{10}{46}/Poprzednio w "Pamitnikach wampirw"...
{47}{149}- Zabrae mi wszystko, Klaus.|- Co byo, to byo. Urazy s nudne.
{151}{206}- Zemsta nigdy si nie znudzi.|- Nie.
{208}{255}/Co jest, Klaus?|Zgubie co?
{256}{307}Trzech picych Pierwotnych|i cztery trumny.
{309}{350}Kogo skrywa ostatnie pudo?
{352}{401}Chyba wiem, kto moe j otworzy.
{403}{437}- Kto to jest?|- Moja mama.
{439}{459}Chc ci pomc.
{460}{509}Nie moesz czarowa,|a ja ci nie ufam.
{511}{557}Moe dziki tobie|odzyskam moc.
{559}{628}Aby zerwa wi dominacji,|musisz si przemieni.
{661}{705}- O Boe...|- Uciekaj!
{726}{768}- Przeyje?|- Nie o wasnych siach.
{770}{802}- Co to?|- Krew wampira.
{803}{853}Pokacie mi trumny.
{855}{909}- Gdzie czwarta?|- Nie ma jej tutaj.
{911}{955}Czyli Klaus nie ma trumien.
{956}{988}Zdyem zabra tylko jedn.
{989}{1047}- T zamknit.|- Dobry wybr.
{1048}{1080}Wic moe pogadamy o tym?
{1081}{1108}Co ty zrobi?
{1185}{1233}Elijah?
{1275}{1315}Mj widok ci zaskoczy.
{1337}{1416}Wic to nie ty wycigne sztylet|z mojej piersi.
{1419}{1460}Wygldasz na spragnionego
{1461}{1533}i mamy sporo do omwienia,|pozwolisz?
{1625}{1717}Ostronie!|Wanie skoczyem remont!
{1793}{1921}Masz powody si wcieka,|ale dotrzymaem sowa.
{1923}{1969}Zczyem ci z rodzin.
{2063}{2125}Nie ka mi znowu|tego robi, Elijah!
{2127}{2171}Dalej. Zrb to.
{2204}{2236}No sprbuj.
{2252}{2301}Bdziesz mia do czynienia z Kolem.
{2389}{2426}Mikael nie yje.
{2445}{2476}Co ty powiedzia?
{2484}{2600}Zabiem go jego wasn broni.|Odszed na zawsze.
{2655}{2725}To dlaczego nasza rodzina|tkwi w trumnach?
{2731}{2813}Finn ponad 900 lat,|Kol od ponad wieku.
{2815}{2876}Przez Stefana Salvatore'a.
{2894}{2961}Ma co, co nie pozwala mi ich uwolni.
{2970}{3084}Nie wszystko wiesz o naszej przeszoci,|o mierci naszej matki.
{3085}{3168}Nie chciaem, eby o tym wiedzia.|A do teraz.
{3239}{3369}Prosz tylko, by pamita,|e kiedy przysige mi wierno.
{3472}{3510}Co robisz?
{3740}{3797}Po wsze czasy.
{3891}{4032}Sta u mego boku.|Bd mi bratem.
{4060}{4154}Pom mi zniszczy Stefana,|a obiecuj,
{4156}{4202}e nasza rodzina|bdzie znowu razem.
{4235}{4312}.:: Grupa Hatak ::.
{4313}{4373}PAMITNIKI WAMPIRW [3x13]|Wyniecie zmarych
{4374}{4432}Tumaczenie: Mirela|Korekta: jarmisz
{4435}{4448}Dzie dobry.
{4449}{4524}- Mylaem, e mamy aspiryn.|- Tam, gdzie witaminy.
{4635}{4728}- Masz kaca.|- Wybacz. To bya dziwna noc.
{4729}{4822}Mwiam, e nie musisz czu si winny|zapraszajc tu Meredith.
{4823}{4883}Wiem i dzikuj.
{4889}{4923}Ale mam lekkie|wyrzuty sumienia,
{4924}{4999}bo o drugiej w nocy|zadzwoniem do niej pijany.
{5000}{5037}- Nie zrobie tego.|- Zrobiem.
{5039}{5079}Nie miaa nic przeciwko?
{5080}{5210}Dam zna, jak aspiryna zacznie dziaa|i przypomn sobie rozmow.
{5387}{5423}Szeryf Forbes, witam.
{5430}{5464}Wszystko w porzdku?
{5465}{5534}To bdzie nietypowa rozmowa,
{5535}{5590}wic mam nadziej,|e bdziecie mnie kry.
{5591}{5605}Jasne.
{5606}{5706}Syszelicie, e zabito koronera|w noc kwesty na most Wickery?
{5707}{5745}Briana Waltersa.|O co chodzi?
{5746}{5834}Prowadzilimy ledztwo.|Kto przebi mu kokiem serce.
{5917}{5948}Jeden z naszych.
{5965}{6042}Z domu nad jeziorem|twoich rodzicw.
{6043}{6087}Dlatego tu jestem.|Nikomu nie mwiam,
{6089}{6177}ale technicy szukali odciskw|i znaleli tylko jedne.
{6234}{6258}Twoje.
{6293}{6314}Co?
{6321}{6403}- Wic jeste gwn podejrzan?|/- Nie posdza mnie.
{6404}{6475}Prbuje ustali,|dlaczego do zabicia czonka rady
{6476}{6508}uyto mojej rodzinnej broni.
{6509}{6635}Spytaj Rica, czy jego|/niegrzeczna lekarka miaa dostp do broni.
{6637}{6695}- Jeste na goniku, chuju.|- Tak tylko mwi,
{6696}{6739}pierwszy podejrzany|zwykle jest waciwym.
{6740}{6764}Nie bro si tak.
{6765}{6811}/Briana Waltersa|/zabito kilka dni temu.
{6812}{6862}Meredith zobaczya te rzeczy|zeszej nocy.
{6863}{6893}To nie bya Meredith.
{6894}{6967}Brian Walters to jej byy,|a Ric widzia, jak kcili si tej nocy.
{6968}{7024}To nie Meredith, jasne?
{7028}{7091}Nie uwierz,|e masz takiego pecha do kobiet.
{7092}{7145}Kto jeszcze wie o twojej maej,|zabjczej skrytce?
{7146}{7191}/A kto nie wie?|/Wszdzie mam bro.
{7192}{7244}Tu, w szkole,|w swoim mieszkaniu, w twoim samochodzie.
{7251}{7331}To musi by Klaus.|Pogrywa z nami.
{7332}{7370}Zastanawiam si,|czy to nie Stefan.
{7371}{7468}Szala tamtej nocy.|Prbowa zaj Klaus'owi za skr.
{7469}{7525}By zdolny do wszystkiego.
{7527}{7650}Tskni do czasw, kiedy Stefan|by pacyfist wcinajcym krliczki.
{7665}{7713}Musz koczy.|Pogadamy pniej.
{7714}{7785}- Gdzie jeste?|- Na herbatce ze starym kumplem.
{7877}{7947}Mj ulubiony Pierwotny|powsta z martwych.
{7975}{8068}- Cakiem niele wygldasz.|- Zostawie co w mojej kieszeni.
{8069}{8099}A tak...
{8122}{8241}Drogi Elijah, zjednoczmy si|i zaplanujmy zgadzenie twojego brata.
{8249}{8320}- Buziaczki.|- Damon.
{8324}{8385}Dobrze zrobiem wyjmujc sztylet,|czy bdziemy mie problem?
{8407}{8468}Jestem tu.|Pogadajmy.
{8485}{8527}Zaczn od prostego pytania...
{8563}{8623}Wiesz, jaka bro przeciwko Klausowi,
{8624}{8682}moe by magicznie zapiecztowana|w tajemniczej trumnie?
{8748}{8778}Zwolnij!
{8779}{8854}- Musisz nada. Mamy mao czasu.|- Wybacz, ale nie miaam wyboru.
{8855}{8946}Miaa, Bonnie.|Wybraa i teraz musimy z tym y.
{8955}{9038}Powiedziaa Klausowi,|gdzie s trumny i je zabra.
{9042}{9103}- Wszystkie poza t.|- Ta jest zamknita?
{9104}{9205}Na niej, niestety,|chyba najbardziej mu zaley.
{9239}{9316}- Nie wchodzisz?|- Wampiry nie maj wstpu.
{9329}{9406}Damon musia zauroczy|ogrodnikw Lockwoodw, eby wnieli trumn.
{9407}{9437}To zy pomys.
{9438}{9493}Jeli naprawd jeste kluczem|do otwarcia trumny,
{9500}{9566}mona zaoy,|e jeste na licie celw Klausa.
{9570}{9647}Wic ukryj si tutaj i znajd sposb,|eby to cholerstwo otworzy.
{9649}{9789}- Mwiam, e nie mam mocy.|- Nie wierz ci. Czas ucieka.
{9801}{9892}Wkrtce Klaus przywoa hybrydy,|eby znalazy trumn i nas zabiy.
{9911}{9970}Wic poszukaj gboko,|Abby Bennett.
{9981}{10033}Wykrzesz z siebie ca magi,|jaka ci zostaa.
{10355}{10426}- Co tu robisz?|- Bonnie mwia, e tu bdziecie.
{10444}{10476}Musimy pogada.
{10487}{10568}Nie mamy o czym,|interesuje mnie otwarcie trumny.
{10569}{10616}Zabie koronera?
{10764}{10798}Dlaczego sdzisz,|e to ja?
{10801}{10855}Moe ju nie wiem,|do czego jeste zdolny.
{10856}{10896}Wierz w co chcesz, Eleno.
{10897}{10971}- Nie chc w to wierzy.|- Ale i tak musiaa mnie zapyta.
{11066}{11149}Spytaa Damona,|czy ostatnio kogo zabi?
{11589}{11663}- Ty jeste Caroline?|- Tak. Dzie dobry, dr Fell.
{11664}{11712}Elena mwia,|e pomoga mojemu tacie.
{11729}{11800}To prawda. Skonisz go|do wikszej wdzicznoci?
{11801}{11889}Uratowaam mu ycie,|a on p nocy grozi mi cofniciem licencji.
{11890}{11981}Tata ma swoje pogldy.
{12011}{12087}Cae ycie nienawidzi wampirw, wic...
{12088}{12161}Wic nie jest zachwycony,|e wyleczya go wampirza krew.
{12162}{12205}Raczej tego nie ukrywa.
{12239}{12333}Przepraszam. Niewyspana|mam kiepskie podejcie do pacjenta.
{12404}{12441}Mog zabra go do domu?
{12455}{12542}W nocy podpisaam jego wypis,|eby si zamkn.
{12583}{12628}Nawet nie zadzwoni.
{12704}{12778}Musi by ciko, kiedy ojciec|nienawidzi w tobie tego,
{12779}{12825}czego nie moesz zmieni.
{12849}{12923}Postanowiam dowiedzie si,|kto w miecie jest wampirem.
{12930}{12994}Lekarska ciekawo.|Nie wygadam si.
{13012}{13050}Mielimy wzloty i upadki.
{13064}{13108}Przeka tacie,|e nie ma sprawy.
{13151}{13182}Dziki.
{13321}{13350}Szybko poszo.
{13351}{13404}Nie ma go tu.|Zosta wypisany.
{13420}{13469}Tak poza tym,|wydaje si bardzo mia.
{13470}{13509}Moe troch zasadnicza.
{13510}{13563}Ale to sodkie,|e chcesz si upewni,
{13564}{13606}e Alaric|nie umawia si z wariatk.
{13607}{13681}To moja rodzina.|Musz si o niego troszczy.
{13720}{13745}Co?
{13767}{13793}Sysz j.
{13822}{13848}Co syszysz?
{13894}{13928}Komrk taty.
{14906}{14944}O Boe! Tato! Tatusiu!
{14998}{15080}- O mj Boe.|- O nie. Nie moge umrze!
{15081}{15128}O Boe!
{15210}{15233}Tatusiu!
{15309}{15360}Ma w organizmie krew wampira.
{15362}{15382}Co?
{15488}{15540}To jedyny Grimoire|jaki zatrzymaa?
{15554}{15586}Tylko ten by mi potrzebny.
{15616}{15718}- Wic co to jest?|- Historia rodzinna.
{15758}{15816}O matce,|tak kochajcej swoje dzieci,
{15817}{15861}e nie moga znie myli|o ich stracie,
{15878}{15914}wic zmienia je w wampiry.
{15950}{15981}Jednym z nich jest Klaus.
{15982}{16041}To jego prbujecie zabi tym,|co jest w trumnie?
{16089}{16148}Nie ma tu nic,|co mogoby nam pomc.
{16149}{16197}Widziaam wikszo tych zakl.
{16208}{16227}Co tu byo?
{16228}{16293}Zaklcie, ktrym zamknam Mikaela|w grobowcu.
{16294}{16393}Spaliam je, prbowaam zapomnie,|ale mi si nie udao.
{16416}{16439}Czekaj...
{16458}{16482}Widzisz to?
{16484}{16610}To zaklcie zamykajce.|Prbujemy co otworzy, nie zapiecztowa.
{16611}{16687}Nie. Tutaj, z boku.|To wze krwi.
{16688}{16756}To oznacza, e eby go zwiza,|potrzebne s dwa pokolenia.
{16776}{16801}Linia rodu.
{16828}{16902}Jak dwa klucze|do skrytki depozytowej.
{16907}{17050}Wic rozwizanie go|odwrci zaklcie.
{17074}{17153}Otworzymy j,|jeli zrobimy to razem.
{17253}{17301}Ubieraj si.|Wychodzimy.
{17305}{17352}- Wybacz, nie jestem zainteresowany.|- To nie proba.
{17353}{17452}Z Elijah zaplanowalimy starowieck|nasiadwk z tob i Klausem.
{17461}{17537}Proponuj czer.|Bdziesz wyglda bardzo nikczemnie.
{17547}{17633}- Klaus nie pjdzie na ugod.|- Nie musi.
{17642}{17677}Kupujemy tylko troch czasu,
{17678}{17764}eby nasze ze wiedmy|miay szans podway wieko trumny.
{17778}{17847}Wic to jest twj plan?|Przetrzyma Klausa.
{17848}{17914}Gdyby nie wyywa si na hybrydach,|moe miabym inne opcje.
{17915}{17984}Wic wypucie Pierwotnego,|eby mu pomg.
{17985}{18042}Odsztyletowanie Elijah|byo mdre, Stefan.
{18048}{18070}artujesz?
{18071}{18141}Po tym co Klaus mu zrobi,|kieruje nim ch zemsty. Jest idealnie.
{18142}{18219}Ufanie Elijah,|to kiepski pomys.
{18221}{18277}Ostatnio wystawi nas,|chocia mia pomc zabi Klausa.
{18278}{18376}Zachowujesz si ostatnio tak,|e mog mu ufa tak, jak tobie.
{18461}{18506}To chyba dziaa|w obie strony?
{18553}{18580}Ach tak.
{18611}{18655}Chodzi o to,|e pocaowaem Elen.
{18691}{18756}Tylko pamitaj, e gdyby nie Klaus,|nie staby si takim dupkiem
{18757}{18799}i do tego pocaunku|nigdy by nie doszo.
{18808}{18852}Wic si rozchmurz i szykuj.
{18853}{18893}Negocjujemy faszywy rozejm|i nie chc,
{18894}{18932}eby twoje podejcie|co spieprzyo.
{18956}{19003}Zauroczyam pielgniark,|nie wejdzie tutaj.
{19007}{19038}Bdziesz tu bezpieczny.
{19047}{19084}Rana cakowicie si zagoia.
{19141}{19243}- Musz co zje.|- Tatusiu, po si i odpr.
{19244}{19303}Nie mog.|Mam szybki puls i jestem niespokojny.
{19322}{19377}To przez to,|e moje ciao czeka na przemian.
{19383}{19425}Moe dr Fell|mogaby ci co da.
{19426}{19459}Do ju zrobia.
{19531}{19567}- Dzwoniam do twojej mamy.|- Dziki.
{19570}{19622}Panie Forbes,|widzia pan napastnika?
{19623}{19674}Nic nie widziaem.|Prbowaem wymkn si
{19675}{19720}tylnym wyjciem|i kto zaszed mnie od tyu.
{19721}{19783}Rozwiemy to,|ale pki co,
{19784}{19829}musimy zdoby|dla ciebie troch krwi.
{19856}{19892}Nie wypij krwi.
{19920}{19954}Musi pan.
{19959}{20012}Umar pan z krwi wampira|w organizmie.
{20022}{20106}Jeli si pan nie poywi|i nie dokoczy przemiany w wampira,
{20107}{20128}umrze pan.
{20139}{20255}Rozumiem, jak to dziaa.|I jestem na to przygotowany.
{20297}{20363}Zabierzcie mnie z tego szpitala.|Wszdzie czuj zapach krwi.
{20666}{20688}Co robisz?
{20689}{20738}Inwentaryzacj.|Przyniosa to?
{20739}{20805}Czy ukradam dowd|z miejsca zbrodni?
{20813}{20837}Tak.
{20894}{20964}Masz racj.|Pasuje.
{20965}{21018}By w kanale instalacyjnym|w korytarzu.
{21019}{21087}To znaczy,|e Meredith wiedziaa, gdzie by.
{21088}{21137}To nie znaczy,|e go ukrada.
{21159}{21188}To jest z mieszkania.
{21226}{21276}Te byy w torbie|w samochodzie Damona.
{21277}{21356}Takim samym zabito Briana Waltersa.
{21357}{21422}Damon przyjecha autem|na kwest na most Wickery.
{21424}{21460}Meredith te tam bya.
{21462}{21561}I tej nocy jej byy chopak,|koroner, zosta zabity.
{21576}{21615}Ten, ktry nazwa j wariatk.
{21616}{21685}Jeli prbowaa|uratowa Billa Forbesa,
{21703}{21784}czemu miaaby zmieni zdanie|i go zabi?
{21785}{21820}Te nie wiem, co myle.
{21872}{21924}Gupot byoby zignorowa te fakty.
{21925}{21958}Co powinnimy zrobi?
{22108}{22145}Przekaza to policji.
{22159}{22205}Pniej pewnie powinna by|przy Caroline.
{22278}{22310}Przykro mi, Ric.
{22422}{22459}Prosz,|uwaaj na siebie.
{22653}{22713}Niklaus,|przybyli nasi gocie.
{22776}{22801}Damon. Stefan.
{22802}{22876}Elijah mwi,|e chcecie zosta wysuchani.
{22880}{22910}Bardzo zuchwae.
{22911}{22998}Omwmy warunki naszej ugody,|jak cywilizowani ludzie.
{23006}{23046}Lepiej go posuchajcie.
{23107}{23161}Nie przyszedem|tu je, Klaus.
{23162}{23226}Waciwie to wcale|nie chciaem tu przychodzi.
{23227}{23333}Ale powiedziano mi, e musz,|bo nas wysuchasz.
{23370}{23501}Moemy usi i zje|albo mog sign wam do garde
{23503}{23589}i wyrwa wntrznoci.|Wasz wybr.
{23849}{23879}Dzikuj,|kochana.
{23922}{23955}Stracie apetyt.
{23977}{24065}Jedz. Uzgodnilimy,|e marudny Stefan zostaje w domu.
{24195}{24237}To mi si podoba.
{24249}{24275}Czy to nie mie?
{24282}{24355}Nasza czwrka jedzca razem.|Co za rozkosz.
{24371}{24429}To chciae osign,|wycigajc sztylet z mojego brata?
{24430}{24492}Znaem jego uczucia do ciebie,|wic pomylaem:
{24493}{24539}im wicej, tym weselej.
{24540}{24606}Troch spieralimy si z Elijah|na przestrzeni wiekw,
{24607}{24633}ale zawsze si godzilimy.
{24634}{24749}Podobnie jak ty z Rebekah.|A wanie, gdzie ona jest?
{24768}{24877}Nadal zasztyletowana,|bo bae si stawi jej czoa.
{24878}{24946}Jeli mwisz o tym, e Rebekah wie,|e zabiem nasz matk...
{24968}{25025}Wytumaczyem si ju Elijah.
{25026}{25077}Stef, pamitasz,|jak zabie tat?
{25105}{25154}Moe poczekaj|z osdzaniem do deseru?
{25155}{25190}Jestemy tu,|eby zawrze umow, Damon.
{25199}{25247}Nie musimy wazi mu w tyek|w czasie siedmiu da.
{25248}{25313}Mwi tylko,|e mamy przed sob cay wieczr.
{25314}{25339}Uspokj si.
{25406}{25446}Tyler si odezwa?
{25481}{25564}Nie. Zostawiam mu wiadomoci,|gdzie si dao.
{25638}{25692}Alaric naprawd sdzi,|e zrobia to dr Fell?
{25700}{25738}Nie wie co myle.
{25776}{25804}A ty?
{25879}{25985}Chciaabym, eby dziewczyna,|ktr polubi, nie bya w to zamieszana.
{26026}{26068}Zasuguje na szczcie.
{26093}{26154}Ale tak,|wydaje si winna.
{26178}{26222}Dlatego powiedziaam|twojej mamie.
{26349}{26407}Mama siedzi tam z tat.
{26476}{26604}Chyba odkd skoczyam 10 lat,|nie byli tak dugo w jednym pokoju.
{26862}{26908}Czy mg to zrobi Tyler?
{26958}{26971}Co?
{26972}{27011}Jeli Klaus prbowa|ci zdenerwowa,
{27018}{27078}a on jest powolny Klausowi, to...
{27110}{27178}Robi wszystko, co mu kae.
{27179}{27201}Nie.
{27231}{27299}Nie sdz,|eby Tyler to zrobi.
{27382}{27493}Nie mog pozwoli ojcu umrze.|Nakarmi go si.
{27603}{27668}On tego nie chce.
{27742}{27831}Jedyne co ma, to wybr.
{27922}{28001}Tak bardzo nienawidziam go za to,|co mi zrobi.
{28120}{28171}Teraz chc tylko|uratowa mu ycie.
{28172}{28226}To oczywiste,|jest twoim tat.
{28513}{28601}Co byo dla ciebie najtrudniejsze,|kiedy stracia ojca?
{28626}{28692}Zrozumienie, e nie bdzie go|przy wielu wydarzeniach.
{28738}{28863}Takich, kiedy|potrzebujesz swojego taty.
{29837}{29921}Stefan,|gdzie jest urocza Elena?
{29922}{29957}Nie wiem.|Spytaj Damona.
{30016}{30094}Przepraszam, tyle ci omino.|Kopoty w raju.
{30099}{30222}Jeszcze swko o Elenie|i koniec obiadu.
{30223}{30338}Najlepiej doda Elen|do tematw zakazanych.
{30339}{30370}Chyba masz racj.
{30422}{30546}Chodzi o to, e czar doppelgangera Petrovej|wci jest tak silny.
{30547}{30632}Jak mylisz, bracie?|Powinnimy powiedzie im o Tatii?
{30633}{30740}Dlaczego mielibymy omawia|dawno rozwizane sprawy?
{30741}{30815}Patrzc na to, e dziel uczucie|do Eleny i Kateriny,
{30816}{30870}myl, e mogliby chcie|dowiedzie si czego
{30871}{30913}o twrczyni rodu Petrovych.
{30914}{31039}Nigdzie si nie wybieramy, Elijah.|Opowiadaj.
{31066}{31104}Kiedy nasz rodzina|osiedlia si tu,
{31105}{31201}bya tu dziewczyna|o imieniu Tatia. Idea pikna.
{31249}{31298}Wszyscy penoletni chopcy|ubiegali si o jej wzgldy.
{31299}{31385}Nawet pomimo tego,|e miaa dziecko z innym.
{31386}{31432}I nikt nie kocha jej tak,|jak Niklaus.
{31433}{31514}By kto, kto kocha j|co najmniej tak samo.
{31516}{31628}Obaj zakochalicie si|w tej samej dziewczynie?
{31688}{31734}Nasza matka bya|potn czarownic.
{31773}{31878}Szukaa sposobu na zakoczenie|naszej wani, wic j zabraa.
{31894}{31924}Pniej dowiedzielimy si,
{31925}{31995}e to krew Tatii|wypilimy w winie tej nocy,
{31996}{32079}kiedy nasza matka rzucia czar,|ktry zmieni nas w wampiry.
{32110}{32168}Tatia nie potrafia wybra midzy nami,
{32169}{32263}wic z czasem przepa|pomidzy Niklausem i mn, pogbiaa si.
{32286}{32313}Poleciay gorzkie sowa.
{32314}{32379}Nawet doszo do rkoczynw,|prawda, bracie?
{32380}{32494}Ale na koniec|poznalimy wit wi rodziny.
{32495}{32568}Rodzina ponad... wszystko.
{32578}{32610}Rodzina ponad wszystko!
{33187}{33272}Nie starasz si.|Robimy to ponad godzin.
{33349}{33438}Duchy s na mnie ze za to,|e ci zostawiam.
{33495}{33540}Moe nie chciay,|ebym znowu moga czarowa.
{33541}{33596}Miaam te sny|nie bez przyczyny.
{33620}{33689}Duchy chciay, ebym ci odnalaza,|bo jeste moj mam.
{33720}{33799}To nie one,|tylko ty.
{33820}{33872}Nie chcesz si na to otworzy.
{33955}{34016}Wiesz, e tata|nigdy o tobie nie mwi?
{34056}{34090}Babcia te nie.
{34120}{34168}Nie miaam o tobie adnych wspomnie.
{34192}{34233}Wiesz, co sobie wmawiaam?
{34246}{34275}e nie yjesz.
{34303}{34412}To byo atwiejsze,|ni zastanawianie si,
{34460}{34514}dlaczego po mnie|nie wrcia.
{34563}{34674}Nie sposb wyrazi,|jak bardzo auj tego, co zrobiam.
{34759}{34782}Mona.
{34851}{34891}Moesz mi pomc.
{35961}{35988}Prawie si udao.
{36014}{36083}Zadzwoni do Damona,|powiem, e robimy postpy.
{36086}{36121}Zaraz wracam.
{36876}{36906}/Jest postp.|/Potrzebujemy czasu.
{36907}{36977}Moe przejdziemy dalej|i przedyskutujemy warunki umowy?
{36978}{37047}S proste.|Klaus odzyska trumn,
{37048}{37183}a w zamian on|i caa rodzina Pierwotnych,
{37184}{37225}opuszcz Mystic Falls na zawsze.
{37226}{37305}A ja, Stefan i Elena,|bdziemy y dugo i szczliwie,
{37329}{37362}bez zazdroci.
{37363}{37397}To wydaje si sprawiedliwe,|bracie.
{37413}{37461}Chyba nie rozumiesz.|Nie mog tego zrobi,
{37463}{37501}bo krew doppelgangera Eleny
{37503}{37579}zapewnia mi moliwo tworzenia hybryd,
{37580}{37626}ktre walcz z moimi wrogami.
{37690}{37732}Nigdy jej nie zostawi.
{37798}{37888}Zostawi j tutaj,|pod wasz opiek. I co dalej?
{37891}{37970}Ile potrwa, zanim ktry z was|zmieni j w wampira?
{37971}{38012}Albo gorzej.|Ile minie czasu, zanim umrze
{38013}{38054}uwiziona midzy waszymi waniami?
{38068}{38178}Kady z was szczerze wierzy,|e to on moe j ochroni.
{38179}{38243}Ale to tylko zudzenie.
{38265}{38291}Panowie...
{38335}{38393}Najgorsze, co moe spotka|Elen Gilbert...
{38427}{38462}to wy dwaj.
{38675}{38708}Id zaczerpn powietrza.
{38811}{38842}Ja to zaatwi.
{38902}{38961}Przez to cae gadanie|jestem spragniony.
{39007}{39036}Co ty na to, Stefanie?
{39055}{39142}Napijemy si po obiedzie?
{39347}{39388}Dziki, e mnie odprowadzie.
{39389}{39473}Trzymasz si jako?|To musi ci sporo przypomina.
{39520}{39559}Wszyscy wiele stracilimy.
{39591}{39659}To przez to miasto.|Jest pokrcone.
{39696}{39738}Nikt z nas|nie powinien tak y.
{39969}{40033}- To dziwne.|- Musia wysi prd.
{40268}{40293}Trzymaj.
{40368}{40411}Chyba mam tam jakie wiece.
{40491}{40531}- O mj Boe!|- Co do cholery?
{41518}{41587}Ric! O Boe!|O mj Boe!
{41663}{41708}Elena, zostaw,|straci za duo krwi!
{41724}{41761}Zadzwoni po karetk.
{41802}{41836}Ric, spjrz na mnie.
{41837}{41902}- Kto ci to zrobi?|- Nie wiem.
{41940}{41996}O mj Boe!|Tu jest mnstwo krwi, Matt!
{41997}{42030}Wiem!|Wiem, Eleno.
{42031}{42073}Musisz mnie zabi.
{42074}{42104}- Co?|- Eleno, ty...
{42105}{42150}Musisz mnie zabi.
{42223}{42286}Czekaj Matt, rozcz si.|Ma racj.
{42300}{42339}Jeli zabije go|istota nadprzyrodzona,
{42340}{42387}wtedy wrci do ycia|i wyzdrowieje.
{42405}{42449}Skd wiesz,|e zrobi to kto nadprzyrodzony?
{42450}{42493}O to mu chodzi!|Nie wiemy, ale...
{42565}{42598}Jestem doppelgangerem.
{42691}{42739}To czyni mnie...|Nadprzyrodzon.
{42740}{42792}Eleno, nie!|To pokrcone!
{42816}{42848}On umiera, Matt!
{43183}{43210}Pyszna.
{43266}{43305}Wyborny rocznik.
{43371}{43457}Chyba zgodzie si|na ten wieczr tylko po to,
{43458}{43520}eby skci mnie z bratem.
{43521}{43563}Sami sobie z tym|niele radzicie.
{43572}{43656}Przez Elen stracisz brata|i bdziesz mg wini tylko siebie.
{43658}{43686}Co masz do powiedzenia,|Klaus?
{43746}{43786}Czas eby dorzuci co do puli.
{43808}{43881}Przedstawilimy ci ofert.|Teraz twj ruch.
{44146}{44224}Oferuj Elenie|przysze szczcie.
{44242}{44318}Potrzebuje teraz koca|waszego cignicia losw
{44331}{44373}i zakochania si w czowieku.
{44374}{44440}Moe w miym futbolicie,|tym blondynie.
{44441}{44509}- Matt Donovan? Serio?|- A czemu nie?
{44519}{44565}Wezm lub, bd wiedli|dugie i owocne ycie,
{44566}{44595}i stworz idealn rodzink.
{44596}{44640}I przedu rd Petrovych.
{44641}{44708}Co kilkaset lat bdziesz mia|nowego doppelgangera do osuszania
{44709}{44765}i nigdy nie zabraknie ci hybryd.|Tak, Klaus?
{44766}{44843}Uznaj to za may zwrot|kosztw jej dobrobytu.
{44860}{44909}Kiedy oddacie mi trumn,
{44911}{44973}zapewni jej bezpieczestwo|do koca jej naturalnego ycia.
{44974}{45020}Wiesz, e to dla niej najlepsze.
{45091}{45148}Co ty na to, Stefan?
{45215}{45243}Zawarlimy ukad?
{45539}{45569}Nieza prba, Klaus.
{45605}{45637}Ale nie.
{45816}{45847}Co robisz?!
{45922}{45937}Przesta!
{45938}{46001}Dostarcz mi trumn,|zanim spal go ywcem.
{46058}{46084}Dostarcz j.
{46146}{46172}Id z nim, bracie.
{46184}{46224}Przypilnuj, eby|dotrzyma sowa.
{46244}{46312}Kiedy wrcisz,|wypeni dan ci obietnic
{46313}{46363}i oddam ci nasz rodzin.
{46759}{46801}Twoje pierwsze zawody stanowe.
{46858}{46950}Baam si doczy do skadu,|ale mnie na to namwie.
{46951}{46999}Nie miaa si czego obawia.
{47000}{47056}Bya duo lepsza|od pozostaych dziewczyn.
{47221}{47250}Jak si czujesz?
{47314}{47343}Jestem zmczony.
{47562}{47604}Potrzebujesz czego?
{47756}{47795}Mam zadzwoni do Stevena?
{47796}{47849}Nie, od jakiego czasu|nie rozmawialimy.
{47850}{47924}Zadzwo do niego|po wszystkim,
{47925}{47969}gdy opadnie kurz,|dobrze?
{48356}{48410}Posuchaj mnie.
{48549}{48603}Wiem, uwaasz,|e podje decyzj.
{48617}{48663}Ale moesz zmieni zdanie.
{48731}{48807}Jeste do silny,|by upora si z byciem wampirem.
{48823}{48873}Jeste najsilniejsz osob,|jak znam.
{48874}{48948}Nie, Caroline,|moj si s moje przekonania.
{48962}{49037}Stanie si wampirem jest ze.
{49038}{49072}Ludzie nie powinni|oszukiwa mierci.
{49073}{49189}W to wierz.|Prosz uszanuj to.
{49262}{49351}Jak moesz tak bardzo nienawidzi tego,|kim jestem?
{49352}{49411}Nie, kochanie,|nie nienawidz ci.
{49412}{49440}Kocham ci.
{49455}{49569}Jeste silna,|pikna, dobra.
{49570}{49610}Nie, nie jestem.
{49611}{49685}I nawet po tym wszystkim,|co ci si przytrafio,
{49718}{49824}jeste dokadnie taka,|jak chcielimy, eby si staa.
{49889}{49937}Prosz, nie zostawiaj mnie,|tatusiu.
{49959}{50029}Prosz,|nie zostawiaj mnie!
{50066}{50121}Tatusiu,|tylko mnie nie zostawiaj.
{50168}{50247}Rodzice nie powinni y duej,|ni ich dzieci, Caroline.
{50341}{50371}Ju dobrze.
{50570}{50605}Takie jest ycie.
{50670}{50753}Takie jest bycie czowiekiem.
{50837}{50868}Dalej, zabij mnie.
{50869}{50912}Zrobisz to, kiedy przyniesie trumn.
{50970}{51021}Naprawd si poddae?
{51025}{51089}Gdzie walka?|Gdzie rozpruwacz?!
{51233}{51266}Dlaczego nie wyszede?
{51292}{51365}Gdzie twoje maniery, bracie?|Zapomniae o deserze.
{51390}{51450}- Co ty zrobi?|- A co ty zrobie?
{51456}{51537}Nauczyem si nie ufa|twoim prostackim obietnicom, Klaus.
{51566}{51609}Teraz gramy wedug moich zasad.
{51652}{51706}- Kol.|- Szmat czasu, bracie.
{51772}{51796}Finn, nie!
{51945}{51978}To za nasz matk.
{52090}{52117}Moecie odej.
{52302}{52346}To sprawy rodzinne.
{53152}{53182}Wci si nie ockn?
{53293}{53389}Caroline dzwonia.|Jej tata umar.
{53595}{53675}Zostaniesz ze mn?|Dopki si nie obudzi?
{53742}{53769}Oczywicie.
{53816}{53865}Nie mog straci|kolejnych czonkw rodziny.
{54296}{54341}Miae racj, co do Elijah.
{54342}{54389}Rozsztyletowanie go,|byo dobrym posuniciem.
{54390}{54452}Zauwaye dobrze wykonan robot.
{54453}{54487}Mikniesz,|Stefanie?
{54511}{54577}Wic chyba nie musz ci dzikowa|za uratowanie mnie przed Klausem.
{54611}{54638}Zamknij si.
{54643}{54683}Nie musisz dzikowa,|dopki nie odpac ci
{54684}{54727}za te wszystkie razy,|kiedy ty mnie ratowae.
{54760}{54790}Moge mnie tam zostawi.
{54824}{54917}Klaus by mnie zabi,|a ty miaby Elen tylko dla siebie.
{55210}{55250}Nie zrobiem tego|ze wzgldu na ciebie.
{55436}{55525}- Kocham j, Damon.|- Ja te.
{55767}{55803}Sprawdziam to, Eleno.
{55804}{55869}Meredith Fell zostaa wezwana|na operacj sze godzin temu.
{55870}{55911}Od tamtej pory|z niej nie wysza.
{55912}{55956}- Ma alibi?|- elazne.
{55957}{55998}/Sal operacyjn|/pen wiadkw.
{55999}{56050}- Wic kto to mg by?|/- Nie wiem.
{56058}{56113}Ale atak na Alarica|by trzecim atakiem
{56114}{56152}na czonka Rady Zaoycieli
{56153}{56204}i wanie oczycilimy|jedyn podejrzan.
{56711}{56778}Oby duej i maej wiedmie|udao si otworzy trumn.
{56779}{56827}Niech ta noc|bdzie co warta.
{56842}{56869}Bonnie?!
{56923}{56949}Wci oddycha.
{56992}{57034}Mamuka nadal oddycha,|sysz j.
{57038}{57071}Trumna jest otwarta.
{57088}{57121}To nie przyniesie nam|nic dobrego.
{57122}{57161}Cokolwiek w nie byo,|znikno.
{57174}{57225}Podoba mi si,|jak urzdzie nowe miejsce, Nik.
{57310}{57372}Chciaem, eby byo|dla nas wszystkich.
{57380}{57476}Miejsce, ktre moglibymy|nazywa domem, gdzie bylibymy rodzin.
{57499}{57552}adne z nas nie musiaoby|ju by samotne.
{57555}{57635}Masz racj.|adne z nas nie bdzie.
{57680}{57719}Zostajesz z tyu.
{57740}{57780}Opuszczamy ci, Nik.
{57781}{57861}Zaraz po tym, jak zabij|t doppelgangerow dziewk.
{57866}{57958}I bdziesz sam.|Przez wieczno.
{57985}{58067}Uciekajcie.|Wytropi was wszystkich.
{58068}{58118}A wtedy staniesz si tym,|czego tak nienawidzisz.
{58162}{58198}Jak nasz ojciec.
{58208}{58246}Jestem hybryd!
{58270}{58317}Nie da si mnie zabi!
{58331}{58403}Niczym nie moecie mi zagrozi!
{58412}{58467}Poczekaj, a bdziemy mie trumn.
{58928}{58959}Matka?
{59461}{59494}Spjrz na mnie.
{59617}{59685}Wiesz, dlaczego tu jestem?
{59788}{59822}Przysza mnie zabi.
{59888}{59940}Niklaus,|jeste moim synem.
{59973}{60047}A ja jestem tu,|eby ci wybaczy.
{60313}{60370}Chc, ebymy|znowu byli rodzin.
