[89][129].::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia:
[132][164]/WYSTPUJ:
[630][665]EKIPA|8x01 - "Home Sweet Home"
[665][707]Napisy: michnik
[819][840]Biuro Erica Murphy'ego.
[840][862]Chwileczk.
[916][936]Sloan dzwoni.
[936][961]Serio?
[983][997]Halo?
[997][1019]- Nie chc znw si kci.|/- W porzdku.
[1019][1050]Chc tylko wiedzie,|kiedy zabierzesz swoje rzeczy.
[1050][1071]Sloan, przepraszam,|ale ostatnio sporo si dzieje.
[1071][1087]Nie chc o tym dyskutowa.
[1087][1113]/Chc, eby twoje rzeczy|/std znikny.
[1113][1135]- Dobrze.|- Dobrze, pa.
[1135][1159]Pa.
[1159][1184]- Jak poszo?|- Niezbyt dobrze.
[1184][1215]Jakie wieci od Vince'a?
[1238][1264]Witam, nazywam si Vince|i jestem uzaleniony.
[1264][1283]Cze, Vince.
[1283][1307]Jestem trzewy od 90 dni.
[1333][1359]Kiedy zgodziem si|na te spotkania 3 miesice temu,
[1360][1383]pomylaem sobie:|"Jezu, jak ja to wytrzymam?".
[1384][1415]adnych telefonw, maili,|przyjaci.
[1416][1448]I wtedy zrozumiaem,|e wanie tego potrzebowaem.
[1448][1489]Okazji do bycia z samym sob|i przemyle.
[1489][1522]Teraz wiem, e jestem gotw|ruszy ze swoim yciem naprzd.
[1522][1550]Dzikuj.
[1550][1572]- Dobra robota.|- wietnie si spisae.
[1572][1585]To byo nieze.
[1585][1611]Uwierzyam, e jeste trzewy|i chcesz taki pozosta.
[1611][1639]- Bo tak jest.|- Kurwa, ale jeste seksowny.
[1639][1658]Trzewo jest seksowna.
[1658][1679]- Zadzwo, jak std wyjdziesz.|- Na bank.
[1680][1700]Vince, nie zapomnij o mnie.
[1701][1724]Chc si zaapa na ten film,|o ktrym mwie.
[1725][1746]Przyjanie z odwyku|s prawdziwe.
[1747][1767]Wiem o tym.|Zadzwoni do brata.
[1767][1787]Pozdrw ode mnie Johnny'ego.
[1787][1809]I gratuluj trzewoci.
[1824][1846]Wygldasz niesamowicie.
[1846][1873]To zabrzmiao gejowo.
[1873][1893]Wszystko gra.
[1894][1922]Przygotowujemy dom|i czekamy na ciebie.
[1922][1936]Turtle!
[1936][1955]Brzmi niele.|Widzimy si o 13.
[1956][1973]Tak, tak.|Widzimy si.
[1973][1996]- My, czyli kto?|/- Ja, E i Turtle.
[1996][2012]E przyjedzie?
[2013][2035]- Co nie tak?|/- Nie, tylko...
[2036][2063]Wszystko gra.|Widzimy si o 13.
[2063][2092]- Sysz, e wszystko gra.|- Bo tak jest.
[2092][2109]/- Pa.|- Na razie.
[2109][2127]- Turtle!|- Co?
[2128][2161]Powiesz mi, dlaczego|znalazem to w azience Vince'a?
[2161][2180]Bo to advil.
[2181][2201]Miae pozby si wszystkich prochw.
[2201][2220]- Advilu?|- Wszystko to wszystko.
[2221][2240]Aspiryna,|leki na kaszel.
[2240][2258]Nie chc nawet pynu|do pukania garda.
[2259][2283]Szukaem z Arnoldem|tylko trawy i koki.
[2284][2310]- Znalaze co?|- Nie, sprawdziem wszdzie.
[2311][2330]W azience na dole,|za zlewem te?
[2330][2348]- Prawie wszdzie.|- Jezu.
[2348][2379]- Zajm si tym.|- Nie moemy ryzykowa.
[2380][2406]Pozbywam si wszystkich|zakazanych substancji.
[2406][2430]Oprnie bar?|To go zaskoczy.
[2431][2463]Nie jestem gupi.|Zastpiem wszystko bezalkoholowymi podrbkami.
[2463][2481]Whissin w butelkach po whiskey,
[2481][2502]bezalkoholowa wdka
[2503][2538]i 30 wasnorcznie napenionych|butelek po piwie.
[2538][2562]- Jeste szalony.|- Wol okrelenie "troskliwy".
[2562][2576]Musimy si zbiera.
[2577][2607]- Co robisz?|- Pozbywam si zioa.
[2645][2665]Idiota.
[2678][2694]Dlaczego zerwalicie?
[2695][2719]Co za rnica?|I dlaczego o tym rozmawiamy?
[2719][2737]Sam o tym wspomniae.
[2737][2757]Powiedziaem, e mj kuzyn|zna twoj narzeczon.
[2758][2773]- Jest czuy na tym punkcie.|- Nie jestem.
[2774][2802]- Tylko nie jest ju moj narzeczon.|- Ale bya?
[2803][2821]Bya, nie bya.|Bdzie z powrotem.
[2821][2848]S jak Sammi i Ronnie|z "The Jersey Shore."
[2849][2870]Ale Sammi nie prosia Ronniego|o podpisanie intercyzy.
[2871][2890]Poprosiem o to swoj dziewczyn.
[2890][2911]To by koniec.
[2912][2933]Rodzina Sloan ma w chuj pienidzy.
[2933][2952]Moemy o tym nie gada?
[2952][2980]A jej ojciec chrzestny by tu szefem,|dopki Eric go nie wywali.
[2980][2999]Mam to w dupie.
[3000][3024]Olewa mnie odkd anulowali "Rosanne".
[3024][3044]Bo to by fiut.|Jeba go.
[3044][3067]- Sloan jest wolna?|- Tak.
[3067][3096]- Interesujce.|- Tak, czy siak...
[3097][3136]Mwie, e jeli podpisz umow,|dostaj was dwch.
[3136][3168]- Jestemy zespoem.|- Doskonaa synergia.
[3169][3188]A jeli bdziesz mia do|ktrego z nas,
[3189][3222]bardziej prawdopodobne, e Erica,|wtedy zostaje ci drugi.
[3223][3248]Sam nie wiem.|Nie miaem przez jaki czas menedera.
[3248][3263]I wietnie ci idzie.
[3264][3293]Wystpujesz w hiciorze,|bdziesz bogaty.
[3293][3316]Twoi agenci s z siebie zadowoleni.
[3316][3347]Ale ty nie moesz by.|Zaatwimy ci role w filmach.
[3348][3368]Byem zadowolony.
[3368][3390]Ale teraz jestem skupiony.
[3412][3449]To Caroline Reysha,|nowa dziewczyna Victoria's Secret.
[3450][3479]Musz j nadzia na pal.|Dajcie mi chwil.
[3479][3504]Cze, sonko.|Doskonae wyczucie.
[3505][3521]Dlaczego tak go chcesz?
[3521][3553]Bo wrzuc go do filmw|i zarobimy sporo kasy.
[3553][3575]- Ty?|- Nie, ty. W porzdku?
[3575][3596]I nie moesz chcie|pozby si kadego,
[3596][3618]kto chce wyrucha Sloan,|bo kady chce rucha Sloan.
[3619][3642]Niewane. Zajmij si tym,|a ja wychodz.
[3642][3666]- Vince dzisiaj wychodzi.|- Wiem.
[3667][3687]- Skd wiesz?|- Bo dzwoni do mnie.
[3688][3715]- Chrzanisz.|- Jeste zy, bo nie dzwoni do ciebie?
[3716][3741]- Nie dzwoni do nikogo poza Dram.|- To nieprawda.
[3741][3760]Dzwoni do mnie.|Zaraz po niego jad.
[3760][3790]- Nie jedziesz.|- On uwaa, e jad.
[3790][3809]To dziecinada.|Przesta.
[3810][3848]Scott, posuchaj. Jad po Vince'a|z Dram i Turtle'em, i tyle.
[3849][3865]Vince myli, e te przyjad.
[3865][3883]Wic mog jecha za wami jak zjeb,
[3884][3905]albo mog pojecha z tob|jak czowiek, jasne?
[3905][3925]Moemy zachowywa si|jak partnerzy przez 2 sekundy?
[3925][3944]Chwila.|Mw.
[3944][3975]Ari dzwoni.|Pyta, czy jedziecie razem po Vince'a.
[3975][3993]Skd Ari o tym wie?
[3993][4020]- Mwi, e Vince do niego dzwoni.|- Serio?
[4020][4034]Wypad z okrgu.
[4035][4053]Powiedz Ariemu,|eby po mnie przyjecha.
[4054][4068]Pojad z nim.
[4090][4108]Nie w kady poniedziaek.
[4109][4144]W kady.|I uwielbiam spdza czas z tob,
[4145][4165]ale nie moesz ucieka ze szkoy.
[4165][4191]Jak wrcisz do domu,|to przestan.
[4192][4218]- Mylaem, e to tymczasowe.|- Bo tak jest.
[4218][4239]- To kiedy wrcisz do domu?|- Nie wiem.
[4240][4262]Potrzebuj 5 minut,|eby upewni si, e wszystko gra.
[4263][4282]Potem odwioz ci do domu.
[4282][4296]Ale dopiero przyjechaem.
[4297][4313]Tatu musi jecha do Malibu.
[4313][4330]Po Vince'a?|Ja te chc.
[4330][4346]To wyprawa dla dorosych.
[4346][4365]- Bo bra narkotyki?|- Nie.
[4366][4392]Mama ci o tym powiedziaa?
[4392][4409]Nie, widziaem w telewizji.
[4410][4430]- Ari, jeste zajty?|- Czy to nie oczywiste?
[4430][4457]- Cze, Jonah.|- Cze, Lloyd.
[4458][4475]Jak udao ci si|zwolni ze szkoy?
[4475][4498]- Udawaem, e jestem chory.|- Musz sprbowa.
[4498][4527]- Czego chcesz, Lloyd?|- Powinienem zaczeka.
[4528][4562]O ile nie chcesz opowiada|o swoich weekendowych przygodach,
[4563][4583]mj syn zniesie|rozmow o interesach.
[4584][4605]Steve Levitan,
[4606][4629]twrca "Modern Family,"|chce si przenie.
[4629][4658]- wietnie, zdobd go.|- Chce spotkania z nami dwoma.
[4659][4682]Nie mog, Lloyd.|Jestem z synem.
[4682][4712]- Nie mam czasu.|- Ari, nie masz czasu
[4712][4746]- na nic, odkd...|- Odkd co?
[4747][4780]Od S-E-P-A-R-A-C-J-I.
[4781][4806]- Umiem przeliterowa separacj.|- Wypad.
[4806][4831]- Ari.|- Zajm si tym, jak bd mia czas.
[4832][4854]I nie literuj wicej|przy moim synu,
[4854][4879]bo jest od ciebie|M--D-R-Z-E-J-S-Z-Y.
[4879][4904]- Pa, Jonah.|- Pa.
[4904][4919]Jeste niemiy dla Lloyda.
[4919][4937]- Wstawaj.|- Dlaczego?
[4938][4979]Bo musz zapaci za dom,|w ktrym nie mieszkam.
[5000][5029]Znajdujemy si|przed orodkiem w Malibu,
[5029][5056]skd wychodzi dzi aktor,|Vincent Chase.
[5057][5097]Pan Chase zosta aresztowany w sierpniu|za posiadanie kokainy.
[5097][5127]Teraz cae Hollywood|zadaje sobie pytanie,
[5128][5162]czy mody aktor|uporzdkuje swoje ycie?
[5204][5232]Nie rozumiem, dlaczego zadzwoni|do wszystkich poza mn.
[5232][5265]Wie, e jeste zajty|swoj now firm.
[5266][5292]Dokadnie.|Pewnie nie chcia zawraca ci gowy.
[5293][5328]Do tego to rozstanie.|Nie przejmowabym si tym.
[5329][5355]Syszaem, e do ciebie nie dzwoni.|Na pewno chcesz tu by?
[5356][5386]Nie chcemy, eby wzi twoj|blad twarz za dziak kokain.
[5387][5404]Zabawne.
[5404][5430]- Co to jest, Scott?|- Tic Tac. Co, do chuja?
[5431][5462]Od to. Niech nic|nie kojarzy mu si z tabletkami.
[5462][5482]Nie wariuj, Drama,
[5482][5512]- albo zostawimy tu ciebie.|- Oto i on.
[5587][5611]Jedmy std.
[5612][5631]Z kim jedziesz?
[5631][5656]Trzy samochody?|Nie ma to jak dbanie o rodowisko.
[5656][5675]Problemy z komunikacj.
[5676][5695]Mdlmy si, eby Leo nie zobaczy|tego dzi w telewizji.
[5696][5724]Jedziesz ze mn.|Wy za nami.
[5837][5858]Chcielibycie kart win?
[5858][5886]Nie!|Nie, dzikuj.
[5887][5909]Co jest z wami?
[5909][5932]A co ma z nimi by?|O czym ty mwisz?
[5933][5956]Tkwili w hibernacji,|czekajc a ich ycie powrci.
[5957][5975]A teraz, skoro powrcio,|zajmijmy si nim.
[5976][6004]- Jak stoimy?|- Zacznijmy od "Air Walkera".
[6005][6029]- Wyleciaem?|- Vince, to nie 2007.
[6029][6049]- Czekali na ciebie.|- To wietnie.
[6049][6066]Ale musisz si podda testom.
[6067][6083]To ju nie decyzja studia,|ale kwestie ubezpieczenia.
[6084][6106]- aden problem.|- wietnie.
[6106][6128]- Kiedy zaczynam krci?|- W marcu, w Europie.
[6129][6159]- A w midzyczasie?|- W midzyczasie co ci znajdziemy.
[6160][6180]- W zasadzie co mam.|- Masz?
[6180][6204]Ogldaem ostatnio sporo wiadomoci.
[6204][6222]- To przygnbiajce.|- Nie zawsze.
[6222][6249]Syszelicie o tym caym|wypadku w kopalni?
[6250][6283]15 facetw utkwio|pod ziemi na miesic.
[6283][6300]To byo w Chile.|Jaki rok temu.
[6300][6323]To byo w Rumunii.
[6324][6343]To si zdarza co chwila.
[6343][6357]To byo niezwykle porywajce.
[6358][6378]Czuem si tak,|jak ci gocie...
[6379][6404]Odcity od przyjaci|i rodziny na 3 miesice.
[6404][6428]Do wczoraj z nikim nie rozmawiaem.
[6429][6446]A wczoraj prawie ze wszystkimi, co?
[6446][6470]Gwny bohater jest Amerykaninem,
[6470][6507]zastawia swj dom,|zabiera labradora do Rumunii
[6507][6523]i szuka ocalaych.
[6524][6554]Z tego moe by film.
[6554][6587]- Moe.|- Jasne.
[6588][6602]Film dla ciebie?
[6603][6631]To moe by nieze, nie?
[6632][6672]Do marca nie zostao|tak duo czasu, Vince.
[6672][6699]I chc te to wyreyserowa.|Id do azienki.
[6700][6723]- Johnny, zamw mi co dobrego.|- Jasne.
[6724][6757]- led go.|- Jasne. Vince!
[6758][6782]Reyserowanie? Labrador?
[6782][6798]- Spokojnie.|- Jestem spokojny.
[6799][6819]Chc si tylko upewni,|e nie postradalimy wanie zmysw,
[6819][6838]bo on mwi|o filmie z kablwki,
[6839][6864]w ktrym powinien gra|pies z "Marley i Ja",
[6865][6891]a banda idiotw lini si,|jakby opowiada o "Avatarze".
[6891][6919]- Nikt si nie lini.|- Poza tym te nie krytykowae, Ari.
[6919][6941]Wyrazio to moje spojrzenie.
[6942][6962]Kto musi z nim pogada.
[6962][6995]Dzisiaj nikt z nim nie gada.|Musi si najpierw zaklimatyzowa.
[6995][7031]Nie mamy czasu.|Musimy go wrzuci na szczyt.
[7031][7053]- Pogadam z nim.|- Daj spokj, Scott.
[7053][7076]Da spokj czemu?
[7101][7116]To nie jest tylko|chilijski film o grnikach.
[7117][7143]To te film o tym,|co si dzieje nad ziemi.
[7143][7163]- Niesamowicie poruszajcy.|- Na to si zapowiada.
[7163][7185]I zgadnij, jak nazywa si|ten labrador?
[7185][7202]- Jak, Vince?|- Johnny.
[7202][7221]- Niesamowite.|- Gdzie idziesz?
[7222][7242]- Po co do picia.|- A co chcesz?
[7242][7259]Zaley co mamy.|A co?
[7260][7283]Dopiero co zrobiem mroon herbat.
[7283][7296]- Chtnie.|- Jest dobra.
[7296][7327]- Turtle, we te dla mnie.|- Dobra.
[7328][7346]Przesta mu powtarza,|e ten film jest dobry.
[7346][7373]E, Vince jest teraz|w delikatnym stanie.
[7373][7411]Jest podekscytowany tym pomysem.
[7411][7436]- Mimo, e jest do bani.|- Powiemy mu o tym i moe potrzebowa
[7437][7465]ekscytowa si w inny sposb,|a to ju nie bdzie dobre.
[7465][7479]Poczekamy tydzie
[7480][7497]- i wtedy powiemy mu o tym.|- Zgoda.
[7497][7512]- Tak.|- My mu nie powiemy.
[7512][7529]Ja to zrobi.|A co da ten dodatkowy tydzie?
[7530][7555]Czekalimy tydzie z informacj,|e Sloan odesaa piercionek zarczynowy.
[7555][7570]Co?
[7570][7589]Nosiem go ze sob,
[7590][7616]czekajc na odpowiedni moment,|eby ci powiedzie.
[7616][7647]- Przesaa go w kopercie?|- Nawet nie w bbelkowej.
[7647][7664]Pomyl, jakbym powiedzia ci|o tym tydzie temu.
[7664][7688]Rozumiem, e chce|pozby si moich gratw,
[7688][7705]ale ten piercionek|kosztowa 30 jebanych kawakw.
[7705][7721]Wci boli.
[7721][7748]Poczekamy dwa tygodnie,|zanim powiemy mu, e to...
[7748][7778]Nie uniosem piciu.|Co to?
[7779][7807]Piercionek Sloan.|Przesaa go w kopercie.
[7807][7824]- Zwykej, bez bbelkw.|- To nieczue.
[7825][7857]Nabierasz perspektywy na to,|przez co przechodzisz. Prawda, Vin?
[7873][7892]Masz gorzej, ni Vince.
[7892][7907]Zrozumiaem, Turtle.
[7907][7938]- Zostawia ci mieszkanie?|- Nie, mieszkam tutaj.
[7939][7968]- Nie wiedziaem o tym.|- Skd miaby wiedzie?
[7968][7987]- E.|- Chc usysze wicej o tym filmie.
[7987][8003]I co z t mroon herbat?
[8003][8031]Powiedz mi o psie.|Jakim labradorem jest Johnny?
[8032][8061]- ty.|- Bomba.
[8061][8078]Co wy na to,|eby powiedzie o tym Danie Gordon?
[8078][8107]Wynagrodzi te szkody,|ktre jej wyrzdziem przez lata.
[8107][8126]Interesy jutro.|Dzisiaj si bawimy.
[8126][8155]- Dobry pomys, Scotty.|- O czym mylicie?
[8156][8178]- Wynajmujemy pokj?|- Nie.
[8178][8199]- Kluby?|- adnych klubw.
[8199][8228]- To co?|- Mog co ugotowa.
[8228][8264]Gotowa? Siedziaem pod kluczem|przez 3 miesice.
[8265][8283]Potrzebuj rozrywki.|Dostarczcie mi j.
[8283][8303]Moemy zamwi co od Vita.|Nieza panna dostarcza.
[8304][8332]- I wietna pizza.|- Chopaki, powanie?
[8333][8360]No dobra.|Zepsue wszystko.
[8360][8392]- Co takiego?|- Szykowalimy przyjcie powitalne.
[8392][8414]- To miaa by niespodzianka.|- Serio?
[8415][8434]To bdzie odjazd.
[8435][8457]- Kto przychodzi?|- A kto nie przychodzi?
[8457][8486]wietnie.|To w takim razie odpoczn.
[8486][8510]- Zdrzemnij si.|- Widzimy si niedugo.
[8510][8531]- Co ty robisz?|- On jest jak nastolatek.
[8531][8554]Lepiej mie go tu,|pod naszym dachem,
[8554][8579]ni biegajcego po ulicy.|Turtle, oprnij bar.
[8579][8607]- Przecie to gwniane podrbki.|- To impreza dla trzewych.
[8607][8626]Nawet gwniane podrbki|musz znikn.
[8626][8653]- A kto przyjdzie?|- Znacie jakich trzewych ludzi?
[8653][8675]- Penoletnich?|- E?
[8676][8692]Tylko Billy Walsh.
[8692][8718]Billy Walsh.
[8718][8738]I to rozumiem.
[8738][8776]- Halo?|- Ari, co ty tu robisz?
[8777][8802]Mog zabra dzieci na kolacj?
[8803][8831]- Maj plany na dzi.|- To mog zabra ciebie na kolacj?
[8832][8861]- Wanie gotuj kolacj.|- Chciabym z tob porozmawia.
[8861][8885]- Tatu!|- Tu jeste.
[8886][8911]- Zostajesz na noc?|- Nie.
[8911][8927]Wpadem tylko si przywita.
[8928][8941]Chc ci pokaza,|co zrobiem.
[8941][8956]Le po to.
[8956][8981]- Dobrze.|- Super.
[8981][9004]Jeste na mnie o co za?
[9004][9035]- Nie, tylko mwi...|- Nie chodzi mi o teraz.
[9035][9058]Ostatnio jeste nastawiona|wobec mnie strasznie wrogo.
[9058][9082]- Wydaje ci si.|- Tak?
[9082][9115]Nie podoba mi si, e odbierasz Jonah|ze szkoy w kady poniedziaek.
[9115][9146]- le si czu. Co miaem zrobi?|- Poniedziaek to mj dzie.
[9146][9175]- Zadzwonili do mnie, bo nie zapali ciebie.|- Byam na akcji dobroczynnej.
[9175][9199]Twoje dziecko potrzebuje ci bardziej|ni jakie sieroty.
[9200][9226]To nie s jebane sieroty.|To jebane afrykaskie dzieci
[9226][9242]bez jebanych ng|i bez jebanej wody!
[9242][9263]Ile razy mam ci to, kurwa, powtarza?
[9263][9301]Nie moesz tu przychodzi,|kiedy ci si tylko podoba.
[9301][9320]- Co my tu robimy?|- Co masz na myli?
[9320][9346]Jak dugo chcesz to cign?
[9347][9360]To na nich le wpywa.
[9361][9380]Nie zasaniaj si naszymi dziemi.
[9381][9409]Dobra, na mnie to le wpywa.|Kochanie, posuchaj.
[9410][9438]- le ze mn.|- Przykro mi.
[9438][9455]Kotku, chc wrci do domu.
[9455][9482]Zgodzilimy si na taki ukad,|a to dopiero 2 miesice.
[9482][9518]Mino ju 10 tygodni|i ani troch mi si to nie podoba.
[9518][9543]Umwiem nas na jutro na terapi.
[9544][9574]Tskni za tob.|Chc wrci do domu.
[9574][9593]- Nie jestem gotowa.|- Co to znaczy?
[9593][9620]Znaczy, e dowiaduj si|nowych rzeczy
[9620][9640]o sobie samej,|o ktrych wczeniej nie wiedziaam.
[9640][9657]Co na przykad?
[9657][9677]Porozmawiamy jutro na terapii.
[9677][9694]Chc porozmawia teraz.
[9694][9727]Powiedz, dlaczego nie chcesz,|ebym wrci do domu.
[9745][9771]- Ja...|- Tak, mw.
[9771][9786]Co?
[9787][9807]Zaczam si z kim spotyka.
[9852][9875]Powiedz co.
[9875][9903]A co tu mona powiedzie?
[10012][10037]Nie uwaasz, e te balony|s nieco gupie, Drama?
[10038][10061]W pokoju penym uzalenionych|moe by nieco ciko.
[10061][10079]Staram si zachowa nastrj.
[10080][10096]- Moe zatrudnimy klauna?|- Zabawne.
[10096][10122]Moe damy ten piercionek|najbardziej trzewej osobie?
[10123][10142]Jasne.
[10142][10161]- Co?|- Pie co?
[10161][10177]- Co?|- E?
[10177][10199]- Czuj prawdziwe piwo.|- Nie wchaj mnie, Turtle.
[10199][10216]Jeli ja nie mog pali,|to ty nie moesz pi.
[10217][10239]- Skd wzie piwo?|- Znalazem w garau.
[10240][10262]- Turtle musia je przegapi.|- Jezu.
[10263][10279]Kazae oprni dom.
[10279][10301]A teraz ka ci oprni gara.
[10301][10319]Vince nigdy nie by w garau.
[10319][10341]Chcesz ryzykowa,|e dzi bdzie jego pierwszy raz?
[10341][10366]- Id.|- Id.
[10367][10386]A ty, E, nie prbuj|mi si tu rozkleja.
[10386][10403]Nie rozklej si.
[10403][10429]Zaatwiem pi dziewczyn.
[10429][10449]Wszystkie twierdz, e nie pij.|Dobrze?
[10449][10466]I tak przeszukam je przy drzwiach.
[10467][10483]wietny pomys, Drama.
[10484][10499]Widz samych kolesi, Johnny.
[10499][10531]Tylko kolesie,|ale wietne balony.
[10531][10564]Dziewczyny ju jad, a balony to dekoracja,|wic nie molestuj ich.
[10565][10592]Ciarwka.
[10592][10625]- Niele.|- Bdzie dmuchany zamek?
[10626][10648]- Billy!|- Vinnie!
[10648][10673]Przepraszam, e nie przyjechaem|dzi po ciebie.
[10673][10692]Do niego te dzwonie?
[10692][10723]Jest kto z tob?|Nie, eby nie cieszy mnie twj widok.
[10723][10752]Tylko kilka dziewczyn.
[10781][10797]Niele rozegrane.
[10797][10815]- Co tam, Billy?|- Joy.
[10815][10833]- Cze, Vince.|- Sophia.
[10833][10856]- Maria, Debra.|- Witam.
[10856][10899]Natasha,|Elizabeth, Ryan,
[10899][10930]Beth, Maeve, Paola,
[10931][10979]Ingrid, Samantha,|Madonna,
[10979][11018]Maryanne,|Julianne, Julie,
[11019][11054]Kristen, Kersten,|Kirsten.
[11077][11099]Tak!
[11140][11167]Jak zaatwie tak szybko|tyle dziewczyn?
[11168][11194]Chodziem na sporo spotka AA, AN,
[11194][11210]i mas innych A.
[11210][11229]Powiedziaem im,|e Vinnie jest trzewy i samotny.
[11230][11243]Jeste geniuszem.
[11244][11267]Jedna z tych grup|to anonimowi seksoholicy,
[11267][11284]- ale nie jestem pewien.|- Interesujce.
[11285][11312]Ta dziewczyna nie lubi|ani rumuskich, ani chilijskich grnikw.
[11313][11331]- Czy to wane?|- Nie.
[11331][11348]- Grnicy?|- Mam pomys na film.
[11349][11369]- Chtnie ci opowiem.|- Chtnie wysucham.
[11370][11390]Mog pokaza ci artyku?|Scott?
[11390][11407]Nie, ja ju syszaem.
[11407][11437]Ty id, a ja poszukam|uzalenionych od seksu.
[11459][11485]Doszycie tu razem?
[11485][11502]A jeli nie, to moe chcecie?
[11521][11545]Sloan, to ja.
[11546][11569]Wiem, e jeste za,|e nie zabraem swoich rzeczy,
[11569][11583]ale dostaem przesyk od ciebie.
[11583][11602]I bd szczery,|jestem nieco zy.
[11602][11619]Mam chocia nadziej,|e go ubezpieczya.
[11619][11633]/eby nagra wiadomo,|/wcinij 4.
[11634][11658]Kurwa.
[11658][11692]Dostaem piercionek.|Wielkie dziki.
[11693][11709]/eby nagra wiadomo,|/wcinij 4.
[11709][11739]Kurwa!
[11739][11759]/Jeli jeste zadowolony|/z wiadomoci, wcinij krzyyk.
[11759][11787]- Pierdol si!|- Co robisz?
[11787][11817]Jezu, nic takiego.|Moe odepnij jeszcze jeden guzik.
[11818][11850]- Dzwonie do Sloan?|- Moemy przez noc nie by partnerami?
[11850][11865]Chuj z ni.|Rozumiesz? Chuj z ni.
[11865][11885]Jeb j.
[11885][11900]- Nie musisz.|- Ja j wyjebi.
[11901][11920]Wyjebi j i powiem jej od ciebie,|eby si pierdolia.
[11920][11940]- Nie chc.|- Ale jestem na to gotw.
[11940][11961]To bardzo hojne|i doceniam propozycj.
[11961][11987]Moesz si skupi na tym,|e twj najlepszy przyjaciel wrci?
[11987][12007]- Moesz?|- Najlepszy przyjaciel, ktry nie zadzwoni?
[12007][12034]puny zawsze obwiniaj przyjaci.
[12035][12055]To podstawy uzalenienia.|Powiniene o tym wiedzie.
[12056][12070]Niewane.|Potrzebuj piwa.
[12071][12093]- Masz piwo?|- Ukryem dwa w krzakach.
[12093][12106]- Mog jedno?|- Pewnie.
[12106][12122]- Dzikuj.|- Wszystko gra, Ari?
[12123][12157]- Musz si napi.|- To bezalkoholowe przyjcie.
[12177][12200]Mam dwa piwa w krzakach.
[12220][12254]To ciekawe ujcie znanej historii.
[12255][12271]Prawda?
[12271][12297]Ari. Zaczekajcie,|zaraz wracam.
[12313][12333]- To by sarkazm?|- Co?
[12333][12355]Ciekawe ujcie znanej historii?
[12355][12372]Go opowiada mi o filmie tygodnia.
[12373][12398]Wanie zakoczy odwyk.|Potrzebuje pozytywnej energii.
[12398][12416]Powiniene o tym wiedzie.
[12417][12438]Tak, masz racj.
[12438][12459]- le wygldasz, Ari.|- Nic mi nie jest.
[12460][12485]- Potrzebuj tylko...|- Czego?
[12485][12504]Drinka?
[12504][12523]Moesz si napi, Ari.
[12523][12541]W zamraarce jest butelka wdki.
[12541][12570]Dziki ci, dobry czowieku.
[12570][12619]Vince, film o labradorze|i grnikach moe by genialny!
[12619][12641]Jeli go nie wyreyserujesz,|ja to zrobi.
[12654][12675]Syszae?|Billy'emu podoba si pomys.
[12675][12697]- wietnie.|- A jak spisuje si przy twoim serialu?
[12697][12717]"Johnny Banana" wymiata.
[12717][12740]Jest zabawny, pisany z sercem.|Billy da popis.
[12740][12773]Andrew Dice Clay|daje prawdziwy popis.
[12773][12798]- Podoba ci si bardziej ode mnie?|- Tak powiedziaem?
[12799][12830]- E?|- Obaj jestecie wietnymi gorylami.
[12830][12848]Ale nie rwnie wietnymi.
[12848][12867]Ja jestem Johnny.|Dice to drugi Banana, jasne?
[12867][12888]- Chc to zobaczy.|- Mam fragmenty w samochodzie.
[12888][12903]- Przyniesiesz?|- Jasne.
[12903][12923]- Zaraz wracam.|- Przydaby si drink.
[12924][12947]Bar jest peen.
[12947][12984]Czy to nie wietne?|Znowu razem, pod jednym dachem.
[12985][13007]- Jak za dawnych lat.|- Zostajesz tu?
[13007][13025]Dopki si nie ustatkuj.
[13025][13055]- Ja jestem ustatkowany.|- Tak czy siak, bdzie wesoo.
[13055][13074]E chyba tak nie uwaa.
[13074][13106]Za trzy tygodnie mia bra lub.|Jest nieco przybity.
[13107][13122]To ci drczy, E?
[13122][13138]Nic go nie drczy.
[13138][13155]Umiechnij si, E.|No ju, duy umiech.
[13155][13170]Dlaczego jeste wkurzony tylko na mnie?
[13170][13191]- E.|- Porozmawiajmy.
[13192][13213]- Dobrze.|- To nie ta noc.
[13214][13235]W porzdku, Johnny.|Chodmy.
[13236][13256]Vince nie potrzebuje|dzisiaj adnych dramatw.
[13256][13272]Zaraz wrcimy.
[13300][13321]Turtle!
[13322][13341]Drama.
[13342][13363]Gdzie jest wdka?|W zamraarce pusto.
[13363][13387]Schowaem wszystko.|Tu roi si od uzalenionych.
[13387][13407]- Musz si napi.|- Nie chcesz tego, co mam.
[13407][13426]Daj mi!
[13427][13446]W grillu jest osiem butelek.
[13446][13474]- Czstuj si.|- Dzikuj.
[13491][13516]Turtle!
[13517][13535]Ta panna z reklam tequili|to twoja dziewczyna?
[13536][13560]Tak, zdobyem wszystko.
[13560][13580]Jedyne, co pomogo mi przesta pi,
[13581][13616]to jej boska twarz|na tych wszystkich reklamach.
[13616][13637]Serio? Przeka swoim koleankom,
[13638][13661]eby dalej to piy.|Cz firmy naley do mnie.
[13661][13679]- Tak zrobi.|- W porzsiu.
[13679][13699]A gdzie jest ta wspaniaa dziewczyna?
[13700][13721]Jest w trasie,|promuje nasz tequil.
[13721][13737]Szkoda,
[13737][13759]bo miaam ochot|na trjkcik z wami.
[13759][13779]- Turtle! Turtle!|- Co? Co? Co?
[13779][13796]E stresuje Vince'a.
[13797][13825]Dopilnuj, eby nie zostali sam na sam.
[13825][13847]- Ty nie moesz?|- Prbowaem.
[13847][13874]A Scott wanie puszcza|fragmenty "Johnny'ego Banana".
[13874][13899]- Nie mog tego przegapi.|- Nie moesz.
[13900][13928]Wraca za dwa tygodnie.
[13928][13947]Szczero nie jest|jednym z dwunastu krokw?
[13948][13979]- Jest.|- To dlaczego skierowae swj gniew na mnie?
[13980][14007]Nie ma we mnie gniewu.|To te jeden z krokw.
[14008][14033]Nie jestem zy,|jestem zawiedziony.
[14033][14055]Vince, nasze interesy|zawsze bd si mieszay z przyjani.
[14056][14079]- Nie obejdziemy tego.|- Przyja jest na pierwszym miejscu.
[14080][14108]Rozumiem. I postaram si|oddziela jedno od drugiego.
[14108][14131]Dzikuj.|E, potrzebuj dobrego roku.
[14131][14167]Musz wrci|i ten film moe mi w tym pomc.
[14168][14188]Co?
[14188][14215]Nasze interesy i przyja|wanie ze sob koliduj.
[14216][14235]- Jak?|- Bo ten film to beznadziejny interes.
[14235][14261]Ale jako przyjaciel|nie chc ci tego mwi, bo...
[14262][14280]Bo co?
[14280][14307]Nie chc ci doowa|i powodowa powrt do naogu.
[14307][14336]- Chyba si tym nie przejmujesz?|- A powinienem?
[14337][14365]E, poszedem na odwyk,|eby unikn wizienia.
[14365][14393]To byo dla mnie dobre.|Wiele si nauczyem.
[14393][14417]Lubi widzie wszystko klarownie.|Ale mniejsza z tym.
[14417][14433]Nie podoba ci si mj pomys.
[14433][14450]- Nienawidz go.|- I tu si mylisz.
[14451][14477]- Wszystkim innym si podoba.|- Koledzy.
[14477][14501]- Wrmy do rodka.|- Rozmawiamy, Turtle.
[14502][14521]- Drama nie chce, ebycie rozmawiali.|- Trudno.
[14521][14535]- Id do rodka.|- Wszystko w porzdku.
[14536][14560]Turtle, co sdzisz|o moim pomyle na film?
[14561][14586]- Co?|- Podoba ci si?
[14586][14624]Pewnie.
[14625][14649]- Kamiesz?|- Nie.
[14649][14685]Jeli bdzie dobry scenariusz|i dobry reyser...
[14685][14712]W sumie sam reyserujesz,|wic jeli zrobisz to dobrze,
[14712][14744]a kto napisze to dobrze|i bdziesz mia charyzmatycznego psa,
[14745][14770]sukces murowany.
[14770][14791]Vince.
[14791][14811]Nie znios tego napicia.
[14811][14835]Musz zapali.
[14863][14886]/Zrb co dla mnie, Ronald.|/Powiedz, czy jest pusto.
[14886][14911]/Nie widz zza ciarwki.|/Ruffy!
[14911][14934]/Nie ma problemu.|/Droga wolna.
[14935][14959]/Moesz jecha.
[14959][14986]/Cholera, dlaczego|/to zrobie, Ronald?
[14987][15004]/To byo zabawne,|/nie sdzisz?
[15005][15025]/Nie byo.
[15026][15050]Musisz to zobaczy.
[15051][15067]Nie teraz, Johnny.
[15078][15106]Co, do chuja, zrobi E?
[15120][15140]Nie wiem.|Mwi, e cieszy si z trzewoci.
[15140][15165]- Nic mu nie jest.|- Nie, raz uzaleniony to zawsze uzaleniony.
[15165][15194]- Sabe!|- Zwolnij, Ari.
[15194][15225]Pierdol si, Drama.
[15226][15254]Kiedy kto, kto jest uzaleniony,|zacznie pi,
[15255][15279]pali, czy robi cokolwiek innego,|od czego jest uzaleniony...
[15279][15299]Dla mnie to klepanie|Niemca po kasku.
[15299][15328]niemoliwym jest dla niego przesta.|Pokusa jest zbyt silna.
[15328][15352]Ja na przykad nie mog|wzi ani yka piwa.
[15353][15365]Dlaczego|Co by si stao?
[15365][15383]Po tygodniu
[15383][15404]leabym w domu mojej babci
[15404][15425]szukajc dobrej yy|na penisie.
[15465][15493]Szybko! Vince ma atak serca!
[15557][15576]Turtle, chod tu szybko!
[15589][15608]Jak moga da mu kok?
[15609][15628]Nie wiem. Zauway j u mnie|i mnie baga.
[15628][15645]Przepraszam.
[15646][15662]- Co, do chuja?|- Vince!
[15662][15682]Mylelimy, e masz atak serca.
[15682][15720]Nie mam ataku serca.|Nie wcigam koki.
[15721][15745]Chciaem, ebycie to zobaczyli.
[15760][15789]Nic si nie stao.|Zachowajcie spokj.
[15790][15819]Dalej jest trzewy.|To piwo nie jest prawdziwe.
[15819][15846]Wiem o tym, Johnny.|Nic z tego nie jest prawdziwe,
[15846][15867]cznie z wdk,|po ktrej Ari myli, e mu odbija.
[15867][15901]Nic tu nie jest prawdziwe,|cznie z wami.
[15901][15915]Nic mi nie jest.
[15916][15943]Nie wcigam koki,|nie zamierzam tego robi.
[15943][15966]Chc wrci tam,|gdzie byem.
[15967][15983]Chc to mie za sob.
[15984][16020]Ale jeli wy, mj agent, moi reprezentanci,|moi przyjaciele, czy kimkolwiek, kurwa, jestecie,
[16020][16049]bdziecie traktowa mnie|jak jebanego wira, nic z tego nie bdzie.
[16049][16075]- Rozumiemy.|- To dobrze. A teraz,
[16075][16109]jeli wszyscy uwaacie|mj pomys za tragiczny, powiedzcie.
[16109][16126]- Jest naprawd zy.|- Okropny.
[16126][16153]- Gorszy by nie moe.|- To byo ohydne.
[16154][16189]- Ty te, Billy?|- Jeli zobaczybym go w telewizji
[16189][16211]i Drama graby Amerykanina,|spodobaby mi si.
[16211][16242]- No i git.|- Mi te si podoba.
[16243][16268]Damy rad to zrobi, Ari?
[16269][16297]Wci staram si zaakceptowa,|e to faszywa wdka.
[16297][16313]No dalej, zrbmy to.
[16313][16335]Widzicie? Mog si dostosowa.
[16335][16371]Wszystko w porzdku.
[16371][16403]- Turtle, co z Arnoldem?|- Nie wiem.
[16403][16429]Kto czuje dym?
[16459][16493]Mgbym si kci,|e to wina Dramy.
[16493][16510]Ja bym si nie kci.
[16510][16546]Mwi tylko, e to on|kaza wszystko pochowa.
[16546][16562]Przepraszam, Vin.|Jestem idiot.
[16562][16589]To nic. To dobry znak.
[16589][16612]Czysty pocztek.
[16613][16633]Zgadzam si,|ale gdzie si dzi zatrzymamy?
[16634][16649]Ty te zostajesz?
[16649][16682]- Nie chc by pominity.|- Ja te nie.
[16702][16748]- Paczesz, Ari?|- Nie, dym nalecia mi do oczu.
[16753][16795]Napisy: michnik
