[87837][87875]Czarny ogie na nic ci si nie przyda,|pomieniu z Udunu!
[87974][87993]Wracaj w cie!
[88071][88116]Nie przejdziesz!
[88388][88426]- Nie, nie!|- Gandalfie!
[88503][88527]Uciekajcie, szalecy!
[88570][88590]Nie!
[88653][88673]Aragornie!
[89246][89274]Legolasie, zbierz ich!
[89317][89336]Daj im chwil!
[89338][89372]Do nocy, na tych wzgrzach|roi si bdzie od orkw!
[89375][89408]Musimy dotrze|do lasw Lothlrien.
[89417][89452]Chod, Boromirze.|Legolasie, Gimli, zbierzcie ich!
[89465][89487]Stawaj na nogi, Samie.
[89490][89505]Frodo?
[89526][89543]Frodo!
[90068][90093]Trzymajcie si blisko, hobbici.
[90101][90142]Powiadaj, e potna czarownica|mieszka w tych lasach.
[90144][90202]Elficka wiedma...|o wielkiej mocy.
[90211][90232]Wszyscy, ktrzy na ni spojrz...
[90235][90251]poddaj si jej urokowi...
[90254][90279]/Frodo...
[90290][90309]i przepadaj bez wieci na wieki.
[90311][90356]/Twoje przyjcie do nas|/jest podyktowane przeznaczeniem.
[90358][90396]/Przynosisz tu wielkie zo...|/Powierniku Piercienia.
[90398][90415]Panie Frodo?
[90469][90524]Jest tu jednak jeden krasnolud,|ktrego tak atwo nie usidli.
[90527][90572]Mam oczy sokoa i uszy lisa.
[90650][90694]Krasnolud oddycha tak gono,|e mona trafi go w ciemnoci.
[90738][90770]Witaj Legolasie, synu Thranduila.|/(Mae govannen, Legolas Thranduilion.)
[90773][90795]Nasza druyna jest ci zobowizana,|/(Govannas vn gwennen le,)
[90795][90810]Haldirze z Lrien.|/(Haldir o Lrien.)
[90827][90849]Aragornie z Dnedainw,|/(A Aragorn in Dnedain,)
[90851][90871]twe imi jest nam znane.|/(istannen le ammen.)
[90872][90880]Haldirze.
[90880][90900]To jest wanie|legendarna uprzejmo elfw!
[90902][90921]Mwcie w jzyku,|ktry wszyscy zrozumiej!
[90923][90968]Nie zadajemy si z krasnoludami|od czasw Mrocznych Dni.
[90969][90996]A wiesz, co ten krasnolud|ci na to odpowie?
[90998][91037]Pluj na twj grb!|/(Ishkhaqwi ai durugnul!)
[91066][91087]To nie byo zbyt uprzejme.
[91151][91189]Przyprowadzasz ze sob wielkie zo.
[91210][91231]Nie moecie i dalej.
[91287][91340]Potrzebujemy waszej ochrony.|/(Boe ammen veriad ln.)
[91369][91396]Droga jest niebezpieczna!|/(Andelu i ven!)
[91534][91556]/Chciabym, ebymy mogli i z wami.|/(Merin le telim.)
[91556][91587]Prosz, potrzebujemy waszego wsparcia!|/(Henio, anron boe ammen i dulu ln!)
[91587][91606]Droga jest bardzo niebezpieczna.|/(Andelu i ven.)
[91606][91631]mier Gandalfa nie bya bezcelowa.
[91643][91663]Nie moesz traci nadziei.
[91678][91711]Niesiesz wielki ciar, Frodo.
[91720][91751]Nie prbuj dwiga go a do mierci.
[91779][91800]Pjdziecie za mn.
[91917][91937]Caras Galadhon.
[91942][91972]Tu jest serce krlestwa elfw na ziemi.
[91973][92031]Krlestwo Pana Celeborna|i Galadrieli, Pani wiata.
[92822][92853]Wrg wie, e tu dotarlicie.
[92858][92911]Upada nadzieja,|e pozostanie to tajemnic.
[92928][92972]Jest was omiu,|chocia dziewiciu wyruszyo z Rivendell.
[92974][93025]Powiedzcie mi, gdzie jest Gandalf?|Bardzo pragn z nim pomwi.
[93027][93059]Lecz nie mog|dostrzec go w tej dali.
[93064][93110]Gandalf Szary|nie przekroczy granic tej ziemi.
[93112][93143]Wpad w otcha Cienia.
[93190][93237]Zosta zaatakowany|przez Cie i Pomie.
[93252][93291]Balroga, sug Morgotha.
[93296][93332]Bez potrzeby|wszed w puapk Morii.
[93351][93384]Nic, co robi Gandalf za ycia,|nie byo niepotrzebne.
[93389][93422]Nie znamy jeszcze|jego caego zamysu.
[93470][93514]Nie pozwl, eby wielka pustka|Khazad-dum wypenia twoje serce,
[93515][93538]Gimli, synu Gloina.
[93548][93584]wiat jest teraz|peen niebezpieczestw.
[93598][93625]I na wszystkich ziemiach...
[93627][93662]mio miesza si z alem.
[93788][93815]Co teraz stanie si z druyn?
[93819][93851]Bez Gandalfa nie ma nadziei.
[93881][93913]Powodzenie wyprawy|zawiso na ostrzu noa.
[93915][93951]Jeli zboczycie cho o wos,|wszystko przepadnie...
[93953][93982]grzebic nas pod gruzami.
[94025][94083]Jednak jest wci nadzieja...|dopki druyna jest wierna sprawie.
[94100][94146]Nie dopuszczajcie lku do serc.|Idcie teraz i odpocznijcie,
[94152][94187]bo jestecie wyczerpani alem i znojem.
[94211][94231]Dzisiejsz noc przepicie spokojnie...
[94232][94271]/Witaj, Frodo z Shire.
[94282][94305]/Ty, ktry widziae Oko!
[94316][94356]/Przyjaciele zapomniani, duch zamany|/(In gwidh ristennin, i fae narchannen)
[94356][94386]/Pomie Anoru opuci ten wiat|/(I Lach Anor ed ardhon gwannen)
[94386][94409]/Wielkie wiato odeszo|/(Calad veleg, ethuiannen)
[94409][94448]/Mithrandir, Mithrandir! Szary Pielgrzym!|/(Mithrandir, Mithrandir! A Randir Vithren!)
[94448][94473]Pie aobna za Gandalfa.
[94473][94509]/Nie bdzie wicej wdrowa po zielonej ziemi|/(-reniathach i amar galen)
[94509][94546]/Twoja podr zakoczya si w ciemnoci|/(I reniad ln ne mr, nuithannen)
[94546][94561]Co o nim piewaj?
[94563][94590]Nie mam serca,|eby wam powiedzie.
[94619][94645]Dla mnie ta rana|jest jeszcze zbyt wiea.
[94671][94699]Nic nie wspomnieli|o jego fajerwerkach...
[94701][94731]Powinien by o nich|cho jeden wers.
[94767][94795]"Najwspanialsze rakiety,|jakie kiedykolwiek widziaem...
[94798][94830]Niczym wybuchajce gwiazdy|ubrane w zielenie i bkity...
[94835][94887]Albo po grzmotach|prysznic srebrny te...
[94895][94923]Spada niczym kwiatw deszcz...".
[94924][94963]To nie oddaje tego najlepiej.
[95070][95097]Odpocznijcie troch.
[95099][95126]Te granice s dobrze strzeone.
[95128][95157]Ja nie znajd tu odpoczynku.
[95181][95211]Usyszaem jej gos w mojej gowie...
[95215][95251]Mwia o moim ojcu|i upadku Gondoru...
[95254][95308]Powiedziaa mi:|"Nawet teraz jest jeszcze nadzieja".
[95322][95350]Ale ja jej nie widz.
[95363][95392]Tak duo czasu mino,|odkd nie mamy ju nadziei.
[95490][95514]Mj ojciec|to szlachetny czowiek,
[95519][95541]lecz jego rzdy upadaj...
[95572][95603]i nasi ludzie trac wiar.
[95614][95648]Oczekuje, e przywrc wietno Gondoru...|A ja... chciabym, to zrobi.
[95650][95689]Chciabym znw zobaczy|Gondor w chwale...
[95715][95746]Czy miae okazj to zobaczy,|Aragornie?
[95750][95770]Bia Wie Ectheliona,
[95772][95811]migoczc w socu|jak wcznia z pere i srebra.
[95817][95855]Jej sztandary uniesione wysoko|przez porann bryz...
[95881][95902]Czy kiedykolwiek|bye wzywany do domu
[95904][95942]poprzez czysty dwik|srebrnych trbek?
[95950][95999]Widziaem Biae Miasto|dawno temu.
[96009][96058]Pewnego dnia|nasza cieka nas tam doprowadzi.
[96069][96097]I stranik na wiey obwieci:
[96101][96135]"Panowie Gondoru wrcili".
[96806][96832]Czy spojrzysz w Zwierciado?
[96834][96849]Co w nim zobacz?
[96879][96907]Nawet mdrzec|nie potrafi powiedzie.
[96912][96957]Bo zwierciado...|pokazuje wiele rzeczy.
[96988][97011]Rzeczy, ktre byy...
[97013][97039]Rzeczy, ktre s...
[97046][97066]I niektre rzeczy...
[97102][97136]ktre jeszcze|nie stay si przeszoci...
[97961][97992]Wiem, czym jest to,|co zobaczye...
[98015][98043]Poniewa ten sam widok|pojawi si rwnie w moich mylach.
[98057][98097]/To widok tego, co by si stao,|/jeli by zawid.
[98121][98170]/Druyna si rozpada.|/To ju si rozpoczo.
[98176][98209]/On bdzie chcia przej Piercie.
[98211][98231]/Wiesz, o kim mwi.
[98241][98288]/Jeden po drugim...|/zostan zniszczeni.
[98302][98328]/Jeli mnie o to poprosisz...
[98331][98362]/dam ci Jedyny Piercie.
[98373][98399]Chcesz dobrowolnie|odda mi Piercie?
[98440][98482]Nie zaprzeczam, e moje serce|wielce tego poda.
[98543][98576]Na miejscu Czarnego Wadcy|postawiby Krlow!
[98581][98623]A ja nie bd ponura,|lecz pikna i straszna jak wit!
[98625][98655]Zdradliwa jak morze!
[98661][98710]Potniejsza ni fundamenty ziemi!
[98714][98763]Wszyscy kochaliby mnie z rozpacz!
[98910][98953]Wytrzymaam prb.|Wyrzekn si wielkoci.
[98956][98980]Odejd na Zachd.
[98982][99029]- Pozostan Galadriel.|- Nie potrafi tego zrobi sam.
[99064][99106]Ty jeste Powiernikiem Piercienia, Frodo.|Nosi Piercie Wadzy,
[99113][99131]oznacza samotno.
[99161][99189]To jest Nenya,|Piercie z Adamentem.
[99191][99209]A ja jestem jego powierniczk.
[99241][99276]To zadanie zostao powierzone tobie.
[99287][99344]I jeli ty nie znajdziesz drogi,|nikt jej nie odnajdzie.
[99353][99382]Wiem, co musz zrobi.
[99391][99405]Tylko e...
[99435][99456]boj si to uczyni.
[99491][99543]Nawet najmniejsza osoba|moe odmieni bieg przyszoci.
[99596][99654]/Czy wiesz,|jak narodzili si pierwsi orkowie?
[99662][99694]Kiedy byli elfami.
[99706][99739]Uprowadzonymi|przez Moce Ciemnoci.
[99742][99773]Torturowani i okaleczani...
[99777][99829]Upodlona,|potworna forma ycia.
[99832][99850]A teraz...
[99865][99884]udoskonalona.
[99891][99923]Moi waleczni Uruk-hai.
[99943][99965]Komu bdziesz suy?
[99968][99992]Sarumanowi!
[100201][100235]ciga ich! Nie zatrzymujcie si,|dopki nie zostan odnalezieni!
[100237][100266]Nie wiecie, czym jest bl.|Nie znacie strachu.
[100268][100298]Poznacie smak ludzkiego misa!
[100348][100385]Jeden z niziokw|niesie co o wielkiej wartoci...
[100387][100429]Przyprowadcie ich do mnie|ywych i caych.
[100449][100460]Reszt zabi!
[100652][100707]Nigdy przedtem nie ubieralimy obcych|w szaty naszych ludzi.
[100718][100756]Mam nadziej, e uchroni was|od nieprzyjaznych oczu.
[100828][100844]Lembas.
[100848][100867]Elficki chleb podrny.
[100888][100922]Jeden may ks jest w stanie|zapeni odek dorosego mczyzny.
[100982][101002]Ile zjade?
[101004][101020]Cztery.
[101080][101105]Z kad mil|niebezpieczestwo bdzie narasta.
[101106][101147]Orkowie z Mordoru|strzeg wschodniego brzegu Anduiny.
[101149][101175]Ale na zachodnim brzegu|te nie bdziecie bezpieczni.
[101177][101217]Dziwne stworzenia ze znakiem Biaej Rki|byy widziane u naszych granic.
[101218][101267]Rzadko orkowie pokazuj si za dnia,|jednak te tak zrobiy.
[101351][101380]Jestecie tropieni.|/(Le aphadar aen.)
[101394][101440]Pync rzek a do wodogrzmotw Rauros,|macie szans wyprzedzi nieprzyjaciela.
[101615][101662]/Mj podarunek dla ciebie, Legolasie.|/To uk Galadhrim.
[101663][101698]/Stosowny do umiejtnoci|/naszego lenego rodu.
[101752][101776]/To s mieczyki|/z noldorskiej stali,
[101778][101810]/ktre ju si sprawdziy w boju.
[101812][101842]/Nie bj si,|/mody Peregrinie Tuku.
[101846][101877]/Odnajdziesz swoj odwag.
[101897][101917]/A dla ciebie,|/Samwisie Gamgee,
[101918][101943]lina elfw zrobiona z hithlainu.
[101946][101966]Dzikuj, prosz pani.
[101986][102018]Nie masz ju wicej|tych piknych, lnicych mieczykw?
[102083][102114]A o jaki dar chciaby|prosi elfy krasnolud?
[102116][102137]O nic...
[102143][102179]z wyjtkiem ostatniego spojrzenia|na Pani Galadriel,
[102183][102235]gdy jej pikno jest wiksza,|nieli wszystkie dziwy na ziemi!
[102305][102341]Waciwie...|to jest jedna rzecz.
[102347][102374]Nie, nie. Nie mgbym...|To raczej niemoliwe.
[102376][102403]/Gupio o to prosi.
[102431][102453]/Nie mam ci nic wikszego|/do podarowania
[102455][102488]ni dar, ktry ju nosisz.
[102496][102528]Boj si, e z mioci do ciebie|/(Am meleth dn. I ant e guil)
[102528][102577]uroda Arweny, Gwiazdy Wieczornej, zblednie.|/(Arwen Undmiel pgatha.)
[102581][102608]Opuci brzegi rdziemia|/(Anron i e broniatha)
[102608][102662]i pody za swoim ludem.|/(ad ae periatham athar i methid en-amar hen.)
[102678][102740]Chc, by popyna do Valinoru.|/(Anron i e cratha na Valannor.)
[102745][102773]Ten wybr jest jeszcze przed ni.
[102782][102809]Ty masz do podjcia|swoj wasn decyzj, Aragornie.
[102813][102871]Wznie si ponad wszystkich|swoich przodkw od czasw Elendila
[102873][102916]albo stoczy si w cie|ze wszystkim, co ostao z twego rodu.
[102986][103001]egnaj.|/(Namri.)
[103039][103076]Masz jeszcze wiele do zrobienia.|/(Nadath n i moe cerich.)
[103094][103168]Ju si nie spotkamy, Elessarze.|/(Dan, -'eveditham, Elessar.)
[103193][103224]/egnaj, Frodo Bagginsie.
[103225][103260]Daj ci wiato Erendila,
[103267][103291]naszej ukochanej gwiazdy.
[103383][103427]/Niech ci rozjani|/najgstszy nawet mrok,
[103429][103470]/gdy inne wiata zgasn.
[103558][103592]Doznaem najgorszej rany|podczas tego rozstania.
[103598][103641]Spogldajc po raz ostatni|na co najpikniejszego.
[103648][103682]Odtd, nigdy ju nic nie nazw piknym,|chyba e bdzie to dar od niej.
[103684][103703]Jaki by jej dar?
[103706][103755]Poprosiem j o jeden wos|z jej zotej gowy.
[103763][103791]A ona daa mi trzy.
[104813][104847]Gollum.|ledzi nas od Morii.
[104885][104916]Miaem nadziej,|e zgubimy go na rzece,
[104918][104950]ale on jest zbyt dobrym pywakiem.
[104958][104991]Jeli powiadomi nieprzyjaciela|o naszym pooeniu,
[104993][105015]przeprawa stanie si|jeszcze bardziej niebezpieczna.
[105016][105037]Prosz co zje,|panie Frodo.
[105039][105069]- Nie, Samie.|- Nie jad pan cay dzie.
[105071][105102]Nie zmruy pan te oka.|Nie ukryje pan tego.
[105112][105142]- Panie Frodo...|- Nic mi nie jest.
[105144][105156]Ale to nieprawda.
[105159][105183]Jestem tu po to,|eby panu pomc.
[105185][105207]Obiecaem Gandalfowi,|e tak bdzie.
[105262][105290]Nie moesz mi pomc, Samie.
[105311][105328]Nie tym razem.
[105359][105378]Przepij si troch.
[105441][105466]Szlak do Minas Tirith|jest bezpieczniejszy.
[105468][105501]Wiesz o tym.|Tam moglibymy si przegrupowa.
[105504][105525]Uderzy prosto na Mordor|z silnej pozycji.
[105527][105559]Nie ma siy w Gondorze,|z ktrej moglibymy skorzysta.
[105561][105584]Elfom szybko uwierzye...
[105600][105627]a tak ma wiar|darzysz wasny lud?
[105630][105661]Tak, jest u nich sabo, obawa,
[105663][105695]ale nie jest im obca|odwaga ani honor!
[105697][105719]Ale ty tego nie widzisz!
[105723][105736]Boisz si!
[105739][105765]Cae ycie ukrywae si w cieniu!
[105766][105802]Bojc si tego,|kim jeste i czym jeste!
[105824][105870]Nie pozwol, by Piercie|cho zbliy si do twego miasta!
[105989][106002]Frodo.
[106020][106035]Argonath.
[106070][106107]Od dawna pragnem|ujrze podobizny Wielkich Krlw.
[106115][106134]Moich przodkw.
[106923][106946]Przebdziemy jezioro po zmroku.
[106948][106974]Ukryjemy odzie|i dalej ruszymy pieszo.
[106975][107009]- Zbliymy si do Mordoru od pnocy.|- Doprawdy?
[107010][107051]Dla ciebie to taka zwyka rzecz|znale drog przez Emyn Muil?
[107053][107087]To niemoliwy do przejcia labirynt|ostrych jak brzytwa ska.
[107088][107119]A pniej...|jest jeszcze ciekawiej!
[107124][107172]Jtrzce si, mierdzce bagna,|jak okiem sign.
[107174][107192]To jest nasza droga.
[107205][107236]Proponuje, eby troch odpocz|i podreperowa swoje siy, panie krasnoludzie.
[107237][107254]Podreperowa moje...
[107286][107305]- Powinnimy wyruszy ju teraz.|- Nie.
[107307][107352]Orkowie patroluj wschodni brzeg.|Musimy poczeka na oson ciemnoci.
[107355][107387]To nie wschodni brzeg mnie martwi.
[107390][107429]Cie i groba ronie w moim umyle.
[107436][107477]Co czai si w pobliu, czuj to.
[107496][107546]Podreperowa siy?|Nie przejmuj si tym, mody hobbicie.
[107552][107568]Gdzie jest Frodo?
[107825][107848]Nikt z nas nie powinien|wczy si samotnie.
[107859][107878]Zwaszcza ty.
[107882][107905]Tak wiele od ciebie zaley.
[107917][107936]Frodo?
[108007][108033]Wiem, dlaczego szukasz odosobnienia.
[108040][108074]Cierpisz...|Widz to kadego dnia.
[108083][108113]Czy nie sdzisz,|e cierpisz zbytecznie?
[108131][108156]S inne drogi, Frodo.
[108158][108195]- Inne cieki, ktre moglibymy obra.|- Wiem, co by mi powiedzia.
[108197][108236]Zabrzmiaoby to jak mdro,|gdyby nie ostrzegao mnie serce.
[108237][108270]Ostrzegao?|Przed czym?
[108272][108293]Wszyscy si boimy, Frodo.
[108295][108331]Ale da si opanowa lkowi,|odrzuci ostatni nadziej...
[108333][108374]- Nie widzisz, e to szalestwo?|- Nie ma innej drogi.
[108389][108422]Prosz tylko o si,|eby obroni mj lud.
[108438][108459]- Gdyby tylko uyczy mi Piercienia...|- Nie!
[108471][108492]Dlaczego odsuwasz si ode mnie?|Nie jestem zodziejem.
[108492][108513]Nie jeste sob!
[108526][108559]Jak mylisz,|jakie masz szanse?
[108561][108608]Znajd ci.|Odbior ci Piercie.
[108609][108647]I bdziesz baga o mier,|zanim si to skoczy!
[108669][108689]Gupcze!
[108692][108732]Jest twj tylko dziki|szczliwemu zbiegowi okolicznoci!
[108733][108761]Powinien by mj!|Daj mi go!
[108763][108776]- Daj mi go!|- Nie!
[108778][108796]- Daj mi go!|- Nie!
[108872][108893]Przejrzaem ci.
[108895][108924]Zaniesiesz Piercie Sauronowi!
[108927][108945]Zdradzisz nas!
[108947][108981]Doprowadzisz do swojej mierci|i do mierci nas wszystkich.
[108984][109025]Przeklinam ciebie|i wszystkich niziokw!
[109091][109106]Frodo?
[109149][109165]Frodo.
[109204][109225]Co ja zrobiem?
[109227][109244]Prosz, Frodo.
[109246][109273]Frodo, przepraszam ci!
[109573][109609]/Przyjd do mnie!
[109759][109772]Frodo?
[109785][109816]- Opanowa Boromira.|- Gdzie jest Piercie?
[109818][109836]Nie zbliaj si!
[109840][109856]Frodo!
[109880][109919]- Przysigaem ci ochrania.|- Przed sob rwnie?
[110014][110039]Zniszczyby go?
[110087][110108]/Aragornie...
[110142][110165]/Aragornie...
[110183][110205]/Elessarze...
[110280][110314]Poszedbym z tob do koca.
[110321][110349]Do samego ognia Mordoru.
[110381][110394]Wiem.
[110418][110474]Zaopiekuj si reszt. Zwaszcza Samem.|On nie zrozumie.
[110511][110528]Uciekaj, Frodo!
[110557][110573]Biegnij!
[110575][110592]Biegnij!
[110837][110855]Panie Frodo!
[110947][110969]Znale nizioki!
[110982][111007]Znale nizioki!
[111038][111058]Elendil!
[111122][111143]Aragornie! Biegnij!
[111355][111369]Frodo!
[111375][111393]Ukryj si tutaj, szybko!
[111396][111412]No dalej!
[111436][111457]Co on robi?
[111499][111519]Odchodzi.
[111565][111596]- Nie!|- Pippinie!
[111645][111669]Biegnij, Frodo!|Ju!
[111673][111706]Hej, ty!|Tutaj!
[111708][111726]- Tutaj!|- Tdy!
[111833][111857]- To dziaa!|- Wiem, biegnij!
[112410][112442]- Rg Gondoru!|- Boromir.
[112868][112883]Biegnijcie!
[114999][115013]Nie.
[115055][115085]- Zabrali malcw!|- Le spokojnie.
[115088][115110]Frodo...|Gdzie jest Frodo?
[115126][115142]Pozwoliem mu odej.
[115148][115178]Wic zrobie to,|czego ja nie potrafiem zrobi.
[115185][115217]Prbowaem odebra mu Piercie.
[115222][115265]- Jest teraz poza naszym zasigiem.|- Wybacz mi.
[115267][115290]Byem zalepiony...
[115292][115327]- Zawiodem was wszystkich.|- Nie, Boromirze.
[115330][115354]Walczye dzielnie.
[115359][115384]Zachowae swj honor.
[115391][115409]Zostaw to!
[115413][115434]To ju koniec.
[115445][115497]wiat ludzi upadnie.|Wszystko pogry si w ciemnoci.
[115502][115532]A moje miasto legnie w gruzach.
[115572][115600]Nie wiem, jaka sia|pynie w mojej krwi...
[115602][115642]Ale przysigam, e nie dopuszcz|do upadku Biaego Miasta.
[115650][115677]Ani do klski naszego ludu.
[115686][115700]Naszego ludu...
[115738][115759]Naszego ludu...
[115975][116006]Poszedbym za tob, mj bracie...
[116021][116041]Mj dowdco...
[116067][116087]Mj krlu...
[116283][116329]Spoczywaj w pokoju,|synu Gondoru.
[116495][116528]Bd wypatrywali jego powrotu|z Biaej Wiey.
[116533][116567]Ale on nie wrci.
[116797][116815]Frodo!
[117010][117048]/Chciabym, eby Piercie|/nigdy do mnie nie trafi.
[117056][117086]/eby nic takiego si nie stao.
[117116][117143]/To tak jak wszyscy,|/ktrzy doyli takich czasw.
[117145][117179]/Ale to nie do nich naley decyzja.
[117181][117208]/Ty musisz zadecydowa o tym,
[117209][117257]co zrobi z czasem,|ktry zosta ci dany.
[117546][117566]Frodo, nie!
[117571][117585]Frodo!
[117592][117620]- Panie Frodo!|- Nie, Samie.
[117655][117674]Wracaj, Samie!
[117680][117715]- Id sam do Mordoru.|- Jasne, e tak.
[117716][117746]A ja id z panem!
[117750][117775]Nie umiesz pywa!
[117811][117830]Samie!
[117886][117899]Samie!
[118307][118335]Zoyem przysig, panie Frodo.
[118337][118381]Przysig.|"Nie opu go, Samwisie Gamgee".
[118393][118419]I nie zamierzam.
[118421][118443]Nie zamierzam.
[118460][118478]Samie!
[118627][118644]Chod wic.
[118930][118978]Pospieszcie si!|Frodo i Sam osignli wschodni brzeg.
[119123][119173]- Nie zamierzasz i za nimi.|- Los Froda nie jest ju w naszych rkach.
[119207][119260]Wic wszystko byo na prno.|Druyna zawioda.
[119373][119406]Nie, jeli my bdziemy|trzyma si razem.
[119420][119464]Nie dopucimy, aby Merry i Pippin|byli torturowani lub zabici.
[119474][119526]Nie, dopki starczy nam si.|Zostawcie wszystko, co niepotrzebne.
[119541][119561]Bdziemy biec bez obcienia.
[119563][119581]Upolujmy paru orkw.
[119614][119636]Tak!
[119822][119842]Mordor.
[119843][119876]Mam nadziej,|e inni znajd bezpieczniejsz drog.
[119885][119911]Obieywiat si nimi zaopiekuje.
[119921][119954]Nie sdz, ebymy ich|jeszcze kiedy zobaczyli.
[119956][119981]Kto wie, panie Frodo.
[119983][120000]Kto wie...
[120019][120031]Samie...
[120066][120093]ciesz si,|e jeste ze mn.
[120687][120750]/Niech wieczorna gwiazda
[120751][120818]/Rozwietla ci drog,
[120823][120881]/Kiedy mrok zapadnie
[120882][120948]/Niech serce ci poprowadzi
[120955][121016]/Idziesz samotnie drog
[121017][121098]/Jak daleko jeste od domu
[121123][121238]/Nadchodzi ciemno|/(Morni utli)
[121239][121355]/Uwierz, a odnajdziesz swoj drog
[121360][121481]/Zapada ciemno|/(Morni alanti)
[121482][121606]/Teraz caa nadzieja jest w tobie
[121629][121689]/Niech pokusy cieni
[121690][121748]/Ulec w dal,
[121760][121819]/Niech twoja podr trwa
[121820][121876]/Do wiata dnia,
[121884][121947]/Kiedy noc zostanie pokonana
[121948][122038]/Podniesiesz si i odnajdziesz soce
[122048][122163]/Nadchodzi ciemno|/(Morni utli)
[122164][122280]/Uwierz, a odnajdziesz swoj drog
[122281][122397]/Zapada ciemno|/(Morni alanti)
[122398][122520]/Teraz caa nadzieja jest w tobie
[122522][122711]/Teraz caa nadzieja jest w tobie
[123089][123148]/Kiedy zimy przyjdzie czas
[123148][123217]/I noc przykryje dzie
[123217][123278]/W bladych promieniach soca
[123278][123346]/W gorzkim deszczu bd szed
[123351][123400]/Ale w snach
[123400][123470]/Mog usysze twj piew
[123470][123529]/I w tych snach
[123529][123638]/Spotykamy znowu si
[123822][123886]/Kiedy gr i morskich mew
[123886][123954]/Nadejdzie ostatni dzie
[123954][124018]/W ciemnoci usysz zew
[124018][124085]/Ktry zawoa cicho mnie
[124085][124133]/Bym wrci si
[124198][124238]Tumaczenie:|Melinea & Timmy
[124243][124283]softSTORM CREW|e-mail: udun@go2.pl
[124288][124338]Dodatkowo wykorzystane tumaczenia:|Psyborg i Tibi, QbaSOFT, Olksma Yamu Notru
[124343][124383]Korekta:|sinhue, neo1989, Igloo666
[124388][124428].:: GrupaHatak.pl ::.
[124448][124478].:: Napisy24.pl - Wprost od tumaczy ::.
