{56}{105}{C:$27e9de}NUMER JEDEN|WRD VIEWBOTW
{153}{197}{C:$27e9de}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.
{201}{246}{C:$27e9de}Tumaczenie:|{y:b}Henioo
{250}{389}{C:$27e9de}Futurama S06E16 - "Ghost in the Machines"|{y:b}"Duch w maszynach"
{474}{499}Suchajcie, ludzie!
{503}{572}Jeli przez nastpny kwadrans|nic si nie wydarzy,
{576}{619}odzyskamy ubezpieczenie.
{623}{717}Wic siedmy w ciszy|i grajmy na czas.
{790}{857}Wielka kiebasa!
{897}{919}Boe, nie!
{923}{971}Zmykaj std,|ty okropna kiebaso!
{975}{1024}Czekajcie,|dzisiaj chyba jest parada.
{1028}{1073}To tylko wielki balon!
{1077}{1142}Wielki balon?!
{1318}{1392}Widzisz, may,|nie ma si czego ba.
{1396}{1460}Ju czuj si lepiej.
{1464}{1538}DZIE WITEGO PATRYKA
{1553}{1620}CHISKI NOWY ROK
{1670}{1728}A czemu tyle parad tak razem?
{1732}{1773}To parada z okazji dnia parad.
{1777}{1799}A co to dzie parad?
{1803}{1901}W moich czasach kada grupa|w Nowym Nowym Jorku chciaa wasnej parady.
{1905}{2001}Jak byem chopcem,|codziennie bya inna parada.
{2005}{2056}Mroczne czasy to byy.
{2060}{2090}Teraz czymy|je wszystkie
{2094}{2157}w jeden wielki|dzie parad i mamy je z gowy.
{2161}{2219}Patrzcie, robi si mga.
{2223}{2324}Nie, to tylko platforma|Dumnych Jamajczykw.
{2375}{2415}Chyba przyspieszaj.
{2419}{2435}O nie!
{2439}{2543}S w odlegoci chrupania|od platformy Doritos!
{2660}{2709}- Dzikuj, dzikuj.|/DUMNI ZIEMIANIE
{2713}{2813}Kif, nie ocigaj si|z machaniem moj rk.
{2924}{2940}O nie!
{2944}{3014}Zmierza wprost|na tych dwch nerdw!
{3018}{3046}Wypas koszulka, stary.
{3050}{3092}- Dziki. Mam te inn.|/LASKI LEC NA PALEONTOLOGW
{3096}{3150}Na niej mam:|"Paleontologowie robi to w ziemi".
{3154}{3189}Jestem paleontologiem.
{3193}{3237}Uratuj
{3241}{3306}jednego z was.
{3427}{3497}Kochanie,|jak ja na ciebie lec.
{3501}{3582}Dzikuj za uratowanie|mojego gupio ubranego ma.
{3586}{3633}Jeste bohaterem.
{3637}{3690}BURMISTRZ|- W rzeczy samej.
{3694}{3718}Jak ci na imi, synu?
{3722}{3750}Nie wiem.|Fry?
{3754}{3871}Panie i panowie, z dum bratam si|z prawdziwym bohaterem.
{3925}{4027}Panie Fry, prosz o pozwolenie|wrczenia sobie kluczy do miasta.
{4031}{4100}Ten jest do zasuwy,|ten do grnej kdki.
{4104}{4134}Ten chyba do klamki.
{4138}{4244}Miasto ley w zej dzielnicy.|Powiesz kilka sw, synu?
{4248}{4288}Bohaterowie mwi|"nie" narkotykom.
{4292}{4364}Poza Narkotykomanem.
{4389}{4528}Niniejszym owiadczam, i od tej chwili|ta sobota bdzie znana jako Frybota!
{4757}{4852}Mio ze strony ony burmistrza,|e uprawiaa ze mn seks.
{4856}{4893}Ty!
{4897}{4907}Co?
{4911}{4985}Moge uratowa robota,|ale uratowae czowieka.
{4989}{5067}Wyej cenisz|ycie ludzkie od robociego?
{5071}{5107}Nie, nie.
{5111}{5163}Chocia w sumie tak.
{5167}{5215}Miarka si przebraa!|Zabij si.
{5219}{5239}Panie...
{5243}{5306}Nie prbujcie mnie nawet ratowa.
{5310}{5320}No?
{5324}{5387}Bender, zawsze mwisz,|e si zabijesz,
{5391}{5422}a prawie nigdy|tego nie robisz.
{5426}{5439}No.
{5443}{5531}Ostatnio poszede do budki samobjczej|i chodzie z ni przez p roku.
{5535}{5574}Co tam u Lynn,|tak w ogle?
{5578}{5638}Mieszka w Oregonie|z szalon matk.
{5642}{5738}Widzimy si na moim pogrzebie, frajerzy!
{5823}{5874}Prosz mnie zabi|i eby bya plama!
{5878}{5917}Z przyjemnoci....
{5921}{5946}Bender.
{5950}{5976}Lynn?
{5980}{6023}wietnie wygldasz.
{6027}{6058}Grubo, ale wietnie.
{6062}{6143}- Mylaem, e jeste w Oregonie.|- Moja mama chciaa si we mnie zabi.
{6147}{6175}Nie chc o tym mwi.
{6179}{6277}Pozdrw matk ode mnie.|I fajnie, e nadrobilimy.
{6281}{6312}Czas na przedstawienie.
{6316}{6341}O nie.
{6345}{6425}Ju ty umrzesz,|ale to nie bdzie samobjstwo.
{6429}{6495}To bdzie morderstwo.
{6499}{6554}ZAJTA
{6693}{6757}Nie trafia!
{7013}{7038}Zrobi to!
{7042}{7120}Teraz zrobi to naprawd.
{7135}{7163}Tere fere.
{7167}{7226}On udaje.
{7251}{7281}On naprawd nie yje!
{7285}{7347}Nakadamy czapki poegnalne.
{7351}{7371}Co?
{7375}{7464}To oznaka szacunku,|ty prymitywie!
{7516}{7592}Biedny okropny,|pody stary Bender.
{7596}{7724}Nie wierz, e nigdy wicej|nie usyszymy jego szyderczego miechu.
{7966}{8001}Tak za nim tskni...
{8005}{8066}Ju, ju, Fry...|On moe i odszed,
{8070}{8165}ale bdzie z nami zawsze|jako mietnik.
{8225}{8285}Patrzcie, jak frajerowi|mieci wrzucaj.
{8289}{8335}Dobrze, e kimkolwiek jest,|nie jest mn.
{8339}{8385}Fry, jako jego|jedyny przyjaciel,
{8389}{8432}pierwszy moesz|wygrzeba sobie jego cz ciaa.
{8436}{8513}Tylko nie grzeb w nosie!
{8528}{8587}Co jest z wami?|Ja tu wam komedi serwuj.
{8591}{8653}Zawsze mnie wspiera,|wic wezm jego rk.
{8657}{8727}Bo rka rk myje.
{8777}{8808}Kocham ci, Bender!
{8812}{8854}Dajcie mi sekator.
{8858}{8918}Ej, pataachu, to nie ja.|a jestem tutaj.
{8922}{8976}Halo!
{8992}{9068}Zwrcie na mnie uwag!
{9073}{9132}Czemu nikt nie syszy|moich artobliwych uwag?
{9136}{9166}Jestem w piekle.
{9170}{9223}Chciaby.
{9227}{9250}Robot-diabe?
{9254}{9279}Syszysz mnie?
{9283}{9321}Czemu wszyscy|mnie ignoruj?
{9325}{9371}Ju chyba wiesz, Bender.
{9375}{9398}Chyba tak.
{9402}{9446}- Nie yjesz!|- Co?!
{9450}{9540}Mylaem, e mam tylko|zapalenie krtani i anty grawitacj.
{9544}{9641}Wpadnij do mnie do biura,|to ci wyjani.
{9785}{9810}Wic co si ze mn dzieje?
{9814}{9890}A odpowied przyjm|w kadej formie poza piosenk.
{9894}{9955}Ale z ciebie kaszana.
{9959}{10044}Wiesz, Bender, to cakiem proste.|Jeste duchem.
{10048}{10085}D-d-d-duchem?
{10089}{10152}Nie, takim zwykym.
{10156}{10216}Zabie si,|wic poszede do Otchani.
{10220}{10308}Twoje oprogramowanie zostao|zainstalowane w chmurze komputerowej.
{10312}{10378}I co jeszcze.|I co jeszcze?
{10382}{10419}Twj bezcielesny program
{10423}{10508}dziaa teraz w sieci bezprzewodowej|uywanej przez wszystkie urzdzenia.
{10512}{10538}Nie owijaj w bawen.
{10542}{10613}Jak mam si urwa z Otchani?
{10617}{10664}I to jest mieszne.
{10668}{10684}Nie moesz.
{10688}{10761}Utkne w niekoczcej si ptli.
{10765}{10792}Niekoczca si ptla?
{10796}{10835}Nie mam na to czasu!
{10839}{10875}Kurde, to wszystko przez Frya!
{10879}{10905}Fry?
{10909}{10937}Nienawidz tego typa.
{10941}{10994}Zamienilimy si kiedy domi.
{10998}{11044}Nadal mierdz|sodk kukurydz.
{11048}{11075}A pa na to.
{11079}{11155}Palant powiedzia, e ludzkie ycie|jest wicej warte od robociego.
{11159}{11183}Co?!
{11187}{11234}Po tym wszystkim,|co dla niego zrobie?!
{11238}{11270}Fry musi umrze!
{11274}{11303}Co nie?
{11307}{11396}Ukatrupibym go,|gdybym tylko wci y.
{11400}{11468}Bender,|co powiesz na cyrograf?
{11472}{11561}Nie jestem gupi,|wic oczywicie.
{11584}{11606}Na co si zgodziem?
{11610}{11666}Oddam ci ciao,
{11670}{11787}jak uyjesz duchowych mocy|do wystraszenia Frya na mier.
{11864}{11912}Brzmi uczciwie i zabawnie.
{11916}{11957}Podoba mi si,|e nie ma tym razem haczyka.
{11961}{12008}Ale zaczekaj.|Oto haczyk.
{12012}{12028}Kurde.
{12032}{12144}W razie niepowodzenia|spdzisz wieczno w piekle robotw!
{12148}{12213}A tak si skada,|e to tutaj wiczy moja kapela.
{12217}{12287}Z chlebem, chopy!
{12297}{12340}/Papierosy s ze,|/brakowa ich ci nie bdzie...
{12344}{12392}Dobra, zrobi to, zrobi!
{12396}{12476}Przesta tylko z t muzyk!
{12569}{12610}Wystraszy Frya na mier?
{12614}{12694}Nawet z palcem w kontakcie.
{12729}{12794}Co, oguche?
{13216}{13235}Mydo.
{13239}{13272}Wiem, e Fry si go boi.
{13276}{13373}Moe umrze,|jak go nim potr, tak powoli.
{13539}{13548}Wypas!
{13552}{13635}Moje oprogramowanie|kontroluje elektronik!
{13639}{13698}Co jest?!
{13789}{13840}Nie!|Nie pod pachami!
{13844}{13911}Zima si zblia!
{13918}{13972}Jak widzicie,|od czasu mierci Bendera,
{13976}{14097}proby o pocaowanie|w byszczc metalow dup spady o 98%.
{14135}{14169}Mgby zrobi to pniej?
{14173}{14228}Pocauj mnie w moj|byszczc metalow dup.
{14232}{14242}Pomocy!
{14246}{14311}Zostaem zaatakowany w azience|przez moj azienk!
{14315}{14386}Nawiedza mnie duch.
{14416}{14490}Fry, jeste tylko zy,|bo zmusie Bendera do samobjstwa.
{14494}{14605}Masz. Te relaksujce|pieczki antystresowe ci pomog.
{14646}{14664}Dobra.
{14668}{14726}Zrobiem mu kukuryku|azienk horrorw.
{14730}{14804}Jeszcze jeden dobry strach|i wyskocz z Otchani.
{14808}{14867}Czy kto co powiedzia?
{14871}{14897}- Nie.|- Nic.
{14901}{15005}Trzymaj si kupy.|Zaraz dobior ci si do dupy.
{15010}{15075}WIEE ANANASY
{15272}{15321}B
{15339}{15391}BU!
{15659}{15722}Wiedzcie, e co si dzieje!
{15726}{15792}Boj si na mier.
{15796}{15828}Przesta by absurdalny.
{15832}{15923}Co tam, co mwisz,|to nie istnieje.
{15978}{15999}Moe masz racj.
{16003}{16040}Chciaam ci waln|tylko dwa razy.
{16044}{16119}Wiem tylko, e mam ducha,|ktrego trzeba pogromi.
{16123}{16144}Po kogo zadzwonisz?
{16148}{16175}Pogro...
{16179}{16281}/Abonent jest czasowo|/lamerski od roku 1989.
{16365}{16386}Teraz mi wierzycie?
{16390}{16416}No kuchnia.
{16420}{16484}Do waszych|zabobonowych nonsensw.
{16488}{16601}Jestem pewien, e da si|to wyjani z naukowym przygotowaniem!
{16605}{16659}/Rozpocznijmy przywoywanie!
{16663}{16746}/Powiedziaem, przygotowanie!
{16892}{16929}Granica zostaa otwarta.
{16933}{17017}Zagldam do wiata duchw i...
{17036}{17047}nic.
{17051}{17093}Mwilicie co o bufecie.
{17097}{17188}Tutaj jestem,|ty leniwa nacigaczko!
{17247}{17324}Czekajcie, co wyczuwam.
{17361}{17421}Jestem bogaty!
{17425}{17450}Czy to duch?
{17454}{17525}Duchy nie istniej, mapole.
{17529}{17588}To jest robot-duch.
{17592}{17623}Robot-duch?
{17627}{17679}Jaki robot|chciaby mnie nawiedza?
{17683}{17703}Ja, debilu!
{17707}{17779}Bender, Bender, Bender, Bender!
{17783}{17881}Powiedz mu,|ty pomarszczona stara wiedmo!
{17991}{18014}W kocu.
{18018}{18092}Kto jeszcze ma absurdalne pomysy?
{18096}{18155}Alleluja.
{18240}{18345}Przyszedem przeprowadzi egzorcyzm|i poczstowa si w bufecie.
{18349}{18376}Poprosz o "Amen"
{18380}{18444}i spor porcj sawnych|kukurydzianych ciasteczek Scruffy'ego.
{18448}{18501}Si robi, wielebny.
{18505}{18549}O Panie!
{18553}{18608}Dostaj potw|w stylu za duo makaronu.
{18612}{18704}Poprowadcie mnie|ku rzekomej zjawie.
{18777}{18830}Macie problem|z wycznikiem instalacyjnym.
{18834}{18846}Nara.
{18850}{18914}Bagam, jestem pod|nieustannym atakiem maszynerii.
{18918}{19009}Nie mog spa, myle,|nawet myle.
{19024}{19083}Dobrze wic.
{19087}{19139}Ten sakramentalny firewall
{19143}{19230}skanuje i usuwa duchowe oprogramowanie|w obrbie szeciu metrw.
{19234}{19310}No to dawaj, ksiulku!
{19399}{19495}Miej to ze sob przy kadej okazji,|a demon ci nie skrzywdzi.
{19499}{19622}Uczy tez koty, eby trzymay si|z dala kanapy... zabijajc je.
{20045}{20123}Tak cicho i spokojnie....
{20138}{20228}Czas opuci gard|nawet na chwil.
{20374}{20422}Zawa serca.
{20426}{20490}Miaem racj.
{20587}{20646}Dobra, Belzeb,|Fry wykitowa.
{20650}{20672}Duch!
{20676}{20691}To ty.
{20695}{20756}Umowa to umowa,|wic oddawaj mi ciao.
{20760}{20812}Mwisz, e Fry nie yje?
{20816}{20918}Ciekawe, bo co innego|znalazem na Wikipedii.
{20931}{20987}"Przey zawa serca"?!
{20991}{21073}Niech ci diabli, ObamaCare!
{21091}{21172}Obawiam si, e paskie serce|dowiadczyo sporego uszkodzenia,
{21176}{21207}a mj dekolt|nie pomaga.
{21211}{21255}Moe nie jemu.
{21259}{21316}Jeszcze jeden|nagy szok pana zabije.
{21320}{21333}Nagy?
{21337}{21437}Wanie taki|jeszcze jeden szok planowaem.
{21497}{21543}Maszyny chc mnie dorwa.
{21547}{21599}Cierpi pan na maszynofobi.
{21603}{21625}Pask jedyn szans
{21629}{21726}jest wybra si na ojczyst planet Amiszw,|gdzie maszyny nie maj wstpu.
{21730}{21792}Tak chyba bdzie najlepiej.
{21796}{21885}Jedyn maszyn, jakiej bdzie|mi brakowa, jest Bender.
{21889}{21921}e co?
{21925}{22022}Zrozumiaem,|ile warte jest ycie robota,
{22029}{22105}gdy straci je|mj najlepszy przyjaciel.
{22109}{22246}To najblisze do "Bender jest wietny",|co ktokolwiek powiedzia poza mn.
{22266}{22373}/Ostatnie wezwanie|/na lot 38 na planet Amiszw.
{22394}{22532}/Przypominamy, e na pokad mona wnie|/jedynie dwie podrczne maselnice.
{22549}{22599}Przepraszam, Fry,|przepraszam!
{22603}{22688}Zaczekaj na swojego duch-umpla!
{24163}{24253}Bracie Fry,|dostpie pielgrzymw.
{24260}{24311}Na m brod.
{24315}{24382}To ci w niemnimaczki.
{24386}{24410}Jak si masz, Fry?
{24414}{24450}Dzikuj za tw trosk, Angliku.
{24454}{24500}Me ycie proste,|lecz jasne.
{24504}{24626}Choby Bender zakoczy swe ywoto,|ja wci bacz jego obecno.
{24630}{24683}Jestem przy tobie, bracie Fry.
{24687}{24777}Ty w chucie, rusz to brzydkie,|ale skromne okrycie gowy.
{24781}{24826}No tak, nie syszysz mnie.
{24830}{24913}Sysz ci gono i wyranie.
{24933}{24961}Nie jeste babci Hester!
{24965}{25006}Co zrobie z babci Hester?!
{25010}{25058}Jest goa,|ale nic jej nie jest.
{25062}{25150}A teraz nadszed czas,|by wypeni swoj cz umowy.
{25154}{25203}Przykro mi,|nie zabij Frya.
{25207}{25254}Zabierz mnie do pieka|na ca wieczno.
{25258}{25337}eby tylko mj|brodaty misoerca przey.
{25341}{25386}Nic z tego,
{25390}{25486}gdy twoim przeznaczeniem|jest go zabi.
{25514}{25548}Ty tak sdzisz.
{25552}{25626}Nigdy nie zabij Frya,|nawet eby uratowa wasne ycie.
{25630}{25744}Ale czy ycie robota|nie jest warte wicej od ycia ludzkiego?
{25748}{25809}Oczywicie, e nie.|Co za idiota tak sdzi?
{25813}{25831}Ty.
{25835}{25909}Uywasz moich wasnych sw|przeciwko mnie.
{25913}{25960}Niech ci diabli!
{25964}{26019}Z chci,|ale najpierw mier.
{26023}{26125}Zauwaye, e zwierzta|czasem boj si robot-duchw?
{26129}{26211}No i co?|Nie lubi zwierzt.
{26350}{26376}Ratuj si, Fry!
{26380}{26418}Ruszaj sromem!
{26422}{26452}On ci nie syszy, Bender.
{26456}{26543}Obawiam si, e twj przyjaciel|zostanie zbuckminsterowany!
{26547}{26566}Ach tak?
{26570}{26634}Wskocz do maszyny|i tak skupi jego uwag.
{26638}{26720}Ale na tej planecie|nie ma adnych maszyn.
{26724}{26815}Jest jedna,|ty zardzewiay staruchu.
{26828}{26881}Ej, nie fair!|Zajte!
{26885}{26931}Mam ci!
{26935}{26978}Id do diaba, diable!
{26982}{27034}A co tam z bufetem Scruffy'ego?
{27038}{27068}Fry!|Fry!
{27072}{27152}Uwaam na krglow stodo!
{27168}{27214}Bender, czy to ty?
{27218}{27279}Kocham ci.
{27394}{27449}- O mj Boe.|- Widzielicie to?
{27453}{27499}Wszystko w porzdku?|Co to byo?
{27503}{27575}Robot-diabe powiedzia chyba,
{27579}{27678}e mnie kocha gosem Bendera|w ciuchach babci Hester.
{27682}{27754}Chc wrci do domu.
{27762}{27808}I tak przegrae, Bender.
{27812}{27917}Nie zabie Frya,|wic jeste skazany na pieko.
{27923}{28055}Ja dostan nowe ciao, a ty bdziesz|pprzezroczystym bawanem po wieki wiekw.
{28059}{28082}Wielkie mi halo.
{28086}{28116}Uratowaem przyjaciela.
{28120}{28164}Jak dla mnie,|to ja wygraem.
{28168}{28204}Ach tak?
{28208}{28297}/Twe zwycistwo|/bdzie pyrrusowe,
{28320}{28442}/gdy suchanie tej muzyki|/przez trylion lat jest przymusowe.
{28451}{28469}A ty dokd?!
{28473}{28559}Nie wiem|i nie obchodzi mnie to.
{28566}{28588}Wrciem!
{28592}{28668}Czekaj, ja tu wysiadam.
{28806}{28822}Ten kole...
{28826}{28913}Bender, za twoje|bezinteresowne uratowanie Frya,
{28917}{28994}z przyjemnoci witam ci|w niebie robotw.
{28998}{29037}- Zamknij si, boe!|- Sucham?
{29041}{29155}Ja chc wrci na Ziemi robotw,|znaczy zwyk Ziemi.
{29185}{29200}Przesta!
{29204}{29241}Nakazuj ci, ty palancie!
{29245}{29309}A we spadaj.
{29437}{29515}Przeyem przygod ycia.
{29755}{29810}Wrciem, skarbie.
{29814}{29846}Powrcie z martwych?
{29850}{29914}Wrciem z wielu miejsc.
{29918}{29949}Bender, Bender.
{29953}{30014}Tak tskniem...
{30018}{30104}Czekaj, czy ty|mnie nawiedzae?
{30155}{30232}Tumaczenie:|{y:b}Henioo
