[151][202]/Ten materia mona dowolnie rozpowszechnia|/na licencji Creative Commons
[204][287]/Chcesz wiedzie, co stanie si dalej?|/Wspom twrcw na http://vo.do/alpfd
[461][493]/Wientian, Laos, rok 1972
[674][719]/Podlegasz mnie, Nikolai.|/Ja zdecyduj, kiedy ci wycign.
[720][736]Oni wiedz, Greenglass.
[737][761]- Nie wiadomo.|- Markov tam by.
[761][800]- To, e tam by...|- Kiedy twj czowiek przyzna,
[802][834]- e jeden z nas by kretem.|- Nie wyjawi twojego nazwiska.
[835][854]Nie opisa twojego wygldu,|/nie wie nawet,
[858][885]/czy jeste od Sowietw,|/Chiczykw czy z Wietkongu.
[886][918]Nigdy nikomu nie mwiem,|kim jeste, Nikolai.
[918][966]Moi ludzie wiedz tylko,|/e mam tajne i wiarygodne rdo.
[967][997]- Markov nie jest gupi.|/- Ty te nie.
[998][1044]Powiedz mu, co chce usysze.|e znajdziesz zdrajc.
[1059][1095]- To ju niemoliwe.|- Dlaczego?
[1127][1157]Jestem w Wientian.
[1179][1208]To daleko od Hanoi.
[1210][1252]/Musz mie wjazd do Tajlandii.|Dokocz wszystko w Bangkoku.
[1254][1306]Obydwaj wiemy, e Pathet Lao|kontroluje przejcie.
[1307][1333]I e rni ludzie|kontroluj wyjazd z Wientian.
[1335][1388]- Musz wiedzie o moim przybyciu.|- Skd pomys, e mamy tam ludzi?
[1432][1465]- Dasz im zna o mnie?|- Skd wiesz, e mamy tam ludzi?
[1467][1510]Prosz, powiadomisz ich,|kim jestem?
[1512][1542]Musisz wrci do Hanoi.
[1543][1582]- Miae mnie wydosta.|- I zrobi to.
[1584][1602]- Ale jeszcze nie teraz.|- Tak.
[1603][1632]- Co oznacza nigdy!|- Nie teraz.
[1633][1668]/Po wojnie.|/Teraz potrzebuj ci w Hanoi.
[1669][1691]Nic nie wskazuje na to,|by zosta spalony.
[1693][1721]Wracaj tam|i popajacuj przed Markovem.
[1723][1761]Zapoluj na kreta.|Daj im gow jakiego Koreaca.
[1762][1808]/A kiedy ta wojna si skoczy,|/zaatwi ci parad pod Biaym Domem.
[1810][1864]Ale dopki wojna trwa,|podlegasz mnie, Nikolai.
[1866][1908]/Ja zadecyduj,|/kiedy ci cign.
[2060][2104]- Z panem Howardem Simonsem.|/- Jestem, Nikolai.
[2158][2189]- Nie wiem, co chcesz usysze.|- Sysza pan Anthony'ego Greenglassa.
[2191][2212]Syszaem o jego odmowie.
[2214][2272]- Kaza ci wraca do Hanoi.|- Ma pan dowd, e pracuj dla CIA.
[2274][2315]e wysyam informacje Greenglassowi|i e CIA nadal jest w Laosie.
[2317][2366]Nikolai, posuchaj.|Jestem tylko wacicielem gazety.
[2371][2413]Czasami api bandziorw|na gorcym uczynku.
[2414][2460]Ale zazwyczaj skupiam si|na zwyczajnych sprawach.
[2463][2500]"Washington Post"|to potna gazeta.
[2503][2550]- Nie na tyle, by wkurza CIA.|- I kontroluje j potny czowiek.
[2551][2591]Nie wa mi w tyek.|Wiem, kim jestem.
[2594][2643]I czemu to zawdziczam.|/Codziennie zmagam si z CIA.
[2650][2700]Anthony Greenglass,|to wysoko postawiony oficer.
[2706][2758]Potwierdzi, kim jeste,|/ale jednoczenie ci odmwi.
[2760][2808]Chcesz ode mnie wicej,|ni mog ci da.
[2812][2847]- Musi mnie pan wsadzi na samolot.|- Nic z tego!
[2849][2879]Moesz mie fajn historyjk,|ale nadal jej nie znam.
[2881][2916]- Nie moe by warta zadzierania z CIA.|- To zupenie inna historia.
[2918][2954]Kada jest inna,|a koczy si tak samo.
[2955][3007]Anthony Greenglass uywa|bojowego sarinu w Laosie, prosz pana.
[3012][3043]/Zginy tysice ludzi|/w pnocno-wschodnim Laosie.
[3044][3071]/Przy dobrym wietrze ginie wrg.
[3073][3115]Jeli wiatr zmieni kierunek,|zmasakrowana zostaje caa wioska.
[3116][3162]Greenglass bdzie dalej|uywa gazu nerwowego,
[3164][3194]/chyba e zostanie to ujawnione.
[3204][3233]Panie Simons?
[3257][3296]- Jest pan tam?|- Tak.
[3322][3354]Umy to sobie.
[3355][3404]Oskarasz oficera CIA|i zesp Si Specjalnych
[3405][3441]o najgorsz wojenn zbrodni|z moliwych, zgadza si?
[3443][3513]- Wierzy mi pan?|- A co z dowodem?
[3513][3561]Mikrofilmy. Daty. Nazwiska.|Miejsca. Zdjcia. Wszystko.
[3639][3661]- Co potrzeba?|- Transportu do Bangkoku.
[3663][3686]Stamtd polec do Meksyku.
[3688][3727]Bdzie pan chcia zobaczy dowd,|zanim zabierze mnie pan do Ameryki.
[3729][3749]Rozsdny ukad.
[3750][3808]- Ma pan wielu dziennikarzy w Meksyku?|- Scott Webb jest w Mexico City.
[3810][3847]50 kilometrw na poudnie od Juarez|jest opuszczone wizienie, Puerta Cobre.
[3849][3882]Przeka tam dowody panu Webbowi,|a on zabierze mnie do Ameryki.
[3884][3924]Zaatwienie tego|zajmie mi p godziny.
[3925][3959]/Moesz zosta na linii?
[3966][4016]- Nigdzie si nie wybieram.|- Zaatwi ci ten bilet, Nikolai.
[4022][4052]Pojed do Bangkoku|i spotkaj si ze Scottem w Meksyku.
[4054][4094]Bdziesz mia okazj|udowodni, e mwisz prawd.
[4096][4150]Jeli dowody nas przekonaj,|pomoemy ci przekroczy granic.
[4165][4193]To moe si nie uda|na milion sposobw.
[4195][4226]/Jeli okaesz si kolejnym Golicynem,|/moja kariera si skoczy,
[4228][4280]/a ty zostaniesz zamknity|w miejscu, ktrego nie ma na mapach.
[4286][4339]Jeli to prawda i Greenglass si dowie,|obydwaj bdziemy trupami.
[4340][4389]Jestem agentem KGB.|Prosz nie traktowa mnie jak gupka.
[4389][4439]/Zosta tam i nigdzie nie dzwo.|Nawet po obsug i zmian pocieli.
[4440][4496]Na lotnisku czekaj w ubikacji|i wyjd pi minut przed odlotem.
[4497][4542]Nie rb niczego,|/co wymaga kontaktu z ludmi.
[4544][4590]Greenglass nie bdzie ryzykowa.|Wyle kogo innego.
[4594][4644]/- Moesz by tego pewny.|- Czekam na pana kolejny telefon.
[4889][4932]>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
[4934][4964].:: GrupaHatak.pl ::.
[4967][5005]{y:u}{c:$aaeeff}A LONELY PLACE FOR DIE|Cz pierwsza
[5007][5045]{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie:|Igloo666
[5047][5069]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska
[5513][5548]- Tu Harper.|/- Spniasz si z meldunkiem.
[5549][5599]- Musiaem lecie z Davison.|/- Musiae mie cholernie dobry powd.
[5601][5627]Od pocztku|ja wszystkim kierowaem.
[5629][5663]Spniem si w Quantico,|ale zdyem w Davison i jestem tu.
[5665][5704]Nie jestem spniony,|wic daj mi pracowa.
[5705][5723]/Twj bajzel nie jest moim.
[5725][5770]/Jeli Post potwierdzi Derzhinskiego,|/obydwaj wyldujemy na dugo w pierdlu.
[5771][5809]/- Czy ja zjebaem w Laosie?|- Nie. Jestem na miejscu, Greenglass.
[5811][5844]I nie spniem si.|Webb posiedzi sobie w celi w Juarez.
[5845][5868]A Nikolai Derzhinsky|to tylko jeden czowiek.
[5869][5889]- Panuj nad tym.|/- Nie.
[5890][5936]/Nie, dopki zasrany czekista yje,|/a dowd istnieje.
[5938][5978]- Wanie zamierzam si tym zaj.|/- Czekam na meldunek o 14:00.
[5979][6014]/Lepiej, eby uwin si|/do tego czasu.
[6168][6191]/Nie ruszaj si.
[6192][6227]/Zatrzymaj si.|/Odwr si.
[6231][6268]/Podejd do stranicy.
[6346][6383]/Wyjmij pistolet|/i po go przed kamer.
[6384][6425]Wyjmij pistolet|i po go przed kamer.
[6444][6479]/Przesta gada.|/Mona nadawa, ale nie odbiera.
[6481][6517]Nie sysz ci|i nie czytam z ust, jasne?
[6518][6574]Najpierw po pistolet przed kamer,|a potem powiem ci, dokd i.
[6577][6589]Nie odchod!
[6590][6627]/Po pistolet przed kamer.|/Nie utrudniaj sytuacji.
[6629][6735]- Wracaj!|/BEZ BRONI NIE MA SPOTKANIA
[6737][6770]Moje warunki s rozsdne.|Niepotrzebny ci pistolet.
[6771][6780]/EGNAM
[6781][6813]Dobrze, zatrzymaj pistolet.
[6823][6870]/Poka swoj legitymacj,|a powiem ci, dokd i.
[6952][6982]Id w stron wysokich przse.|Wejd przez czerwone drzwi.
[6983][7032]/Znajdziesz si w korytarzu.|/Zaczekaj tam na dalsze wskazwki.
[7200][7243]/Przejd przez wschodnie drzwi.|/Jest tam korytarz w ksztacie litery L.
[7244][7281]/Id do jego koca.
[7393][7428]/Skr w lewo|/i przejd przez bramk.
[7432][7462]/Jeste w gwnym korytarzu.|/Id na wschd przez pi minut.
[7464][7505]/Jeli le skrcisz, zgubisz si.|/To olbrzymie miejsce.
[7506][7570]/To bardzo niebezpieczne miejsce.|/Id jak ka albo stracimy duo czasu.
[7607][7638]/W klatce schodowej wybierz|/drzwi po lewej i skr potem w prawo.
[7640][7676]/Id prosto,|/dopki si nie spotkamy.
[7896][7927]Zatrzymaj si tam.
[7935][7963]Moesz to wyczy?
[7964][8001]Kamery i goniki.|Niele jak na zwyke spotkanie.
[8003][8039]- Sprzt by tu od dawna.|- Wiele wiesz o tym miejscu.
[8041][8077]Przez wiele lat mj kraj|wykorzystywa je do nasuchiwania.
[8079][8106]Nasuchiwania? Czego...|Bazy Rakietowej w White Sands?
[8108][8144]Mj kraj znacznie|interesuje si Nowym Meksykiem.
[8146][8186]Stacjonowae tu.|Jak dugo?
[8190][8220]Pogadamy w drodze do El Paso.|Po pistolet na pododze.
[8222][8257]- Znowu do tego wracamy?|- Zrb to natychmiast.
[8259][8295]Grobami nic nie wskrasz.
[8297][8318]Powtrz, bo nie zrozumiaem.
[8320][8369]Pojebaoby mnie, gdybym odda bro,|skoro pokazae wasn.
[8371][8410]Moemy odoy j jednoczenie.
[8412][8466]Nie bd jej potem godzin czyci,|bo zgrywasz paranoika.
[8471][8520]- Grzecznie poprosiem.|- Gratulacje, ale nadal nic z tego.
[8559][8587]Skoczye mnie obczaja?
[8589][8630]- Nie rozumiem.|- Upromy to. Poka dowd.
[8632][8672]Jeli okae si prawdziwy,|zabior ci do Stanw.
[8674][8714]- Jest tutaj.|- Planujesz mi go pokaza?
[8738][8763]- Poka legitymacj.|- Ju j widziae.
[8764][8802]Chc j zobaczy ponownie.
[8803][8841]Dobrze.|Oto pieprzona legitymacja.
[8861][8896]- Nie ma potrzeby przeklina.|- No sprawd j, do chuja pana!
[8898][8938]Nie wiem, od kiedy przeklinanie|stao si dla Amerykanw codziennoci,
[8939][8970]ale nie powinno si|prowadzi tak rozmowy.
[8971][9006]W adnym innym kraju|tak bardzo nie kln.
[9007][9054]Angielski jest olbrzymim jzykiem.|Ma tak wiele sw.
[9064][9101]Francuskie, hiszpaskie,|niemieckie, aciskie.
[9102][9136]A jednak Amerykanie mwi tylko|"kurwa" i "to cholera".
[9137][9177]Jeli znasz jakich, to wiesz,|e nie mwimy "to cholera".
[9179][9228]- Wiesz, o co mi chodzi.|- Mwimy tak, kiedy jestemy wkurzeni.
[9230][9272]- Co to znaczy?|- Zdenerwowani.
[9287][9314]Te jestem zdenerwowany,
[9316][9345]ale nie musz przeklina|ani uywa sw zwizanych z seksem.
[9347][9390]- Sprawdzisz mnie w kocu?|- Wanie to robi.
[9422][9456]- Skd pochodzi nazwisko Webb?|- e co?
[9457][9490]- Skd si wzio?|- Nie wiem, jestemy Amerykanami.
[9492][9535]- Mamy to w dupie.|- Ale znasz histori swojej rodziny?
[9537][9575]Chc zna chwil,|w ktrej zobacz dowd.
[9576][9619]Powiem ci, co wiem.|Wiem, e nie jeste z KGB.
[9630][9685]Kiedy agenci KGB ucz si angielskiego,|nie ucz si kl po amerykasku.
[9692][9743]Nie jeste z Mossadu,|bo Izraelczycy nie ubliaj Bogu.
[9747][9809]MI6 odpada, bo Brytyjczyk wiedziaby,|e Webb to brytyjskie nazwisko.
[9823][9854]To nazwisko odpowiada|sowu "tkacz", wiedziae o tym?
[9856][9887]Poka dowd, jeli mam|zabra ci do Stanw.
[9888][9925]Niepokoi mnie to,|jak mwisz o pistolecie.
[9926][9950]Uye sowa "bro".
[9952][10005]Miae moliwo uycia innego sowa,|ale pozostae przy "broni".
[10012][10040]Wojskowi tak mwi.
[10042][10074]CIA rwnie.
[10083][10125]Dziennikarz byby precyzyjny|i uy sowa "pistolet".
[10131][10173]Nie chciae|odoy pistoletu.
[10185][10228]- Dlatego, e cenisz swoj bro.|- Zgadza si.
[10231][10269]- Ale legitymacj rzucie od razu.|- Gdybym chcia ci skrzywdzi...
[10271][10311]- Zaczekaby, a poka dowd.|- Nazywam si Scott Webb.
[10312][10337]Wedug legitymacji.
[10338][10369]Moemy pj do samochodu|i zadzwoni do mojego szefa.
[10371][10417]Jeste ostrony.|Rwnie pragn taki by.
[10470][10514]To produkowane przez CIA|urzdzenie nadawczo-odbiorcze.
[10517][10559]Autoszyfrujce z mikrotelefonem.|Najnowoczeniejszy sprzt.
[10561][10588]Jeli pogoda pozwoli,|moemy obdzwoni p wiata.
[10590][10631]Nie musimy i do auta, moesz|zadzwoni do pana Simonsa std.
[10633][10676]Signij po bro,|a ci zastrzel.
[10753][10768]- Co to?|- Paszport.
[10770][10803]Jak chuj.|Masz co wicej?
[10815][10838]Masz wicej?!
[10839][10881]I tak mi nie zaufasz.|I tak nie ocal ycia.
[10888][10921]Pewnie tak.
[11124][11159]/Masz si za przebiegego.
[11216][11262]/Faszywe nazwisko i dokumenty|/oraz same kamstwa.
[11278][11319]/Nie czyni ci to mdrzejszym.|/Czyni ci tchrzem.
[11321][11365]/Jeste podstpnym tchrzem,|/lkajcym si o swoje tajemnice.
[11366][11387]/Panie Webb.
[11388][11433]/Na paskie nieszczcie|/dowd tu nie wystarczy.
[11436][11466]/Znam wasze tajemnice.
[11483][11528]/I nie mog pana wypuci|/bez czego, co jest w moim paszporcie.
[11530][11559]/To konieczne|/dla nas obydwch.
[11561][11589]Pojebany Kozak.
[11590][11650]/Na szczcie jeste tchrzem,|/ktry wykorzysta wszystkie karty.
[11653][11700]/Jeste moim wrogiem.|/I z chci na ciebie zapoluj.
[11730][11759]/Dla mnie wybr jest prosty.
[11761][11798]/A czego ty|/lkasz si bardziej?
[11800][11836]/Zdemaskowania czy mierci?
[11844][11891]/Jeli zabijesz mnie pierwszy,|/nie bdziesz musia wybiera.
[11893][11914]- Wanie.|/- Miae szczcie.
[11916][11958]/Jeli n przeciby ttnic,|/krawat byy bezuyteczny.
[12021][12058]/Jeste dobrym strzelcem.|/Szkoda, e tak wiele tu kamer.
[12060][12092]Mam peno amunicji.
[12248][12286]/To bez znaczenia.|/Wiem, gdzie jeste.
[12291][12329]/I koczy ci si amunicja.
[12330][12363]/Te mam inn bro.
[14585][14611]Teraz sobie porozmawiamy.
[14669][14699].:: GrupaHatak.pl ::.