[11][60]TEEN WOLF [1x00] "Behind the Scenes"|Za kulisami serialu
[128][155]To wspaniaa opowie|o nastolatku,
[157][190]wchodzcym w posiadanie niezwykych zdolnoci,|o tym, jak go zmieniaj.
[191][265]Ponadczasowa historia o dorastaniu,|ale podana z domieszk grozy.
[267][290]Historia o wchodzeniu|w dorose ycie.
[292][336]W yciu mojego bohatera, Scotta McCalla,|wiele si teraz dzieje.
[338][357]Przeywa swoj pierwsz mio.
[380][425]Typowe szkolne problemy zwizane|z odrabianiem lekcji czy dorastaniem.
[444][479]No i nie zapominajmy,|e staje si wilkoakiem.
[500][565]Tyler Posey by jedn z kilku osb,|ktre pasoway nam do tej roli.
[567][590]Spojrzelimy na siebie|z Russem mwic: tak, to on.
[610][654]Chcielimy, aby posta Scotta McCalla|przypominaa bardziej
[656][676]Petera Parkera|ni Edwarda Cullena.
[680][725]Ta druga posta nijak|przypominaa superbohatera.
[727][748]My chcielimy wanie|kogo takiego.
[750][786]Scott zostaje ugryziony|i zaczyna zauwaa zmiany.
[788][830]Wyostrzaj mu si|zmysy suchu, wzroku, wchu.
[838][852]No dobra, czowieczku.
[854][875]A moe powiesz mi,|skd bierzesz towar?
[877][892]Jackson jest "waniakiem".
[894][923]Licealn gwiazd sportu.
[930][976]- Co?|- Gdzie dostajesz towar?
[1009][1029]Mama robi wszystkie zakupy.
[1038][1068]Poza kamer|nie jestem takim palantem.
[1070][1119]Wrcz przeciwnie.|Zawsze jestem dla wszystkich miy.
[1121][1191]Granie osoby,|ktra nie dba o nic,
[1192][1213]sprawia sporo frajdy.
[1215][1256]Nienawidzi Scotta McCalla|i to bardzo.
[1257][1282]Za ten|jego gupkowaty wygld.
[1284][1314]Za to, e jest od niego lepszy w lacrosse|i e zaj jego miejsce w druynie.
[1316][1350]Jackson nie wiedziaby o istnieniu Scotta,|gdyby ten nie sta si wilkoakiem.
[1352][1396]Jednak nagle zacz gra lepiej od niego,|co przykuo Jacksona uwag.
[1398][1415]Co, do diaba,|si z tob dzieje?
[1417][1452]Co si ze mn dzieje?|Naprawd chcesz wiedzie?
[1454][1496]Ja rwnie, bo widz, sysz i czuj|rzeczy, ktrych nie powinienem.
[1498][1534]Robi rzeczy, ktre s niemoliwe,|lunatykuj, bdc w lesie,
[1536][1570]i jestem przekonany,|e powoli zaczyna odbija mi szajba!
[1581][1617]Stiles jako pierwszy zaobserwowa|przemiany Scotta
[1619][1630]i ukada wszystko w cao.
[1632][1651]Jestem pewien, e to by wilk.
[1653][1667]Ugryz ci wilk?
[1669][1687]Niemoliwe.
[1689][1716]- Syszaem wycie wilka.|- Nie syszae.
[1718][1739]Jak to?|Skd moesz wiedzie?
[1741][1762]Bo w Kalifornii nie ma wilkw.
[1767][1782]Od jakich 60 lat.
[1785][1810]Stiles jest najlepszym|przyjacielem Scotta,
[1812][1829]w prawdziwym wiecie|rwnie nimi jestemy,
[1830][1856]co na pewno wida|w granych przez nas scenach.
[1858][1914]To, co przytrafio si mojemu kumplowi,|przerasta wszelkie wyobraenia.
[1916][1957]Wic staram si,|by nie oszala.
[1959][1973]Jestem na etapie zaprzeczania.
[1975][1990]Nie chc w to uwierzy.
[1992][2006]"Co ty mwisz, stary?
[2008][2023]Nie jestem wilkoakiem.|Nie wierz w to.
[2024][2037]To najgupsza rzecz jak syszaem".
[2038][2050]Potem okazuje si,|e to prawda.
[2052][2063]Jeste przeklty, Scott.
[2065][2096]"Zmian powoduje gniew|i wszystko, co podnosi puls".
[2099][2119]Allison podniesie ci puls do nieba.
[2125][2173]Mio Scotta i Allison|jest taka urocza.
[2187][2220]To takie fajne,|poniewa jest to ich pierwsza mio.
[2222][2243]A kady pamita|swoj pierwsz mio.
[2245][2291]Allison czsto zmieniaa szkoy|ze wzgldu na "prac" jej ojca.
[2293][2315]Stara si odnale wasne ja,
[2316][2355]upora z typowymi problemami nastolatkw,|wpasowa w otoczenie.
[2358][2375]Stale musi si zmienia.
[2378][2442]Przeprowadza si do Beacon Hills|i poznaje tego jedynego.
[2444][2485]Lubi rozkminia|motywacje swojej bohaterki.
[2490][2530]Jakich uyje sposobw,|by osign to, co chce.
[2630][2650]Ty mi to zrobie!
[2660][2680]Ty i ja, Scott...|jestemy teraz brami.
[2682][2700]Derek jako czowiek|cieszy si kad chwil.
[2701][2718]Wcielanie si w tak posta|sprawia duo frajdy.
[2720][2747]Nie wiadomo, kim jest,|jakie ma prawdziwe zamiary.
[2749][2773]Jest typem|niejednoznacznego bohatera.
[2775][2790]Nie wiemy czy jest dobry,|czy zy.
[2792][2807]- Ugryzienie to dar.|- Nie chc go.
[2807][2817]Ale zechcesz.
[2818][2841]Bdziesz musia|oprze si pokusom.
[2843][2875]Bdziesz mnie potrzebowa,|jeli chcesz wiedzie, jak to kontrolowa.
[2885][2905]To najlepsze|wydarzenie w miecie od czasu...
[2906][2955]urodzin Lydii Martin.|Cze, Lydia. Wygldasz...
[2957][2972]jakby mnie ignorowaa.
[2975][3006]Lydia gra w szkole|pierwsze skrzypce,
[3008][3055]wic zadaje si tylko z elit.|Jest typow wredn dziewczyn.
[3057][3152]Uwaa, e popularno Scotta i znajomo z nim|przyniesie jej jeszcze wiksz saw.
[3154][3176]- Nigdy nie widziae "Wilkoaka"?|- Nie.
[3178][3207]Lon Chaney Jr.?|Claude Rains?
[3209][3215]Nie.
[3217][3247]- Oryginalny klasyczny film o wilkoaku?|- Nie! A co?
[3253][3269]Jeste do tego|tak bardzo nieprzygotowany.
[3270][3298]Po przeczytaniu scenariusza|byem podekscytowany.
[3300][3322]Spodobay mi si postacie.|Nakrelona historia.
[3325][3365]Pomys o dzieciakach z liceum,|ktrzy dopiero dorastaj.
[3367][3382]Ale nie w typowo|banalny sposb.
[3387][3439]Niezwykle mroczny,|seksowny, a zarazem ujmujcy.
[3441][3472]Zawierajcy wiele|nieoczekiwanych zwrotw akcji.
[3491][3521]Jeff Davis, nasz twrca i scenarzysta,|jest wietnie obeznany w temacie,
[3523][3582]zgbi go jak trzeba,|idealnie poczy rne mity o wilkoaku
[3584][3625]z przernych miejsc|i kultur w jedn, spjn cao.
[3632][3652]Bawilimy si mitologi,
[3654][3708]wieloma plotkami|i historiami o zmiennoksztatnych.
[3710][3725]Powstao ich na pczki.
[3727][3766]Wyglda na to, e pojawia si ona|w kadym spoeczestwie, w kadym kraju.
[3769][3826]A wilk to jeden z najdoskonalszych drapienikw|w krlestwie zwierzt,
[3828][3858]wic od zawsze wzbudza strach|wrd ludzi.
[3901][3940]Charakteryzacja bywa wyczerpujca.
[3942][3959]Najlepsze w roli Stilesa|jest to,
[3960][3984]e nie trzeba powica|trzech godzin na charakteryzacj.
[3986][4003]To ludzkie wosy.|Nie wiedziaem.
[4006][4052]Jedn z najbardziej irytujcych rzeczy|przy charakteryzacji byy kontakty.
[4053][4073]Kto inny musia mi je zakada.
[4076][4096]Dziwnie byo tak sobie siedzie,
[4101][4131]podczas gdy kto ci je wkada.|Mona byo oszale.
[4135][4161]Ale w kocu wpadem na pomys,|jak to robi samemu.
[4163][4183]Szkoda, e tak pno.
[4218][4284]Najlepsza w roli Scotta jest ta caa kaskaderka,|te wszystkie popisy.
[4301][4322]Nie mgbym gra Scotta.
[4341][4357]Musi si wykaza|nie lada sprawnoci.
[4359][4395]Strzela z uku,|uywa paralizatora.
[4396][4415]Wykonuje sporo|wyczynw kaskaderskich.
[4417][4437]Jako aktor powinienem lubi|tak prac,
[4443][4494]potrenowa lacrosse na obozie,|ale jestem w tym naprawd kiepski.
[4497][4537]Powiedziabym, e wszystkie wyczyny|wykonywaem sam, ale tak nie jest.
[4539][4587]Przez ostatnie pi miesicy przebiegem|wicej kilometrw ni dotychczas w yciu.
[4589][4626]Moja kaskaderka ogranicza si|do uciekania.
[4628][4664]Musiaem zachowa rwnowag|midzy posikami i wiczeniami.
[4666][4699]Bo uwielbiam je,|a nie cierpi wiczy.
[4701][4741]Na jedn seri brzuszkw|przypada 18 pczkw.
[4764][4814]Ucieszybym si,|gdybym mg zosta wilkoakiem.
[4821][4848]Myl, e bybym w stanie znie to|o wiele lepiej ni Scott.
[4850][4871]Praca na planie przestaa si|ogranicza tylko do pracy,
[4872][4895]poniewa ludzie z ekipy|stali si moimi przyjacimi.
[4897][4917]Pracujemy ze sob|pi dni w tygodniu,
[4918][4942]a mimo to i tak w weekend|wychodzimy gdzie razem.
[4944][4960]czy nas najlepsza wi|z moliwych.
[4962][4974]To byo|fajne dowiadczenie.
[4975][4997]Nie wyobraam sobie pracy|przy tym serialu z innymi ludmi.
[4998][5053]Moj saw przymiewaj|Holland Roden i Crystal Reed.
[5055][5116]W serialu|s naprawd ostre.
[5123][5156]Dobrze te cauj.|Tak syszaem.
[5402][5424]Spodziewajcie si|niespodzianek.
[5429][5463]Kocwka pilota|skieruje serial na inne tory.
[5472][5502]Zdziwicie si,|kto przeyje, a kto zginie.
[5546][5576]Tumaczenie: Bilu & K-mil
[5578][5608]Korekta: Spirozea
[5610][5640]Dodatkowe podzikowania dla:|engrisz
[5660][5690].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
