{57}{111}{C:$99e9de}{Y:b}OBSERWUJEMY CI,|ALE NIE NA TWITTERZE
{163}{207}{C:$27e9de}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.
{213}{253}{C:$27e9de}Tumaczenie:|{y:b}Henioo
{257}{397}{C:$27e9de}Futurama S06E24 - "Cold Warriors"|{y:b}"Walczcy z przezibieniem"
{605}{640}Ruchy, onierzu!
{644}{739}Rozpocz operacj owienie|przed godzin 0800.
{764}{793}Jest za zimno, tato.
{797}{853}Moja nastoletnia strefa mi zamarza.
{857}{899}Nie zaznae jeszcze mrozu.
{903}{981}Ja raz przeyem tydzie|w szwajcarskim lodowcu,
{985}{1044}jedzc jedynie|zamroonego neandertalczyka.
{1048}{1138}Po dzie dzisiejszy nie znosz|smaku wczesnych czowiekowatych.
{1142}{1185}Wejdmy po prostu do chatki.
{1189}{1221}Baczno, kocie!
{1225}{1268}Pamitaj reguy lodu:
{1272}{1315}Ld niebieski gruby,|nie ma zguby.
{1319}{1384}Cienki i chrupicy ld,|zaraz wpadniesz pod spd.
{1388}{1491}Wida, jak si znasz.|To si nawet nie rymuje.
{1507}{1571}Pomocy!|Ton!
{1576}{1594}Bez obaw, synu.
{1598}{1678}Zamarzniesz zanim utoniesz.
{1869}{1903}Uwielbiam owi pod lodem.
{1907}{1955}Nie powinno mnie by|na takim mrozie.
{1959}{2033}Nie mam ochronnego tuszczu,|wosw ani ciepej krwi.
{2037}{2087}Prawnie nie jestem nawet ssakiem.
{2091}{2129}Nie zaznae jeszcze mrozu!
{2133}{2177}Ja byem zamroony|przez tysic lat.
{2181}{2202}Naprawd?
{2206}{2304}Robot codziennie|uczy si czego gupiego.
{2326}{2351}ywa przynta!
{2355}{2434}ywa przynta dla kadego!
{2451}{2527}wieo zabita przynta!
{2531}{2569}Wejdmy ju do chatki.
{2573}{2603}Jestem w parce bez brzucha.
{2607}{2656}TOI-TOI|OWIENIE POD LODEM
{2660}{2731}Z tego, co rozumiem o owieniu,|a pewnie nie rozumiem,
{2735}{2775}musimy wysadzi laserem|dziur w lodzie.
{2779}{2789}Nie.
{2793}{2837}adnej szalonej technologii.
{2841}{2944}Bender, uyj swojej ogromnej robociej siy|do wywiercenia staromodnie dziury.
{2948}{3032}Nie widz w tym adnej ironii.
{3135}{3180}I wala.
{3184}{3240}Kady owi.
{3244}{3280}Czemu nikt nie owi?
{3284}{3357}Przerwa na gorc czekolad.
{3361}{3395}To jest dla jodujcych dzieci.
{3399}{3479}Na trzewo to nie owienie.
{3629}{3672}Mamo, jak mam temperatur?
{3676}{3693}50!
{3697}{3720}45!
{3724}{3741}40!
{3745}{3805}To koniec.
{3862}{3888}Dobieg do 35!
{3892}{3944}Jestem bardzo chory.
{3948}{3983}Sorry.
{3987}{4004}42.
{4008}{4042}Sprawdzimy jeszcze|po pierwszej poowie.
{4046}{4110}Nie poszede do szkoy, zdrajco?
{4114}{4168}Wpadem pod ld.|Popu mi troch.
{4172}{4255}Nikt mi nie popuci,|jak zamaem krgosup.
{4259}{4302}Nie zwolniem si|nawet z pracy.
{4306}{4337}Duo ludzi polega na tobie,
{4341}{4402}gdy sprzedajesz trampoliny|od drzwi do drzwi.
{4406}{4451}Masz swoj prac domow,|szczciarski gupku.
{4455}{4515}Z odrobin szczcia|od mojej 7-listnej koniczyny
{4519}{4589}moe rozchoruj si|na cay semestr.
{4593}{4643}Daj mi j!
{4647}{4672}Nie!
{4676}{4770}- Oddawaj, oszucie!|- Nie dam ci jej!
{4801}{4827}Mj zy zgryz!
{4831}{4894}Daj spokj, Yancy,|twj brat jest chory!
{4898}{4952}Lepszej okazji do pokonania go|nie bdzie.
{4956}{5002}Tato.
{5006}{5054}Nerdaliza '88?
{5058}{5078}Co to?
{5082}{5143}Jaki gupi konkurs naukowy|dla mdraliskich.
{5147}{5233}NASA wybierze jeden eksperyment|do wysania w kosmos.
{5237}{5275}Ja mog zrobi kosmiczny eksperyment.
{5279}{5317}Mam to nowe z brokatem.
{5321}{5364}Nie wiem, czy nauka|to twoja broka,
{5368}{5451}skoro szympans w zoo wrobi ci|w oddanie mu kieszonkowego.
{5455}{5516}Jeszcze ci poka|i panu Bananowi te.
{5520}{5596}I tak nie mam nic lepszego do roboty,|lec chory w ku.
{5600}{5628}Mam!
{5632}{5687}Zrobi eksperyment|o przezibieniu.
{5691}{5727}Gdzie jest ulotka z konkursem?
{5731}{5767}Trzymasz j, geniuszu.
{5771}{5831}To dobrze.
{5887}{5907}Czuj si okropnie,
{5911}{6010}ale warto byo zapa|i zabi t ma ryb.
{6027}{6063}Rany, co to za kichowanie?
{6067}{6146}To nic takiego.|To tylko przezibienie.
{6150}{6182}Przezieco?
{6186}{6220}Co to za przezibienie?
{6224}{6252}Drogie?
{6256}{6344}Mona ci je odebra, gdyby by,|powiedzmy, nieprzytomny?
{6348}{6390}Prze...|Przezibienie?!
{6394}{6432}Nie...|Nie!
{6436}{6551}Odkd Fry tu jest yem|w miertelnym strachu przed tym.
{6572}{6613}Niczego nie zauwayam.
{6617}{6694}Udaj spokj,|ale wewntrz robi w majty.
{6698}{6750}To tylko przezibienie.
{6754}{6822}O co tyle haasu?
{7093}{7129}Mwi policja.
{7133}{7202}Nieznany patogen|zosta wykryty w tej strefie.
{7206}{7240}Wyjdcie z rkami w...
{7244}{7306}Znaczy, nie wychodcie|z rkami w grze.
{7310}{7351}Niniejszym nakadamy kwarantann
{7355}{7493}do czasu a za bezpieczne zostanie uznane|wejcie i odstrzelenie wam dupsk.
{7500}{7574}Nie ma powodu do paniki|wszystkich na raz.
{7578}{7614}Bdziemy musieli si zmienia.
{7618}{7680}Hermes, twoja zmiana|to pierwsze sze godzin.
{7684}{7740}Dobrze.
{7754}{7772}Goniej.
{7776}{7821}Goniej!
{7825}{7893}Pacz, maleki.
{8040}{8075}Suchajcie, to tylko przezi...
{8079}{8104}bienie!
{8108}{8182}Musz j tylko wykicha,|wyrzyga i wycisn.
{8186}{8227}Wcale nie.
{8231}{8318}Wirus przezibia wymar 500 lat temu.
{8322}{8403}Wraz z nim ludzko stracia odporno|na jego spustoszenie.
{8407}{8521}Lecz wirus przey w tobie,|zamroony przez tysic lat.
{8537}{8626}Wic skrywa si gboko we mnie|jak koci szkieletu?
{8630}{8705}Podaj mam diagnoz, profesorze.|Jak niesamowicie miertelne to jest?
{8709}{8737}Nie wiemy.
{8741}{8798}Moe zabi miliony|albo nikogo.
{8802}{8875}Moe nawet kilka osb oywi.
{8879}{8963}Z nauk wszystko jest moliwe.
{8970}{9043}O nie, ja te to mam.
{9060}{9125}Mam nos peniutki glutkw.
{9129}{9276}Czuj pragnienie na bezuyteczne lekarstwo|stworzone przez nauczyciela podstawwki.
{9297}{9387}Chyba dostaj opuchlizny gruczow.
{9434}{9464}Pieprzy kwarantann.
{9468}{9500}Wynosz si std.
{9504}{9594}Wprowadzi procedur zapobiegawcz.
{9637}{9698}Cofnij si.
{9711}{9734}Teraz ja jestem chory.
{9738}{9801}Dreszcze mnie przechodz,|gdy myl o konsekwencjach.
{9805}{9879}Wczoraj niemal zabia mnie|ciasna czapka.
{9883}{10015}Niedbae z mojej strony byoby|nie nabijanie si z was, e ja jestem odporny.
{10019}{10085}Dlatego bdziemy|polega na tobie
{10089}{10174}i tylko na tobie w sprawach|opieki nad nami podczas tej katastrofy.
{10178}{10218}Dlaczego, Boe?
{10222}{10305}Dlaczego zostaem wyrniony?
{10361}{10471}Uspokjcie si i zrbcie sobie|chusteczkowego morsa.
{10524}{10574}Cholera, synu,|wywal te chusteczki.
{10578}{10620}Psujesz dzikczynn kolacj.
{10624}{10673}Jestem zajty|moim kosmicznym eksperymentem.
{10677}{10746}Nie mog powici cennego intelektu|na dmuchanie nosa.
{10750}{10814}Nigdy nie wygrasz|tego konkursu naukowego, Philipie.
{10818}{10840}Zaakceptuj to.
{10844}{10887}Kto z twoim ograniczonym intelektem
{10891}{10963}bdzie potrzebowa farta|do pracy przy dostarczaniu pizzy.
{10967}{10990}Barack!
{10994}{11061}Przesyka pizzowa.|Ruchy!
{11065}{11139}Musz wrci na prawo.
{11145}{11196}Nie zostan tak|ofiar losu jak ten go.
{11200}{11223}Pewnie, e tak.
{11227}{11326}Przegrasz konkurs naukowy|i to on ci pokona.
{11330}{11395}Josh Gedgie, chopicy naukowiec.
{11399}{11450}Pi:4rad pizzy poprosz.
{11454}{11569}- Czyli ile, co koo kawaka pizzy?|- Raczej dokadnie kawaek.
{11573}{11645}Zakad stoi, Gedgie.
{11676}{11706}Jadaem gorzej.
{11710}{11789}Po zestrzeleniu w Korei|musiaem zje Kimchi.
{11793}{11860}Nasz tumaczk.
{12099}{12152}Id!
{12224}{12246}Co teraz?
{12250}{12302}Nawilacz powietrza.
{12306}{12361}Dobra.
{12451}{12485}Tak?
{12489}{12570}Gdzie ros,|o ktry prosilimy?
{12574}{12592}Kura,
{12596}{12612}woda,
{12616}{12634}ogie.
{12638}{12665}Wystarczy tylko ugotowa.
{12669}{12702}To tortury.
{12706}{12786}Gorczka, dreszcze, poty...
{12792}{12860}Okropne poty Amy!
{12916}{12954}Do.
{12958}{13024}Odchodz pki jeszcze mam|swoj godno.
{13028}{13110}Do zobaczenia w nekrologach!
{13241}{13279}Jak sytuacja z kwarantann?
{13283}{13378}Bez obracania gow,|w 100% niezerwany.
{13464}{13490}Siemacie.
{13494}{13579}Dobra robota z zamkniciem|tych chorych.
{13583}{13621}Przybij.
{13625}{13647}Ty te, stary.
{13651}{13708}I ty i ty i ty,
{13712}{13778}a zwaszcza ty.
{13852}{13936}Przyjemny facet z tego robota.
{14015}{14062}Lepiej zosta tu|podczas biologii.
{14066}{14177}Pani Jenkins kroi wszystko|mniejsze od pitoklasisty.
{14212}{14252}To to dyrektor Flegma.
{14256}{14300}Podobno startujesz|w konkursie naukowym NASA.
{14304}{14367}Moe i tak, LL Gup-J.
{14371}{14392}To jaki masz projekt?
{14396}{14436}Efekty strat na idiotach?
{14440}{14458}Nie!
{14462}{14542}Zara moj wink morsk|przezibieniem i wyl w kosmos,
{14546}{14627}eby zobaczy,|czy kosmiczne fale j wylecz
{14631}{14654}Lamerskie.
{14658}{14716}Chocia wirus przezibienia|spodoba si jury.
{14720}{14824}Chyba to ukradn i zrobi eksperyment,|ktry jest odrobin mniej bardzo gupi.
{14828}{14862}Ale to mj pomys.
{14866}{14918}Jeste zym, zym nerdem.
{14922}{14992}Gedgie bez odbioru.
{14996}{15078}Pokaemy mu, kto jest gupi.
{15871}{15890}Linda?
{15894}{15912}Borbo.
{15916}{16017}Tak zwane przezibienie wprowadzone|przez yjc skamielin, Philipa J. Frya
{16021}{16055}rozprzestrzenia si|bez kontroli.
{16059}{16189}Obywatele proszeni s o dokadne mycie rk|po pobiciu Philipa J. Frya
{16193}{16248}Na szczcie jestem|bezpiecznie zamknity z wami.
{16252}{16269}Tam jest!
{16273}{16331}Bra go!
{16342}{16352}Czekajcie!
{16356}{16414}Oczekiwane jest|zaostrzenie si sytuacji po tym,
{16418}{16484}jak prowadzcy wiadomoci|wprawiaj miasto w panik.
{16488}{16568}Uciekajcie!|Ratujcie ycie!
{16687}{16838}A teraz podnoszca na duchu historia|niepenosprawnego magika, ktry nie mia umiarw.
{16972}{17028}Nie podoba mi si,|jak to wyglda, panie prezydencie.
{17032}{17056}Mam to wyczy?
{17060}{17081}Odmawiam.
{17085}{17173}Rosemary,|wypu naczelnego lekarza.
{17177}{17208}Wa tam!
{17212}{17243}Jak tu jasno.
{17247}{17307}Wernstrom, kwarantanna zawioda.
{17311}{17350}Przedstaw najgorszy wypadek.
{17354}{17399}I niech bdzie ponury.
{17403}{17437}Przygotowaem kilka slajdw.
{17441}{17486}Jeli wirus ucieknie z Manhattanu,
{17490}{17555}na tyle rozprzestrzeni si|w cigu 12 godzin.
{17559}{17594}To 24 godziny.
{17598}{17639}To zasig sieci Verizon.
{17643}{17722}A w 36 godzin|zainfekuje ca planet.
{17726}{17750}Opcje?
{17754}{17783}Mamy tylko jedn.
{17787}{17849}Protok 62.
{17853}{17920}Niemoliwe.|Nie mamy tylu piranii.
{17924}{17994}Zatem Protok 63.
{18154}{18189}Hurra!
{18193}{18221}Wypuszczaj nas!
{18225}{18334}A setki czarnych poduszkopterw|lec nas przywita!
{18730}{18788}Cae miasto zapakowali|w foli termokurczliw.
{18792}{18869}Zawsze mogo by gorzej.
{18877}{18939}Jest gorzej!
{19585}{19635}Wrzuc Manhattan w Soce.
{19639}{19677}Musiay im si skoczy piranie.
{19681}{19788}Zabij wirus przez wystawienie go|na ciepo naszych poncych cia.
{19792}{19865}Ciesz si, e mam|mj weniany szalik.
{19869}{19939}Po co ci wenia...
{20089}{20154}Ludzie, nigdy nie uwierzycie!
{20158}{20173}Wiemy!
{20177}{20254}Wyrwanli Manhattan|i wystrzelili nas w Soce.
{20258}{20299}Tak?
{20303}{20370}- To dlatego nikt tego nie pilnowa.|URATUJ MUZEUM
{20374}{20407}Ludzie Nowego Nowego Jorku.
{20411}{20465}Mwi naczelny lekarz Ogdeon Wernstrom.
{20469}{20525}Wern...
{20575}{20593}strom!
{20597}{20660}aden lekarz nie lubi|wrzuca pacjentw w Soce,
{20664}{20769}ale skoro nie mona zrobi|szczepionki na przezibienie...
{20773}{20824}Mona!
{20828}{20877}Tak?
{20881}{20961}Oczywicie nie bez haczyka.
{20988}{21010}To jaki jest haczyk?
{21014}{21136}Do szczepionki potrzeba oryginalnego, niezmutowanego|XX-wiecznego wirusa przezibienia.
{21140}{21216}Wic musz ci przerobi na papk.
{21220}{21248}Profesorze, nie!
{21252}{21270}W porzdku, Leela.
{21274}{21313}To w sumie wszystko moja wina.
{21317}{21405}Jeli to ci ocali, to prosz,|zrbcie ze mnie wirusowego szejka.
{21409}{21488}Wyda zgod!|Syszelicie.
{21685}{21751}KOSMICZNA FARMA
{21758}{21780}KALKULATOROWA CZAPKA KOSMICZNA
{21784}{21797}Tak jest,
{21801}{21907}wielu ze startujcych zasuguje zaszczytu lotu|w naszym patriotycznym wahadowcu.
{21911}{22002}Jeste te ty,|tak zwany startujcy.
{22096}{22140}Uwaaj, gdzie leziesz, Gedgie.
{22144}{22158}Absurd.
{22162}{22230}Naprawd mylisz, e to przeyje|w przestrzeni kosmicznej?
{22234}{22289}Przey ju w przestrzeni mojej mamy.
{22293}{22336}Znaczy przetrzenie mojej mamy.
{22340}{22400}Mj eksperyment mierzy|efekt mikrograwitacji
{22404}{22534}na propagacji wirusa przezibienia|w beztlenowym rodowisku takim jak kosmos.
{22538}{22557}Pod wraeniem?
{22561}{22592}I to jak.
{22596}{22660}To ci sucha|bezuczuciowa nauka.
{22664}{22735}Dobra robota, synu.
{22853}{22868}Chwila!
{22872}{22952}Wiem, gdzie mona znale XX-wieczny|wirus przezibienia bez zabijania mnie!
{22956}{22977}Cicho, chopcze.
{22981}{23027}Psujesz moj faz.
{23031}{23132}Musimy tylko znale|satelit Nerdalizy '88.
{23143}{23229}Nie wiem nawet, po co to buduj.
{23345}{23415}Oficerze broni Bender,|wystrzel nas poza kwarantann.
{23419}{23490}Tak jest, paniusiu.
{23560}{23575}Kuchnia!
{23579}{23619}Nasze bronie nie s|wystarczajco silne
{23623}{23671}do przebicia tak grubej|cienkiej plastikowej folii.
{23675}{23751}Nasze nie,|ale ich tak.
{23769}{23836}Kapitanie, statek prbuje|opuci kwarantann.
{23840}{23923}Wysadzi ich na drobne kawaeczki|dobrze wymierzonym strzaem ostrzegawczym.
{23927}{23982}Ale...
{24159}{24198}Znajdziemy ten wirus przezibienia.
{24202}{24325}Satelita Nerdalizy zostaa wystrzelona w kosmos|na wahadowcu i wypuszczona na orbicie.
{24329}{24432}Wszystkie prehistoryczne satelity|zostay zebrane jako kosmiczne mieci w 2113.
{24436}{24469}Sama to akurat wiedziaam.
{24473}{24549}Wrzuc to na Facebooka.
{24564}{24689}T satelit zatopiono na Enceladusie,|gwnym ksiycu wysypiskowym Saturna.
{24693}{24763}Odwysypiskujmy j!
{24921}{25028}To dokadna lokacja wysypiska,|ale nic tu nie ma.
{25041}{25087}Moemy ju wraca do domu i umrze?
{25091}{25115}Popieram Bendera.
{25119}{25199}Cokolwiek tu byo,|zostao pokryte wiekami lodu.
{25203}{25219}Nie!
{25223}{25253}To gdzie tu jest!
{25257}{25303}Musimy si tylko przebi.
{25307}{25343}Pamitajcie reguy lodu.
{25347}{25454}Cienki i chrupicy ld,|zaraz wpadniesz pod spd!
{25577}{25648}Znalazam satelit!
{25667}{25756}Miejmy nadziej,|e eksperyment wci tu jest.
{25760}{25774}Tak!
{25778}{25848}Jestemy uratowani!
{25852}{25940}Nagrody rozda|nasz wyjtkowy go.
{25944}{26053}Chodzi po Ksiycu,|a teraz ocenia konkursy w gimnazjum.
{26057}{26140}Zaprawd czowiek,|ktry potrafi i zrobi wszystko,
{26144}{26210}dr Buzz Aldrin!
{26227}{26344}Takie powitanie przydaoby mi si|od mieszkacw Ksiyca.
{26406}{26473}Powanie, tam kto mieszka.
{26477}{26547}Dobra, tegoroczn nagrod|za drugie miejsce
{26551}{26672}otrzymuje mody mczyzna, ktry wynalaz sposb|na dodawanie i odejmowanie w zerowej grawitacji.
{26676}{26784}Vijay Patel i jego|kalkulatorowa czapka kosmiczna.
{26875}{26990}A nagrod gwn, wysanie|jego eksperymentu w kosmos...
{27079}{27122}Patrz na ten zarozumiay umieszek.
{27126}{27162}Stawiam na Gedgie'ego.
{27166}{27179}Tak?
{27183}{27230}On moe i ma mzg,|ale ja mam serce.
{27234}{27296}Josh Gedgie!
{27345}{27415}Pjd po samochd.
{27641}{27733}Co za dobrze zachowana kultura wirusw.
{27737}{27791}Z tego zrobimy idealn szczepionk.
{27795}{27835}Dobrze, e Gedgie wygra.
{27839}{27907}Mj gupi eksperyment|nie przeyby godziny w kosmosie.
{27911}{27939}A co dopiero tysic lat.
{27943}{28055}Poza tym Buzz Aldrin przejecha|moj wink morsk na parkingu.
{28059}{28131}Chodcie, druyno,|zaszczepmy wszystkich
{28135}{28243}i wsadmy Manhattan do dziury,|gdzie jego miejsce.
{28419}{28456}DARMOWE SZCZEPIENIA|NA ZAPLECZU
{28460}{28536}To moe troch zabole.
{28564}{28633}A teraz zrobi ci zastrzyk.
{28637}{28686}Uratowae miliony y, Fry.
{28690}{28716}Powiniene by dumny,
{28720}{28822}bez znaczenia na to,|co powiedzia twj tata.
{29030}{29103}Nadal mi nie podzikowae|za wycignicie ci z jeziora, onierzu.
{29107}{29155}Sam bym si wyczapa.
{29159}{29220}Wiem o tym.
{29254}{29326}Suchaj, synu, wiem,|e czasem jestem dla ciebie ostry.
{29330}{29376}Ale jestem ostry tylko dlatego,
{29380}{29462}bo chc, eby wyrs na silnego|i odpornego czowieka.
{29466}{29555}Pewnego dnia mog ci spotka|przeciwnoci losu tak niedorzeczne
{29559}{29605}e nie jestem w stanie|ich sobie wyobrazi.
{29609}{29692}Ale wiem, e sobie poradzisz|i bd z ciebie dumny.
{29696}{29764}Kocham ci, synu.
{30035}{30064}/A teraz si okryj.
{30068}{30146}/Nie chc, eby zamarz.
{30156}{30234}/Tumaczenie:|{y:b}Henioo
