[225][272]"Dexter" 6x01|/Tumaczenie ze suchu: MSaint
[1156][1181]/Poprzednio w "Dexterze":
[1182][1206]/Ludzie sdz, e to zabawne udawa potwora.
[1208][1232]/Ja cae ycie udaj,|/e nim nie jestem.
[1233][1278]/To, co mnie takim uczynio,|/zostawio we mnie pustk.
[1279][1321]/Wic zostaem ekspertem|/od wtapiania si, maskowania.
[1323][1343]/To wydaje si by atwe:
[1345][1369]/kontakt z drugim czowiekiem...
[1371][1383]Kocham ci.
[1384][1414]/Ale gdybym mia jakiekolwiek uczucia,|/ywibym je wobec Deb.
[1416][1437]Dlaczego nigdy nie gadamy|jak brat z siostr?
[1439][1453]/Bycie bratem...
[1454][1467]/Posiadanie przyjaciela...
[1469][1486]Mam tylko jedn osob,|ktrej mog ufa.
[1487][1499]Ciebie.
[1501][1515]/Zaoenie rodziny...
[1517][1537]- Rita jest w ciy.|- To fantastycznie!
[1538][1572]/Jeli grasz jak rol wystarczajco dugo|/i naprawd si wczuwasz,
[1573][1604]/to czy nie staje si ona rzeczywistoci?
[1606][1632]Gdy tylko dopuszczasz kogo bliej,|to le si koczy.
[1634][1650]Wtedy ja ci zapierdol!
[1652][1681]/Harry mia racj.
[1683][1710]- Wczeniej czego takiego nie czuem.|- Wczeniej nie miae syna.
[1712][1738]Chcesz go wychowa.
[1739][1760]Nigdy w yciu niczego|bardziej nie pragnem.
[1762][1791]/Jasne jest kim byem, kim jestem...
[1793][1814]/Pytanie tylko, kim si staem?
[1816][1844]/Kamufla to najsprytniejsza|/sztuczka natury.
[1846][1871]Terroryzuje ich,|by podtrzymywali jego przebranie.
[1872][1891]S dla niego tylko ludzkimi tarczami.
[1892][1927]- Tak jest z ludmi, ktrzy yj z potworem.|- Nie jestem taki, jak on!
[1929][1952]Moja rodzina nie jest taka!
[1953][1979]To ja musz ich zabi.
[1981][2018]Ja te mam rodzin, Arthurze.
[2030][2048]/Mylaem, e zmieni to,|/kim jestem.
[2050][2069]/e moja rodzina bdzie bezpieczna.
[2070][2090]/Ale to, co robi,|/nie ma znaczenia.
[2092][2125]/Problem tkwi we mnie.
[2132][2156]Co ty chcesz zrobi?
[2158][2182]/Nie mog zemci si za mier Rity.
[2183][2238]/Ale mog pomc Lumen zemci si|/za to, co jej zrobiono.
[2249][2294]/W jej oczach nie jestem adnym potworem.
[2299][2329]Ju tego nie czuj.|Tak mi przykro.
[2330][2353]Nie smu si.|Twj mrok odszed.
[2354][2372]Ja go ponios za ciebie.
[2373][2391]Na zawsze.
[2392][2445]/Dziki niej przez chwil pomylaem,|/e mam szans sta si czowiekiem.
[2447][2484]/Ale marzenia s dla dzieci.
[2503][2550]/"Those kinds of things"|/("Tego typu sprawy")
[2601][2646]/S takie chwile w yciu,|/gdy wszystko idzie nie tak.
[2647][2684]/Gdy pomimo naszych wysikw|/i bez sensownego powodu
[2686][2712]/spotyka nas tragedia.
[2714][2731]/Tu policja, prosz poda zgoszenie.
[2733][2752]Zostaem ugodzony noem.
[2754][2772]/Rozumiem.
[2773][2787]/Prosz poda, gdzie pan si znajduje.
[2789][2814]Prosz, potrzebuj pomocy.
[2815][2844]/Zesp 42, mamy dgnicie noem|/w okrgu magazynowym.
[2845][2886]/Czekajcie na dokadniejszy adres.
[3052][3096]/A czasem zdarza si,|/e wszystko idzie idealnie.
[3098][3139]/Tak byo u mnie przez ostatni rok.
[3189][3210]Witaj, Ben.
[3212][3235]Roger.
[3237][3262]Wiecie, co zego robilicie.
[3264][3283]Co si dzieje...?
[3285][3322]Skd wiesz, jak si nazywamy?
[3324][3367]Niektrym pomagalicie przey,|niektrym pomagalicie umrze.
[3369][3392]Sprawialicie, e umierali.
[3394][3423]ebycie mogli pobra ich organy.
[3424][3477]Policja aresztowaa lekarza pogotowia,|ktry te organy sprzedawa
[3479][3534]i zamknli spraw, ale ja wiedziaem,|e musia mie staego dostawc.
[3535][3578]Wic poszukaem sobie|i oto jestecie.
[3584][3597]My tylko chcielimy...
[3599][3615]Nie!
[3617][3663]Chcielicie pomc|wycznie swoim portfelom.
[3694][3723]I na tym koniec.
[3830][3852]/"Wycinek ycia"
[3853][3916]/Nauczyem si, e ciemno czasem|/moe niespodziewanie nas opanowa.
[3918][3956]/Ale nauczyem si te,|/e mog j wytrzyma.
[3958][3978]/Pokona j.
[3980][4018]/I w wyniku tego sta si silniejszym,
[4020][4039]/sprytniejszym,
[4040][4066]/lepszym.
[4087][4140]/I wszystko jest dobrze|/w moim wasnym kawaku wiata.
[4472][4498]- Dexter!|- Cze, Jamie.
[4500][4514]/To nie to, co mylicie.
[4516][4531]Cze, Dex!
[4532][4548]/To naprawd nie to, co mylicie.
[4550][4583]Angel przywiz mnie|z szybkiego pywania.
[4585][4609]Dziki!
[4611][4633]To by wietny pomys.
[4634][4658]Wynajcie mieszkania zaraz obok twojego.
[4660][4693]Teraz moesz spa tu lub poza domem,|a nikt tego nie zauway.
[4695][4731]Nawet o tym nie pomylaem.|Potrzebowalimy po prostu wicej przestrzeni.
[4732][4748]Jak moja siostra si spisuje?
[4749][4754]wietnie.
[4756][4763]Harrison j uwielbia.
[4764][4781]A ja uwielbiam jego.
[4782][4826]- pi grzecznie?|- Zasn jak... dziecko.
[4828][4859]Ale ju nie jest dzieckiem,|rano idziemy go zapisa do przedszkola.
[4861][4880]Tak szybko rosn.
[4882][4892]Powodzenia jutro.
[4894][4904]Dziki.
[4906][4919]- Bdziemy si zbiera.|- Jasne.
[4920][4934]Chyba e mam zosta.
[4936][4959]Bd wkuwa ca noc,|mog to rwnie dobrze robi tutaj.
[4960][4981]Nie, nie, jed.|Poradz sobie.
[4982][4989]Okej.
[4990][5020]Ale chciabym,|eby zostaa przez noc jutro.
[5022][5048]Zjazd szkoy redniej.|Mam zanotowane.
[5050][5074]Dziki.
[5075][5097]Za koszul.
[5195][5219]Cze, kolego.
[5221][5257]Jutro czeka ci wany dzie.
[5264][5295]Ruszamy do przodu.
[5355][5383]Chcemy stworzy dla dzieci|takie miejsce,
[5385][5414]gdzie s bezpieczne,|ale maj te swobod,
[5415][5434]tak, eby nie byy ograniczone.
[5435][5443]To dobrze.
[5444][5470]Uczszczanie tutaj|gwarantuje pana dziecku
[5471][5488]przyjcie do dobrej szkoy,
[5489][5516]ktra jest, jak pan zapewne wie,|bardzo wana,
[5518][5541]by dosta si na dobry uniwersytet.
[5546][5558]Harvardzie, nadchodzimy!
[5560][5599]I, jak pan pewnie te wie,|przyjmujemy dosy restrykcyjnie.
[5601][5635]Nie kady, kto si zgasza,|zostanie przyjty.
[5636][5673]- Panie Morgan, poleci nas panu...|- Angel Batista.
[5674][5697]Sierant Batista.|Z komisariatu policji.
[5699][5719]Gdzie obydwoje pracujemy.
[5720][5743]Jestemy ludmi...
[5745][5780]Ktrzy was chroni,|gdy wydarzy si co niedobrego.
[5781][5811]Crka sieranta Batisty tu uczszczaa|i on was poleci.
[5813][5826]Pamitam Angela.
[5827][5852]Jego crka wietnie tu sobie radzia.
[5853][5896]Pan te jest katolikiem, panie Morgan?
[5900][5920]Nie, nie jestem.
[5922][5984]/Cho to miejsce ma swj urok,|/nie sdz, by kademu przypado do gustu.
[5986][6002]Czyli protestant?
[6004][6011]Nie.
[6013][6034]- yd?|- Nie.
[6036][6062]- Muzumanin?|- Nie.
[6064][6086]Jakiekolwiek przekonania religijne?
[6088][6110]Nie.
[6113][6148]To w co pan wierzy, panie Morgan?
[6150][6175]W... nic.
[6177][6207]W nic nie wierz.
[6260][6289]Harrisonowi si tam podobao.|Nie chcia stamtd i.
[6290][6309]Chyba dlatego,|e byy tam ciasteczka.
[6311][6344]Ju pozna przyjaci.
[6376][6406]Niezbyt ci pasuje to miejsce, prawda?
[6408][6426]- Nie do koca.|- Ta sprawa z religi?
[6428][6436]Troch tak.
[6438][6477]Naprawd powiedziae,|e w nic nie wierzysz?
[6479][6517]Mona powiedzie, e wierz|w pewien przyjty zestaw zasad.
[6519][6532]Jakich to zasad?
[6534][6578]Regu, jak mam postpowa w wiecie,|abym nie zosta...
[6580][6614]Bym nie wpad w kopoty.
[6622][6652]Nie jestem specjalnie religijna...
[6654][6683]Mama musiaa mnie zaciga do kocioa...
[6685][6698]- Ale serio?|- Co?
[6699][6730]"Zestaw regu, eby nie wpad w kopoty"?
[6731][6751]Brzmi jak co,|czego uczy si maego pieska.
[6752][6765]I to jest a takie ze?
[6767][6805]Brzmi jako tak zimno.|I pusto.
[6817][6829]Ach tak?
[6831][6854]Tak.
[6856][6906]No nie wiem, wierz w co chcesz.|Albo nie wierz, w co chcesz.
[6908][6935]Ale nie chodzi tu tylko|wycznie o ciebie.
[6937][6953]Jeste ojcem, co z Harrisonem?
[6955][6978]Zastanw si nad tym, w co Harrison|miaby wedug ciebie wierzy.
[6979][7003]Racja.
[7134][7169]Zobaczymy si na komisariacie.|Bdzie bal przebieracw.
[7171][7194]Dobra.
[7209][7228]/Szczerze mwic|/duo mylaem nad tym,
[7230][7246]/czego nie chc przekazywa Harrisonowi.
[7248][7264]/Przede wszystkim mojego Mrocznego Pasaera.
[7266][7312]/Ale niewiele o tym,|/ co chc mu przekaza.
[7329][7368]Witam wszystkich kolegw|z wydziau zabjstw policji Miami
[7369][7421]oraz ich rodziny, przyjaci,|panie i panw z prasy.
[7429][7472]Bdziemy wiadkiem awansu jednej|z najwybitniejszych osb w policji Miami.
[7474][7495]Marii LaGuerty.
[7496][7519]- A ty, kurwa, gdzie bye?|- Zaatwiaem sprawunki.
[7520][7540]Jakie sprawunki?
[7542][7572]Zostaa przyjta do wydziau|dwanacie lat temu, w czerwcu.
[7573][7595]Czemu pachniesz|jak starsza pani?
[7596][7616]Prezentowali perfumy w markecie.
[7617][7624]W markecie?
[7626][7647]Z marketu wracasz pachnc parwkami.
[7663][7696]Jest za wczenie na parwki.
[7709][7749]Nie zawsze jej zadanie byo atwe.
[7759][7792]Wygldaj tam na zakochane gobki.|Czy oni nie...
[7793][7820]Nie ma mowy.|Oni si nienawidz.
[7822][7842]Tak ty i Quinn si nienawidzicie?
[7843][7857]A ja...
[7858][7897]Uwaam j za swoj amiga cubana.
[7903][7932]Widzisz, co mam na myli?
[7933][7958]Wygldaj na przesadnie przyjacielskich.
[7959][8002]Panie i panowie, oto kapitan LaGuerta.
[8021][8063]/Jeszcze jedna osoba|/brnie do przodu.
[8129][8160]Dzikuj, dzikuj.
[8300][8312]Kapitan LaGuerta.
[8313][8342]Szef wydziau.
[8345][8375]To bya pikna przemowa.
[8377][8413]- Byam wzruszona, zupenie jakbym...|- Jakby napisaa j sama?
[8415][8436]Dokadnie.
[8438][8469]Nie mogam pozostawi tego przypadkowi.
[8471][8520]- Bye bardzo przekonujcy.|- Dobra, przesta pieprzy i dawaj ksieczk.
[8521][8541]Masz szczcie,|e to ja j znalazam.
[8543][8575]Kady inny rzuciby ci wilkom.
[8577][8600]Wyobraasz sobie te nagwki?
[8602][8660]"Szef wydziau Matthews|gwn postaci pamitniczka Madam Miami."
[8662][8692]I kto mi mwi o moralnoci?
[8694][8724]Rozwioda si z mem gdy tylko|zrozumiaa, e nie pomaga ci w karierze.
[8726][8742]To nieprawda.
[8743][8778]- I wiesz o tym.|- Daruj sobie.
[8780][8813]Nie obchodzi mnie to.
[8847][8868]Pilnuj si, Maria.
[8870][8912]Teraz bawisz si z duymi chopcami.
[8963][8998]Dobra, za mn, nadajcie.
[9004][9025]Obdarzcie wszystko nabonym spojrzeniem.
[9027][9056]Oto siedziba wydziau zabjstw|policji Miami.
[9058][9099]A oto jej serce, moje laboratorium.
[9102][9119]Kim jeste i czemu stoisz mi na drodze?
[9120][9131]Jestem Peter.
[9132][9150]Jeden ze studentw profesora Masuki.
[9152][9165]"Profesora Masuki"?
[9167][9205]Wykadam medycyn sdow|na uniwersytecie.
[9211][9235]Grupa, oto detektyw Morgan
[9237][9249]i detektyw Quinn,
[9251][9273]a to sierant Batista.
[9275][9315]A oto przyszo kryminalistyki.
[9329][9367]Przyszo wyglda obiecujco.
[9408][9434]Chodmy, tdy.
[9436][9450]Kolejny przystanek: moje laboratorium,
[9452][9513]potem laboratorium analizy krwi|i zawsze ostatni przystanek: kostnica.
[9521][9547]Moe te powinienem zacz uczy.
[9549][9560]Tak, jak spotyka mode dziewczyny.
[9561][9593]Jestem podwjnym rozwodnikiem,|odczep si.
[9595][9610]Co to za ludzie?
[9611][9644]Przyszo nudziarstwa.
[9646][9660]Ale garniak.
[9662][9685]Bierzesz dzi wolne|na zjazd z liceum?
[9687][9697]Dwadziecia lat mino.
[9698][9736]Skoro mowa o szkoach,|dali zna z przedszkola Harrisona?
[9738][9748]Jeszcze nie.
[9750][9773]- Czas mija.|- Jasne, jasne.
[9775][9796]Nie mog uwierzy,|e jedziesz na zjazd.
[9797][9826]Tylko ty nienawidzie liceum|bardziej ode mnie.
[9828][9879]Dobrze bdzie spotka|kilku starych... przyjaci...
[9882][9915]Ty chcesz tam zaliczy.
[9917][9947]Przyapaa mnie.
[9985][10000]/Janet Walker.
[10002][10045]/Ale ja j znaem jako Janet McKellen.
[10096][10154]/Nie miaem w liceum adnych przyjaci,|/ale ona bya zawsze dla mnie mia.
[10156][10196]/J i Joe Walkera wybrano|/najpikniejsz par w klasie maturalnej.
[10198][10241]/W przeciwiestwie do Janet|/Joe ledwo zauwaa moje istnienie.
[10242][10261]/Joe by kapitanem druyny futbolowej.
[10262][10283]/Istny brutal na boisku.
[10284][10323]/Ale ja zapamitaem|/jego brutalno wobec Janet.
[10324][10370]/Pobrali si zaraz po szkole|/i przeprowadzili do Virginii.
[10372][10385]/Niemale o niej zapomniaem,
[10386][10418]/ale zobaczyem jej nekrolog|/w newsletterze dla absolwentw.
[10420][10438]/Trzy lata temu znaleziono j martw.
[10439][10452]/Domniemane samobjstwo.
[10453][10493]/Ale pod jej paznokciami bya krew.
[10494][10524]/Skd moga si tam znale,|/jeli jej do trzymaa pistolet,
[10526][10539]/z dala od jej ciaa?
[10541][10557]/Musiaa nalee do kogo innego.
[10558][10606]/Moe kogo, kogo zadrasna,|/gdy si bronia?
[10664][10709]/Moe kogo,|/kto bdzie dzi na zjedzie?
[11061][11099]Podpy bliej,|a si poka.
[11122][11157]We wodne na Florydzie.
[11167][11200]One nie skadaj jaj.
[11205][11253]Rodz ywe mode,|dwadziecioro-trzydziecioro.
[11263][11295]Czasem nawet wicej.
[11332][11346]Tam.
[11347][11375]Jest w ciy.
[11378][11416]Co czyni j ocia i powoln.
[11509][11537]Dobra robota.
[11572][11605]Jest ich tam wiele w rodku.
[11606][11642]Potrzebujemy tylko siedmiu.
[11698][11742]/"Witajcie z powrotem, Potne Pantery!"
[11744][11770]/Szkoa rednia.|/May wiat, zawarty sam w sobie.
[11771][11798]/czy w sobie te milsze elementy|/federalnego obozu pracy
[11800][11825]/i fermy drobiu w kraju|/trzeciego wiata.
[11826][11885]/To istny cud, e dotrwaem|/do matury bez zabicia kogokolwiek.
[11972][11999]/W liceum byem niewidzialny.
[12001][12039]/Cie przenikajcy korytarzem.
[12051][12076]Dexter!
[12079][12085]Alan!
[12086][12119]Najlepsi kumple|w klasie biologii, co nie, stary?!
[12120][12136]No jasne!|Stary.
[12138][12166]Nie widziaem, eby kto robi|sekcj embrionu wini szybciej od ciebie!
[12168][12193]Skoczye pierwszy,|w kilka sekund!
[12195][12212]To dowiadczenie bardzo|mi si przydao w yciu.
[12214][12226]No jasne.
[12228][12271]Teraz jeste jak grub ryb|w dziedzinie badania ladw krwi, super!
[12273][12289]Dziki.
[12291][12316]Obadajmy te wszystkie atrakcje,|ktre przygotowali.
[12317][12346]Jasne, miao!
[12362][12405]/Przybyem tu tylko dla jednej atrakcji.
[12427][12454]/Oto i ona.
[12461][12493]/Nadal w centrum uwagi.
[12495][12518]/Wreszcie bdzie jaki poytek|/z piercienia klasowego.
[12520][12557]/Zaostrzyem jego krawd,|/wic ukuj go, gdy uciniemy donie,
[12558][12591]/i wycign ma prbk krwi.
[12593][12610]Dexter!
[12611][12621]Mindy!
[12623][12637]Moja partnerka na studniwce!
[12638][12652]Ktra bya wanie tutaj.
[12653][12672]C to bya za noc!
[12674][12691]Przykro mi z powodu twojej ony.
[12693][12715]Tak.|Dziki.
[12716][12743]To bya straszna rzecz, ale...
[12744][12764]- Wiesz...|- Tak, oczywicie.
[12765][12794]- A ty jak, lub za tob?|- Tak!
[12796][12815]Kochanie.
[12817][12850]To moja ona, Heather.
[12857][12890]Bye ostatnim mczyzn,|z ktrym chodziam.
[12892][12914]Ciesz si,|jeli mogem w czym pomc.
[12916][12942]Dexter, pan od krwi!|Czytaem o tobie w gazetach.
[12943][12958]- Dobrze si trzymasz.|- Dziki!
[12960][12985]Dexter!?
[12996][13008]Trisha!
[13009][13025]Wygldasz fantastycznie!
[13027][13045]Nie mog si doczeka,|gdy sobie pogadamy.
[13046][13058]Tak, zdecydowanie.
[13060][13073]Moe teraz?
[13074][13115]Jeszcze musz si z kim przywita.
[13131][13150]Dexter Morgan!
[13151][13178]Kto tu niele pakowa!
[13179][13209]Robi, co mog!
[13228][13255]Dexter!|Tak mi przykro z powodu twojej ony.
[13257][13287]Czytaymy o tym.
[13290][13315]Dzikuj.
[13342][13359]Dotkna ci osobista tragedia.
[13361][13395]W przeciwiestwie do innych,|stae si lepszy, ni bye 20 lat temu.
[13396][13424]I masz fajn robot.
[13426][13447]Z te wszystkie rzeczy do kupy.
[13448][13478]- Czyni ci to...|- Popularnym.
[13479][13510]Jakie to uczucie?
[13515][13526]Nienawidz tego.
[13528][13543]Daj spokj, jest wietne!
[13544][13569]Wikszo ludzi tutaj|chciaaby by popularnym.
[13571][13606]Wikszo ludzi tutaj nie ma|dwch rolek tamy, foliowej pachty
[13607][13628]i piy chirurgicznej w samochodzie.
[13629][13652]To jeszcze nie koniec wiata, Dex.
[13653][13691]Tak, ale czyni spraw trudniejsz,|nie dam rady przemkn pod radarem.
[13692][13720]Wic wzbij si wyej.
[13721][13742]To moe by dobra rzecz.
[13744][13760]Czyli co mam robi?
[13762][13791]Dobrze si baw!
[13916][13963]Bycie analitykiem ladw krwi|to nie byle praca, to powoanie.
[13965][14006]Jestecie kowbojami wspczesnej Ameryki.
[14007][14030]Tak!
[14092][14109]Id po dolewk.
[14111][14134]Jasne.
[14200][14213]Joe!
[14215][14237]Cze.
[14238][14249]Dexter!
[14251][14274]Jak leci, stary?
[14276][14305]/Super, prbka mojej wasnej krwi.
[14306][14327]Wiesz, ycie.
[14328][14351]Wiem, stary.
[14353][14364]Oj wiem.
[14365][14399]Wyglda na to, e sam sobie|niele radzie przez ostatnie 20 lat.
[14401][14427]No tak, przeprowadziem si do Virginii.
[14428][14471]Mam kilka sklepw sportowych.|To niezy interes.
[14472][14484]A ty?
[14486][14510]Pracuj dla wydziau zabjstw policji Miami.
[14512][14530]- Jeste glin?|- Nie!
[14532][14559]Facetem z laboratorium.|Analiza kryminalistyczna.
[14560][14586]Facet z laboratorium!|Teraz pamitam!
[14588][14602]Jajogowy!
[14604][14630]Tak, to ja!
[14648][14678]Przykro mi z powodu Janet.
[14680][14699]Tak...
[14701][14721]Byo mi ciko.
[14723][14752]Ale wiem, e ty przeszede|przez co podobnego.
[14754][14766]Tak.
[14768][14807]Obydwaj stracilimy|zbyt wczenie swoje ony.
[14809][14831]Czasem ycie jest do bani.
[14833][14878]Wiesz, to ju trzy lata,|a czasem nadal...
[14886][14923]Jestem zy na Janet za to,|co zrobia i zostawia mnie samego.
[14925][14947]Musiao by ci ciko.
[14949][14971]Tak.
[14978][15002]Oj tak.
[15032][15070]Spjrz tylko.|Trisha Bellings.
[15071][15101]Tak, rozmawiaem z ni wczeniej.
[15103][15143]Krlowa balu, pontna jak zawsze.
[15151][15201]Jednego auj z liceum,|e nie zaliczyem tej dupci.
[15203][15236]Wtedy chodzie z Janet.
[15238][15257]Racja.
[15259][15280]Oczywicie.
[15282][15304]Ale...
[15306][15352]Przynajmniej powinienem i si przywita.
[15378][15431]/Musz znale inny sposb,|/by zdoby prbk jego krwi.
[15436][15472]/"Zapisy na mecz futbolowy"
[15478][15503]/I chyba wanie go znalazem.
[15504][15540]Chod, Dexter!|Hammertime!
[15565][15606]/Nie mam pojcia, co to "hammertime".
[15607][15645]/I dlaczego ma by szczeglny.
[15931][15959]Cierpliwoci.
[16275][16299]"Pomidzy rynkiem Miasta a rzek,|po obu brzegach, drzewo ycia,
[16301][16330]rodzce dwanacie owocw,|wydajce swj owoc kadego miesica."
[16346][16374]Chcesz czego?
[16379][16410]Pomaracze prosz.
[16621][16640]Wyglda na may bez twoich rzeczy.
[16641][16653]Musiaam zrobi miejsce dla ciebie.
[16655][16669]Jestem tylko porucznikiem tymczasowym.
[16670][16691]Nie, jeli zarekomenduj ci|na stae.
[16693][16712]Nic mi nie jeste winna,|wiesz o tym.
[16713][16728]Tak, wiem o tym.
[16730][16761]Taka bya umowa: rozwodzimy si,|sytuacja wraca do stanu poprzedniego,
[16762][16793]- my nadal jestemy przyjacimi.|- I dokadnie tak jest.
[16794][16826]Wybieram ci do wydziau zabjstw,|poniewa jeste tu najlepszy.
[16828][16869]- Nie ma innego powodu.|- Na pewno?
[16896][16922]Szczerze.
[16954][16979]No dobra, nie dziaam|cakiem bezinteresownie.
[16981][17005]Musz mie tu kogo,|komu mog zaufa.
[17006][17027]Kogo, kto moe mnie kry.
[17029][17042]No nie wiem.
[17044][17060]Jestem kim, kto musi by na ulicy.
[17062][17093]Ulice s ciekawe,|ale rwnie trudne.
[17094][17123]A my nie stajemy si modsi.
[17125][17158]Musisz zacz myle o swojej przyszoci.
[17160][17191]A twj presti|i pensja nie ucierpi.
[17192][17212]Niby tak, ale...
[17213][17226]Jaka bdzie podwyka?
[17227][17251]20% w pierwszym roku.
[17252][17268]Przemyl to.
[17269][17277]Dobra.
[17279][17301]Ale nic nie obiecuj.
[17302][17338]Dobrze.|Poruczniku Batista.
[17403][17433]/"Wishbone, hailmary, button hook".
[17435][17457]/Nic nie jest takie, jakie si wydaje.|/("Sownik poj futbolowych")
[17459][17481]/Jeli mam si wtopi,|/musz si tego nauczy.
[17482][17539]/Wystarczy tyle, by podej do Joe|/i wycign troch krwi.
[17545][17582]Nawet "rg trumny" nie jest|a tak zabawny, jak by si mogo wydawa.
[17583][17621]Jest sprawa, bierz narzdzia.
[17734][17747]Tylko profesjonalici.
[17749][17782]Zostacie za t tam|i obserwujcie, jak czyni magi.
[17783][17799]Patrzcie uwanie!
[17801][17827]Jednemu z was si poszczci|i zostanie moim stayst.
[17829][17870]Przywilej, na ktry trzeba zasuy.
[17884][17903]10 dolcw na to,|e wybierze t lask.
[17905][17925]To aden zakad dla mnie.
[17927][17943]I co my tu mamy?
[17945][17961]Trzy funty misa.
[17963][17978]- Jakie ciao?|- Jeszcze nie.
[17980][18013]Rano zadzwoni klient.
[18044][18057]Aha!
[18059][18069]Wntrznoci.
[18071][18084]Ju to wiemy, Sherlocku.
[18086][18109]S ludzkie.
[18111][18146]Poszarpane tkanki wskazuj,|e wyjto je w brutalny sposb.
[18147][18166]Tak, ale gdzie s zwoki?
[18168][18187]Gdzie jest wypatroszona ofiara?
[18189][18236]Ten lad wskazuje, e tu nastpi|pierwszy cios w gow, od tyu.
[18238][18282]Pewnie podczas wypakowywania.|Ofiara upada
[18284][18315]i zostaa zacignita,
[18317][18345]tutaj na d.
[18359][18393]Obserwujcie lady krwi.
[18410][18448]Ten rozprysk pochodzi od dgnicia,|to pewnie go zabio.
[18450][18483]A ta kaua krwi na ziemi wskazuje,|e tu go wypatroszono.
[18485][18520]Sdzc po ladach,|nie byo szarpaniny.
[18522][18551]Ju by martwy lub nieprzytomny,|gdy usunito jego wntrznoci.
[18553][18572]adnych uytecznych ladw podeszwy.
[18574][18613]Z kim mamy do czynienia?|Nie wypatroszyli go przez przypadek.
[18615][18644]To moe by powizane|z handlem narkotykami,
[18646][18679]albo co z religi, voodoo.
[18680][18705]Rozszerzcie obszar,|przeszukajcie teren,
[18706][18743]moe bdzie tu gdzie ciao.
[18748][18769]Czy moemy porozmawia na osobnoci?
[18770][18778]Nawijaj.
[18780][18794]Miaem na myli pniej.
[18796][18806]Podczas kolacji.
[18808][18828]A co?
[18830][18843]O co ci chodzi?
[18845][18861]O to pytam,|dziwnie si zachowujesz.
[18863][18870]Nie, ty.
[18871][18909]Teraz zachowujesz si dziwnie i gupio.
[18911][18931]Kupie kolejny wielgachny telewizor?
[18932][18964]Jeli tak i mam zapaci poow...
[18965][18984]Nic nie kupowaem!|Jezu Chryste.
[18985][18995]Zejd ze mnie.
[18996][19024]To bym go oddaa.
[19025][19041]Mam to, czego potrzebowaem.
[19043][19092]Wracam na zjazd,|zapisaem si na mecz futbolowy!
[19114][19147]Dobrze go zrozumiaam?
[19173][19192]Ty do rogu.
[19193][19218]Gotowi?!
[19247][19303]/Gdy Joe bdzie na ziemi,|/szybko go ukuj i zdobd prbk.
[19400][19427]/Niestety Joe nie chce lee na ziemi.
[19429][19459]Zapierdol gnoja!
[19468][19501]/W przeciwiestwie do mnie.
[19502][19522]Dexter!|Nie id tak do przodu!
[19524][19539]Blokuj!
[19540][19579]Musisz blokowa gnojw, Morgan.
[19589][19604]/Moja iga.
[19605][19645]/Bez igy nie ma prbek krwi.
[19707][19724]Nie wyamywa si z obrony.
[19726][19782]Dexter, twoj rol jest pilnowa|rozgrywajcego przed atakujcymi.
[19784][19834]Gdy bdziesz blisko niego,|dziabnij go okciem w nos.
[19835][19873]Niech zacznie krwawi, Dexter.
[19987][20004]- Wybacz, Joe!|- Kurwa, co to byo?!
[20005][20027]- Przepraszam.|- Jezu.
[20029][20051]Kto ci uczy gra w futbol?
[20053][20078]Mj tata.
[20289][20312]/I prbki pasuj.
[20313][20365]/Jutro wieczorem bd mia Joe|/wycznie dla siebie.
[20382][20393]Dexter.
[20395][20408]Dobranoc, Angel.
[20410][20457]Bye z Harrisonem|na zapisach do przedszkola?
[20460][20478]Tak, byem.
[20479][20505]To dobrze, mojej crce|si tam bardzo podobao.
[20507][20534]Czy nie baa si tego miejsca?
[20536][20557]Te figury...
[20559][20574]Krucyfiks.
[20576][20608]To bardzo wyrany obraz|powicenia si za nasze dusze.
[20610][20626]Wszystkie dzieci musz si tego nauczy.
[20628][20651]/"Tego".
[20653][20669]Wybacz, ale dlaczego?
[20671][20704]Pytam, bo nie wychowano mnie|na pobonego.
[20705][20744]Nie ma sprawy, to dobre pytanie.
[20764][20815]- To katechizm.|- I musz to wiedzie, poniewa...?
[20834][20886]Bg umieci w kadym czowieku|pragnienie denia do Boga.
[20888][20932]Wiem, e to proste pytanie,|ale skd w ogle wiemy, e Bg istnieje?
[20933][20975]ebym mg to wyjani Harrisonowi.
[20991][21019]Bg istnieje.
[21067][21125]Poniewa w kadym z nas tkwi|wyrane denie do czynienia dobra.
[21129][21147]/No tak.
[21149][21180]Ale szczerze mwic,|gdyby chcia dry temat,
[21182][21213]to wszystko zaley od wiary.
[21215][21266]To jest co, co czujesz,|co, czego nie potrafisz wytumaczy.
[21268][21293]Bardzo ciko wyrazi to sowami.
[21295][21324]/Poniewa to nie ma sensu.
[21326][21353]Dziki, Angel, rozjanie mi|pogld na t spraw.
[21354][21391]Ciesz si, e mogem pomc.
[21416][21459]- To do wyszukane miejsce, prawda?|- Ja stawiam.
[21461][21490]- To ja ucztuj.
[21529][21567]To mio ze strony Dextera,|e da ci wczeniej wolne.
[21569][21598]wietny szef z niego.
[21600][21632]Dostosowuje si do mojego kalendarza zaj,|gdy tylko tego potrzebuj.
[21634][21647]To w porzdku facet.
[21649][21682]Po tym, przez co przeszed,|straci on...
[21683][21710]Ciesz si, e mu pomagasz.
[21712][21727]To takie smutne.
[21728][21759]Chyba ju otrzsn si z tego.
[21761][21787]No nie wiem.|Czasem w nocy...
[21789][21806]Co?
[21807][21859]W niektre noce jego bl i samotno,|czy co to tam jest,
[21861][21914]przytacza go i musi znikn na jaki czas.|Popywa swoj dk.
[21915][21942]Chyba nie chce si z tym obnosi|przed Harrisonem.
[21944][21962]Naprawd kocha swojego syna.
[21964][21985]Potrzebuje takiego hobby.
[21987][22003]Dzikuj.
[22005][22040]Poprosz butelk szampana.
[22048][22069]Szampana?
[22070][22104]- Co w ciebie wstpio?|- witujemy.
[22106][22126]Patrzysz na porucznika wydziau zabjstw.
[22128][22140]Ty?
[22141][22153]Angel!
[22155][22167]To fantastycznie!
[22168][22183]Kiedy to si stao?!
[22185][22217]To jeszcze nie jest oficjalne,|jestem tylko porucznikiem tymczasowym,
[22218][22234]ale powinienem dosta nominacj lada dzie.
[22236][22261]- Tak bardzo si ciesz.|- Dostan te podwyk,
[22263][22297]wyrwiemy si z tego mieszkanka|i przeniesiemy do adnego domu.
[22299][22335]- To byoby wietne.|- Wznowimy mojej crce lekcje baletu...
[22337][22353]Co z ni?
[22354][22381]Wiesz, nastolatka.
[22383][22408]Ju nie potrzebuje tatusia.
[22410][22429]Taki wiek, z pewnoci.
[22431][22453]Z pewnoci.
[22455][22480]Dzikuj.
[22560][22596]U gry jeste prawie naga.
[22609][22626]Gadasz jak tata.
[22628][22644]Bardzo prosz, nie mw tak.
[22646][22671]Naprawd, szed za mn do szkoy,
[22672][22692]by upewni si,|e nie gadam z adnymi chopakami.
[22694][22718]Nie dawaj ludziom do zrozumienia,|e jeste moj dziewczyn.
[22719][22729]Czemu mieliby tak myle?
[22731][22770]Bo wanie zdja koszulk,|wysyasz sygnay seksualne.
[22772][22789]Ty mwisz powanie.
[22791][22850]Wiem, e nie dorastalimy razem,|Angel, ale jestem twoj siostr.
[22853][22881]To nie jest moja dziewczyna.
[22882][22912]- Jasny gwint.|- Co?
[22914][22938]Wanie powiedziaem,|e nie jeste moj dziewczyn.
[22940][22963]Pewnie myli, e jeste prostytutk.
[22965][22988]O mj Boe.|Myliam si.
[22989][23021]Nie jeste taki jak tata,|ty jeste tat.
[23023][23041]Powinienem spuci ci lanie za to.
[23043][23074]Dokadnie jak tata.
[23076][23100]O rany.
[23239][23252]Siostro.
[23253][23274]Pan Morgan.|Dzie dobry.
[23275][23290]Witam.
[23291][23319]Chciaem przeprosi za ostatnie.
[23320][23345]Nie chciaem,|by pomylano, e mi nie zaley.
[23348][23375]Oczywicie.
[23389][23408]Po prostu jestem ignorantem,
[23409][23434]jeli chodzi o sprawy duchowe.
[23436][23463]Moje dziecistwo byo dosy niezwyke.
[23464][23500]Mj ojciec uczy mnie tego,|co uwaa za wane,
[23501][23561]ale pewne kwestie uznalimy za waniejsze,|ni rozmawianie o Bogu.
[23574][23586]Rozumiem.
[23587][23633]Chc, eby Harrison mia normalne dziecistwo.|Dobre dziecistwo.
[23634][23664]Chciabym, by tu uczszcza.
[23665][23710]I przejecha pan kawa drogi|tylko po to, by mi to powiedzie?
[23711][23743]Uznaem to za wane.
[23776][23803]Zobacz, czy bdzie miejsce dla pana syna.
[23805][23830]Dzikuj.
[24038][24054]Cze.
[24055][24088]Mj staysta fotografuje miejsce.
[24090][24098]To twj staysta?
[24100][24111]A co z panienk?
[24113][24139]Sugerujesz, e wybrabym Ryan|na staystk
[24140][24175]ze wzgldu na nieprzecitne|piersi i poladki?
[24177][24185]Tak.
[24187][24220]Uwaam za niezwykle obraliwy fakt,|e kwestionujesz moj etyk.
[24221][24244]Wybraem studenta z najlepszymi wynikami.
[24246][24268]- Co my tu mamy?|- Wyrzuci go ocean.
[24269][24315]Wymyo go na pla,|jaka pani zadzwonia.
[24357][24370]Nie yje!
[24371][24395]To twj najlepszy czowiek?
[24396][24425]Zgin od rany kutej,|nie uton.
[24427][24447]Jego ciao znalazo si w wodzie|ju po mierci.
[24449][24478]Kto go wyrzuci,|bo prbowa ukry ciao?
[24479][24496]Vince...?
[24498][24526]Nie by w wodzie zbyt dugo,|gra trzy-cztery godziny.
[24528][24544]Wyrzucono go prosto z brzegu.
[24545][24563]Nie wyglda, eby kto prbowa go ukry.
[24565][24588]Raczej chcia, by go znaleziono.
[24589][24621]/Skomplikowane miejsce zbrodni|/to ostatnie, czego mi trzeba.
[24623][24639]Jasny gwint!
[24641][24664]Kto go rozci,|a potem pozszywa na nowo!
[24665][24683]/A to wanie stao si skomplikowane.
[24684][24703]Dokonano tego po jego mierci.
[24705][24729]Nasz sprzedawca owocw.
[24780][24792]Omar Rivera.
[24794][24822]To nasz facet.
[24835][24882]Te szwy s dosy dziwne,|jak "A" w podkowie.
[24892][24903]To z greki.
[24904][24917]Alfa, omega.
[24919][24932]Skd znasz grek?
[24934][24957]Chodziem kiedy z tak studentk.
[24958][24984]No jasne.
[25008][25021]O kurde, co si tam rusza.
[25023][25056]Tam w rodku co jest.
[25132][25166]O ja ci pierdol!|We!
[25207][25234]Do wora je!
[25398][25421]Wszystkie?|Ile jest?
[25423][25439]Siedem.
[25441][25468]Siedem wy.
[25488][25516]Twj czowiek wanie zemdla.
[25518][25543]To nie jest podany objaw|u analityka miejsca zbrodni.
[25545][25584]egnaj, wielkoludzie.|Witaj ta druga, cycatko.
[25585][25603]Czy moemy wrci do sprawy?
[25604][25621]We!|No co jest, kurwa?
[25623][25657]Skd si wziy,|wpezy do rodka?
[25659][25688]To we sodkowodne,|kto je tam umieci.
[25689][25724]Kto go rozci, wyj wntrznoci|i zamieni na we.
[25726][25736]Po co?
[25737][25771]By przekaza wiadomo?
[25781][25819]Ale co przekazuje umieszczanie wy|w brzuchu martwego kolesia?
[25820][25856]Moe to jakie ostrzeenie?
[25858][25900]/Obojtne co to za wiadomo,|/ten, kto j przesa, zada sobie wiele trudu.
[25902][25934]/To nie jest amator.
[26044][26060]/Gdy Joe wcignie kilka drinkw,
[26062][26092]/znajd sposb, by go wywabi,|/gdzie etorpina...
[26094][26118]Dexter!
[26122][26131]Trisha.
[26133][26151]- Cze.|- Cze!
[26152][26185]Liczyam, e ci jeszcze spotkam,|nim weekend si skoczy.
[26186][26214]Oto i jestem.
[26228][26249]Idziemy?
[26250][26288]Nie przetrwaabym przez liceum,|gdyby nie ty.
[26289][26312]Tak?
[26334][26358]Uratowae mi ycie.
[26359][26390]Uratowaem... jak?
[26392][26425]Mielimy razem tyle lekcji,|zawsze siedziaam za tob.
[26426][26454]Na kadym tecie cigaam od ciebie.
[26455][26473]Tak przetrwaam.
[26474][26490]Nigdy tego nie zauwayem.
[26492][26524]Nie ma sprawy.|Dziki temu jestemy kwita.
[26526][26549]Nigdy nie zauwayam,|jaki jeste uroczy.
[26550][26577]A do teraz.
[26594][26644]- O mj Boe, klasa pana Smitha.|- W rzeczy samej.
[26652][26690]Bardzo mi pomoge w tej sali.
[26764][26801]Powinnam ci si odwdziczy.
[26820][26842]Trisha, nie mam na to czasu...
[26844][26870]Ale masz!
[26928][26953]To jest...
[26954][26972]Naprawd...
[26973][27007]/Dexter, przesta mwi.
[27191][27250]/O Boe, w co ja si wpakowaem?|/To nigdy nie koczy si dobrze.
[27251][27270]Byo tak dobrze!
[27272][27301]Dziki, skarbie.
[27410][27438]Twoja torebka.
[27442][27456]Pa pa!
[27457][27476]Pa.
[27478][27511]/Poszo bez problemw.
[27640][27682]/"Spotkajmy si w chatce wonego.|/Czas na nowe wspomnienia, Trisha."
[27684][27723]Trisha, niegrzeczna dziewczynko!
[27980][28009]I jak?!|Trisha!
[28037][28063]Jeste tu?
[28064][28076]Kurwa!
[28078][28107]/Niezy refleks.|/Nienawidz takich byczkw.
[28109][28123]To ty!
[28124][28159]Jestem "Potn Panter".
[28181][28203]Jestem zotem i czerwieni.
[28204][28224]Gdy padam, powstaj.
[28225][28241]Co jest z tob, kurwa?!
[28242][28287]Dzi wieczr zwycistwa,|czas, by zgin.
[28301][28353]- To nie jest moja ostatnia noc.|- Ja uwaam, e tak.
[28529][28546]Witam z powrotem.
[28547][28564]Co to ma by, do cholery?
[28566][28600]Czemu to zrobie, Joe?
[28603][28616]Dlaczego zabie Janet?
[28617][28626]Co?!
[28628][28667]Kto powiedzia, e j zabiem?|Nie zabiem Janet, ja...
[28669][28701]Koniec z kamstwami.
[28723][28738]Jestem ekspertem|od ladw krwi, pamitasz?
[28740][28782]Widz rzeczy,|ktrych inni nie dostrzegaj.
[28784][28809]Zastrzelie Janet|i woye jej bro do rki.
[28811][28830]Nie!|J-ja wrciem do domu
[28832][28866]i j znalazem...|Dobra! Ju nie! Dobra!
[28867][28878]Ja musiaem.
[28880][28902]Tak? Dlaczego musiae?
[28904][28925]Bo mielimy problemy.
[28926][28954]Byo ju po maestwie.
[28956][28977]I dlatego j zabie?
[28979][28995]Wiesz, jakie drogie s rozwody?!
[28996][29010]Naprawd?
[29012][29046]To jest twoja odpowied?
[29115][29147]Co by zrobi Jezus?
[29155][29185]Ale serio teraz:
[29238][29286]jak poczysz swoj wiar w si wysz,|Boga, z tym, co zrobie?
[29287][29316]- Jak ci to zrobi rnic?|- Pytam z czystej ciekawoci.
[29317][29350]Mam teraz broni swojej wiary przed tob?
[29352][29374]Jeli byby askaw.
[29375][29413]Suchaj, kady popenia bdy.
[29431][29450]Robi rzeczy, ktrych nie powinien.
[29452][29486]Jestem tylko czowiekiem,|ale Bg nam przebacza.
[29488][29502]I to naprawd jest takie proste?
[29503][29520]Zabijasz kogo,|a Bg ci przebacza?
[29521][29526]Tak!
[29527][29542]Wic ja ci zabij,|a Bg mi przebaczy?
[29544][29558]- Nie!|- Powiedziae, e tak.
[29560][29594]Musisz szczerze aowa za grzech.
[29596][29615]Czy ty szczerze aujesz zabicia Janet?
[29617][29629]Tak!|Zdecydowanie!
[29630][29638]Kamczuch.
[29640][29659]Nie, lepiej tego nie rb!
[29661][29681]A to dlaczego?
[29682][29719]Bo jeli mnie pucisz,|Bg da ci ycie wieczne.
[29721][29731]I co tylko zechcesz.
[29732][29764]Ale ja niczego tak naprawd nie potrzebuj.
[29766][29806]Wiesz, nie chcesz rozzoci Boga.
[29809][29849]- Czy ty syszysz, jak idiotycznie brzmisz?|- Bg ci zgromi swym mieczem,
[29850][29874]kamieniem i grzmotem.
[29876][29901]Nie, grzmot to tylko dwik,|prdzej piorunem.
[29902][29923]Nie zabijesz mnie,|gdy Bg jest m twierdz.
[29925][29934]Przesta, prosz.
[29936][29979]Jest moim pasterzem i On mnie ochroni!
[30020][30051]Wybacz.|Wybia godzina.
[30093][30113]Rozmawiaam ze stra wybrzea,
[30114][30132]potwierdzili to, co ju wiemy.
[30134][30179]Ciao wyrzucono|wier mili od brzegu.
[30205][30216]Naprawd?
[30217][30240]Nie wygldasz na zainteresowanego.
[30242][30279]Oczywicie, e jestem zainteresowany.
[30280][30293]Tylko chciaem porozmawia o...
[30294][30316]Co si z tob dzieje?|Ostatnio bardzo dziwnie si zachowujesz.
[30318][30373]- Nie zachowuj si dziwnie...|- Chcesz si napi wieczki.
[30382][30412]Id do azienki.
[30519][30556]"Debra, wyjdziesz za mnie?"
[30584][30618]To wyjdzie idiotycznie.
[30672][30698]Na ziemi!
[30781][30813]Kurwa!|Ma kamizelk.
[30920][30944]Nie ruszaj si, kurwa!
[30946][30954]Nic ci nie jest?
[30956][30978]Nic.
[31021][31049]/ycie jest pikne.
[31051][31066]/Nie jestem cigle nieszczliwy.
[31067][31113]/Cieszy mnie ycie,|/w ktrym nie wierz w nic.
[31114][31159]/Bez strachu, e moe tam by co wicej.
[31215][31243]I ujrzaem Besti wychodzc z morza,
[31245][31268]majc siedem gw.
[31270][31295]A na jej gowach imiona bluniercze.
[31334][31348]Wic si zaczo?
[31350][31372]Tak.
[31374][31401]Zaczo si.
[31448][31466]/Ale mam te syna.
[31468][31484]/Musz myle o tym,|/czego on chce
[31485][31499]/i co jest najlepsze dla niego.
[31501][31518]/Poniewa kto wie,
[31519][31552]/moe wyronie na kogo,|/kto chce si zastanawia
[31553][31587]/nad tego typu sprawami.
[31598][31630]/Tumaczenie: MSaint
