{2}{46}/Poprzednio w "Pamitnikach Wampirw"...
{46}{140}Mio do tej dziewczyny|jest silniejsza od chci wypicia krwi.
{144}{242}Dobija ci twoje czowieczestwo.|Wycz je.
{246}{322}- Nie!|- Wycz!
{326}{367}- Co ty narobi?|- Naprawiem go.
{371}{400}Walcz.|Poczuj co.
{404}{431}Cokolwiek, Stefanie.
{435}{477}Jeli nie,|to stracisz mnie na zawsze.
{481}{550}Naszyjnik to talizman|Pierwotnej Czarownicy.
{554}{619}Dziki niemu moe|czerpa energi z tego wiata.
{623}{655}/Bonnie musi go zniszczy.
{719}{789}Szukaj Mikaela.|/Wampira polujcego na inne wampiry.
{793}{839}/Nie chcecie go zbudzi.|/Pozabija was wszystkich.
{843}{887}Mylaam, e wiesz,|jak zabi Klausa.
{891}{947}Wiem i zrobi to.
{951}{993}Pord rodziny Lockwoodw|kry dawna legenda,
{993}{1045}ktra mwi o broni|zdolnej zabi Pierwotnego Wampira.
{1045}{1101}/Zakopali j|/tak jak reszt tajemnic.
{1105}{1134}- Znalazem co.|- Co takiego?
{1138}{1176}Nie mam pojcia.
{1368}{1410}Lockwoodowie|naprawd nie wiedz
{1414}{1463}o rozcigajcych si tunelach|pod ich posiadoci?
{1467}{1565}Uwaaj, gdzie tym wiecisz.|Nietoperze nie znosz wiata.
{1605}{1625}Zaraz.|Co?
{1629}{1661}Elena.
{1717}{1773}- Boe, Damon.|- Nie bj si.
{1777}{1829}Ignoruj go.|Ja tak robi.
{1864}{1896}Naprawd nie moesz|tam wej?
{1917}{1935}Nie.
{1939}{2008}Nawet staroytni Lockwoodowie|nie znosili wampirw.
{2057}{2142}- Jak to staroytni?|- Przekonaj si na wasne oczy.
{2173}{2221}Ja dalej nie pjd.
{2497}{2576}- Co to jest?|- Zdaje si, e jaka historia.
{2580}{2693}A cilej,|bardzo stara historia.
{2721}{2783}Tam jest pokazany|cykl ksiyca.
{2805}{2864}Czowiek.|Wilk.
{2868}{2891}Wilkoak.
{2895}{2971}To dzienniki Lockwoodw|w postaci piktogramw.
{2975}{2997}Nie rozumiem.
{3001}{3052}Mylaam, e Lockwoodowie|przybyli tutaj
{3056}{3118}z innymi rodzinami zaoycieli|okoo 1860 roku.
{3122}{3220}Lockwoodowie moe i tak,|ale wedug historii na tej cianie,
{3224}{3291}wilkoaki przebyway tu|duo wczeniej.
{3295}{3360}- To znaczy?|- Dawno temu.
{3364}{3396}To dopiero pocztek.|Poka jej, Rick.
{3448}{3505}Imiona.|Nie pochodz z tych stron.
{3509}{3578}S zapisane|pismem runicznym Wikingw.
{3582}{3622}Wikingw?
{3626}{3716}Po przetumaczeniu|to imi brzmi... 
{3738}{3765}Niklaus.
{3798}{3826}Klaus.
{3875}{3922}Elijah...
{3942}{4005}Rebekah.
{4184}{4252}Rebeko,|daj mi sprbowa.
{4256}{4291}Cicho, Niklausie.
{4295}{4358}Musz si skupi.|Inaczej utn sobie palec.
{4362}{4417}Ojcu nie spodoba si fakt,|e operujesz ostrzem.
{4445}{4521}Skoro chc je dziery,|to bd to robi.
{4532}{4566}Ojciec nie musi si|dowiedzie.
{4566}{4610}I tak si dowie.|Jak zawsze.
{4614}{4698}Bo to zawsze ty si|wygadujesz.
{4702}{4781}Nic na to nie poradz.|On mnie przeraa.
{4815}{4946}Jak nas wszystkich.|Dlatego trzymamy si zawsze razem.
{4991}{5032}Tak, zdrajco?
{5057}{5098}Zgadza si.
{5102}{5123}Dokocz za mnie.
{5123}{5155}Pomog matce|przygotowa posiek.
{5155}{5207}Tak,|id zaj si obiadem.
{5211}{5290}A ostrza zostaw mczyznom,|siostrzyczko.
{5331}{5359}Bekka.
{5363}{5405}To tylko odrobina krwi.
{5422}{5474}Bd mczyzn.
{5646}{5705}To s imiona czonkw|rodziny Pierwotnych?
{5709}{5742}Wyrzebione w skale.
{5746}{5823}Byy tu|przed powstaniem miasta
{5827}{5888}a nawet przed odkryciem|nowego wiata.
{5892}{5951}To musi by jedna|z mistyfikacji Klausa.
{5955}{5987}Powiedziaem to samo.
{5991}{6104}By moe, ale ostatnie imi|zbio nas z tropu.
{6146}{6185}Co to za imi?
{6214}{6242}Mikael.
{6262}{6282}Mikael.
{6286}{6385}Ten owca wampirw,|ktry wie, jak zabi Klausa?
{6389}{6418}Nom.
{6450}{6519}Nazywam go|ojcem Pierwotnych.
{6603}{6784}PAMITNIKI WAMPIRW [03x08]|Zwyczajni ludzie
{6784}{6912}Tumaczenie: Spirozea|.:: GrupaHatak.pl ::.
{7061}{7120}Te obrazy opowiadaj histori.
{7124}{7188}Aby j pozna,|musimy pozna znaczenia obrazw.
{7209}{7263}- Niezdarnie.|- Przymknij si. Jestem w tym nowa.
{7267}{7319}Duch ubiegorocznych wit,|Mason Lockwood,
{7319}{7389}powiedzia, e jaskinia doprowadzi nas|do broni, ktr zabijemy Klausa.
{7389}{7437}A czy to nie Mikael|ma bro?
{7442}{7510}Tak. Co oznacza,|e ciana doprowadzi nas do niego,
{7514}{7584}ktrego znalelimy|i zgubilimy.
{7616}{7663}Nie yjesz.
{7667}{7759}Te obrazy mog chocia wskaza,|czym jest ta bro.
{7767}{7838}Musimy tylko zrozumie|ich znaczenie.
{7842}{7975}Dobra. Bd tak samo|nieznonie optymistyczny jak wy.
{7990}{8054}Jak tego wszystkiego|dokonamy?
{8058}{8146}Skoro historia opowiada|o rodzinie Pierwotnych, ktrzy tu mieszkali,
{8150}{8206}to naley pj|prosto do rda.
{8498}{8553}Znowu ty.|Super.
{8557}{8634}- Musz z tob porozmawia?|- O czym? Stefanie?
{8634}{8667}Bez obaw.|Daam sobie z nim spokj,
{8667}{8710}dopki nie zacznie mnie|lepiej traktowa.
{8710}{8792}Waciwie powinna pj|za moim przykadem.
{8796}{8849}Wol porozmawia o tym.
{8878}{8915}Zastanawia mnie to,|dlaczego ty i Klaus
{8915}{8982}od tysica lat uciekacie|przed wasnym ojcem.
{9050}{9088}Wracam do dziewczyn.
{9092}{9137}Niedugo jest|zjazd absolwentw.
{9141}{9198}Zapytam Mikaela|po przebudzeniu go.
{9312}{9356}Niezy blef.
{9360}{9407}Nikt nie wie,|gdzie on jest.
{9411}{9472}W takim razie kto gnije|na starym cmentarzu w Charlotte?
{9510}{9574}Jeli zbudzicie Mikaela,|skaecie nas wszystkich na zagad.
{9578}{9631}- No to powiedz co.|- Po co ci to wiedzie?
{9635}{9681}Dlaczego mamy go|nie budzi?
{9746}{9796}Musz wrci do dziewczyn.
{10010}{10046}Chod, Henriku.
{10050}{10094}Nasi bracia|znowu ze sob walcz.
{10232}{10274}Spjrz.|Siostra przysza zobaczy
{10274}{10320}moje zbliajce si zwycistwo.
{10320}{10382}Przeciwnie, Elijah.
{10572}{10619}Przysza si z ciebie pomia.
{10692}{10820}Spokojnie, Mikaelu.|Niklaus nie ma zych zamiarw.
{10824}{10890}Wanie w tym tkwi problem.
{11215}{11308}Moe nauczysz mnie tej sztuczki,|mody wojowniku?
{11346}{11389}Ojcze,|tylko si wygupialimy.
{11393}{11481}Walczymy o przetrwanie.|A ty znajdujesz czas na wygupy?!
{11485}{11562}Ja te chc si pobawi.|Naucz mnie. miao.
{11566}{11600}Ojcze, to nic takiego.
{11777}{11894}Jeste lekkomylny|i narwany, synu.
{11910}{11975}No co?|Koniec miechw?
{11979}{12026}Ju mu dae|do zrozumienia, Mikaelu.
{12133}{12231}To cud,|e jeszcze yjesz.
{12268}{12296}Chopcze.
{13318}{13359}Powie mi|wczeniej czy pniej.
{13363}{13424}Boi si go.|Byo wida po jej minie.
{13428}{13493}/Musz si tylko|z ni troch pomocowa.
{13497}{13560}Uwaaj, eby nie skoczya|na wzku inwalidzkim.
{13568}{13611}Zajm si tym,|Damonie.
{13615}{13654}Jak znajdziemy sposb|na zabicie Klausa,
{13658}{13705}Stefan oswobodzi si|od jego uroku.
{13743}{13785}Jak wyglda?
{13907}{13952}Jest blady i nadsany.
{13968}{14046}Przejdzie mu.|Zadzwo pniej.
{14147}{14203}- Rebekah zmieni zdanie.|- Na pewno?
{14220}{14298}To 1000-letnia wampirzyca.|Chyba nauczya si cierpliwoci.
{14302}{14386}I mimo tego wieku|doczya do skadu cheerleaderek.
{14390}{14458}Tu wchodz|w gr inne zasady.
{14462}{14486}Poradz sobie. 
{14637}{14756}Skoro chcecie mnie tu trzyma|przez kolejne 10 lat,
{14760}{14810}to darujmy sobie|regularne wizyty.
{14814}{14915}Ten cay plan odwykowy Lexi|nie do koca mi si podoba.
{14919}{14962}Elena za to myli,|e w ten sposb
{14966}{15026}si przebudzisz,|przeamiesz
{15030}{15060}i znowu zaczniesz co czu.
{15064}{15105}Mamy sucha si Eleny, tak?
{15117}{15198}Faktycznie.|Bo jej plany zawsze wypalaj.
{15266}{15308}- Po co tu jeste?|- Jak to po co?
{15312}{15397}Rodzinka przysza|w odwiedziny do MONAR-u. 
{15401}{15421}Id sobie. 
{15425}{15544}Chciaem troch z tob poby.|Zacieni braterskie wizi.
{15577}{15626}Co u ciebie, Stef?
{15653}{15751}Moe i Klaus chce|trzyma Elen przy yciu,
{15755}{15874}ale to nie oznacza,|e jest bezpieczna w towarzystwie Rebeki.
{15878}{15942}Kamczuszek.
{15946}{15989}Klaus zauroczy ci,|eby strzeg Eleny.
{15993}{16058}Gdyby myla,|e jest w niebezpieczestwie,
{16062}{16104}staraby si bardziej.
{16108}{16130}Masz mnie.
{16134}{16234}Niele.|Moje gratulacje.
{16238}{16274}Moesz ju sobie i.
{16387}{16430}Ty naprawd si zatracie.
{16474}{16569}Waciwie to|moja mina szczliwca.
{16870}{16969}- Co robisz?|- Wali ten plan Lexi.
{16999}{17056}Musimy si napi.
{17259}{17296}Co tam?
{17317}{17384}Zaprosia mnie|na pogawdk.
{17388}{17457}Dobra, dziewczyny.|Chodcie tu.
{17514}{17560}Obrcie si, prosz.
{17645}{17710}Zauroczya modelki z wybiegu?
{17714}{17756}Potrzebna mi sukienka|na zjazd absolwentw.
{17760}{17805}Ktr by wybraa?
{17823}{17865}Nie przyszam tu|doradza ci w zakupach.
{17878}{17966}Przyszam zapyta,|dlaczego nie chcecie zbudzi Mikaela.
{18047}{18099}Wybierz jedn sukienk, Eleno.
{18135}{18165}Czerwona.
{18186}{18276}Nie byo trudno, prawda?
{18307}{18386}Odejdcie.|Zapomnijcie o wszystkim.
{18642}{18680}Nie gro mi.
{18684}{18769}Dowiesz si tyle, na ile ci pozwol.|Rozumiemy si?
{19115}{19151}- Cze.|- Wejd, Bonnie.
{19155}{19177}Dostaam twoj wiadomo.
{19188}{19216}wietnie.
{19220}{19262}Wybacz,|e taki tu baagan.
{19266}{19307}Mam istn obsesj. 
{19320}{19419}- Przyniosam naszyjnik.|- wietnie.
{19517}{19553}Wszystko w porzdku? 
{19582}{19610}Bywao lepiej.
{19614}{19699}Posuchaj,|Jeremy to dure,
{19703}{19789}wiem to, poniewa sam|byem kiedy taki, jak on.
{19802}{19882}Moesz mi wierzy,|e ostatecznie uczymy si na bdach.
{19987}{20040}Cay dzie|wpatrywaem si w ten obraz,
{20044}{20099}zastanawiajc si,|dlaczego wyglda znajomo.
{20138}{20196}- Nie myliem si.|- Ten sam wzr.
{20205}{20243}Twoja babcia powiedziaa,|e ten naszyjnik
{20247}{20326}nalea do czarownicy,|ktra rzucia kltw na Klausa.
{20333}{20391}Ten symbol pojawia si|w wielu miejscach.
{20395}{20463}Prbowaem si dowiedzie,|co to znaczy.
{20481}{20510}Teraz ju wiem.
{20717}{20775}Prawda, e ubaw? 
{20804}{20885}- Nie powinno nas tu by.|- Przeciwnie.
{20889}{20948}Daj spokj.|Kady lubi sobie powszy.
{20958}{21049}Bokserki.|Mia odmiana od lat 20.
{21063}{21109}Bdziesz grzeba|w rzeczach przez ca noc,
{21109}{21149}czy opowiesz mi|swoj histori?
{21153}{21200}Nie lubisz si bawi.
{21236}{21281}Co chcesz wiedzie?
{21285}{21354}Elijah powiedzia,|e twj ojciec by ziemianinem w Europie.
{21358}{21403}Jak znalelicie si tutaj?
{21421}{21480}Moi rodzice|dopiero co zaoyli rodzin,
{21484}{21528}kiedy plaga uderzya|w ich ojczyzn.
{21532}{21566}Zabraa im dziecko.
{21570}{21669}Chcieli uciec i uchroni|przysze dzieci przed podobnym losem.
{21673}{21704}Jak tutaj trafilicie?
{21708}{21768}Tej czci wiata|jeszcze wtedy nie odkryto.
{21775}{21830}Tak twierdz|twoje ksiki historyczne.
{21834}{21880}Matka znaa czarownic Ayan,
{21884}{21948}ktrej duchy powiedziay|o mistycznej krainie,
{21952}{21986}gdzie wszyscy byli zdrowi.
{22012}{22094}Bogosawieni darem|prdkoci i siy.
{22098}{22141}To przywiodo tu|moj rodzin.
{22145}{22190}ylimy pord tych ludzi.
{22229}{22297}- Wilkoakw.|- Dla nas byli oni ssiadami.
{22313}{22371}Moja rodzina ya z nimi|w pokoju przez kolejne 20 lat.
{22375}{22504}W tym okresie rodzinie urodzio si|wicej dzieci, cznie ze mn.
{22508}{22560}Mwisz o tym tak normalnie.
{22580}{22618}Bo tak byo.
{22710}{22798}/Raz w miesicu ukrywalimy si|/w jaskiniach pod wiosk.
{22802}{22907}/Wilki wyy przez noc,|/a rano moglimy wrci do domu.
{23009}{23053}Ayano, poparzya mnie.
{23058}{23100}Nie tykaj tego,|co nie twoje.
{23104}{23138}/Matko!
{23153}{23222}Czy to Klaus?|Co poszo nie tak.
{23268}{23324}- Henriku!|- Matko!
{23328}{23396}/Jednej peni, Klaus|/i mj modszy brat Henrik
{23400}{23466}/wymknli si poobserwowa,|/jak ludzie zamieniaj si bestie.
{23470}{23498}/To byo zakazane.
{23535}{23555}/Henrik ponis cen.
{23559}{23594}Henriku, nie.
{23598}{23636}Co si stao?
{23640}{23677}Wilki.
{23691}{23714}Przepraszam.
{23718}{23746}Tak mi przykro.
{23750}{23780}Musimy go uratowa.
{23785}{23838}Musi by jaki sposb.
{23929}{23979}Duchy nam nie pozwol,|Esther.
{24032}{24066}Twj syn nie yje.
{24130}{24210}Nie.
{24214}{24295}/To by pocztek koca pokoju|/z naszymi ssiadami.
{24410}{24487}I jeden z ostatnich momentw,|ktre moja rodzina spdzia jako ludzie.
{24678}{24783}Lepiej odbierz.|Damon pewnie si niepokoi.
{24796}{24818}Halo?
{24857}{24984}- Damonie, gdzie jeste?|- Nie mam pojcia, ale le si ubraem.
{24984}{25028}Nie powalia ci|jeszcze na ziemi?
{25028}{25085}Nie, ale nie mog|teraz rozmawia.
{25089}{25131}Bd przy barze.
{25153}{25181}Czy syszaam gos Stefana?
{25185}{25220}Tak, zmieniem|troch scenariusz.
{25224}{25264}Bez obaw,|wiem, co robi.
{25268}{25346}- Jak moge go wypuci?|- Dam sobie rad.
{25417}{25446}Co pijemy?
{25450}{25569}Co cieplejszego|i bardziej blond.
{25614}{25641}Cze.
{25649}{25682}Witaj...
{25686}{25702}"Callie".
{25706}{25742}Napibym si|waszej najlepszej whiskey,
{25746}{25831}a mj brat napiby si ciebie.
{25983}{26045}- Gdzie tkwi haczyk, Damonie?|- Nie ma adnego.
{26049}{26118}Pij.|Ja stawiam.
{26316}{26356}Cze, Callie.
{26508}{26560}Pij, bracie.
{26578}{26645}Przyniesiesz nam|kolejn butelk?
{26729}{26817}Przez ostatnie p wieku|pie krlicz krew,
{26821}{26943}wic jak moesz by|dobry w piciu?
{26947}{27001}Ta krlicza krew daa mi|duo czasu na praktyk.
{27031}{27068}Pogranie si w rozpaczy.
{27077}{27123}Tonicie w poczuciu winy.
{27128}{27174}Poaowanie wasnego istnienia. 
{27219}{27291}Precyzja rodzi si|z tragicznej nudy. 
{27295}{27320}Do dna, bracie.
{27327}{27396}Tyle zachodu, eby powiedzie,|jaki bye nudny,
{27400}{27449}a teraz nagle si|ze mn zgadzasz?
{27459}{27536}Damonie,|jeste gorszy od Eleny.
{27546}{27610}Upijanie mnie.|Zacienianie braterskich wizi.
{27615}{27702}Mylisz, e si zami|i zabierzesz mnie z krawdzi?
{27706}{27721}To o to chodzi?
{27725}{27767}Ja tam lubi krawd,|Stefanie.
{27771}{27856}Ty nie moesz si oprze,|eby z niej nie skoczy.
{27894}{27934}U ciebie wszystko|musi by czarne albo biae.
{27938}{28001}Nie moesz po prostu y.
{28043}{28116}Cho... nie mnie tu ocenia.
{28166}{28201}Pij, bracie.
{28331}{28375}Powszya ju wystarczajco?
{28379}{28421}Moesz kontynuowa opowie?
{28623}{28673}Szczerze?|Nie widz was jako pary.
{28677}{28775}To oczywiste.|Nie znasz go dobrze.
{28899}{28942}Znam go na wylot.
{28946}{29038}To wampir.|Jestemy drapienikami.
{29074}{29119}Nie mamy czasu|na przejmowanie si ludmi 
{29123}{29163}i ich miesznymi ywotami.
{29185}{29259}To dlatego ten wczeniejszy|pokaz mody?
{29287}{29353}Nie obchodzi ci bal|z okazji zjazdu absolwentw?
{29411}{29477}Wiesz co?|Pjd ju sobie.
{29481}{29533}Poznaa jedynie|zalek historii.
{29537}{29582}Nie opowiesz mi reszty.
{29586}{29641}Nudzi ci si i szukasz osoby,|ktr moesz pomiata.
{29649}{29683}Znajd sobie|kogo innego do zabawy.
{29687}{29750}Moe lepiej|zaurocz sobie przyjaciela.
{29754}{29814}Naszyjnik nie nalea|do Stefana.
{29875}{29923}Tylko do Pradawnej Czarownicy.
{29957}{29999}Tej, ktra rzucia kltw|na Klausa?
{30003}{30047}Nie tylko t kltw.
{30071}{30117}To ona zamienia nas|w wampiry.
{30121}{30185}Bagam ci, Ayano. 
{30185}{30251}Skontaktuj si z innymi duchami,|zanim nastanie kolejna penia.
{30251}{30308}Nie uczyni tego.|To zbrodnia przeciw naturze.
{30312}{30368}Ayano,|stracilimy ju zbyt wiele.
{30375}{30415}To musi si zakoczy.
{30435}{30534}Duchy pomog nam odnale sposb,|eby ochroni nasze dzieci.
{30583}{30631}Chce mi si pi.|Drinka?
{30770}{30829}Wic wampiryzm|by form ochrony?
{30834}{30895}- A czyme innym?|- Kltw.
{30899}{30927}Moi rodzice|dostrzegali jedynie 
{30931}{30983}sposb na utrzymanie dzieci|przy yciu.
{30989}{31037}Ale po co zostawa?
{31041}{31127}Skoro bali si wilkoakw,|dlaczego nie odeszlicie?
{31153}{31183}Z powodu dumy.
{31207}{31263}Ojciec nie chcia ju|duej ucieka.
{31267}{31333}Chcia podj walk|i przezwyciy wilki.
{31370}{31414}Jak nas gryli,|my musielimy gry mocniej.
{31418}{31470}Byli szybcy,|wic my musielimy by szybsi.
{31474}{31568}Zwinno, sia, zmysy.
{31572}{31630}/Wszystko mona spotgowa.
{31634}{31692}Nasza rodzina|moe y wiecznie.
{31696}{31732}Ale jakim kosztem?
{31736}{31807}Magia, o ktrej eczesz,|ma swoje konsekwencje.
{31822}{31893}To dzieo plagi, Esther.
{31914}{31942}Duchy si od was odwrc.
{31953}{32006}Prosz, Ayano.
{32038}{32092}Nie bd braa|w tym udziau.
{32302}{32356}Skoro nie chce ochroni|naszej rodziny,
{32408}{32472}to wszystko spoczywa|w twoich rkach, ukochana.
{32487}{32570}/W jej rkach?|Jak miaaby pomc?
{32574}{32656}- Matka bya take czarownic.|- Co?
{32669}{32788}Czarownica Pierwotnej Rodziny,|Pierwotna Czarownica.
{32965}{33008}Gdzie trzymaj|najlepsze roczniki?
{33012}{33056}Ale skoro twoja mama|bya czarownic, to czy...
{33056}{33079}Ja te?|Nie.
{33079}{33147}Czarownica to|suebnica natury.
{33147}{33213}Wampir to wybryk natury.
{33217}{33271}Moesz by jednym|albo drugim,
{33293}{33319}nigdy dwoma jednoczenie.
{33373}{33409}Matka si powicia.
{33427}{33468}Nie przesza transformacji.
{33526}{33553}A jak byo z tob?
{33579}{33638}Prosia soce o ycie,
{33642}{33699}i staroytny biay db|o niemiertelno.
{33710}{33787}To jeden|z wiecznych przedmiotw natury.
{33856}{33966}Tamtej nocy ojciec|poda nam wino z domieszk krwi.
{34069}{34141}A nastpnie|przebi nasze serca mieczem.
{34161}{34200}Zabi was.
{34249}{34324}I nie zrobi tego delikatnie.
{34655}{34691}Rebekah.
{34703}{34742}Krew.|Co si stao?
{34798}{34877}Bdzie dobrze.|Wszystko si uoy.
{34921}{35009}- Co robisz?|- Musimy dokoczy dziea.
{35025}{35082}Musicie to wypi,|jeli wam ycie mie.
{35145}{35236}/Musielimy wypi wicej krwi,|/aby zakoczy rytua.
{35313}{35345}Pij.
{35425}{35531}Pij!
{35655}{35708}/To byo euforyczne.
{35712}{35822}/Poczucie siy byo|/nie do opisania.
{35846}{35928}Ale czarownica Ayana|nie mylia si co do konsekwencji.
{35969}{36065}Duchy si od nas odwrciy,|a natura si bronia.
{36073}{36126}/Kada sia|/wizaa si ze saboci.
{36152}{36226}/Soce stao si|/naszym wrogiem.
{36230}{36287}/Nie wychodzilimy|/przez nie z domu.
{36329}{36385}/Matka znalaza rozwizanie.
{36466}{36514}/Ale pojawiy si inne problemy.
{36547}{36564}/Schowaj si.
{36568}{36639}/Ssiedzi, ktrzy otworzyli|/dla nas swoje domy,
{36643}{36681}/trzymali si od nas z daleka.
{36836}{36908}/Kwiaty rosnce|/przy biaym dbie parzyy
{36912}{36975}/i uniemoliwiay zauroczenie.
{37005}{37041}Zaklcie zastrzego,
{37068}{37154}e drzewo, ktre dao nam ycie,|mogo je take odebra.
{37197}{37248}Dlatego spalilimy je|do samych korzeni.
{37637}{37706}/Najmroczniejsz konsekwencj|/byo to,
{37710}{37786}/czego rodzice nie przewidzieli.
{37845}{37874}/Gd.
{37878}{37953}/Dziki krwi|/zrodzilimy si na nowo
{37957}{38069}/i to jej|/pragnlimy najbardziej.
{38093}{38159}/Nie moglimy|/nad tym zapanowa.
{38322}{38450}/I w ten sposb|powsta drapieny gatunek.
{38866}{38956}Nic nie widziaa.|Id dalej.
{38998}{39056}Hamuj si.
{39060}{39133}Daje nam znik na pracownic.
{39202}{39261}Odejd.
{39508}{39542}Dobra,|czas wyznania prawdy.
{39546}{39626}Po co ta ucieczka|z aresztu?
{39630}{39682}Chciaem ci przytuli,|Stefanie.
{39686}{39721}Daj spokj.
{39721}{39770}Elena znienawidzi ci|w zwizku z moim wypuszczeniem,
{39770}{39844}a obaj wiemy,|e interesuje ci jej zdanie.
{39848}{39900}Moe chciaem ci przypomnie,|czym jest wolno,
{39904}{39930}zanim Klaus ci j odebra.
{39934}{40013}Dopki yje,|wykonuj jego polecenia.
{40017}{40076}Wanie o tym mwi.|Poddae si.
{40080}{40129}Moesz sobie siedzie|i by jego sugusem,
{40133}{40193}albo wciec si|i co z tym zrobi.
{40197}{40257}Damonie,|jego nie da si zabi.
{40268}{40324}Mog w tym pomc.
{40413}{40489}Bracia Salvatore,|jak mniemam?
{40605}{40644}Mikael.
{40746}{40802}Dlaczego Mikael|zacz polowa na Klausa?
{40883}{40954}Kiedy Nik zabi|pierwszego czowieka,
{40958}{40998}uaktywni gen wilkoactwa.
{41034}{41108}I tym sposobem|przynis wstyd mojemu ojcu.
{41115}{41194}Elijah opowiada mi t histori.
{41198}{41267}Twoja matka miaa romans|z jednym z wieniakw.
{41271}{41309}Klaus nie by jego.
{41324}{41370}Chciaa to naprawi.
{41388}{41456}Rzucia kltw na Nika,|aby stumi jego wilkoacz natur.
{41460}{41513}A potem si|od niego odwrcia.
{41545}{41663}Najwiksz saboci|Mikaela bya jego duma.
{41679}{41738}Kiedy sta si wampirem,|ta cecha si spotgowaa.
{41786}{41856}Dokona spustoszenia|poowy wioski.
{41895}{41952}Nastpnie wrci|do domu i j zabi.
{41993}{42036}Mikael zabi wasz matk?
{42114}{42207}Powiedzia, e zamaa mu serce,|wic on zama jej.
{42248}{42319}Wyrwa je z jej piersi|na oczach Nika.
{42342}{42426}/Pniej odjecha w gniewie
{42430}{42494}/a pozostaa cz|/rodziny si rozproszya.
{42498}{42564}/Nik zosta,|/aby pomc mi j pochowa.
{42580}{42636}/Wiedzia, e musz si|/poegna z matk.
{42681}{42761}Pewnie mylisz,|e ci nienawidzia, ale tak nie byo.
{42851}{42903}Baa si.
{43000}{43045}Przykro mi,|e si od ciebie odwrcia.
{43049}{43085}Ja tego nigdy nie zrobi.
{43140}{43173}Ja te nie.
{43354}{43404}Trzymamy si razem.
{43452}{43522}Ju na zawsze.
{43917}{43956}Ju na zawsze.
{43971}{44027}Mimo e zamkn ci|w trumnie na 90 lat?
{44031}{44064}Jestemy wampirami.
{44069}{44120}Mamy spotgowane emocje.
{44124}{44170}Ja jestem uparta,
{44174}{44208}Elijah moralny,
{44212}{44256}a Nik...
{44319}{44383}On nie ma wspczucia wobec tych,|ktrzy go zawodz.
{44397}{44444}Przez tysic lat jako rodzina,
{44448}{44518}kady z nas popeni|ten bd przynajmniej raz.
{44579}{44624}Ja popeniam go kilkakrotnie.
{44642}{44677}Ale nadal go kochasz?
{44745}{44779}To mj brat,
{44817}{44854}a ja jestem niemiertelna.
{44901}{44968}Miaam wybra|wieczn samotno?
{45158}{45203}Ju mnie wysuchaa.|A teraz wyno si.
{45234}{45273}Powiedziaam wyjd.
{45282}{45343}Nie wiem, co knujesz,|ale to koniec gierek.
{45347}{45382}Doszukuj si powodu,
{45382}{45423}dla ktrego mielibymy|nie budzi Mikaela.
{45423}{45448}Daam ci tysic powodw.
{45459}{45496}Ale i tak to zrobisz.
{45500}{45568}Wiem, e przy jego pomocy|chcecie zabi mojego brata.
{45572}{45619}To adna tajemnica,|e chc zabi Klausa.
{45628}{45721}Trzyma w garci|ycie Stefana i moje.
{45729}{45769}Rb, jak uwaasz.
{45790}{45844}Budzisz Mikaela|na wasne ryzyko.
{45848}{45885}Ale pamitaj.
{45889}{46005}Jeli zbliysz si do mojego brata,|rozerw ci na strzpy.
{46037}{46110}A charakterek|odziedziczyam po ojcu.
{46123}{46161}A teraz id sobie.
{46293}{46338}Czy Klaus jest w kraju?
{46346}{46368}Nie mog powiedzie.
{46372}{46414}Odzywa si,|odkd wyjecha?
{46438}{46470}Nie mog powiedzie.
{46474}{46503}Dobra.
{46514}{46604}Kiedy po raz ostatni|rozmawiae z Niklausem?
{46651}{46718}Jestem pod jego urokiem|i wykonuj jego polecenia.
{46722}{46782}Kae mi trzyma|gb na kdk.
{46786}{46879}Mam nadziej, e ta gra w 20 pyta|to nie jest twoja tajna bro.
{46906}{46967}Widzisz, Damonie,
{46979}{47062}jestem owc wampirw duej|ni ty yjesz na tym wiecie.
{47066}{47176}Skoro znalazem was,|to znajd i Niklausa.
{47180}{47235}Klaus biega|po wiecie od tysica lat,
{47239}{47291}wic jeli mylisz,|e moesz go...
{47295}{47393}Uwaaj, Stefanie.|Jeden ruch i nie ma serca.
{47446}{47491}Gdzie jest Klaus?
{47590}{47635}To nie jest|podchwytliwe pytanie.
{47671}{47699}Jeden obrt i nie yje.
{47703}{47732}No chyba e ci nie zaley.
{47736}{47806}Wyczy swoje emocje.|Nie obchodzi go to.
{47826}{47849}Powanie?
{47853}{47902}Jego wi z Klausem|jest tak silna, e...
{47906}{47971}Pozwoliby bratu zgin?
{48020}{48095}Nadal brak pomysw?|Pomyl, Stefanie.
{48189}{48265}Chyba masz racj.|Nic z niego nie wydusz.
{48325}{48369}Koniec z tob.
{48375}{48398}Czekaj.
{48454}{48477}Mog go tu sprowadzi.
{48488}{48555}Zwabi Klausa|z powrotem do Mystic Falls.
{48687}{48747}No i mamy nasz furtk.
{48777}{48843}Wystarczyo go troch|poddenerwowa.
{48874}{48940}Sprowad Klausa do Mystic Falls,
{48968}{49029}a z radoci|przebij kokiem jego serce.
{49033}{49061}Jak ci si nie uda,
{49112}{49160}przebij twoje.
{49458}{49523}Uzupenilimy to,|co moglimy.
{49532}{49573}Mamy wampira,
{49581}{49620}wilkoaka,
{49634}{49664}rze,
{49670}{49718}chaos itp.
{49723}{49747}To jest biay db.
{49751}{49810}Uyto go|do stworzenia wampirw.
{49814}{49886}Wtedy spalili drzewo
{49890}{49939}i zniszczyli jedyny sposb|na ich zabicie.
{49943}{50035}Drzewo to bro.|Powiedzmy.
{50039}{50066}Ale to ju wiedzielimy.
{50070}{50116}Nie wiemy za to,|co to jest.
{50120}{50155}Mamy symbol czarownicy 
{50159}{50219}i co,|co przypomina krwawice serce.
{50229}{50318}Postacie do gry nogami|zwykle symbolizuj czyj mier.
{50363}{50418}Mikael zabi czarownic|wyrywajc jej serce.
{50487}{50561}Ale dlaczego akurat ta posta|jest zwizana ze mierci czarownicy?
{50565}{50624}Nie wiem.|Nie doszlimy jeszcze do tego.
{50686}{50727}Boe.
{50738}{50791}Rebekah nie zna|prawdziwej historii.
{50943}{51018}Mwiam ci dwukrotnie,|eby sobie posza.
{51024}{51075}Skd wiesz,|e Mikael zabi twoj matk?
{51111}{51159}Nik tam by.|Powiedzia mi.
{51225}{51256}Okama ci.
{51256}{51288}A ty skd to moesz wiedzie?
{51288}{51358}Jaskinia, w ktrej wyrya|imiona czonkw rodziny,
{51362}{51396}jest pokryta symbolami.
{51403}{51427}Historia twojej rodziny.
{51431}{51472}Przybycie twoich rodzicw,
{51484}{51536}zawarcie pokoju,
{51551}{51596}zaklcie,|ktre przemienio ich w wampiry.
{51600}{51678}Oraz to.|Symbol mieszaca.
{51682}{51760}To poczenie symboli|wilkoaka i wampira.
{51790}{51835}A ten przedstawia twoj matk.
{51873}{51914}Jej naszyjnik.
{51931}{51979}A to jest historia jej mierci.
{52083}{52155}Mieszaniec zabi|Pierwotn Czarownic.
{52173}{52233}Nie Mikael, Klaus.
{52263}{52285}Nie.
{52305}{52355}- Nie odwayby si.|- Rzucia na niego kltw.
{52359}{52445}Pozosta jedynym mieszacem.|Potem go odrzucia.
{52464}{52547}Gen wilkoactwa|wywouje agresj i przemoc.
{52551}{52617}Kiedy si przemieni,|te cechy zostay spotgowane.
{52621}{52650}Zabi j, Rebeko,
{52654}{52691}a nastpnie|stworzy to kamstwo
{52695}{52759}odnonie twojego ojca,|eby ci nie straci.
{52814}{52875}To nic nie znaczy.|To tylko gupie rysunki.
{52879}{52963}Wykonane przez gupich ludzi,|ktrzy nie znali mojej rodziny!
{52984}{53025}To dlaczego si wciekasz?
{53029}{53112}Dlaczego mi to mwisz?|Nic ci nie zrobiam.
{53116}{53152}Klaus zabi wasz matk.
{53156}{53205}Ma wadz nad tob,|mn, wszystkimi.
{53209}{53270}Od tysica lat.|Musimy to zakoczy.
{53270}{53305}Zamknij si!|Po prostu si zamknij!
{53305}{53351}Nic do mnie nie mw!|Nic!
{54358}{54410}10 punktw za talent.
{54414}{54471}Teraz ju wiemy, skd Klaus|i Elijah poznali swoje sztuczki.
{54475}{54551}Nie sdziem, e bdziesz czeka|na przeom do ostatniej sekundy.
{54577}{54619}To nie by aden przeom. 
{54623}{54686}"Mj brat zaraz umrze,
{54690}{54748}musiaem po raz kolejny|uratowa mu ycie".
{54752}{54810}Uwaaj, Stefanie.|Wychodzi z ciebie twoje czowieczestwo.
{54831}{54887}Masz racj, Damonie.
{54891}{54984}Przypomniae mi|o smaku wolnoci.
{54988}{55063}Kiedy zabijemy Klausa,|bd wolny.
{55067}{55104}Aby odej.
{55121}{55219}Nie zrobiem tego dla ciebie,|tylko dla siebie.
{55237}{55311}Jasne.|Cokolwiek powiesz.
{55334}{55396}Po co to wszystko?|Czego ty ode mnie chcesz?
{55400}{55432}Dlaczego kady|chce mnie ocali?
{55436}{55476}Bo musz.
{55487}{55524}Siedzisz|w tym baaganie z Klausem,
{55528}{55601}bo uratowae mi ycie|i jestem twoim dunikiem.
{55635}{55688}Nie zostawi ci w celi,|eby tam gni.
{55776}{55814}Lepiej uwaaj, bracie.
{55851}{55896}Wychodzi z ciebie|twoje czowieczestwo.
{56877}{56959}- Damon, ty tak na serio?|- Mamy Mikaela.
{56963}{57003}Co?|Jak?
{57007}{57048}Nie mam pojcia.|Katherine musiao si uda.
{57062}{57107}Plan rozpoczty.
{57132}{57194}Mwiem,|e dam sobie rad.
{57230}{57269}miao. Bij mnie,|krzycz, wydzieraj si.
{57269}{57322}Na pewno przygotowywaa si|na to cay dzie.
{57326}{57370}- Nie bd na ciebie krzycze.|- Dlaczego nie?
{57374}{57419}Uwolniem Stefana|za twoimi plecami.
{57419}{57456}Nie zgadniesz?|Odbio si to rykoszetem.
{57456}{57495}Jest wikszym palantem|ni wczeniej.
{57495}{57557}Ale przynajmniej|jest po naszej stronie.
{57561}{57583}Nie gniewam si.
{57587}{57638}Jestem zmczona|i chc si pooy.
{57657}{57704}Broni Mikaela|jest chyba koek,
{57708}{57735}bo co o tym wspomina.
{57739}{57815}Musieli go wykroi|z biaego dbu, zanim go spalili.
{57819}{57847}Miaem jednak racj.
{57895}{57975}ciana doprowadzia nas|do Mikaela.
{57983}{58026}Doprowadzia nas|do czego wicej.
{58037}{58084}Rebekah chyba przesza|na nasz stton.
{58088}{58110}Powanie?
{58114}{58149}Czego si|od niej dowiedziaa?
{58153}{58201}e jest dziewczyn,
{58215}{58294}ktra stracia matk|za wczenie,
{58298}{58357}e kocha lepo|i lekkomylnie,
{58361}{58409}nawet jeli j to pogra.
{58683}{58815}Bd co bd,|nie ma nic waniejszego ni wizy rodziny.
{58903}{58959}Powinna to powiedzie|mojemu bratu.
{59063}{59131}Nie gniewam si,|e go uwolnie.
{59231}{59309}To ty go uratujesz|przed samym sob.
{59358}{59425}Nie dlatego,|e kocha mnie,
{59483}{59537}tylko dlatego,|e kocha ciebie.
{59706}{59765}Mog opowiedzie ci|reszt jutro?
{59847}{59885}Jasne.
{59968}{60111}Tumaczenie: Spirozea|.:: GrupaHatak.pl ::.
