{52}{104}{C:$27e9de}SIEDZENIE W DOMU|STAJE SI WYRAFINOWANE
{153}{197}{C:$27e9de}{y:b}.:: GrupaHatak.pl::.
{201}{246}{C:$27e9de}Tumaczenie:|{y:b}Henioo
{250}{382}{C:$27e9de}Futurama S06E17 - "Law and Oracle"|{y:b}"Prawo i wyrocznia"
{447}{501}/Po wiekach bycia|/chopcem na posyki
{505}{581}/nic mnie nie zaskoczy.
{611}{654}OSTRZEENIE FBI|ZWYCIZCY NIE GRAJ W GRY
{658}{716}Jeste do bani, cieniasie.
{720}{798}Przesyka pizzowa.|Ruchy!
{805}{893}No dobra.|Wezm Czerwon Rakiet.
{1004}{1076}STOSOWANA KRIOGENIKA
{1125}{1146}Halo!
{1150}{1193}Mam tu pizz dla...
{1197}{1263}Z. amany-Fiut?
{1269}{1303}Znowu dostawa dla jaj.
{1307}{1396}Czemu ja tego|nie czytam zawczasu?
{1411}{1436}Raz byo mieszne.
{1440}{1499}Ale co tydzie przez 10 lat?|Ju mniej.
{1503}{1616}Racja, ju mniej mieszne,|ale mimo wszystko mieszne.
{1653}{1745}I wtedy drugi raz|parsknli miechem.
{1832}{1894}Tysic lat jestem|chopcem na posyki.
{1898}{1949}Nie naley mi si|jaki awans?
{1953}{2011}Nikt nie dostaje awansu|bez czyjej mierci.
{2015}{2053}I tylko, jeli|nie uda nam si
{2057}{2114}sprowadzi go z powrotem|jako zombie jak Scruffy'ego.
{2118}{2190}ycie i mier|to dwie strony jednego kontinuum.
{2194}{2250}Nie moecie|mnie chocia wspiera?
{2254}{2320}Moglibycie mnie|poklepa po plecach.
{2324}{2389}Nie tak mocno!
{2398}{2451}Roberto!|Co ty tu robisz?
{2455}{2467}Co?
{2471}{2551}Nie mona ju wpa do starych kumpli|i wzi ich jako zakadnikw?
{2555}{2597}W porzdku,|a u ciebie?
{2601}{2669}/Uwaga, robocie-przestpco|/w tym budynku.
{2673}{2707}/Wyjd z rkami w grze.
{2711}{2755}Nigdy!
{2759}{2776}/Ten drugi.
{2780}{2810}Suchajcie, psiska.
{2814}{2888}Chc poduszkopter,|nieoznaczon kanapk,
{2892}{2962}i now twarz|tak w stylu Hugh Granta.
{2966}{3020}/Co pi minut|/waszej opieszaoci
{3024}{3092}/kto zostanie dgnity w dup!
{3096}{3133}/On blefuje.
{3137}{3197}Nie blefuje!
{3201}{3235}Kto zamawia odlot?
{3239}{3315}Tak, na poduszkopterze!
{3320}{3394}Jeden odlot,|robi si.
{3598}{3664}Wiesz, URL, czasem|to mnie przytacza.
{3668}{3704}Szacunek, ktrym nas darz,
{3708}{3774}i wysoki poziom|satysfakcji z pracy?
{3778}{3897}Niby tak, ale chodzi mi|o te cige awanse i darmow bryk.
{3986}{4065}Za mundurem|panny sznurem.
{4087}{4179}Za mundurem, ktry nie skada si|z krtkich spodenek.
{4183}{4227}Widz, e nie mam|tu przyszoci.
{4231}{4296}Moj jedyn opcj|jest odej z godnoci.
{4300}{4372}Zwracam moje portki.
{4425}{4533}/AKADEMIA POLICYJNA|/NIE MAMY ZWIZKU Z "AKADEMI POLICYJN IV"
{4537}{4549}Dzie dobry.
{4553}{4593}Chciabym si zapisa|do akademii policyjnej.
{4597}{4676}Mylisz, e wpadniesz tu|bez spodni i zostaniesz gliniarzem?
{4680}{4698}Taki mam plan.
{4702}{4722}Lubi ci, may.
{4726}{4757}Te nie mam|na sobie spodni.
{4761}{4814}Widz.|Jest pan troch wyszy ode mnie.
{4818}{4876}Witam w akademii policyjnej.
{4880}{4902}Cze, jestem Fry.
{4906}{4986}A ja Efekty Dwikowe 5000.
{5119}{5173}To by byo imponujce,|gdyby by czowiekiem.
{5177}{5199}No.
{5203}{5246}Powsta w obecnoci|komendant O'Mannahan.
{5250}{5280}Spocznij.
{5284}{5364}Bdzie szybko i sodko,|bo PMS-uj jak drwal.
{5368}{5414}Akademia policyjna|nie jest dla kadego.
{5418}{5456}Zadrapiecie sobie cyce.
{5460}{5513}Ale jeli macie srom,|eby przetrwa,
{5517}{5583}z przyjemnoci nazw was,|panienki, policjantami.
{5587}{5667}Tak jest, prosz pana pani.
{5809}{5833}Tak, wietnie.
{5837}{5889}A moesz teraz naprawd|odpali silnik?
{5893}{5955}Nie mam rk.
{6212}{6282}/EGZAMIN PAOWANIA
{6384}{6441}Nadszed ten czas miesica.
{6445}{6478}Rozdanie dyplomw.
{6482}{6510}Wic apy z gaci
{6514}{6606}i owacje dla naszych|nowych oficerw!
{6649}{6693}Oklaski dla psw!
{6697}{6764}Kadeci, od tej chwili|jestecie oficjalnie glinami.
{6768}{6839}Prosz si rozej.
{6936}{7018}Hurra!|Darmowe kije z nieba!
{7024}{7097}Brutalno policyjna!
{7237}{7269}Niele.
{7273}{7287}Dobra.
{7291}{7399}Przydziel teraz ironicznie|partnerw nowym oficerom.
{7403}{7502}Efekty Dwikowe 5000,|bdziesz z Kraskim.
{7515}{7539}Moje szumy uszne!
{7543}{7657}Fry, ze wzgldu na nag strat oficera Smitha,|pojedziesz na patrol z URL-em.
{7661}{7739}A Smitty'emu brako|tylko kilka dni do emerytury.
{7743}{7769}Co si stao?
{7773}{7872}Poszed na wczeniejsz emerytur.|Cholera.
{7917}{7962}Zacznijmy.
{7966}{8035}Nie powiesz|"mam dobre wieci"?
{8039}{8097}Mwiem tak tylko|ze wzgldu na Frya.
{8101}{8182}Poprawiao to biedakowi samopoczucie|o jego bezsensownej pracy.
{8186}{8268}Brakuje mi go, ale mimo wszystko|by on tutaj niepotrzebny.
{8272}{8355}Chocia wyprowadza Zoidberga.
{8359}{8472}W kadym bd razie, mam tu ulepszon|wersj Frya w postaci desek na kkach,
{8476}{8576}wic Bender i Leela bezproblemowo|dostarcz nastpn paczk bez niego.
{8580}{8590}Fajnie.
{8594}{8631}To dokd to?
{8635}{8661}Na Pandor.
{8665}{8752}Na t niebezpieczn planet 3D?|Nie moemy wysa naszych avatarw?
{8756}{8845}Nie, taniej wyniesie|wasza mier.
{9003}{9064}24 km/h powyej|prdkoci wiata.
{9068}{9150}To naruszenie prawa|inwariantu Lorentza, malutki.
{9154}{9212}Za nimi.
{9703}{9782}Uwaga na t istot ludzk.
{9805}{9839}Elektryczna ciana?
{9843}{9932}Niby czemu mam|na ni nie nasika?
{10234}{10269}A gdzie to mj druh|si tego nauczy?
{10273}{10344}W reklamie Sunny D.
{10392}{10470}Potraktujmy go refrakcj.
{10931}{11009}DNA i chip zawodu poprosz.
{11013}{11059}Erwin Schrdinger, tak?
{11063}{11127}Co masz w pudeku, Schrdinger?
{11131}{11195}Kota, troch trucizny|und atom cezu.
{11199}{11238}Kot yje czy nie?
{11242}{11274}yje czy nie?!
{11278}{11323}Odpowiadaj, gupcze!
{11327}{11430}Jest superpozycj obu stanw do chwili|otwarcia go i redukcji funkcji falowych.
{11434}{11499}Ju ci wierz.
{11556}{11639}Jest tu te sporo narkotykw.
{11673}{11761}PHILIP J. FRY|CHOPIEC NA POSYKI
{11858}{11930}Wic jeste robotem?
{12122}{12212}Dobrzecie si spisali, chopaki.|Dorwalicie powanego naginacza praw fizyki.
{12216}{12251}Ju po nim.
{12255}{12291}Kot bdzie zeznawa.
{12295}{12351}Do walki z takimi facetami|trzeba macicy.
{12355}{12391}Obaj dostaniecie awans.
{12395}{12441}Syszelicie kiedy|o Wydziale Przyszych Zbrodni?
{12445}{12519}Jutro o tym syszaem.
{12830}{12861}Wszystko jest niewyrane.
{12865}{12930}Trzeba byo mie dwa oczy.
{12934}{12997}Dostarcz t paczk|i spadajmy std.
{13001}{13016}Wal si!
{13020}{13099}Nie jestem chopcem na posyki.|Ja jestem kucharzem.
{13103}{13155}Jeste kucharzem, tak?
{13159}{13260}To moe zrobisz nam|co dobrego do jedzenia?
{13318}{13420}Masz tu kanapk|z masem orzechowym i demem!
{13428}{13477}NAZ OKULARY 3D|MINUT TEMU
{13481}{13548}WYDZIA PRZYSZYCH ZBRODNI|ZNAMY TWJ KOSZMAR PRZYSZEGO LATA
{13552}{13619}Teraz moemy|przewidzie 99% zbrodni,
{13623}{13701}wic moemy aresztowa|wikszo sprawcw zanim co sprawi.
{13705}{13730}To absurdalne.
{13734}{13785}Tylko horoskopy|przewiduj przyszo.
{13789}{13820}Te tak sdzilimy.
{13824}{13898}A wynalelimy... to.
{14045}{14079}Powoli, skarbie.
{14083}{14116}Cybernetyczna wyrocznia.
{14120}{14166}Ostateczna hybryda|czowieka i maszyny.
{14170}{14223}Zaprogramowano mu|kad zarejestrowan zbrodni
{14227}{14305}i wszczepiono komrki mzgowe|najlepszych detektyww w historii.
{14309}{14351}Nazywamy go...|Ogrek.
{14355}{14407}Ze wzgldu na to,|e pywa jakby w soiku?
{14411}{14442}Dokadnie.
{14446}{14520}Wizje wyroczni s zapisywane|na tych kolorowych kulkach.
{14524}{14548}Zielona to kradzie.
{14552}{14580}Czarna to oszustwo.
{14584}{14627}Czerwona, morderstwo.
{14631}{14664}A ta w rowe kropki?
{14668}{14691}Klaunobjstwo.
{14695}{14789}To si zdarza czciej,|ni si zdaje.
{14799}{14843}Mamy twarde dowody!
{14847}{14920}Czerwona.|Morderstwo!
{14957}{14997}Podejrzany:|Mczyzna, 185 cm.
{15001}{15095}Charakterystyczna|plama po musztardzie na czole.
{15099}{15130}Moja maa!
{15134}{15211}Ofiara:|Hattie McDoogal.
{15304}{15347}Patrzcie,|na zegarze jest 5:08!
{15351}{15388}Teraz jest 4:30.
{15392}{15503}Mamy tylko p godziny na relaks|zanim si tam udamy.
{15571}{15596}Hattie.
{15600}{15719}Gdy zagldam w twoje jedno dobre oko,|widz odbicie pikna.
{15736}{15768}Spoko.
{15772}{15801}Rce do gry, gupcze.
{15805}{15855}Zostajesz aresztowany|za przysze morderstwo!
{15859}{15873}Ach tak?
{15877}{15934}Nie moecie mnie aresztowa|za przysze morderstwo,
{15938}{15978}bo to teraniejsze morderstwo!
{15982}{16042}Moja maa!
{16170}{16226}Wic nie chcia|si ze mn oeni?
{16230}{16252}Nie.
{16256}{16336}Widzia, e zostawia pani wszystko|swoim papugom w testamencie.
{16340}{16400}Chcia pani zabi,|oeni si z papugami,
{16404}{16473}a potem otru je|mtw pokryt arszenikiem.
{16477}{16510}Klasyczny ruch.
{16514}{16569}O tak.
{16616}{16660}Pokazalicie cyce|przy tej sprawie.
{16664}{16682}Pani te.
{16686}{16736}Tak trzyma|i zostaniecie detektywami.
{16740}{16833}A teraz wybaczcie,|ale musz i wypuci potwora.
{16837}{16867}Nie wierz.
{16871}{16901}Jeszcze jeden awans
{16905}{17030}i bd prawdziwym detektywem|jak Sherlock Holmes i Szybki Buggy.
{17046}{17106}Trzy i p kilo.|Nazw j Burt.
{17110}{17142}Maze tow,|pani komendant.
{17146}{17224}Pikne toaletowe dziecko.
{17273}{17303}Lecisz na chat, Phil?
{17307}{17327}Za chwil.
{17331}{17380}Chc tylko dokoczy|t bez papierkow robot.
{17384}{17412}Nie przepracowuj si.
{17416}{17510}Jutro trzeba postrzela|do kilku osb.
{17602}{17622}Halo!
{17626}{17659}Jest tu kto?
{17663}{17761}Nigdy nie ma gliniarza,|jak go potrzebujesz.
{17765}{17844}/Zielona kulka.|/Kradzie.
{17975}{18045}/NASTPNY CZWARTEK
{18071}{18129}Zodziej zdaje|si by jakim duchem.
{18133}{18201}Ale czy na pewno?
{18258}{18314}Bender?
{18452}{18478}Przedmiot sidmy.
{18482}{18568}Nasz podatek dochodowy|w tym roku fiskalnym pozosta bez zmian.
{18572}{18597}To nie jest mieszne.
{18601}{18655}Nie powinno by mieszne.|To spotkanie biznesowe.
{18659}{18703}Kiedy byo tu zabawnie.
{18707}{18776}Grzebano w nocie,|cigano spodnie.
{18780}{18806}Co si zmienio?
{18810}{18902}Tylko Fry by wiedzia,|a jego nie ma.
{18924}{18967}Bender i Leela|wrcili z Pandory.
{18971}{18985}Jak byo?
{18989}{19000}Okropnie.
{19004}{19044}Nie mielimy o czym rozmawia,
{19048}{19128}wic musielimy sucha|albumu Eaglesw Bendera przez 27 godzin.
{19132}{19231}Lepsze to ni rozmawia z tob,|czarownico.
{19281}{19335}Twoje spodnie|sigaj prawie do kostek.
{19339}{19376}Dzie dobry, obywatele.
{19380}{19427}Mog prosi pana|o opuszczenie ze mn budynku?
{19431}{19472}Zwykle, gdy glina|mnie o to pyta,
{19476}{19527}pryskam mu w twarz|bit mietan i uciekam,
{19531}{19628}ale z przyjemnoci zostawi|te ofiary losu.
{19632}{19668}Bender, bd ze mn szczery.
{19672}{19702}Planujesz wielki wam?
{19706}{19748}Zwykle tak,|ale nie w tej chwili.
{19752}{19789}Pytam tylko,|bo wyrocznia myli,
{19793}{19860}e ukradniesz co pokanego|w nastpny czwartek.
{19864}{19911}W czwartek, mwisz?
{19915}{19974}Mw dalej, prosz.
{19978}{20025}Jeste zaznajomiony|z nastpujc lokacj?
{20029}{20104}Mog mie z ni|dowiadczenie wamaniowe.
{20108}{20163}Czy sowo "Maltaski"|ma dla ciebie jakie znaczenie?
{20167}{20204}Maltaski alkohol!
{20208}{20281}Najsilniejszy, najdroszy alkohol|kiedykolwiek napdzony!
{20285}{20358}A wkrtce bdzie mj!
{20385}{20412}Przepraszam,|mwie co?
{20416}{20500}Bender, mwi ci to tylko,|eby nie popenia tej zbrodni.
{20504}{20567}"Nie popeniaj zbrodni".
{20571}{20586}Mam!
{20590}{20674}Napisae "popenij zbrodni".
{20695}{20779}MIEJSCE, DO KTREGO DZWONISZ,|GDY CI MORDUJ
{20783}{20844}Musi by jaki sposb|na powstrzymanie Bendera.
{20848}{20888}Moe co w przepowiedni wyroczni,
{20892}{20995}co przegapiem|ze wzgldu na brak kompetencji.
{21002}{21012}Chwila.
{21016}{21093}Kim jest pasjonat broni?
{21179}{21189}To ja!
{21193}{21261}Rozpoznaj twarz.
{21295}{21319}Zastrzelie mnie!
{21323}{21378}Ty aosny imbecylu!
{21382}{21410}Nie!|Nie!
{21414}{21444}Co ja zrobi!
{21448}{21484}To ci ciki dylemat.
{21488}{21525}Ciki jak osm.
{21529}{21584}Wydasz mnie|za ukrywanie dowodw?
{21588}{21609}e co?
{21613}{21653}Jeste moim partnerem, Fryziomek.
{21657}{21729}Poza tym sam mam sekrety.
{21733}{21776}Masz co duego do zgoszenia?
{21780}{21856}Tylko twj tyeczek w dzwon, skarbie.
{21860}{21945}Widzimy si wieczorem, ogierze.
{21962}{22028}Ty i komendant?
{22039}{22070}Bzykamy si.
{22074}{22117}Na twoim krzele,|gdzie siedzisz.
{22121}{22183}Ja jej:|Maleka, maleka!
{22187}{22260}A ona:|Tak, tak, tak!
{22299}{22401}OGARNIA CI ZO I FRUSTRACJA?|ZOSTA GLIN!
{22422}{22472}Nigdy nie strzelibym do Bendera!|Nigdy!
{22476}{22561}On nauczy mnie,|jak si goli.
{22567}{22598}Kulka rewizyjna.
{22602}{22723}Decydujc si nie strzeli do Bendera,|stworzye alternatywn przyszo.
{22727}{22778}Nigdy bym do ciebie nie strzeli!|Nigdy!
{22782}{22818}Nauczye mnie,|jak si goli.
{22822}{22837}Widzisz?
{22841}{22883}Po prostu uciekaj.
{22887}{22936}Id.
{22940}{23006}Teraz obczaj|niezamierzone konsekwencje.
{23010}{23068}Przyjaciele, podzielmy si t wd
{23072}{23189}i wzniemy toast za naszego|drogiego przyjaciela, Bendera.
{23386}{23469}Maltaski alkohol|zniszczy im mzgi.
{23473}{23529}Gupcy nie wiedzieli,|e nie jest zabjczy
{23533}{23588}tylko dla robotw|i Billy'ego Dee Williamsa.
{23592}{23679}Wic jak nie zastrzel Bendera,|wszyscy inni moi przyjaciele umr?
{23683}{23730}Przeznaczenie|to zdradziecka suka.
{23734}{23766}Podobnie jak pani komendant.
{23770}{23787}Uwaga!
{23791}{23819}Co jest nie tak.
{23823}{23854}Nie uwierz w to.
{23858}{23920}Przewijanie.
{24127}{24211}Jeste zrogowaciaym pracownikiem,|ktrego zamawiaem?
{24215}{24255}Jasne.
{24259}{24301}eby naprawi|paski ciekncy dach,
{24305}{24377}musz spdzi dwie albo trzy godziny|w skadziku na wina.
{24381}{24488}Bd u gry,|wkadajc baterie do rnych rzeczy.
{24575}{24617}Maltaski alkohol.
{24621}{24682}Litr nieba.
{24737}{24755}Masz, piesku.
{24759}{24824}To dla ciebie.
{25071}{25147}Niewidzialny sejf, tak?
{25296}{25320}O tak, skarbie.
{25324}{25372}105% alkoholu.
{25376}{25447}Mi tyle procentw winy wystarczy.
{25451}{25478}Od butelk.
{25482}{25527}Oboje wiemy,|e tego nie zrobi.
{25531}{25555}Albo mnie zastrzelisz,
{25559}{25648}albo ja prysn ci w twarz|bit mietan i wyjd std jak boss.
{25652}{25677}Bender, nie!
{25681}{25736}Nie musisz robi czego tylko dlatego,|e to si stanie.
{25740}{25792}Przyszo robi ci w konia.
{25796}{25814}Ach tak?
{25818}{25868}To ja zrobi w konia przyszo.
{25872}{25912}Niczego nie ukradn!
{25916}{25932}Tak!
{25936}{25984}Powstrzymaem zbrodni|bez strzelania do ciebie.
{25988}{26029}Wyrocznia si mylia.
{26033}{26092}Naprawd?
{26100}{26116}Ogrek?
{26120}{26134}Tak.
{26138}{26172}To ja, Ogrek.
{26176}{26213}Ja wszystko sfingowaem.
{26217}{26326}Kady bdzie mia Bendera za zodzieja,|gdy to ja uciekn ze wspaniaym winem.
{26330}{26360}Serio?
{26364}{26376}Po co?
{26380}{26437}ebym mg zabi|moje ludzkie komrki mzgowe.
{26441}{26550}Macie pojcie, jaki to ciar,|wiedzie o wszystkim, co si wydarzy?
{26554}{26585}Nigdy nie by zaskoczonym.
{26589}{26682}Zna puent kadego kawau|na godziny przed jego usyszeniem.
{26686}{26715}Jak w Familiadzie.
{26719}{26799}I dlatego sfalsyfikowaem|przepowiedni tej zbrodni.
{26803}{26857}Niemniej,|a to najlepsze,
{26861}{26942}wszystko teraz potoczy si tak,|jak to bdnie przewidziaem.
{26946}{27029}Bender, oddasz mi t butelk.
{27042}{27063}Nie t.
{27067}{27188}T prawdziw, ktr zamienie,|gdy Fry z gupoty odwrci wzrok.
{27192}{27276}Kurde.|Co ty taki wyroczniowy?
{27280}{27332}Fry, ty zastrzelisz Bendera.
{27336}{27451}Zabijajc go, rozbijesz podstawion butelk,|jak to przewidziaem.
{27455}{27464}Zrb to!
{27468}{27496}To twoje przeznaczenie!
{27500}{27549}Przeznaczenie to ciekawa rzecz.
{27553}{27626}Czasem ma inne plany.
{27685}{27709}O ty.
{27713}{27731}Zastrzelie mnie!
{27735}{27789}Ty aosny imbecylu!
{27793}{27888}A teraz cz,|ktrej ci nie pokazaem.
{27914}{28034}Kady pomyli, e Bender ci zabi,|a ja oddal si z soczkiem.
{28151}{28214}W kocu bogosawiona niewiedza.
{28218}{28280}Nie mam pojcia,|co si zaraz wydarzy.
{28284}{28368}Syszaa pani,|pani komendant?
{28422}{28492}Nagralimy wszystko|zza przepowiednioodpornej szyby.
{28496}{28575}Ale skd wiedzielicie,|e przepowiednia bya podrobiona?
{28579}{28657}Wiedziaem, e co byo nie tak,|tylko nie wiedziaem, co.
{28661}{28695}Wtedy zrozumiaem.
{28699}{28808}Pokazae Bendera dzielcego si|zabjcz wd z naszymi przyjacimi.
{28812}{28876}- Bender nigdy by si nie podzieli!|- Co to w ogle za pomys?!
{28880}{28929}Wic odprawilimy|t ma fasad,
{28933}{29002}bazujc si na odcinku|"Szybkiego Buggy'ego".
{29006}{29126}Z odrobin mnie i pani komendant|zamknitymi w maym pokoju.
{29184}{29263}Przeniesiemy to do lochw?
{29341}{29439}Dostaem odznak|za powstrzymanie Bendera.
{29466}{29562}Ale potem mnie zwolnili|za danie cynku Benderowi.
{29566}{29643}Fry, nie mamy pojcia,|co dla nas robisz,
{29647}{29699}ale desperacko|potrzebujemy ci z powrotem.
{29703}{29736}Naprawd?
{29740}{29808}A mgbym moe dosta awans?
{29812}{29851}Jasne, czemu nie.
{29855}{29910}Niniejszym awansuj ci na...
{29914}{29973}kierownika ds. chopcw na posyki.
{29977}{30015}Kierownik?
{30019}{30043}To nic nieznaczcy tytu.
{30047}{30151}Ale pomaga niepewnym siebie ludziom|podnie ich samoocen.
{30155}{30207}Moja samoocena wzrosa!
{30211}{30288}Tumaczenie:|{y:b}Henioo
