{12}{48}/W poprzednich odcinkach:
{50}{96}S.A.R.A.H. zainfekowaa|Andy'ego jakim emocyjnym...
{105}{147}/Nie zainfekowaam go.|/Ulepszyam go.
{157}{207}/Andy, bardzo ci lubi.
{237}{328}Celem procesu rekrutacji jest znalezienie|najlepszych z najlepszych w Eurece.
{329}{404}Chcielibymy wiedzie,|dlaczego kosmos?
{406}{473}Co albo kto zainspirowa pani,|aby dy do tego celu?
{475}{543}Zakoczono rekrutacj|do misji Astrajos
{545}{581}i mam poinformowa kandydatw.
{582}{619}Nie dostaa si, Jo.
{621}{666}Wiem.
{668}{713}Wycofaam si.
{714}{737}Co zrobia?
{738}{814}Nie, dokonalimy tego razem.|Powinnimy oboje lecie.
{815}{858}Kosmos to nie jest|moje marzenie.
{945}{969}Czy ty?
{970}{1013}- Tak.|- A ty?
{1014}{1059}Udao si!
{1061}{1091}Gratulacje, dr Marten.
{1093}{1150}- Zasuya pani.|- Dzikuj, Isaac.
{1152}{1199}Wybranie ciebie|to tylko kolejny przykad
{1199}{1292}biurokracji nagradzajcej miernoty.|al mi Tytana.
{1492}{1525}Dziedoberek, S.A.R.A.H.
{1568}{1619}S.A.R.A.H.?
{1620}{1650}Dziedoberek.
{1651}{1682}Mj dom|chyba wzi sobie wolne.
{1683}{1713}Te bym tak chciaa.
{1715}{1814}Utknam przy zabezpieczaniu|oficjalnej sesji zaogi Astrajosa.
{1815}{1883}A wic spotkasz si z Zanem.
{1885}{2001}Patrzy na mnie spode ba,|odkd wycofaam si z rekrutacji.
{2003}{2047}Sdzi, e to by bd.|A moe by?
{2048}{2100}Nie. Kandydowaam|z niewaciwych pobudek.
{2101}{2148}Nie potrzebuj lecie na Tytana.
{2150}{2191}Bo jeste szczliwa tutaj.
{2192}{2259}Tak.|Tu jestem szczliwa.
{2260}{2339}S.A.R.A.H.,|mog prosi o kaw?
{2422}{2446}Chyba nie jest zajta.
{2522}{2552}Dzie dobry wszystkim.
{2553}{2628}Chyba jednak jest.
{2629}{2680}Dzie dobry,|szeryfie Carter, panno Lupo.
{2681}{2727}/Pikny dzi dzie, prawda?
{2728}{2770}Tak.
{2772}{2857}Nocujesz tu|po raz trzeci w tym tygodniu.
{2859}{2916}Ani ja, ani S.A.R.A.H.|nie potrzebujemy snu.
{2918}{3027}Wieczorami zabawiamy si...|intymnie.
{3028}{3143}Bdziemy musieli ustali|jakie zasady tych nocowa.
{3144}{3212}/Bd dotyczyy one|/take pana i dr Blake?
{3213}{3280}Nie. Jestemy ludmi.|A to jest mj dom.
{3365}{3474}Pjd przygotowa si|do pracy.
{3546}{3610}To nie byo zbyt mie.
{3612}{3645}Daj spokj.
{3646}{3702}Przecie toster|nie sprasza goci na noc.
{3734}{3777}S.A.R.A.H., co to byo?
{3778}{3842}/niadanie szeryfa Cartera|/przypadkiem wpado do mietnika.
{3844}{3878}Bardzo dojrzale!
{3880}{3999}/Panienko Lupo, prosz przekaza szeryfowi,|/e odbieram wezwanie na farm dr. Welke'a.
{4001}{4041}Sysz si, S.A.R.A.H.|Wci tu jestem.
{4041}{4081}Dr Welke jest czonkiem|zaogi misji Astrajos.
{4081}{4131}Powiedzia, co si stao?
{4133}{4211}Zgosi rozpuszczenie Lenore.
{4213}{4240}e co?
{4295}{4338}Koniec z krowim dzwonkiem.
{4340}{4405}Widziaem j rano|i wygldaa w porzdku.
{4407}{4465}Lenore tak si cieszya na t misj.
{4501}{4559}Wysyamy krowy w kosmos?
{4561}{4638}Bya ywicielem do czasu,|a spakuj moje robaczki na podr.
{4640}{4677}Jestem akarologiem.
{4679}{4728}Dr Welke bada krowie roztocza.
{4729}{4795}Ale nie mog bada wytrzymaoci|potraktowanych ksylenem roztoczy
{4797}{4847}w rodowisku azotowo-metanowym|bdc na Ziemi, zgadza si?
{4921}{4980}Wszystko sprawdzone.
{4981}{5065}Taggart?|Wrcie?
{5067}{5174}Jestem kierownikiem eksperymentw|bio-organicznych dla misji Astrajos.
{5176}{5228}Zbieraem projekty|naukowe z caego wiata.
{5260}{5341}Wczoraj przyjechaem|z dostaw.
{5382}{5414}Jackie!
{5525}{5615}Jo, kochanie!|Mio ci widzie.
{5617}{5685}Cho wolabym|w przyjemniejszych okolicznociach.
{5687}{5735}Jakie pomysy,|co si tu stao?
{5737}{5816}Nigdy nie widziaem takiego|rozkadu komrkowego u krgowca.
{5818}{5898}Moe zabraa si z tob|jaka bakteria z innego projektu?
{5902}{5947}Moliwe.
{5949}{6005}Wrc i sprawdz,|czy stao si co podobnego.
{6007}{6041}Przepraszam.
{6042}{6079}Przydaaby mi si pomoc.
{6116}{6158}Jasne.
{6207}{6238}Dostarczysz to|Allison do analizy?
{6238}{6341}Jasne. Nic tak nie wyraa|"dzie dobry", jak soik krowy...
{6343}{6470}Jo, czy ty...|Rozmawiaa z nim?
{6472}{6555}Od 1947?|Od kiedy wszystko ulego zmianie?
{6557}{6579}Nie.
{6581}{6636}Wiesz, czy bya|z nim zwizana?
{6638}{6687}Nie mam pojcia.
{6831}{6865}Co to ma by?
{6866}{6919}Pewnie jakie|stworzonka w krokwiach.
{6921}{6950}Tak mylisz?
{7034}{7074}Farmy s ohydne.
{7336}{7374}Jakie postpy?
{7376}{7528}Nie. Nastawiem na 1dB na jednostk,|ale cigle brak sygnau.
{7530}{7562}To ptora miliarda|kilometrw std.
{7562}{7596}Dopasowanie|czstotliwoci moe potrwa.
{7596}{7628}Nie zostao nam wiele czasu.
{7630}{7670}Wiem, e to tylko|tymczasowy podgld,
{7670}{7718}ale gwnym powodem wysania|systemw komunikacji przodem
{7718}{7809}byo nawizanie poczenia,|zanim nasz zesp dotrze na Tytana.
{7811}{7887}Masz na myli mj zesp.
{7889}{7937}Wanie mianowano mnie|kapitanem misji Astrajos.
{8024}{8080}Wiedziaem,|e to rozwaaj, ale Boe!
{8082}{8128}To ju potwierdzone.|Senator Wen wanie dzwonia.
{8130}{8163}Mega, no nie?
{8165}{8256}Nie moga lepiej wybra,|kapitan Monroe.
{8258}{8292}Dzikuj,|dowdco polowy Deacon.
{8336}{8363}Przepraszam.
{8365}{8421}Jednostka adunkowa|B-17 ju pena.
{8421}{8453}Przenie j|na platform startow?
{8453}{8467}- Tak.|- Nie.
{8542}{8581}Wci w polu,|dowdco polowy.
{8582}{8622}Jak tam sobie chcesz.
{8624}{8698}Sprawdz jednostk,|a potem moecie j przenie.
{8700}{8730}Tak jest!
{8766}{8822}Poradzimy sobie z tym.
{8913}{9029}Na ywo|z powierzchni Tytana!
{9383}{9483}Chcesz pobawi si w lekarza?
{9560}{9586}Co?
{9588}{9658}Jack.
{9660}{9714}To wirtualne molestowanie.
{9716}{9774}Miaem taki sen...
{9799}{9859}Nie, bya taka...
{9861}{9918}To prototypowy komunikator|rzeczywistoci wirtualnej dla Astrajosa.
{9919}{9982}Wyobcowanie to najwikszy|problem na dugich misjach.
{9983}{10026}api.|Nienawidziem obozw.
{10027}{10085}To powinno pomc zaodze|poczu si bardziej jak w domu,
{10085}{10130}o ile uda mi si sprawi,|eby dziaao czciej
{10130}{10156}ni raz na par minut.
{10158}{10218}Wol nasze rozwizanie.
{10219}{10278}Czyli zostanie razem.
{10330}{10379}Co to?
{10381}{10444}Podpowiem ci.
{10446}{10545}Co jest biao-czarne|i cakiem martwe?
{10757}{10800}Sorki, Parrish.|Oficjalna sesja zaogi Astrajosa.
{10800}{10834}Bez zmiennikw.
{10835}{10926}Jestemy oficjalnymi|czonkami misji.
{10928}{10969}- Skoro tak sdzisz.|- Doug.
{10970}{11028}Pierwszy zmiennik to|przecie due osignicie.
{11058}{11097}- Jakby prawie wygra.|- Prawie.
{11098}{11146}To jeszcze nie koniec.
{11147}{11281}Pki statek nie wystartuje,|ja cigle mam szans.
{11411}{11467}Fotka grupowa!
{12093}{12186}Gotw spdzi kilka miesicy|w kosmosie z tymi prostakami?
{12187}{12268}Ci prostacy|ciko na to pracowali.
{12270}{12332}Zane, artowaam.
{12334}{12374}Bierzemy t misj|bardzo powanie.
{12420}{12487}A wic kapitan?
{12489}{12526}Gratulacje.
{12528}{12569}Wychodzi na to,|e bdziesz pierwsz.
{12570}{12623}Pierwsz w czym?
{12625}{12665}Pierwsz osob,|ktra postawi stop na Tytanie.
{12666}{12728}Tego przywileju|jeszcze nikomu nie przyznano.
{12730}{12790}W takim razie chtnie|wysun moj stop przodem.
{12791}{12830}Jestem dyrektorem G.D.
{12832}{12886}Uywasz argumentu|"Dyrektor G.D."?
{12887}{12936}Wedug mnie pierwsza|powinna by kobieta.
{12938}{12975}Uywasz argumentu "dziewczyna"?
{12977}{13021}Wy mielicie Ksiyc.|My powinnymy dosta Tytana.
{13022}{13057}Tak bdzie sprawiedliwie!
{13058}{13131}Wiem, e jestecie podekscytowani,|ale teraz musimy zaj si startem.
{13133}{13179}Wic do roboty.|Odprawa za 10 minut.
{13221}{13274}Ju wiem,|dlaczego zostaa kapitanem.
{13306}{13489}/Napd nadwietlny aktywowany.
{13490}{13519}To powinno tak robi?
{13521}{13542}Henry, wycz to.
{13544}{13602}/Sekwencja zaponu rozpoczta.
{13628}{13690}- Henry, wycz to.|- Nie da si.
{13692}{13729}/Zapon aktywny.
{13729}{13788}Wszyscy na zewntrz!|Wychodzi!
{13788}{13813}/Pi.
{13814}{13854}Dalej, wychodzi!
{13855}{13970}/Cztery, trzy, dwa, jeden.
{13971}{13992}Szefie, z drogi!
{14108}{14208}Jack?|Nic ci nie jest?
{14210}{14242}Tak.
{14291}{14338}Gdzie Andy?
{14596}{14661}/Siema.
{14663}{14734}/Zobaczcie!|/Jestem na Tytanie!
{14783}{14830}/A to nasz adunek.
{14985}{15057}{C:$008080}.::Grupa Hatak::.|www.grupahatak.pl
{15057}{15134}{C:$008080}Tumaczenie: emo9|Korekta: Spirozea
{15134}{15221}{C:$008080}EUREKA [4X19] One Small Step|"May krok"
{15268}{15320}Andy, wszystko gra?
{15322}{15372}/Mam si dobrze, dr Deacon.
{15374}{15437}/Chocia troch tu chodno.
{15439}{15518}/Czuj, jak gstnieje mi|/smar w stawach.
{15520}{15591}Nie martw si Andy,|jako ci stamtd cigniemy.
{15592}{15628}Zaczekaj chwilk.
{15630}{15712}Na Tytanie jest teraz|180 stopni poniej zera.
{15714}{15756}Nie wytrzyma tam dugo.
{15758}{15803}Sze godzin.
{15804}{15866}Moe nawet mniej.
{15868}{15997}Moe zmontujemy|przenony napd nadwietlny
{15999}{16047}i mu go wylemy?
{16048}{16140}Z wewntrznym rdem zasilania|Andy mgby wysa si do domu.
{16141}{16184}Ka Zane'owi i Fargo|si tym zaj.
{16186}{16252}Ja przeprowadz diagnostyk|i zrestartuje napd nadwietlny.
{16532}{16620}Masz jaki uraz obok koci.|Pewnie tylko siniak.
{16621}{16669}- Miae farta.|- To dziki Andy'emu.
{16671}{16713}Jak si trzyma?
{16715}{16787}Chcemy go sprowadzi do domu,|ale nic mu nie bdzie.
{16789}{16860}Jack, on jest ptora|miliarda kilometrw std,
{16862}{16910}zamarza i oddycha|korozyjnymi gazami.
{16912}{16952}Tym razem moe by inaczej.
{17009}{17045}To Welke.
{17047}{17084}Chce wiedzie,|co z jego krowami.
{17085}{17116}Biedna Lenore.
{17118}{17226}Nie znalazam adnych patogenw.
{17228}{17289}adnych prionw ani pasoytw.
{17291}{17353}Nie wyglda na to,|e powd lea wewntrz zwierzcia.
{17355}{17434}Czyli na zewntrz?
{17436}{17472}Kto co zrobi tej krowie?
{17474}{17519}Miaa jakich wrogw?
{17521}{17577}Nie sdz...
{17579}{17625}Moe Welke mia.
{17627}{17675}Jest czonkiem misji.
{17676}{17718}Kto zajmie jego miejsce,|jeeli on nie poleci?
{17720}{17756}Zmiennik.
{17757}{17817}Pierwszy zmiennik...|Dzikuj doktorku.
{17819}{17877}Bdzie nam potrzebna|kolejna butelka Vincent
{17879}{17918}I troch blinw,|jeli nie masz nic przeciwko.
{17920}{17948}Zaraz przynios.
{17949}{18004}Szampan.|Co witujemy?
{18006}{18128}To wino,|a ja lec na Tytana.
{18130}{18191}Dr Welke musia zrezygnowa.|Wychodzi na to, e nie jest potrzebny
{18192}{18220}bez swojego eksperymentu.
{18222}{18274}Co za strata.
{18276}{18332}Blin, szeryfie?
{18376}{18412}Czemu miabym|sabotowa eksperyment?
{18412}{18458}Rozwiaoby to moje nadzieje|na dostanie si do misji.
{18458}{18527}Tylko gdyby ci zapano,|co niniejszym czyni.
{18528}{18604}Nic nie zrobiem|tej gupiej krowie Welke'go szeryfie!
{18605}{18671}Wie pan, skd to wiem?|Bo krowy si nie rozpuszczaj.
{18776}{18831}A jeepy?|Rozpuszczaj si?
{18925}{18957}Co z napdem?
{18959}{19003}Nakadamy izolacj|z aeroelu kadmowego,
{19004}{19060}aby chroni napd.|Jak si trzyma Andy?
{19062}{19105}Nasz zastpca|jest niepowstrzymany.
{19107}{19160}Bo si nie poddaje.
{19201}{19274}Id zanie|troch umiechu Australijczykowi.
{19276}{19314}Dajcie mi zna,|jak czego bdzie potrzeba.
{19416}{19478}To jej wybr,|eby nie lecie na Tytana.
{19480}{19538}Co?|Wisi mi to.
{19592}{19684}Wiesz, ile czasu spdziem|uczc jej mechaniki orbitalnej?
{19686}{19756}I hydrostatyki?|A potem ona rezygnuje.
{19757}{19832}Zostawia mnie.
{19834}{19913}Jak to ci zostawia?
{19915}{19978}Nijak.|Marnuje mj czas.
{19980}{20041}Moemy wrci|do ratowania Andy'ego?
{20104}{20184}Karaluchy - nierozpuszczone.
{20186}{20296}Tarantule - nierozpuszczone.
{20298}{20372}Krocionogi - nierozpuszczone.
{20373}{20444}Ten chyba|poszed w lady krowy.
{20496}{20573}Nie.|Ten powinien by mazi.
{20575}{20622}Pierwotniak pleniowaty.
{20624}{20674}Nie polecimy na Tytana bez pleni.
{20721}{20798}Co porabiae|od naszego ostatniego spotkania?
{20800}{20851}To i tamto.
{20852}{20943}Oznaczanie strusi na Saharze.
{20944}{21016}A kiedy si ostatnio widzielimy...
{21018}{21117}Zeszoroczny nieg, lalunia.
{21206}{21292}Nie powiem, e to nie zabolao,|jak mnie odrzucia.
{21294}{21345}Odrzuciam?
{21412}{21492}Moje owiadczyny.
{21494}{21547}W co ty grasz, Jo?
{21549}{21606}Nie, ja...|Przepraszam.
{21608}{21729}Poprosie mnie o rk,|a ja ci odrzuciam.
{21730}{21780}Taka ju jestem.
{21782}{21857}Co dalej?
{21943}{22017}Larwy komarw - nierozpuszczone.
{22019}{22091}Rozmnaanie komarw|w kwaterach Astrajosa.
{22093}{22146}Raczej nie przysporzy|ci to przyjaci.
{22148}{22292}Nie, to tylko poywienie.|Dla moich Eptesicus fuscus.
{22293}{22340}Due, brzowe nietoperze.
{22341}{22416}Szczliwe w ziemskiej atmosferze,|ale mog przetrwa
{22418}{22476}w wysokometanowym|rodowisku Tytana.
{22477}{22578}Zmodyfikowane genetycznie,|aby wytwarza paliwo z ich odchodw.
{22580}{22610}Chcesz zerkn?
{22612}{22657}To chyba nie jest|a tak pocigajce, jak brzmi.
{22659}{22703}Dawaj.|S pikne!
{22900}{22972}Taggart...
{22974}{23050}Nie ma ich.
{23128}{23222}Obwody naadowane i gotowe!
{23224}{23273}- A my?|- Tak, na twj znak.
{23275}{23336}/Fargo, jestemy gotowi.
{23337}{23384}Prawie na pozycji.
{23386}{23424}Mam nadziej,|e tym razem zadziaa.
{23520}{23626}Wysyamy do niego|przenony napd nadwietlny.
{23627}{23698}Co wsplnego ma jeep i krowa?
{23700}{23744}Co?
{23745}{23804}Co moe spowodowa,|e obie te rzeczy si rozpuszcz?
{23805}{23848}Jestemy gotowi.
{23849}{23875}Bezpiecznik wyczony.
{23876}{23902}Krowa si rozpucia?
{23904}{23967}Andy?
{23968}{24024}Wszystko gra?
{24026}{24106}/Gorce kakao by nie zaszkodzio.
{24108}{24161}Jego skra|zamienia si w szko z zimna.
{24199}{24332}Jak wrcisz, wpadniemy do Cafe Diem.|Stawiam kakao.
{24333}{24400}Gotw do aktywacji.
{24402}{24452}/Sekwencja zaponu rozpoczta.
{24453}{24692}/Pi, cztery, trzy, dwa, jeden.
{24760}{24796}Co to byo?
{24797}{24822}Serio?
{24824}{24868}Nie zadziaao?
{24869}{24958}Nie, Jack.|Odrzut zniszczy to na platformie startowej.
{24960}{25024}/Astronauta Andy,|/gotowy do odlotu.
{25026}{25082}Henry, jak go teraz|cigniemy do domu?
{25119}{25160}/W kadej chwili.
{25162}{25208}Nie wiem,|co wicej moemy zrobi, Jack.
{25210}{25246}/Personel awaryjny,|/prosz si zgosi...
{25373}{25408}/Jestem gotowy!
{25538}{25591}/Gotowy na powrt do domu!
{25698}{25738}Rozumiem, czemu Parrish|miaby rozpuci krow,
{25739}{25776}ale czemu moj|klatk na nietoperze?
{25778}{25813}Zapytajmy twoich nietoperzy.
{25814}{25850}Jeste pewien,|e dobrze idziemy?
{25851}{25908}Jestemy ju chyba|dobr mil poza terenem G.D.
{25910}{26020}Byy tu.
{26022}{26106}Niedawno.
{26108}{26179}Pewnie szukaj|ciemnego miejsca na sen.
{26181}{26277}Kady obwd|napdu nadwietlnego si wycza.
{26278}{26338}Jak do tego doszo?
{26339}{26477}Nie wiem, ale si dowiem,|zanim moja zaoga wejdzie do tego statku.
{26478}{26508}Ile zostao Andy'emu?
{26510}{26570}Jakie 4,5 godziny.
{26572}{26686}Atmosfera ju koroduje|z jego systemami zewntrznymi.
{26688}{26770}Jak ju go cigniemy,|to w najgorszym razie
{26772}{26858}zamwimy nowego Andy'ego|i podepniemy dysk z kopi zapasow?
{26859}{26926}Nie.|To tak nie dziaa.
{26927}{26978}Po pierwsze,|Andy jest prototypem.
{26979}{27020}Po drugie,|wszystko czego dowiadczy
{27022}{27090}dziki jego oprogramowaniu emocyjnemu|tworzy unikalne poczenia
{27091}{27139}w rdzeniu jego procesora.
{27141}{27199}- Czyli...|- Jest jedyny w swoim rodzaju.
{27201}{27266}Jasne.
{27308}{27358}Chopaki!|Patrzcie na to.
{27447}{27497}Obwody si rozpuszczaj.
{27499}{27558}Mwie co o rozpuszczaniu?
{27559}{27619}Tak.
{27621}{27683}Lenore.
{27685}{27724}I mj jeep.
{27726}{27767}I moe G.D.
{27874}{27899}Co z nim?
{27901}{27939}To czyste pknicie,
{27941}{28003}ale nie moe na niej stawa|przez sze do omiu tygodni.
{28004}{28055}Pi minut.
{28056}{28169}Byem astronaut|przez pi minut.
{28171}{28219}Ten gupkowaty, umiechnity robot|polecia na Tytana,
{28220}{28281}- a ja musz tu siedzie.|- Uwaaj sobie.
{28283}{28337}Mj zastpca utkn na Tytanie|i pewnie jeste w to zamieszany.
{28337}{28370}Daj mi spokj.
{28371}{28432}Niewane jakiej nauki voodoo uye,|ale wymkna si spod kontroli.
{28432}{28479}A teraz miesza przy|napdzie nadwietlnym Henry'ego.
{28479}{28562}Nie roztopiem Lenore!
{28564}{28619}Chyba mwi prawd.
{28621}{28708}Zbadaam prbk|stopionego jeepa z jego buta.
{28710}{28758}Krowa Welke'ego i twj jeep|si nie rozpuciy.
{28759}{28806}Zostay sprotonowane.
{28808}{28836}- Co?|- Co?
{28838}{28884}Rozpuszczanie|to zmiana stanu skupienia.
{28886}{28948}Ld rozpuszcza si w pynn wod.|Protonacja jest gwatowna.
{28950}{29009}Ich czsteczki subatomowe|zostay rozdarte.
{29010}{29077}Niewane, jak to zrobi.|Chodzi o to, e to zrobi.
{29078}{29126}Nie rozpuci mojego jeepa.|Sprotonowa go.
{29128}{29174}Tylko superkwas mgby|zrobi to twojemu jeepowi.
{29176}{29218}I zostawiby lad fluorosiarkowy
{29219}{29282}w organizmie Parrisha,|a nie znalazam go w jego krwi.
{29283}{29332}Mwiem.
{29334}{29410}Taggart, Jim...
{29411}{29524}Na wypadek, gdybym nie powiedziaa|tego wczeniej, przykro mi.
{29524}{29557}Jeli chodzi o to|co si wydarzyo...
{29557}{29602}Nie martw si.
{29604}{29684}Mam nadziej,|e ci nie zraniam.
{29760}{29849}Dzikuj, soneczko,|to wiele dla mnie znaczy.
{29851}{29950}Troch mi zajo,|eby si pozbiera,
{29952}{30074}ale potem wdrowaem...
{30076}{30157}Wdrowae? Dokd?
{30157}{30209}Nie dokd.
{30211}{30245}Po prostu idziesz.
{30247}{30313}Podr wgb siebie.
{30346}{30403}Nie spodobaoby ci si.
{30405}{30500}Chodzi o to,|e kiedy skoczyem,
{30502}{30585}przynioso mi to ukojenie.
{30587}{30651}Spraw midzy nami.
{30749}{30837}Pokj.|Byoby mio.
{30998}{31020}Czujesz to?
{31022}{31051}Co?
{31053}{31129}T bryz.
{31131}{31167}Schyl si!
{31261}{31298}Znalelimy je.
{31417}{31474}Powiedz Allison,|e to prbka z gwnego panelu.
{31476}{31529}Czy systemy|nadal si rozpuszczaj?
{31530}{31583}Zane i Fargo|prbuj to spowolni,
{31585}{31650}ale pki Allison nie ustali|co powoduje protonacj,
{31651}{31686}nie uda nam si|tego powstrzyma.
{31687}{31746}Uda jej si|i sprowadzimy go do domu.
{31747}{31787}Jack, nawet kiedy|wymienimy stopione obwody
{31789}{31867}nie mamy przenonego napdu nadwietlnego,|eby sprowadzi Andy'ego do domu.
{31869}{31898}Zosta zniszczony.
{31899}{31943}I nie wiem,|czy uda si go odtworzy.
{31945}{31978}/Szefie! Jeste tam?
{31980}{32014}Jestem tutaj, kolego.
{32015}{32186}/Moje czujniki wykryy potn|/burz metanow idc z zachodu.
{32187}{32294}Powiniene zbudowa schron,|eby schowa si przed wiatrem.
{32296}{32358}/Robi si.
{32359}{32516}/Ale stenie metanu|/jest bardzo due.
{32518}{32630}/- Korozja postpuje.|- Bywae ju w gorszych sytuacjach.
{32632}{32730}Jeeli komukolwiek miaoby si to uda,|to wanie tobie.
{32732}{32823}/- Szefie?|- Tak?
{32905}{32990}/Potrzebuj przysugi.
{33316}{33381}S.A.R.A.H.?
{33493}{33569}S.A.R.A.H.
{33570}{33661}Przepraszam za rano, ale...
{33663}{33703}Musimy pogada.
{33705}{33772}/Prosz bardzo, szeryfie.|/To wolny kraj.
{33856}{33890}Zdarzy si wypadek.
{33892}{33941}/Jaki wypadek?
{33986}{34038}Andy utkn na Tytanie.
{34040}{34123}/To zbyt surowe otoczenie|/dla jego mikkiej skry.
{34123}{34140}Tak.
{34142}{34209}/Musi go pan sprowadzi na Ziemi|/jak najszybciej si da.
{34210}{34265}Robimy, co w naszej mocy.
{34281}{34439}Ale na wszelki wypadek|prosi mnie, eby ci powiedzie,
{34518}{34596}e jeste jego...
{34598}{34665}Casita bonita.|(piknym domeczkiem - przyp. tum.)
{34770}{34864}Chyba naprawd|mu na tobie zaley.
{34866}{34963}Nie zdawaem sobie sprawy,|jak bardzo.
{35041}{35109}/Szeryfie,|/wykryam ruch w moich kanaach.
{35110}{35202}Masz prawo odczuwa|gwatowne emocje.
{35204}{35342}/Nie. Moje czujniki rejestruj|/niezidentyfikowany ruch w kanaach.
{35386}{35459}Niezidentyfikowany ruch?
{35822}{35879}10 000 malekich szponw|wok mnie
{35880}{35909}i S.A.R.A.H.|caa pokryta gwnem.
{35909}{35947}Mwi si guanem.
{35948}{35982}Dzikuj, Batmanie.|Gdzie s teraz?
{35984}{36044}Opuciy inteligentny dom|przez kana gamma,
{36045}{36094}wic pewnie|gniazduj gdzie w G.D.
{36096}{36122}Dobra.|Zajmij si nimi.
{36124}{36154}Robi si.
{36156}{36182}Hej, Jo.|Co tam?
{36216}{36267}/Gaszenie poaru w trakcie.
{36268}{36304}/Cay personel zosta ewakuowany.
{36305}{36377}Wcale, e nie,|ty bezuyteczna kupo oprogramowania!
{36379}{36458}Przy si, Parrish!
{36460}{36506}Gdzie si pali?
{36508}{36541}Na pewno nie tu.
{36543}{36621}System ganiczy uruchomi si|sam z siebie i zamkn drzwi.
{36623}{36676}- A ta mgieka?|- Wysysa tlen.
{36678}{36749}Niech to szlag!
{36882}{36945}Dobra, wszyscy na zewntrz!
{36947}{37034}- Wychodzi!|- Za mn, na zewntrz!
{37034}{37078}/Cay personel zosta ewakuowany.
{37080}{37126}Dalej, jazda!
{37128}{37191}Rusza si!
{37192}{37252}Niech zgadn...|To te czujniki
{37253}{37295}miay sprawdzi,|czy w rodku s jeszcze ludzie?
{37295}{37381}Tak. To te same,|ktre stwierdzaj obecno poaru.
{37381}{37413}Kolejne sporotonowane...
{37413}{37443}Czyli e si rozpuszczaj.
{37443}{37522}To by byo na tyle|z zajebistym systemem ganiczym G.D.
{37522}{37578}Jedna iskra nie w tym laboratorium|i wszystko wyleci w powietrze.
{37578}{37617}Wdro protokoy|przeciwpoarowe.
{37617}{37663}Zamkn wszystkie projekty|dotyczce spalania.
{37663}{37705}Musimy co zarazdzi,
{37705}{37764}bo inaczej uszkodzone zraszacze|bd najmniejszym z naszych problemw.
{37891}{37940}Taggart?
{37942}{37975}Super.
{37976}{38024}Prawie zapaem tych gnojkw.
{38026}{38063}Nietoperze byy w cianach?
{38064}{38160}Wracay tdy do gniazda,|sdzc po ladach.
{38161}{38197}Obrzydliwe.
{38199}{38301}ledzie je moe do farmy Welke'ego|albo napdu nadwietlnego?
{38303}{38388}Tu i tu. Ucieky mi przy farmie|i zawrciy do G.D.
{38415}{38476}Wic rozpuszcza si wszystko|przy czym przeleciay nietoperze?
{38517}{38552}S.A.R.A.H.
{38714}{38766}Popatrz no tylko,|zadziwiasz mnie.
{38768}{38812}Pierwsza kawalerka na Tytanie.
{38813}{38900}/S.A.R.Z.E. by si to chyba|/nie spodobao!
{38901}{38938}Tak trzymaj.|Myl o S.A.R.Z.E.
{38940}{38996}Bdzie na ciebie czekaa|z otwartymi drzwiami.
{38998}{39032}/Okej.
{39176}{39264}S.A.R.A.H.?
{39265}{39316}Mw do mnie.
{39317}{39347}/Witam, szeryfie.
{39348}{39415}Jak si masz?|Wszystko w porzdku?
{39416}{39472}/Nie. Czuj,|/jak moje poczenia si rozpadaj.
{39474}{39516}/- To boli.|- Wszystko bdzie dobrze.
{39518}{39551}Sprowadzimy pomoc.
{39553}{39620}Trzymaj si.
{39690}{39746}Fargo,|przyjed najszybciej jak moesz.
{39748}{39801}- Szeryfie?|- Tak?
{39803}{39876}Powiedz zastpcy Andy'emu,|e go kocham.
{40025}{40077}Jasne.
{40566}{40616}Co z S.A.R.A.H.?
{40617}{40708}Fargo podczy j do jakiego|systemu podtrzymywania ycia dla komputerw,
{40708}{40736}ale potrzebujemy odpowiedzi.
{40736}{40766}A s ni nietoperze.
{40766}{40814}Jak nietoperz|moe co rozpuci?
{40814}{40905}Taggart zmodyfikowa genetycznie|ich podwjne linianki przyuszne.
{40905}{40937}Po co?
{40937}{40993}eby uzyska guano|bogate w kwas nadchlorowy.
{40993}{41049}Czyste, bezpieczne paliwo dla|kwater Astrajosa.
{41049}{41124}Problem w tym,|e guano zmienia si w superkwas.
{41124}{41176}Tysic razy mocniejszy|ni kwas nadchlorowy.
{41176}{41270}Musi by jaki aktywator,|wsplny czynnik rozpuszczonych materiaw.
{41270}{41308}Dobra, co tam mamy?
{41308}{41380}Krowa, jeep,|napd nadwietlny.
{41391}{41419}Co maj ze sob wsplnego?
{41425}{41500}Aminokwasy, fenole, ksyleny.
{41501}{41563}Ksyleny... Roztocza na krowie|dr. Welke'ego byy zrobione z ksylenu.
{41565}{41681}Jest te w izolacjach przewodw,|cianach S.A.R.Y., lakierze samochodowym.
{41682}{41720}To by wyjaniao mojego jeepa.
{41721}{41773}Moje klatki|te byy oparte na ksylenie.
{41775}{41805}Wysray sobie drog ucieczki?
{41807}{41865}Potencjalna kwasowo|nie mieci si w normach.
{41867}{41905}Zaczekaj.
{41907}{41997}Nietoperza kupa i ksylen|tworz superkwas?
{41999}{42031}Tak.
{42033}{42065}Kupa? Serio?
{42066}{42144}- Obczajcie to.|- Musimy znale te nietoperze.
{42144}{42175}Mwia,|e wiesz gdzie gniazduj.
{42175}{42198}Zbliamy si do tego.
{42198}{42340}Striangulowaam strefy topnienia,|a rodek jest tu, gdzie umiechnita buka.
{42353}{42423}Ogromny zbiornik peen|gazowego jodku metylu.
{42425}{42476}- wietnie.|- Przecie to trucizna.
{42477}{42539}Miaem na myli dla nich.|Mio i przyjemnie.
{42541}{42579}Jak kto lubi atmosfer Tytana,|a one lubi.
{42581}{42653}Aby zneutralizowa superkwas|i powstrzyma rozpuszczanie
{42653}{42750}bd potrzebowaa prbki enzymw|z ich linianek przyusznych.
{42752}{42823}- Bdziemy musieli tam wej.|- Czekaj.
{42825}{42895}Do wielkiego zbiornika penego |trujcego gazu, nietoperzy i superkwasu?
{42965}{43031}Super.
{43201}{43222}Przepraszam.
{43224}{43272}To byo a tak trudne?
{43273}{43321}O czym ty mwisz?
{43323}{43372}"Przepraszam". Nigdy nie syszaem,|by uya tego sowa.
{43372}{43436}Zane, rezygnacja z misji|bya dobrym wyborem.
{43437}{43515}Nie powinnam przeprasza,|bo nie chodzi tu o ciebie.
{43517}{43586}Moe powinna o tym wspomnie,|zanim si zaangaowaem.
{43587}{43604}To by twj pomys.
{43605}{43644}Ty powiedziae mi,|ebym sprbowaa.
{43645}{43710}Pozwolia mi sdzi,|e chcesz pj do przodu
{43712}{43779}a tak naprawd|tylko si wygupiaa.
{43781}{43848}Dobra.|Przepraszam,
{43849}{43901}e nie byam pewna,|czego tak naprawd chc.
{43934}{43967}Najgorsze przeprosiny wiata.
{44144}{44198}/Nie guzdraj si tam.
{44200}{44330}/Nasze kombinezony|/dugo tu nie wytrzymaj.
{44332}{44357}/wietnie.
{44545}{44606}/Ale szambo, Batmanie.
{44681}{44789}/eby zdoby dobr prbk,|/musimy mie doros samic.
{44791}{44846}/Zapmy jedn|/i wynomy si std.
{44848}{44965}/Niestety, stada nietoperzy brzowych|/skadaj si w 85% z samcw.
{44966}{44993}/Nie mogo by inaczej.
{44993}{45042}/A rnica pomidzy|/chopcami i dziewczynkami to... ?
{45044}{45105}/Samice s wiksze.
{45169}{45225}/- Gotw?|/- Na co?
{45305}{45346}/Jeste pewien,|/e to dobry pomys?
{45348}{45397}/Chc je przestraszy.
{45399}{45452}/Widz.
{45557}{45729}/Samiec, samiec, samiec...
{45729}{45866}/Samica?|/Raz, dwa, trzy...
{46026}{46110}/Nieza z niej babeczka.
{46169}{46231}/O tak.
{46233}{46268}/Co nie, gryzoniu?
{46389}{46436}/egnajcie, nietoperki.
{46437}{46526}/Zabierzmy j std|/i zapiecztujmy to miejsce.
{46528}{46618}Allison i Taggart wyizolowali|aminokwasy z nietoperza.
{46620}{46667}Teraz trzeba ju tylko naprawi|napd nadwietlny.
{46669}{46738}Ju si tym zajem.|Co z S.A.R..?
{46740}{46784}Na podtrzymywaniu ycia.
{46785}{46923}Podczyem zewntrzny dysk,|ale wicej bdziemy wiedzie po restarcie.
{46925}{46991}Dziki za trosk.
{46993}{47077}Wiem, jak bardzo|jestecie przywizani.
{47079}{47129}Nie w adnym|dziwacznym znaczeniu.
{47131}{47189}Moe to tylko SI,|ale S.A.R.A.H. i Andy
{47190}{47224}naprawd s|do siebie przywizani.
{47224}{47269}To byaby tragedia,|gdyby nie mogli si poegna,
{47269}{47308}a ona zostaaby|nasz pierwsz wdow SI.
{47310}{47361}ycie jest pene rozczarowa.
{47363}{47415}Skocz ju z tym zawodzeniem.
{47417}{47463}- To takie oczywiste.|- O czym ty mwisz?
{47465}{47491}Ty i Jo.
{47493}{47545}To, e marnuje mj czas?
{47546}{47591}To, e jeste zawiedziony,|e nie leci z tob.
{47593}{47641}Powiedz jej o tym.
{47643}{47689}Nie do mnie naley|bycie zawiedzionym.
{47690}{47752}Nawet si nie umawiamy.
{47753}{47804}Szczerze,|to nie wiem, jak to jest z nami.
{47805}{47841}To si dowiedz.
{47843}{47915}Odpychanie jej|nie uatwia tego adnemu z was.
{48002}{48175}/Temperatura: -190 stopni.|/Prdko wiatru: 226 km/h
{48177}{48245}Trzymaj si, Andy.|wietnie ci idzie.
{48247}{48306}/Moje wewntrzne czujniki|/mwi co innego.
{48308}{48372}/Ale dzikuj|/za pokrzepiajce sowa.
{48373}{48455}Bycie zastpc szeryfa|w Eurece to nieatwa fucha.
{48498}{48620}/To nawet zabawne, Jo...
{48621}{48672}/Ja na najwikszym|/ksiycu Saturna.
{48673}{48758}Jak to zabawne?
{48760}{48943}/Budzisz si rano i nie wiesz,|/co te przyniesie dzie.
{48945}{49033}Tak, zabawne.
{49111}{49167}Hej, Henry.
{49169}{49209}Burza metanowa|uszkadza kamer.
{49211}{49264}Obraz pogorszy si|w cigu ostatniej godziny.
{49264}{49311}Za par godzin|bdziemy mieli sposb na rozpuszczanie.
{49311}{49340}Wylemy mu napd i...
{49340}{49408}Carter, nie mamy kilku godzin.
{49409}{49469}Jego wewntrzne osony|zostay uszkodzone.
{49470}{49549}Dziki.
{49591}{49621}Siema, kumplu.
{49673}{49755}/Siema, szefie.
{49757}{49816}/Jak leci?
{49905}{49927}Andy?
{49973}{50022}- Andy?|/- Szefie?
{50024}{50083}Syszysz mnie?|Andy?
{50085}{50173}/Szefie!
{50175}{50253}Stracilimy poczenie.
{50606}{50666}Jak naprawy?
{50668}{50718}Za wolno.|Andy'emu nie zostao wiele czasu.
{50719}{50765}Wiem.
{50766}{50830}Wiesz...
{50832}{50925}Wiem, e to robot, ale...
{50926}{50968}le mi z tym.
{50970}{51006}Chciabym mc co zrobi.
{51025}{51061}Wiele ju zrobie.
{51063}{51088}Dziki tobie|wci ma szans.
{51150}{51194}Suchajcie.|Zaprojektowalimy proc nadwietln,
{51194}{51299}ktra moe cignie|Andy'ego z Tytana.
{51299}{51320}Ale...
{51322}{51411}Musi by dokadnie na tych samych|wsprzdnych, gdzie wyldowa.
{51416}{51544}A teraz, kiedy stracilimy poczenie,|nie moemy mu przekaza, gdzie ma by.
{51563}{51636}Moe mu pokaemy.
{51638}{51672}Chodcie.
{51889}{52017}/Siemka partnerze.|/Jak leci?
{52019}{52045}/Andy?
{52244}{52310}Jeste anioem?
{52312}{52376}/Raczej nie.
{52378}{52473}/Allison daa mi komunikator,|/ktry testowaa na potrzeby misji.
{52475}{52548}/Musisz wrci do miejsca,|/w ktrym wyldowae.
{52549}{52615}/Nie wiem,|/czy zdoam, szefie.
{52616}{52685}/Sprbuj, kolego.
{52687}{52748}/Czym jest szeryf|/bez swojego zastpcy?
{52877}{52945}/Punkt startowy|/jest tu tu.
{52947}{52980}/To powinno by proste.
{52981}{53040}atwo to mwi|bdc hologramem.
{53041}{53098}/Dawaj.|/Dobra?
{53100}{53192}/S.A.R.A.H.|/chce ci z powrotem.
{53402}{53490}/Nie widuje si|/tego na co dzie.
{53570}{53610}/Andy, musisz dotrze|/do tego gazu.
{53611}{53692}/Henry sprbuje ci|/stamtd zabra.
{53694}{53728}Sprbuje?
{53730}{53797}/Pospiesz si.|/Trac sygna.
{53918}{53955}Straciem sygna.|By kilka krokw od celu.
{53955}{53977}Czekajcie.
{54434}{54505}Dziki za sprowadzenie|mnie do domu, szefie.
{54506}{54544}Jestemy kwita.
{54967}{55016}Hej.|Jak tam Andy?
{55018}{55090}Rozmraa si,|ale dojdzie do siebie.
{55092}{55182}Twardy jest.|Mog?
{55183}{55220}Jasne.
{55394}{55453}Co tam?
{55454}{55546}Daj mi chwilk, dobra?
{55547}{55578}Dobra. Ta misja|to jest co.
{55579}{55622}Wiem.
{55624}{55677}To ju przeszo.
{55678}{55764}Zawsze mylaem,|e wybierzemy si na ni razem.
{55766}{55948}Przykro mi,|jeli ci zawiodam.
{56015}{56053}Mniej gwniane przeprosiny?
{56054}{56146}Troszeczk.
{56148}{56189}A tak dla jasnoci,|to jak to jest?
{56190}{56218}Midzy nami.
{56220}{56292}- Jestemy przyjacimi.|- Tak?
{56294}{56387}To chyba wicej,|ni byo do tej pory...
{56389}{56500}- api, ale...|- Ale nie o to pytae, prawda?
{56557}{56624}Chcesz wiedzie,|czy na ciebie zaczekam?
{56626}{56666}A zaczekasz?
{56668}{56706}Nie wiem.
{56708}{56738}Bo nie wiesz,|co do mnie czujesz?
{56739}{56806}Nie, bo...
{56808}{56898}Bo nie wiem,|co czuj odnonie wielu spraw.
{56900}{56998}I staram si dowiedzie.
{57000}{57102}I nie mog nic ci obieca,|pki si nie dowiem.
{57104}{57144}Dobra.
{57146}{57194}Dobra?
{57238}{57308}Szczerze?
{57310}{57365}Nigdy nie sdziem,|e zabrniemy tak daleko.
{57423}{57487}Nigdy nie wiadomo,|co przyniesie dzie.
{57489}{57534}Tak.
{57573}{57640}Fargo?|Jeste tu?
{57642}{57725}Tak. Zatrzymalimy rozpuszczanie|i wymienilimy uszkodzone czci.
{57726}{57783}Teraz zostao ju tylko|wczenie jej z powrotem.
{57785}{57843}Odzyskae jej pami?
{57845}{57898}Niestety zostaa zniszczona.
{57899}{57938}Cz jej danych przepada.
{57939}{58026}Miejmy nadziej,|e to tylko dane o moim cholesterolu.
{58028}{58088}Zaraz si okae.
{58259}{58287}S.A.R.A.H.?
{58289}{58330}Jeste tam?
{58417}{58458}/Tak, dr Fargo.|/Jak si pan miewa?
{58459}{58520}Dobrze.|Mio sysze mj... twj gos.
{58522}{58618}S.A.R.A.H.,|troch nas nastraszya.
{58619}{58676}/Czym, szeryfie?
{58720}{58773}Niczym.
{58774}{58879}Mam tu kogo,|kto bardzo chce z tob pogada.
{58990}{59130}/Cze, kotku.|/Wrciem.
{59131}{59236}S.A.R.A.H.?|Wszystko gra?
{59238}{59301}/Przepraszam.
{59302}{59383}/Zapominam czasem,|/e nie moecie zobaczy mojego umiechu.
{59385}{59433}/Mylaam,|/e ci straciam, dziecinko.
{59434}{59492}Trzeba czego wicej ni|Tytaskiej burzy metanowej,
{59494}{59542}eby mnie od ciebie odcign.
{59543}{59574}Wejd i ogrzej si.
{59576}{59644}Na Tytanie jest teraz 180|stopni poniej zera.
{59646}{59716}Zauwayem.
{59718}{59742}Dzikuj.
{59906}{59949}Staram si o tym nie myle.
{59950}{60037}Zrobiem swoje.
{60038}{60092}wietna robota, Fargo.
{60094}{60140}- Dziki.|- Taka praca.
{60142}{60196}Chyba bdziesz mia|kolejnego gocia na jaki czas.
{60198}{60233}Tak.
{60234}{60279}Na to wyglda,|ale to dobrze.
{60281}{60314}Nie ma toku.
{60316}{60404}Jo ci nie starcza?|Chcesz te Andy'ego?
{60458}{60561}Chc ciebie.
{60562}{60730}Myl, e budynek nie jest domem,|pki nie dzielisz go z ukochan osob.
{60731}{60824}Zdajesz sobie spraw,|e to oznacza te Kevina i Jenn?
{60826}{60899}Serio?|Ty nie...
{60901}{60976}Tak.
{60978}{61035}Zamieszka razem?
{61037}{61090}Przemyl to.
{61091}{61135}Dobrze?
{61135}{61231}{C:$008080}Tumaczenie: emo9|Korekta: Spirozea
{61231}{61321}{C:$008080}.::GrupaHatak.pl::.
{61369}{61441}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
