{55}{106}{C:$27e9de}{Y:b}PRZEDSTAWIAMY SPARKY'EGO,|NIEWIDZIALNEGO ELFA
{154}{202}{C:$27e9de}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.
{206}{256}{C:$27e9de}Tumaczenie:|{y:b}Henioo
{260}{362}{C:$27e9de}Futurama S06E21|{y:b}"Mbius Dick"
{610}{638}Gdzie jest profesor?
{642}{667}Pewnie zmar.
{671}{741}Z odrobin fartu,|rozkada si ju w wannie.
{745}{776}Byem na balkonie,
{780}{891}odprawiajc beznadziejne czuwanie na powrt|mojej pierwszej zaogi dostawczej.
{895}{967}Mino 50 lat|od czasu ich zniknicia.
{971}{1065}Wiedziaem, e miae inne zaogi,|ale nie, e miae pierwsz zaog.
{1069}{1159}Pamitam to,|jakby to byo ciekawe.
{1169}{1254}/- Dopiero co zbudowaem moje emporium przesyek|WIELKIE OTWARCIE PLANET EXPRESS
{1258}{1327}MAGAZYN BEZDOMNYCH|/- i przeszukaem parking sklepu z narzdziami
{1331}{1397}/by zebra najlepsz|/z moliwych zag.
{1401}{1489}/Bya Candy, sprona nawigatorka|/dziaajca wedug zasad;
{1493}{1571}/Lifter, druzgocco|/przystojny widowiec;
{1575}{1619}/i kapitan Lando Tucker,
{1623}{1707}/oddany mody czowiek|/bez adnych cech charakterystycznych.
{1711}{1799}Dostarczymy t paczk|lub zginiemy prbujc.
{1803}{1851}To moi ulubieni pacjenci.
{1855}{1923}I kapitan Tucker.
{1966}{2007}Zaatwie mnie, dr. John.
{2011}{2042}Jeste rozbrajajcy.
{2046}{2081}Zoidberg by popularny?
{2085}{2116}Zoidberg mia wosy?
{2120}{2175}Nic nie mwiem o wosach!
{2179}{2253}Jeli tak go sobie wyobrazilicie,|to wasza sprawa.
{2257}{2272}No ale...
{2276}{2374}/Nadszed czas na nasz|/pierwsz dostaw.
{2387}{2450}Lando, nie zapomnij|mnie i Juniora.
{2454}{2512}Nie zapomn, kochanie.|Lub zgin prbujc.
{2516}{2554}Zaogo, ju czas.
{2558}{2655}Ten bukiet ciastek|sam si nie dostarczy.
{2678}{2715}/Dziesi.
{2719}{2757}Dziewi i tak dalej.
{2761}{2798}Trzy.
{2802}{2837}Dwa.
{2841}{2896}Jeden.
{2987}{3084}Le, ty wielki metalowy ptaku.|Wzno si!
{3302}{3340}Niesamowite!
{3344}{3379}Zoidberg mia przyjaci?
{3383}{3417}To byy inne czasy.
{3421}{3465}/Wszystko poszo gadko,
{3469}{3538}/a do zaraz po tym,|/o czym wam opowiedziaem.
{3542}{3608}/Nagle zadzwonia|/ciocia Amandy.
{3612}{3716}/Jej siostrzenica|/nie dostaa bukietu ciastek.
{3742}{3836}{y:b}www.bal.con|Instalacje balkonw
{3867}{3915}/Tygodniami zagldaem w niebo,
{3919}{4020}/z tylko okazyjnymi przerwami|/na moj biegunk smutku.
{4024}{4109}/Gdy caa nadzieja przepada...
{4124}{4204}Kapsua ewakuacyjna statku!
{4254}{4308}Co si tam stao, Johnny?
{4312}{4343}Nie ka mi|sobie przypomina.
{4347}{4421}Okropne jakie to byo.
{4436}{4479}Mwi pan,|e on nie mia wosw.
{4483}{4592}Tak, ale przez to, co zobaczy,|dosta takiego szoku,
{4596}{4661}e wyrosy mu wosy|tylko po to, eby osiwia.
{4665}{4772}Niestety moja odwana zaoga|przepada na zawsze.
{4845}{4904}Biedna niekompetentna zaoga.
{4908}{4966}Co si wedug pana|z nimi stao?
{4970}{5061}Zaginli w Czworocianie Bermudzkim!
{5070}{5099}To absurdalne.
{5103}{5154}Czworocian Bermudzki to tylko mit.
{5158}{5248}Cieszy mnie, e jeste tak odwana|w obliczu nieznanego, Leela,
{5252}{5292}bo na wasz nastpn misj
{5296}{5347}przelecicie przez|sam rodek
{5351}{5428}Czworokta Bermudzkiego!
{5432}{5471}Albo moemy go omin.
{5475}{5498}Oczywicie.
{5502}{5548}Tylko gupi by tego nie zrobili.
{5552}{5588}Zamy, e nie jestemy gupi.
{5592}{5633}Co to za gupia misja?
{5637}{5729}Odbierzecie pomnik upamitniajcy|moj zaginion zaog,
{5733}{5814}ktry zostanie odsonity we wtorek|podczas uroczystoci upamitniajcej.
{5818}{5879}Bd tam wszystkie|rozpaczajce rodziny.
{5883}{5925}A dodatkowo|sprzedawca lodw.
{5929}{5972}Moe pan na nas liczy, profesorze.
{5976}{6053}Dostarczymy ten pomnik na czas.
{6057}{6092}Lub zginiemy prbujc.
{6096}{6148}Co?
{6441}{6459}Prosz.
{6463}{6545}"Ku pamici 1 statku|Planet Express i jego zaogi".
{6549}{6566}Chwila.
{6570}{6610}To nie moe by zapisane cyfr.
{6614}{6672}To znaczy "jednego statku",|a nie "pierwszego".
{6676}{6700}Co jest z tob?
{6704}{6744}To drobny bd, paniusiu.
{6748}{6781}W kocu jestemy|obcymi z kosmosu.
{6785}{6828}To cud, e w ogle|mwimy po angielsku.
{6832}{6890}Cudem jest to,|e nie kopi ci w tej chwili dupy.
{6894}{6963}Nalegam, by wyrzebi|ten cay pomnik od nowa.
{6967}{7009}Dobra, dobra.
{7013}{7115}Charlie, wytnij kolejny blok|koci soniowej!
{7274}{7326}Teraz posg jest idealny.
{7330}{7398}Szkoda, e nie zdymy na czas.
{7402}{7428}Zdymy.
{7432}{7501}Lub zginiemy prbujc.
{7505}{7583}Polecimy na skrty|przez Czworocian Bermudzki!
{7587}{7676}Czekaj, ten Czworocian Bermudzki?
{7837}{7941}Chyba przypominam sobie to,|o czym zapomniaem.
{7958}{8029}Wskazwki si boj.
{8033}{8058}Uwaga.
{8062}{8140}To askoczcy ogie elmo.
{8275}{8289}I ju.
{8293}{8368}Widzicie.|To nie byo nic wielkiego.
{8372}{8454}Co to byo to co wielkiego?
{8554}{8596}To cmentarzysko statkw kosmicznych.
{8600}{8652}Dlaczego musielimy|tu przylecie w nocy?
{8656}{8719}Patrzcie na te synne zaginione statki.
{8723}{8751}To Garmin!
{8755}{8776}I TomTom!
{8780}{8803}Tam!
{8807}{8856}To oryginalny statek Planet Express!
{8860}{8907}Co spowodowao|takie zniszczenie?
{8911}{8955}Moga to by eksplozja smaku?
{8959}{8990}Lepiej to zbadajmy.
{8994}{9037}Zapowiada si na burz jonow.
{9041}{9109}Trzeba si ubra.
{9185}{9258}Do czegokolwiek tu doszo,|zaoga odesza w popiechu.
{9262}{9323}Na stole nadal jest|happy meal z McDonald's.
{9327}{9372}Pamitam, pamitam!
{9376}{9422}To spowodowao u mnie szok.
{9426}{9506}Taki posiek si zmarnowa.
{9575}{9655}I mog to zostawi za sob.
{9669}{9729}Zoidberg, stan ci grzyw.
{9733}{9753}O nie.
{9757}{9783}Co si dzieje.
{9787}{9852}Co si dzieje?
{9965}{9998}No tak.
{10002}{10091}By tu te|kosmiczny wale gigant.
{10184}{10257}O ty, to wielka kosmiczna ryba!
{10261}{10335}W sumie kosmiczny wale|to nie kosmiczna ryba.
{10339}{10380}To kosmiczny ssak.
{10384}{10402}Ciekawe.
{10406}{10492}Jestem pod wraeniem|i pod zbami.
{10496}{10612}Kosmicznego chodu, ludzie!|Kosmicznie ratuj si kto moe!
{10646}{10672}Patrzcie na niego.
{10676}{10758}Jak milioner kontra parwka.
{11215}{11269}Udao mi si.|Uciekam mu.
{11273}{11349}Spokojnie, przyjaciele.
{11400}{11441}Panika, palanty!
{11445}{11492}To nie jest zwyky kosmiczny wale.
{11496}{11546}To czwartowymiarowy|kosmiczny wale!
{11550}{11574}Oczywicie!
{11578}{11693}Narusza nasz wiat 3D tylko|dla polowania i wypenienia puc prni.
{11697}{11840}Niewane, co go gryzie, nasz misj|jest tylko dostarczy ten pomnik na Ziemi.
{11882}{11896}Poprawka.
{11900}{12009}Nasz misj jest tylko|pomci strat tego pomnika.
{12189}{12226}Zaatwi nasze silniki!
{12230}{12256}To mnie nie powstrzyma.
{12260}{12296}Wznie soneczne agle!
{12300}{12378}Dorw tego Mbiusa Dicka!
{12402}{12444}Chyba za duo wypia, kobieto.
{12448}{12496}Zachowuj si, panie Conrad!
{12500}{12562}Gry statek jest w kosmosie,|opinia kapitana jest prawem.
{12566}{12663}Mog polubi ciebie z Benderem|wbrew waszej woli, gdybym chciaa.
{12667}{12698}Nie waysz si!
{12702}{12738}Miaem gorsze ony.
{12742}{12844}Leela, aden ze mnie lekarz,|ale masz objawy chorbstwa.
{12848}{12923}Ryzykujesz ycia nas wszystkich|dla wasnych osobistych obsesji.
{12927}{12978}Nie ma w tym nic osobistego.
{12982}{13039}To co spieprzyo mi dostaw.
{13043}{13129}Tym razem...|to sprawa zawodowa.
{13353}{13438}KOSMICZNY GROG|IMPERATORA GROGA
{13942}{14063}Moe ruszajc cyrkiel w ten sposb|zabij jako tego walenia.
{14070}{14112}Leela, musimy porozmawia.
{14116}{14209}Z cwanego lisa|staa si cwana jak ZUS.
{14213}{14255}Nie lkajcie si|kosmicznego olbrzyma.
{14259}{14328}W snach zajrzaam bestii w oko.
{14332}{14406}Ujrzaam w nim|pieko naszych dusz.
{14410}{14455}Dobry argument.
{14459}{14469}Fry ma racj.
{14473}{14527}Zabijmy kapitana|i zamwmy striptizerki!
{14531}{14555}Wanie, popieram.
{14559}{14608}To bunt wszczty przez Frya!
{14612}{14669}Do tej niesubordynacji, panie Fry!
{14673}{14734}Na pohybel!
{14989}{15084}Wszystko wyglda le|nawet goym okiem.
{15174}{15210}Patrzcie w dal!
{15214}{15253}Wieloryb przed nami!
{15257}{15317}/Mw po statkowemu!
{15321}{15401}Potwr morski na horyzoncie!
{15430}{15486}Dobra, ktry z was|wilkw kosmicznych ma odwag
{15490}{15534}i wiedz do przebicia|tego walenia harpunem?
{15538}{15614}Ja spdziem jeden semestr|na przebijaniu harpunami yraf w Afryce.
{15618}{15682}A yrafy to w sumie|ldowe kosmiczne walenie.
{15686}{15775}Panno Wong,|uyj tego punu mdrze.
{16065}{16147}Boe, mam retrospekcj z Serengeti.
{16151}{16227}Zdychaj, brudna yrafo!
{16321}{16346}Trafiam go.
{16350}{16380}Co teraz, kapitanie?
{16384}{16428}Wiecie, nie jestem pewna.
{16432}{16533}Mylaam, e walenie gin|przebite harpunem.
{16722}{16801}Bez obaw.|Zarzuc kotwic.
{16873}{16921}Wskakuje do czwartego wymiaru!
{16925}{16959}Musimy przeci lin!
{16963}{16993}Odmawiam, Sailor Moon.
{16997}{17062}Czas na kulig!
{17199}{17260}Widz czas.
{17335}{17399}Ja widz CGI.
{17436}{17466}A to idiota.
{17470}{17499}.atoidi ot A.
{17503}{17558}O tak.
{17864}{17951}To bya zbir nieprzeliczalny|najlepszych facetw, jakich spotkaem.
{17955}{17972}Uwaga!
{17976}{18073}Cignie nas przez pole|gr kosmilodowych.
{18085}{18137}Gupie kamienie.|Maj si za takie wietne.
{18141}{18232}W kocu s|gigantycznymi diamentami.
{18254}{18318}Chodcie do tatusia.
{18322}{18376}Sporo Bendera wyleciao|z bocianiego gniazda.
{18380}{18410}Musimy przeci lin.
{18414}{18471}Do twej szaleczej|obsesji z Benderem, Fry.
{18475}{18541}Musimy zamordowa tego walenia|lub zgin prbujc.
{18545}{18581}To zaszo za daleko.
{18585}{18691}Bender to jeden z najdroszych|urzdze Planet Express i ma kopoty.
{18695}{18733}Do.|Ostrzegaam was.
{18737}{18773}Fry, Zoidberg,
{18777}{18853}ogaszam was mem i...
{18886}{18950}Tak blisko...
{19200}{19320}Na nogi, panie Conrad.|Nie moemy pozwoli waleniowi wygra.
{19362}{19389}Wszyscy jestecie za sabi.
{19393}{19422}Teraz to widz.
{19426}{19480}Bd wic musiaa by|wasn zaog.
{19484}{19500}Zrozumiano?
{19504}{19540}Oszalaa, kapitanie.
{19544}{19574}To byy moje ostatnie sowa!
{19578}{19674}A teraz id,|musz znale tego walenia.
{19710}{19774}Znalazam go!
{19843}{19956}Z moim noem do sera z TeleMango|mog wapana zadga.
{20032}{20115}Wiesz, e wapana dgam, tak?
{20797}{20852}Witam.
{20864}{20889}Myl, Zoidberg.
{20893}{20933}Musisz co pamita.
{20937}{20957}Nie, nic.
{20961}{21009}Nasi przyjaciele|mogli nawet zosta zjedzeni
{21013}{21057}przez kosmicznego walenia|i ja bym nie pamita.
{21061}{21108}Diabli niech wezm|ten Czworocian Bermudzki!
{21112}{21206}Zabra mi moj najnowsz zaog|zupenie jak pierwsz.
{21210}{21283}Nie wspominajc tych|pojedynczych skarpetek z pralki, co nie?
{21287}{21326}Zamknij si, Zoidberg!
{21330}{21452}Zoidberg, opakujcy czonkowie rodziny|zbior si tu jutro w poszukiwaniu pocieszenia.
{21456}{21566}A bez pomnika mog zada|zwrotu zaliczki za prac.
{21725}{21753}Gdzie my jestemy?
{21757}{21795}W brzuchu bestii.
{21799}{21858}Jak ten go z Biblii,|co go pokn wieloryb.
{21862}{21881}Pinokio!
{21885}{21945}To wszystko przez Obsesj Besj.
{21949}{21976}Tak jest, siostro.
{21980}{22074}Powinnimy teraz by w Planet Express,|ukrywajc si przed prac w suficie.
{22078}{22114}Ale nie!
{22118}{22175}Powtarzam po raz ostatni,|nie mam obsesji.
{22179}{22280}Chc tylko zabi, zabi, zabi|tego walenia.
{22337}{22423}Co to za dugi|dwik trawienny?
{22481}{22549}O ja ci, czwartowymiarowe jelita!
{22553}{22625}Einstein mia racj.
{22804}{22831}Dlaczego?
{22835}{22855}Dlaczego?!
{22859}{22905}A take co i jak?
{22909}{22977}/Wielka ryba ma dla ciebie|/wiksze plany.
{22981}{23019}To wielki ssak.
{23023}{23057}Widzisz?|Ma wibrysy.
{23061}{23109}I widziaam,|jak wczeniej dawa mleko.
{23113}{23189}Chwila, kto to powiedzia?
{23193}{23230}Kiedy byem Lando Tucker.
{23234}{23320}Kapitan pierwszego statku|Planet Express.
{23324}{23406}Ja jestem Turanga Leela,|kapitan obecnego statku Planet Express.
{23410}{23436}Co si dzieje?
{23440}{23469}To bardzo proste.
{23473}{23522}A w sumie bardzo skomplikowane.
{23526}{23569}Na szczcie jestem tu,|by ci to wyjani.
{23573}{23669}Rozumiesz, ten kosmiczny wale|czerpie pokarm z... obsesji.
{23673}{23690}Rany.
{23694}{23728}Ale jeste obleny.
{23732}{23746}Mw dalej.
{23750}{23784}- Wielki kosmiczny w...|- Ssak.
{23788}{23938}...dawno temu domyli si, e nikt nie ma|wikszej obsesji od kosmicznych kapitanw.
{23949}{23981}Co to jest?
{23985}{24002}Odejd!
{24006}{24051}Wale niemal|wyssa mnie do koci.
{24055}{24112}Po mojej mierci bdzie|mu potrzebne nowe rdo obsesji.
{24116}{24217}Ile razy mam powtarza,|e nie mam obsesji?!
{24231}{24276}Wale jest obsesj, Leela.
{24280}{24320}Ty jeste waleniem!
{24324}{24365}Nie jestem waleniem!
{24369}{24432}Chciaam tylko|dostarczy przesyk.
{24436}{24470}Prosz o zbyt wiele?
{24474}{24516}Jedn pieprzon, solon paczk.
{24520}{24555}Wale mi za to zapaci.
{24559}{24613}Nie ucieknie przed tym, kim jest.
{24617}{24629}Mn!
{24633}{24704}Ja jestem waleniem!
{24722}{24780}Widzisz?
{25048}{25102}PLANET EXPRESS|50 LAT UBOLEWANIA
{25106}{25164}50 lat, Junior.
{25168}{25243}50 lat kaleczcego smutku.
{25247}{25271}Lody do ochody!
{25275}{25321}Nie mona opakiwa zmarych bez lodw.
{25325}{25380}Mylisz, e ld|oywi moj crk?
{25384}{25419}Nie, prosz pana.
{25423}{25501}Wanie stracie klienta.
{25505}{25552}Biedna Amy.
{25556}{25618}Moje dni radoci|i szczcia skoczyy si.
{25622}{25674}Musz odej z klubu Rado i Szczcie.
{25678}{25719}Nie wierz,|e nasza Leela odesza.
{25723}{25821}Zawsze si myli, e zniknie si|w kosmosie przed wasnymi dziemi.
{25825}{25859}Witam wszystkich.
{25863}{25953}Mio zobaczy|tyle smutnych twarzy.
{25990}{26010}Cytrynowy!
{26014}{26112}Zamierzaem dzi odsoni|pikny pomnik pamitkowy.
{26116}{26164}Ale w zwizku|z niedawn tragedi,
{26168}{26284}prosz was jedynie o doczenie|do mojej cichej modlitwy.
{26309}{26332}adnych zwrotw!
{26336}{26376}Zamknijcie si|i pochylcie gowy!
{26380}{26444}O, przenajwitsza Izydo...
{26448}{26534}O nie.|Mj tenteges robi to co.
{26617}{26706}Dobry Panie, to jaki|midzywymiarowy kosmiczny wale.
{26710}{26807}Wanie sobie przypomniaem.|Tu jest sprawca.
{26811}{26897}Teraz to mi rosn|wosy strachu.
{27368}{27451}Lody, lody.|Lody dla ochody!
{27512}{27560}Leela, ty yjesz!
{27564}{27623}To tak si modzie|teraz ubiera, tak?
{27627}{27643}Witam wszystkich.
{27647}{27759}Pewnie zastanawiacie si, czemu moje ciao|poczone jest z kosmicznym waleniem gigantem.
{27763}{27818}Przyznam si|do grzecznego zainteresowania.
{27822}{27910}Najpierw poara mnie|mroczna obsesja zabicia walenia.
{27914}{27957}Potem poar mnie wale.
{27961}{28020}Brzmi mdrze,|ale mao wyjania.
{28024}{28076}Zamknij si, Zoidberg.
{28080}{28169}Pod moj obsesj znajdowaa si|jeszcze gbsza obsesja.
{28173}{28211}Obsesja bya tak mocna,
{28215}{28332}e pozwolia mi przezwyciy wol bestii|i pokierowa ni przez przestrze i czas.
{28336}{28420}Obsesja dostarczenia paczki...
{28522}{28583}Lody dla...
{28629}{28655}Biedny Lando.
{28659}{28716}Wanie takim|chc go zapamita.
{28720}{28794}To szkoda,|bo on yje!
{28838}{28857}Lando?
{28861}{28894}Mwiem, e wrc.
{28898}{28928}Urose, Junior.
{28932}{28970}Mam 61 lat.
{28974}{28991}Nie znam go.
{28995}{29062}Co jeszcze masz?
{29308}{29355}Ani troch si nie zestarzeli.
{29359}{29429}Wale musia|mie jelita mbiusowe,
{29433}{29498}ktre nieskoczenie|recykloway czasoprzestrze.
{29502}{29516}No.
{29520}{29582}To ci dopiero analiza.
{29586}{29621}Powinnam bya sucha zaogi.
{29625}{29673}Kosmiczny wale nie by potworem.
{29677}{29780}By obsesj moj i innych ludzi jak ja,|ktrzy zrobili z niego potwora.
{29784}{29828}Gwnie twoj.
{29832}{29895}Z drugiej strony gupia ryba|w kocu nas poara.
{29899}{29953}Gotowi?
{29957}{30012}Jasna sprawa!
{30016}{30108}Johnny, dokoczymy,|co nam przerwano?
{30152}{30229}Tumaczenie:|{y:b}Henioo
