{56}{108}{C:$27e9de}DOSTARCZA CODZIENNEJ DAWKI|WITAMINY F!
{156}{200}{C:$27e9de}{y:b}.:: GrupaHatak.pl::.
{204}{249}{C:$27e9de}Tumaczenie:|{y:b}Henioo
{253}{368}{C:$27e9de}Futurama S06E14 - "Neutopia"|{y:b}"Nijatopia"
{508}{558}C, splajtujemy za...
{561}{576}sze...
{580}{636}pi...
{665}{690}cztery...
{694}{750}trzy...
{772}{791}dwa...
{795}{811}jeden.
{815}{847}I zamykamy interes.
{851}{907}Dobre wieci!|Otwieramy interes!
{911}{969}Zatrudniono nas|do dostarczenia koperty!
{973}{1051}Mamy deadline.|Do dziea!
{1204}{1287}- To do pana, profesorze.|- wietna dostawa!
{1291}{1397}Jestecie najlepsz ekip|z jak dane mi byo pracowa.
{1401}{1466}O rany!|Przejmuje nas bank.
{1470}{1524}Wszyscy jestecie|okropni i niekompetentni!
{1528}{1594}Wypraszam so...
{1699}{1715}Chwila...
{1719}{1757}Wiem, jak obej hipotek.
{1761}{1833}Zatrzymamy budynek,|jeli j spacimy.
{1837}{1877}Potrzebujemy tylko...
{1881}{1970}- 11 milionw dolarw.|- I w dup!
{1979}{2053}Zdaje si pozostao nam zaledwie|si wyprowadzi.
{2057}{2156}Leela, Amy, spakujecie nam kanapki|na nasze nowe ycie pod mostem,
{2160}{2254}gdy mczyni powspominaj,|kopcc cygara.
{2258}{2339}Nie bdziemy pakowa kanapek,|wy chodzce reklamy piwa.
{2343}{2402}To wy, faceci, stoczylicie|t firm na dno.
{2406}{2504}- Pamitacie pomys Frya z darmow dostaw?|- Dostalimy peno klientw.
{2508}{2549}Jestemy kurierami!
{2553}{2593}Jeli chcecie uratowa t firm,
{2597}{2674}powinnicie cho raz|posucha pomysu kobiety.
{2678}{2728}To co macie?
{2732}{2789}- Linie lotnicze.|- No! e co?
{2793}{2847}Powinnimy zosta|komercyjnymi liniami lotniczymi.
{2851}{2959}Mamy przecie statek,|a do teleportw jeszcze 15 lat,
{2963}{3025}wedug tego gocia z przyszoci.
{3029}{3109}To nawet dobry pomys|jak na kobiet.
{3113}{3144}Co jeszcze?
{3148}{3221}- Kalendarz z dziewczynami Planet Express.|- Kalendarz z dziewczynami?
{3225}{3253}wietny pomys, Amy.
{3257}{3331}Dobra, Leela, Amy,|przyjdcie jutro topless.
{3335}{3351}Zapomnij!
{3355}{3429}Obiecaam sobie|nie pozowa nago przed lubem.
{3433}{3476}Przykro mi, macie to w umowie.
{3480}{3549}"Wszyscy pracownicy pci eskiej|musz pozowa nago w razie potrzeby".
{3553}{3586}To dyskryminacja!
{3590}{3636}Nie, wszyscy to mamy w umowie.
{3640}{3659}Oto moja.
{3663}{3735}"Wszyscy pracownicy pci eskiej|musz pozowa nago w razie potrzeby".
{3739}{3793}- Brzmi dobrze.|- Dobra robota, Hermes.
{3797}{3849}I to si nazywa drobny druczek.
{3853}{3973}Dobra, ale powodzenia z kalendarzem|z tylko dwoma kobietami.
{4029}{4109}Mu, podoba mi si ta nowa praca.
{4113}{4164}A ty podobasz si jej, LaBarbara.
{4168}{4324}Twoim pierwszym obowizkiem jest naoenie uniformu|i zrobienie zdjcia do identyfikatora.
{4345}{4414}Zgadzam si, e tak wygodniej|chodzi si w kosmosie.
{4418}{4511}Ale na sesj zdjciow|jest to troch podejrzane.
{4515}{4530}Odbir.
{4534}{4569}Czas to pienidz, brzoskwinki.
{4573}{4638}Wyczcie odbiorniki|i kochajcie si z aparatem.
{4642}{4731}I pamitajcie,|ja jestem aparatem.
{5114}{5189}Przestacie my|i pobawcie si gbkami!
{5193}{5225}Ale statek jest brudny!
{5229}{5331}Co mi tam.|Film skoczy mi si godzin temu.
{5336}{5384}Nie, nie,|to jest do niczego.
{5388}{5463}Kalendarz na trzy miesice?|Co to ma by, Merkury?
{5467}{5506}Mwiam, e si nie uda.
{5510}{5555}Trzeba byo mwi goniej.
{5559}{5665}Na szczcie wpadem na genialny pomys,|jak uratowa Planet Express.
{5669}{5766}- Zamienimy j w komercyjne linie lotnicze!|- To by mj pomys!
{5770}{5826}To trzeba byo mwi goniej.
{5830}{5882}Co?
{6042}{6083}Ju!|To bya cika praca,
{6087}{6158}ale lepsze to od paradowania w skpych,|uwaszczajcych ciuchach modelek.
{6162}{6178}Panie...
{6182}{6285}Oto wasze skpe, uwaszczajce|ciuchy stewardesy.
{6289}{6373}MUSIMY ZAROBI KAS|I TO WIDA
{6417}{6502}Przykro mi, musz skonfiskowa|pani sztuczn rzepk.
{6506}{6568}Dobra, masz.
{6617}{6678}/Panie i panowie,|/mwi prezydent samolotu.
{6682}{6737}Mamy pozwolenie na odlot.
{6741}{6788}Gupol i ganda dowodz?
{6792}{6837}Tylko ja jestem wyszkolonym pilotem.
{6841}{6870}Daj spokj, Leela.
{6874}{6970}Ko to sysza o samolocie|z kobiet za prezydenta?
{6974}{7046}Witamy na pokadzie lotu|Plan Am do Aca Pulsar.
{7050}{7154}Lokalny czas na Aca Pulsar|to pi lat w przd.
{7180}{7251}W razie przypadkowego|wysyania nas w przeszo,
{7255}{7290}nie zabijajcie rodzicw.
{7294}{7342}Jeli podrujecie z dziemi,
{7346}{7427}pomcie im nie zabi was|zanim nie zabijecie wasnych rodzicw.
{7431}{7538}Prosz wyczy wszystkie|elektryczne urzdzenia.
{7610}{7687}Przygotowanie do odlotu.
{8065}{8142}Zabij ci, przyjacielu!
{8262}{8333}Mam nadziej, e smakowa pastwu|nasz serwis maych napoi.
{8337}{8444}A teraz prosz si oprze|i rozkoszowa rozrywk pokadow.
{8510}{8562}Co z tym jedzeniem w samolocie, co?
{8566}{8645}Oferuj ci dwie potrawy,|a jednej zawsze nie ma.
{8649}{8720}U nas nie ma dwch.
{8738}{8836}Zamknij si i pu|cztery odcinki "Biura".
{8934}{9008}Twoje rce s ciepe,|na robota.
{9012}{9031}Dziki, maleka.
{9035}{9161}Nie wiem, co robisz tu z tyu,|bo masz siedzenie pierwszej klasy.
{9172}{9228}Tak jest.
{9232}{9299}Kapitanie, mielimy wyldowa|dwa dni temu.
{9303}{9364}Czy wszystko....|Ej!
{9368}{9463}- Jestemy ju na wesoym miasteczku, mamusiu?|- Nigdzie nie jestemy.
{9467}{9537}I nie mamy paliwa!
{9743}{9784}Prosz o uwag.
{9788}{9915}Prosz nie wstawa z miejsc|puki samolot nie rozbije si o ziemi.
{9962}{10063}Moe ponownie rozwamy|kalendarz z dziewczynami.
{10067}{10104}Rejestr stewardesy.
{10108}{10201}Rozbilimy si przy rzece rtci|w krainie mineraw bez oznak ycia.
{10205}{10263}Maa ilo zasobw spowoduje kanibalizm.
{10267}{10293}Radio nie dziaa.
{10297}{10347}Nasz jedyn szans|jest stworzenie spoecznoci.
{10351}{10368}No dobra.
{10372}{10489}Mczyni, chodmy na polowanie!|Kobiety bd mogy ugotowa, co zapiemy.
{10493}{10538}A kto wybra ci szefem, mu?
{10542}{10611}Tylko ja z nas kiedykolwiek|zarzdzaam spoecznoci!
{10615}{10668}Roller Derby to nie spoeczno!
{10672}{10739}Wic zagosujmy.
{10803}{10862}Czyli ja.
{10876}{10906}Praktycznie nikt.
{10910}{10972}Wszyscy za mn?
{10976}{11016}Osiem do omiu.|Remis.
{11020}{11133}Nie zaufamy obliczeniom kobiety!|Policzy jeszcze raz!
{11253}{11287}Witajcie, mikcy.
{11291}{11328}Kto jest waszym przywdc?
{11332}{11374}- On.|- Ona.
{11378}{11394}Ciekawe.
{11398}{11460}Jestecie diadowym spoeczestwem?
{11464}{11478}Moe.
{11482}{11538}Czymkolwiek jestemy,|ja jestem tego przywdc!
{11542}{11558}Przywdc?
{11562}{11609}Grubasie, nie umiaby|dowodzi wod w wannie.
{11613}{11716}Ty na pewno umiesz czym dowodzi.|Swoj gb!
{11722}{11741}Cisza!
{11745}{11808}Nawet mody kamyk rozpoznaby|podzia waszych ras
{11812}{11879}na podstawie konfiguracji|waszego 23. chromosomu.
{11883}{11935}Chodzi ci o nasz pe?
{11939}{11963}"P-e"?
{11967}{12003}No, wiesz, no.
{12007}{12092}Facety, baby,|w tej kolejnoci.
{12098}{12156}Nie jestem zaznajomiony|z koncepcj "pci".
{12160}{12249}Mj gatunek ma tylko jedn pe,|znan jako "nuczaczo".
{12253}{12281}Interesujce.
{12285}{12368}Dalej, mczyni!|Zabijmy go!
{12415}{12462}Wasze pci rni si|na wiele sposobw.
{12466}{12513}Ale jak wszystko,|co si rni,
{12517}{12543}czekolada i wanilia,
{12547}{12573}Mac i PC,
{12577}{12624}jedno jest zawsze lepsze.
{12628}{12692}Czekolada, Mac, czowiek.|Koniec.
{12696}{12774}Nie mam nic do roboty|przez nastpne osiem milionw lat,
{12778}{12899}zatem przeprowadz seri testw,|by okreli silniejsz pe.
{12905}{12930}Test numer 1.
{12934}{13012}Kto wypije wicej siarki.
{13057}{13091}Test nieprzekonywujcy.
{13095}{13161}Test numer 2.|Kto wypije wicej arsenu.
{13165}{13213}Po prostu zadaj nam|jakie gupie pytania.
{13217}{13238}Dobrze wic.
{13242}{13353}Co jest wiksze,|woski rozmiar 4 czy amerykaskie M?
{13398}{13494}Ile kalorii ma may jogurt|z zielonej herbaty?
{13498}{13583}Wymie dwanacie|Gotowych na wszystko.
{13594}{13665}Jak ci min dzie?
{13690}{13765}Test zakoczony.|Jaki jest wynik?
{13769}{13816}Mczyni: 5,|kobiety: mniej.
{13820}{13856}Ej, on kamie!
{13860}{13880}Oczywicie.
{13884}{13928}To by test na to,|kto lepiej kamie.
{13932}{13996}Mczyni wygrywaj t rund.
{14000}{14079}A macie, siedzcy sikacze!
{14152}{14258}Do tej pory niczego si nie nauczyem,|ale bd ley pewnie po mojej i waszej stronie.
{14262}{14324}Nadszed czas na ostateczny test!
{14328}{14371}Zwykle nazywamy to finaem.
{14375}{14434}Moglicie zauway,|e jest coraz cieplej.
{14438}{14483}- Jest ciepo.|- Przyjemnie.
{14487}{14518}Za gorco!
{14522}{14576}Ktra baba|podkrcia temperatur!
{14580}{14656}Jutro rano ta planeta|bdzie najbliej soca.
{14660}{14735}Ugotujecie si ywcem|jak stare zwierzta z cyrku.
{14739}{14811}Chyba e przekroczycie|wielkie alkaliczne pole
{14815}{14906}i schronicie si|w Jaskini Harmonii.
{14920}{14947}Brzmi trudno.
{14951}{15078}Przetrwa pe, ktra dotrze do jaskini,|a pe sabsza stanie w czym,
{15082}{15152}chyba pomieniach.
{15450}{15483}Chyba chodzimy w kko.
{15487}{15563}Rozpoznaj wzr warstw|na tej skale gipsowej.
{15567}{15607}I mj but, ktry mi spad.
{15611}{15685}O Boe, zginiemy w agonii!
{15689}{15745}Witam.|Potrzebuj koledzy pomocy?
{15749}{15829}- We spadaj.|- Nie trzeba.
{15890}{15978}Nie poddawa si, siostry.|Tylko kilka kilometrw do jaskini.
{15982}{16025}Nie popuszczajmy pasa i...
{16029}{16087}Patrzcie, wyprzeda!
{16091}{16152}Co?!|Gdzie?
{16233}{16289}Nie wierz, e ten piasek|to byo tylko fatamorgana.
{16293}{16390}Teraz umr|bez nawet uszkodzonej torebki.
{16429}{16509}Fajnie byoby ostatni raz|zrobi zakupy u Tommy'ego Hilfigera.
{16513}{16586}To nie by Tommy Hilfiger,|to byo Linens 'n Things!
{16590}{16633}Nic z tych rzeczy!
{16637}{16677}To by Juicy Couture!
{16681}{16796}Wszystkie zobaczyymy chyba to,|co chciaymy zobaczy.
{16819}{16897}Nie dotrzemy tam dzisiaj.|Rozbijemy obz przy tym bucie.
{16901}{16928}Panowie...
{16932}{16999}O wschodzie soca|si usmaymy.
{17003}{17061}To nasze ostatnie chwile razem.
{17065}{17138}Wic jeli kto ma|jakie dobre arty o pierdzeniu,
{17142}{17205}teraz jest na nie czas.
{17209}{17326}Jest pierdylion stopni,|a do picia mamy tylko zwyk col.
{17350}{17384}Trzeba dba o figur.
{17388}{17449}Zapomniaam,|e Amana jest lodwk.
{17453}{17521}Jeli doadujemy|jej freony kompresorem gazu,
{17525}{17587}moemy przetrwa gorco|i dotrze do jaskini!
{17591}{17617}O tak!
{17621}{17728}Ale jedyny kompresor gazu na tej planecie|znajduje si w dupie Bendera.
{17732}{17795}To mia by art o pierdzeniu?|Bo mnie to nie mieszy.
{17799}{17832}One nikogo nie miesz.
{17836}{17940}Niemniej gazy Bendera|s nasz ostatni szans.
{18289}{18370}ono, co tu robisz z byszczcym,|metalowym kompresorem gazu Bendera?
{18374}{18402}Nie twj interes.
{18406}{18442}Chwila...
{18446}{18514}Skd to si wzio w twoim plecaku?
{18518}{18558}Dobra, no i byo nam gorco.
{18562}{18676}Ukradem spiral Amany, eby wsadzi j|Benderowi w dup i zbudowa chodni.
{18680}{18758}Sam nie jeste lepszy,|ty liska jaszczurko!
{18762}{18799}Jak ty moesz spa po nocach?
{18803}{18868}Cholera, kobieto, wkurzasz mnie!
{18872}{18974}Nie mw do mnie takim tonem,|Harry Belafonte!
{19275}{19320}Smaysz mi bekon.
{19324}{19360}Dzikuj, kobieto.
{19364}{19435}Nic nie sma,|ty si smaysz.
{19439}{19509}O nie, zaspalimy!
{19538}{19605}Rt si gotuje!
{19642}{19733}Nie mog oddycha.|Moje puca pon!
{19900}{19963}Mj szczliwy but!
{19967}{20038}egnaj, okrutny ja!
{20228}{20308}Nauczyem si tego z filmu.
{20514}{20585}Obie pci okazay si|cakowicie rozczarowujce.
{20589}{20670}Prawdziwym powodem przeprowadzenia|tego dziwacznego kosmicznego testu
{20674}{20713}byo nauczenia was|wsplnego dziaania.
{20717}{20745}Ale nie potrafilicie.
{20749}{20831}Przez was przegraem zakad|z Boraksem Rodzimym.
{20835}{20880}Nigdy nie zakadaj si,|e nie jestem gupi.
{20884}{20899}Do!
{20903}{20973}Rnice waszych pci powstrzymay was|przed osigniciem harmonii.
{20977}{21082}Jest tylko jedno rozwizanie|dla tego konfliktu.
{21154}{21232}Chwila, czemu to nie bolao?
{21236}{21303}Mj ptaszek odlecia!
{21307}{21327}Moje dziewczynki!
{21331}{21353}Moja antena!
{21357}{21417}Moja maa!
{21474}{21548}Sprawdcie w sowniku.
{21576}{21646}Uwolniem was od tyranii pci.
{21650}{21688}A teraz odejdcie w pokoju.
{21692}{21784}Albo zostacie,|a ja odejd w pokoju.
{21897}{21932}Dobre wieci, nuczaczos.
{21936}{21992}Statek jest niemal naprawiony.
{21996}{22119}Praca idzie szybciej bez seksualnych cech,|na ktre by mona gwizda.
{22123}{22228}Kto chce popiewa piosenki|Christophera Crossa?
{22314}{22379}Patrzcie, wsppracownicy,|zrobiem hamak z naszego odzienia.
{22383}{22405}Bardzo pracowicie.
{22409}{22504}- Moemy z tob spa?|- Nie mam opinii.
{22549}{22611}To dobranoc.
{22682}{22726}Wszyscy dzisiaj si dogadywali.
{22730}{22823}Tak, to miejsce jest|jak utopia rodzaju nijakiego.
{22827}{22876}Nijatopia!
{22880}{22943}Czerpi rado|z humoru bez poszkodowanych.
{22947}{23024}Twoje towarzystwo|jest nieszkodliwe, Hermes.
{23028}{23053}Twoje analogicznie.
{23057}{23137}Co takiego tracimy bez seksu?
{23141}{23196}C...
{23258}{23301}Oddaj nam genitalia!
{23305}{23383}To ty, Boraksie Rodzimy?|Mam twoje 50 dolcw.
{23387}{23419}O, to wy.
{23423}{23497}Po co wam wasze pci?|Jestecie szczliwsi bez nich.
{23501}{23563}Bycie czowiekiem|to nie tylko bycie szczliwym.
{23567}{23619}Wana jest mio i nienawi.
{23623}{23690}I to rasta bum bum z zeszej nocy.
{23694}{23754}- Chcemy to z powrotem.|- Dobrze wic.
{23758}{23814}By moe to ja czego si nauczyem.
{23818}{23877}Albo co.
{23966}{23991}A co teraz?
{23995}{24104}Po maym namyle|zdecydowaem si zwrci wam pci.
{24274}{24299}Niefajnie, kole!
{24303}{24352}Nasze pci s odwrcone.
{24356}{24471}Teraz mam tentego zamiast mojej maej,|ty gupi tentego.
{24541}{24588}Dobra, przestacie na mnie krzycze.
{24592}{24633}Popeniem drobny bd.
{24637}{24717}Pozwlcie mi to sprostowa.
{24775}{24857}Dostaem wasz sygna SOS i przybyem|tak szybko, jak mi si chciao.
{24861}{24928}- Nie ma za co.|- Co z tob, gociu?
{24932}{25019}- Teraz zostaniemy tak na zawsze.|- Wyluzuj, stary.
{25023}{25105}A witam pani od szyi w d.
{25195}{25221}Dzikujemy za patronat.
{25225}{25301}Wiemy, e maj pastwo do wyboru inne linie|i dokonalicie zego wyboru.
{25305}{25372}adnych zwrotw!
{25541}{25575}Nie przytulisz mnie nawet?
{25579}{25632}Kobieto, jestem zmczony.
{25636}{25702}Przepraszam, ale musz si wyspa.
{25706}{25764}Musz wsta pi razy w nocy,|eby pogra na Xboksie.
{25768}{25795}Rozumiem.
{25799}{25843}Te musz si przyzwyczai|do bycia kobiet.
{25847}{25915}Na przykad czy wiedziae,|e s wicej ni dwa uczucia?
{25919}{25964}Mi potrzeba tylko jednego uczucia.
{25968}{26044}Mio do ciebie, ono.
{26132}{26197}Twoja kanapka!
{26290}{26380}Nie dziwi si, e tam taki burdel.|Trudno kierowa tymi bandytami.
{26384}{26419}Nienawidz by facetem.
{26423}{26540}mierdz, mam szorstk twarz,|a jedzenie w barze ze striptizem jest okropne!
{26544}{26570}Si, kurde, wie.
{26574}{26672}Ale kobietom|jest pewnie jeszcze trudniej.
{26712}{26743}O em gje!
{26747}{26801}Fajnie jest by lask!
{26805}{26902}Teraz, jak mwi co gupiego,|faceci si miej i kupuj mi prezenty.
{26906}{26933}Co za zdzira.
{26937}{27004}A Planet Express dalej czeka przejcie.
{27008}{27072}Nie zbierzemy pienidzy|na uratowanie firmy.
{27076}{27137}Czekaj, a co z kalendarzem z dziewczynami?
{27141}{27181}To si nie uda.|Pamitacie?
{27185}{27262}Mamy tylko trzy kobie...
{27270}{27359}"Wszyscy pracownicy pci eskiej|musz pozowa nago w razie potrzeby".
{27363}{27430}A jest potrzeba.
{28055}{28166}Obymy tylko sprzedali|wystarczajco duo kalendarzy do jutra.
{28170}{28283}Sprzedalimy wystarczajco duo|kalendarzy od wczoraj.
{28290}{28401}Dziki Bogu, e wikszo|naszych fanw to zboczecy.
{28677}{28716}Kim jeste, nieznajomy?
{28720}{28788}Zw mnie Boraksem Rodzimym, prze pani.
{28792}{28886}Mj przyjaciel, ten drugi kamienny kosmita,|zmar, nie zmieniwszy wam genitaliw.
{28890}{28988}Myl, e moim zadaniem|jest was naprawi.
{29156}{29234}Moje dziewczynki wrciy!
{29325}{29368}Wic co wolisz, kochanie?
{29372}{29467}- By mczyzn czy kobiet?|- Niewane, jakie mam czci.
{29471}{29557}Wane, by splatay si z twoimi.
{29582}{29600}Maestwo.
{29604}{29699}czy bycie obojnakiem|i okazyjny seks.
{29774}{29834}Wyrusz wic chyba w tras.
{29838}{29896}Zdaje si Krlowa Skale rozkada agle.
{29900}{29976}Nie zgubcie genitaliw.
{30001}{30043}Wio!
{30047}{30120}I to by byo na tyle.
{30124}{30153}Co przegapiam?
{30157}{30234}Tumaczenie:|{y:b}Henioo
