{14}{76}/Jestem Hank.|/Jestem specyficznym lekarzem.
{77}{118}/Oto, co przydarzyo|/mi si zeszego lata.
{119}{183}/Zwolniono mnie|/ze szpitala w Brooklynie,
{185}{248}/bo odmwiem przyjcia|/bogacza bez kolejki.
{249}{315}/Potem rzucia mnie narzeczona.
{316}{365}/Wyjechaem z bratem|/Evanem do Hamptons,
{366}{419}/gdzie poznaem tajemniczego|/miliardera, Borisa,
{420}{485}/ktry przyj nas|/do swojego domku dla goci.
{486}{549}/Wraz z Divy, stanowcz|/asystentk lekarza,
{550}{654}/zaczlimy leczy|/bogatych i sawnych.
{655}{720}/Poznaem te Jill,|/administratork szpitala,
{721}{794}/i pomogem jej uruchomi|/darmow klinik dla miejscowych.
{795}{880}/Jill i ja cigle|/schodzilimy si i rozchodzilimy.
{881}{970}/Kiedy lato si skoczyo,|/kady poszed swoj drog.
{971}{1041}/Ja zostaem, by doglda|/swoich pacjentw
{1042}{1091}/i zrelaksowa si|/przez kilka szaleczych miesicy.
{1092}{1138}/Ale zima mina do szybko,
{1139}{1178}/wic dotarlimy|/do tego miejsca...
{1179}{1258}/Pierwszego dnia|/cakiem nowego lata.
{1582}{1624}aujesz?
{1625}{1683}Przyzwyczaiem si|do tego futra.
{1684}{1737}Ju go nie potrzebujesz.
{1776}{1803}Teraz 30 dolcw.
{1804}{1853}Niedawno byo 10.
{1854}{1896}10 dolarw byo|kilka godzin temu.
{1998}{2049}Niezy fryz, doktorze.|A jak mj?
{2050}{2096}Jak obrabowany na autostradzie.
{2097}{2156}- Ile zapacie?|- Wicej ni zwykle, mniej ni ty.
{2157}{2206}Paige jest warta|kadych pienidzy.
{2207}{2248}Jest z tob dla wosw?
{2249}{2305}Dzi wraca|i wszystko na jej imprezie
{2306}{2365}powinno by doskonae,|a zwaszcza ja.
{2366}{2423}- Jakiej imprezie?|- Tej, ktr dla niej urzdzam.
{2424}{2484}Robisz to przy kadym|jej powrocie,
{2485}{2548}- a ona czsto wyjeda.|- Wiem i...
{2549}{2612}Kusz j do powrotu.
{2618}{2701}- To moja marchewka.|- Jak dua dzisiaj bdzie?
{2702}{2802}Bdzie bardzo wyjtkowa...|Naprawd.
{2803}{2856}Do ciebie, do mnie...
{2857}{2902}Przypomnisz, po co nam|skrytka pocztowa?
{2903}{2958}Pacjenci maj myle,|e nadal tkwimy u Newberg?
{2959}{3014}To lepsze, ni uznanie|za poradni korespondencyjn.
{3015}{3079}Do mnie....
{3080}{3138}Ten super do ciebie.|artowaem, do mnie!
{3139}{3163}Mj...
{3178}{3211}Mj...
{3227}{3278}Spjrz.. pocztwka.
{3279}{3358}- Kto ich uywa?|- Jill... Z Urugwaju.
{3359}{3421}- Jill wysaa pocztwk?|- Do ciebie.
{3422}{3503}- To czemu j czytasz?|- To pocztwka.
{3504}{3592}Chcesz prywatnoci,|niech si szarpnie na kopert.
{3621}{3663}Ciekawym, co to|za wane wieci.
{3664}{3736}Wanie.|Ja te.
{3755}{3828}Ja...|ty i...
{3835}{3873}"mieszkacy".
{3882}{3948}Chyba przybyo lato.
{3994}{4040}Nazywa si Divya.
{4124}{4162}Cze.
{4163}{4213}Nie za wczenie na lunch?
{4214}{4273}Ja jeszcze nie zapracowaam|na apetyt.
{4473}{4531}Divya, sprawd|tych dwch kierowcw.
{4591}{4634}Chwileczk.|Jest pani ranna?
{4635}{4685}Nie sdz.|Zahamowaam w sam por.
{4686}{4755}Wezwij pogotowie. Mamy wypadek|autobusowy i pewnie rannych.
{4756}{4799}Dokd idziesz?
{4800}{4825}Do rodka.
{4893}{4960}Przepraszam.|Musz wej.
{5036}{5088}Prosz si nie rusza.|Jestem lekarzem.
{5089}{5134}Sprawdz po kolei,|czy nic wam nie jest.
{5135}{5168}Karetki s w drodze.
{5169}{5205}Kilka na wszelki wypadek.
{5206}{5244}Co ty tu robisz?
{5245}{5286}Jak ty wkraczasz, to i my.
{5287}{5364}- My?|- Kierowcom nic nie jest...
{5365}{5406}Troch wstrznici.
{5407}{5476}Kobieta zadzwoni,|jeli co si zmieni.
{5477}{5539}Zacznij z drugiej strony.
{5540}{5605}Kto moe bezpiecznie wyj,|niech podejdzie do okna.
{5606}{5652}Ev, ludzie na zewntrz|ci pomog.
{5653}{5713}- Mog pomc?|- Wiesz, co si stao?
{5714}{5776}Wart kup szmalu|kryzys wieku redniego
{5777}{5836}jecha prosto na mnie,|wic skrciem.
{5837}{5898}Jaki jest plan?|Drzwi si zablokoway.
{5899}{5995}- Moesz otworzy inne okno?|- Zrobi, co si da.
{6051}{6094}Prosz si nie rusza.
{6095}{6200}- Gdzie boli?|- Lewa noga!
{6452}{6492}- Jak masz na imi?|- Rob.
{6493}{6539}Zamae ko udow.
{6540}{6607}- Ev, wszyscy wyszli?|- Jeszcze kilka osb.
{6608}{6682}Dobrze.|Musisz mi pomc.
{6683}{6718}Chod tu.
{6719}{6765}To mj brat Evan.
{6766}{6798}Bdzie twoj tymczasow szyn.
{6799}{6821}- Co?|- Co!?
{6822}{6872}To ludzki wycig.
{6873}{6907}Teraz usid.
{6934}{6979}Dobrze.
{7002}{7062}Wyprostuj nog,|a stopa dotknie poduszki.
{7063}{7112}Zap go za kostk...
{7113}{7168}A teraz kad si na pododze.
{7169}{7215}- Co?|- Po prostu le.
{7216}{7294}Uyj caej siy, eby utrzyma|nog wyprostowan.
{7295}{7356}- Ale to naprawd...|- Teraz.
{7428}{7504}Boe.|Duo lepiej.
{7515}{7566}Trzymaj do odwoania.
{7567}{7607}Hank!
{7627}{7668}Pomagalimy wyj|ostatniemu pasaerowi.
{7669}{7731}Nagle zgi si w p i upad.
{7911}{7954}Wbi si w niego kawaek szka.
{7955}{8017}Miaem butelk na kolanach.
{8018}{8068}Nic nie czuem|a do teraz.
{8069}{8106}Adrenalina maskowaa bl.
{8107}{8157}Pomaganie pasaerom otworzyo ran.
{8158}{8222}Ttno tylko 60.
{8226}{8292}Skurczowe 60.|Cinienie szybko spada.
{8293}{8334}Podaj mi opask...
{8335}{8386}i przygotuj wyk.
{8407}{8456}Szukam yy.
{8457}{8498}yy si zapady.
{8499}{8565}Podaj mi ig 14...
{8566}{8610}i przygotuj drugi wyk.
{8611}{8635}Mwie, e yy...
{8636}{8706}Sprbuj z szyjn.
{8707}{8756}Uniemy mu nogi.
{8757}{8839}Krew z ng spynie|i poszerzy yy.
{8840}{8881}Uda nam si|zwikszy objto krwi.
{8882}{8947}- To przywrci waciwe cinienie.|- Dokadnie.
{9123}{9208}Wprowadzam ig do yy szyjnej.
{9213}{9246}Jest.
{9247}{9297}Wyk prosz.
{9335}{9395}Podczamy.
{9528}{9584}- Co si stao?|- Zdrzemne si.
{9585}{9625}Teraz pdzimy z tob|do szpitala.
{9626}{9676}Wszystko bdzie dobrze.
{9907}{9944}Hank, chod!
{9989}{10030}Burmistrz Southampton!
{10057}{10092}Zawsze chciaem pana pozna.
{10093}{10126}To nie tylko moja zasuga.
{10128}{10195}To mj brat, Hank Lawson.|Ja jestem Evan R. Lawson.
{10196}{10263}To Divya Katdare,|a wszyscy razem to Hankmed.
{10308}{10359}To moje wizytwki.
{10360}{10406}Burmistrzu, prosz je rozda.
{10407}{10422}Wielkie dziki!
{10767}{10851}{Y:b}/:: Project HAVEN::|/:: prezentuje::
{10856}{10937}{Y:b}/Tumaczenie: moniuska&jarmisz|/Korekta: erni666
{10943}{11034}{Y:b}Royal Pains 3x01|Traffic
{11277}{11319}Witaj w domu!
{11324}{11363}Dziki.
{11424}{11459}Przyjcie...
{11460}{11517}- Zupenie zapomniaem.|- Ale reszta Hamptons nie.
{11518}{11586}Nie zapraszaem tylu ludzi.
{11587}{11641}Pogoski si rozeszy...|Szokujce.
{11687}{11768}Dziki, e wpadlicie.|Przepraszam za spnienie.
{11769}{11834}Trzeba byo tylko uratowa|kilka ludzkich istnie,
{11835}{11884}a jako szef|finansowy Hankmedu
{11885}{11966}waciwie zrobiem tylko to,|co trzeba byo zrobi.
{11967}{12053}Jeli pojawi si|jakie niebezpieczestwo...
{12054}{12111}Ale mj brat...|Moe...
{12310}{12377}Kilkoro najbliszych przyjaci?
{12381}{12434}To nie moja wina.|Samo si rozeszo.
{12435}{12485}Uye niewaciwego sowa.
{12508}{12546}- Boe.|- Co?
{12547}{12591}Pani tego zamku wrcia.
{12610}{12670}Chyba potrzebuj drinka.
{12673}{12732}- Powodzenia, Evan.|- Dziki.
{12739}{12777}- Cze, Divyo.|- Witam, pani Newberg.
{12778}{12855}Tak si ciesz, e znw jestem|z moimi chopcami.
{12856}{12930}Dzikuj, e pozwolia nam pani|spdzi tutaj zim.
{12931}{12986}To pierwsza impreza,|jak tutaj zorganizowaem.
{12988}{13054}Kocham przyjcia rozpoczynajce lato,|zwaszcza tak wielkie.
{13055}{13105}Emanujce seksualnoci...
{13106}{13166}A propos, wasz ojciec|dzwoni z wizienia.
{13167}{13189}Co za skojarzenie.
{13190}{13214}I co u niego?
{13215}{13261}wietnie.|Przesya pozdrowienia.
{13277}{13346}- Nadal nie chce widze.|- To bardzo dumny czowiek.
{13347}{13414}Nie chcemy mu jej odebra.|Chcemy si z nim zobaczy.
{13415}{13473}Nie chce si pokazywa|w takim stanie.
{13474}{13508}Ty te nie powiniene.
{13509}{13533}Pozwl, e ci to wo.
{13534}{13574}Nie, naprawd...
{13575}{13630}Pani Newberg!|Troch za gboko.
{13631}{13684}- Podjecha samochd!|- Przyjechaa Paige!
{13724}{13754}Wszyscy uwaga!
{13755}{13790}Ju jest!
{13791}{13818}Ju czas...
{13819}{13860}Prosz o cisz!
{13861}{13880}wietnie.
{13881}{13921}Wszyscy do rodka!
{14033}{14085}Prosz.
{14094}{14153}Witaj w domu!
{14168}{14194}- Jill.|- Jill?
{14238}{14280}Naprawd nie musielicie.
{14281}{14322}Fakt, ale prosz bardzo.
{14323}{14365}Mio ci widzie, Jill.|Witaj z powrotem.
{14366}{14423}Ciebie te mio widzie.
{14483}{14553}Nie wiedziaem,|e wracasz dzi z Urugwaju.
{14554}{14630}Niespodzianka.
{14646}{14701}Dostae moj pocztwk?
{14702}{14729}Tak.
{14730}{14774}Moemy porozmawia pniej,
{14775}{14838}jeli uda si zdoby|odrobin prywatnoci?
{14839}{14875}Oczywicie.
{14986}{15014}Co si dzieje?
{15054}{15107}Paige gasi rodzinny poar.
{15108}{15130}Nie przyjedzie.
{15131}{15196}Powiedziae jej,|e si ostrzyge?
{15542}{15591}Marisa.
{15659}{15716}Dobrze ci widzie.
{15787}{15848}Mio widzie was wszystkich.
{15849}{15937}To chyba miaa by konwersacja,|nie konwencja.
{15965}{16011}Panowie wybacz na chwil.
{16157}{16193}Usid, prosz.
{16466}{16505}Co u ciebie?
{16518}{16561}Wezwae mnie...
{16562}{16602}eby zapyta jak si mam?
{16641}{16680}Nie.
{16681}{16744}Chciaem ci to da.
{16870}{16909}Co robisz, Boris?
{16910}{17025}Przyjmuj finansow i prawn|odpowiedzialno za dziecko.
{17026}{17091}Chciaem to zabezpieczy.
{17092}{17163}Chc, eby nosio|moje nazwisko.
{17173}{17231}Chc, eby byo chronione.
{17235}{17312}A przed czym wymaga ochrony?
{17316}{17363}S tacy w mojej rodzinie,
{17364}{17426}ktrym nie spodoba si myl|o nowym dziedzicu.
{17428}{17477}Rozumiesz?
{17499}{17570}To niezbdne rodki ostronoci.
{17585}{17672}Jedyne, co musisz zrobi,|to przeczyta i podpisa,
{17673}{17737}kiedy bdziesz na to gotowa.
{17741}{17801}Warunki z pewnoci|s wspaniaomylne,
{17802}{17868}ale nie chodzio|o fundusz powierniczy
{17869}{17912}czy prestiowe nazwisko.
{17913}{17970}- A wic o co?|- Chodzi o to,
{17971}{18054}aby przyj osobist|odpowiedzialno za nasze dziecko.
{18104}{18150}Boris...
{18151}{18260}przesta odpycha najbliszych|sobie ludzi coraz dalej.
{18261}{18298}Nie odepchnem ci.|Odesza.
{18299}{18344}Zrobie to z Hankiem.|I ze mn.
{18345}{18411}Nie pozwol, by zrobi to|z naszym dzieckiem.
{18441}{18462}Marisa.
{18686}{18727}Dieter!
{18741}{18837}Spdziam tu zim,|przyjmujc pacjentw z Hankiem.
{18844}{18890}Bardzo tu spokojnie|poza sezonem.
{18891}{18967}Potrzebowaam tego po Raju.
{18986}{19091}- A jak sprawy z rodzicami?|- S w Londynie.
{19099}{19129}Nie odzywaj si do ciebie.
{19130}{19218}Raz rozmawialimy,|kiedy informowaam ich,
{19219}{19299}e CDC wystawio mi i Rajowi|wiadectwo zdrowia.
{19300}{19381}Przykro mi.|W kocu zmieni zdanie.
{19385}{19410}Wiesz kiedy?
{19411}{19495}To twoi rodzice.|Sprawdzaj twoj cierpliwo.
{19504}{19563}Jak byo w Europie z Paige?
{19564}{19614}Wspaniale. To byo epickie...
{19615}{19661}Od tej pory|cigle jej nie ma.
{19662}{19716}Podruje jak gwiazda rocka.|Szalestwo.
{19717}{19779}Randkujecie jak celebryci.
{19781}{19819}Bd jak najszybciej.
{19835}{19858}Boris.
{19859}{19904}- Przecie was wykopa.|- To fakt.
{19905}{19967}- Kiedy zdylicie to naprawi?|- Nie naprawilimy.
{20226}{20251}Nareszcie.
{20252}{20315}- Co si stao?|- Nie chodzi o mnie.
{20329}{20378}Marisa? Jest tutaj?
{20380}{20425}Myl, e rodzi.
{20426}{20499}Oczywicie nie zgadza si ze mn|i nie chce do szpitala.
{20500}{20554}Helikopter czeka w gotowoci.
{20555}{20675}Chtnie j zbadam,|ale ty zaczekaj tutaj.
{20796}{20870}To skurcze Braxtona...
{20871}{20946}wywoane rodzicielskim|niepokojem.
{20950}{21013}Mw o skurczach.
{21014}{21076}Nierytmiczne, tylko przednie,
{21077}{21143}staa czstotliwo...|i intensywno.
{21144}{21227}Pomog ci si pooy.
{21241}{21300}Powoli.
{21548}{21587}Chyba si uspokajaj.
{21588}{21693}Przy skurczach Braxtona|czasem wystarcza zmiana pozycji.
{21694}{21749}Nieza sztuczka, dr. Lawson.
{21750}{21860}Nastpn bdzie pene badanie,|na wszelki wypadek.
{21872}{21929}Okrelia pe?
{21936}{21979}Chciaam...
{22007}{22067}ale musiaabym podzieli si|tym z Borisem.
{22068}{22106}A jeli to bdzie chopiec,
{22107}{22194}to rosn szanse|na dziedziczenie choroby,
{22195}{22272}wic mylaa, e Borysowi|bdzie trudniej cieszy si dzieckiem.
{22318}{22421}Dla mnie jest najwaniejsze,|eby dziecko kocha bezwarunkowo.
{22432}{22528}I cho nie chc|wychowywa go sama...
{22535}{22600}jestem na to gotowa.
{22605}{22666}Wszystko zaley od Borisa.
{22834}{22898}/Na szczcie dostaam|/twoj wizytwk, nim odjechaam.
{22899}{22968}- Jestecie miejscowymi bohaterami.|- Miejscowymi.
{22969}{23019}Prosz nie trze, pani Windland.
{23020}{23054}Mw mi Judy.
{23055}{23129}Spojrz w oczy.
{23144}{23204}Alergiczne zapalenie spojwek.
{23221}{23296}- Gdzie bya?|- Tutaj od poprzedniego spotkania.
{23297}{23353}Najpierw korki...|co rok to gorsze.
{23354}{23416}Potem wypadek, a teraz to.
{23417}{23462}Otwrz, prosz.
{23465}{23511}Gardo czerwone|z lekkim obrzkiem.
{23512}{23550}Jzyczek w linii rodkowej.
{23551}{23595}Co mogo wywoa alergi?
{23613}{23653}Ten dywan jest weniany.
{23667}{23777}Z pewnoci mieszka tu kot|i to postmodernistyczne monstrum...
{23778}{23809}to jaka pomyka.
{23810}{23936}Mgby pan to przesun|bliej drzwi wyjciowych?
{23976}{23997}Jeszcze dalej.
{23998}{24065}Jeszcze kawaek,|a znajdzie si na zewntrz.
{24066}{24111}Chce pani, by by|na zewntrz.
{24112}{24139}Byo tak od razu.
{24140}{24182}Gboki wdech.
{24239}{24284}To nie twj dom?
{24285}{24328}- Puca czyste.|- By mj.
{24329}{24388}Rok temu rozwiodam si z mem.
{24389}{24429}Mieszkam tu w lecie.
{24430}{24504}Reszt roku mieszka tu|mj byy z ni.
{24522}{24573}Jestem dekoratork wntrz|i powiem wam,
{24574}{24643}e ona ma gust tylko|w kwestii cudzych mw.
{24655}{24687}Wysypka?
{24742}{24801}Plamkowo-grudkowa, widowa.
{24807}{24853}Czerwona, guzkowata i swdzca.
{24878}{24915}Na zdrowie.
{24923}{25010}Spjrzcie na to miejsce.|Tyle tu pozmieniaa.
{25011}{25127}Chyba mam alergi|na wszystkie jej rzeczy.
{25135}{25184}Urzdzamy...
{25196}{25284}Urzdzam swoj coroczn|imprez na powitanie lata,
{25285}{25344}caa jestem w pokrzywce,|a adne leki nie dziaaj,
{25345}{25442}wic prosz, powiedzcie,|e to koniec atrakcji na dzi.
{25443}{25485}Bya kiedy diagnozowana
{25486}{25555}w kierunku cukrzycy|albo wrzodw ukadu trawiennego?
{25556}{25585}Nie.
{25633}{25683}Przepraszam na chwil.
{25713}{25797}Podam ci sterydy|i blokery histaminowe.
{25798}{25847}Popraw zobaczysz|w cigu kilku godzin,
{25848}{25901}a ja wpadn pniej,|eby to sprawdzi.
{26034}{26073}Kto to by?
{26106}{26151}Dobra, nie mw,|domylam si.
{26152}{26196}To by Raj?
{26202}{26244}Co? To dziwne,|ale tskni za nim.
{26245}{26341}Nie rozmawiaam z Rajem|od czasu naszej kwarantanny.
{26356}{26442}Nie rozmawia ze mn, cho tydzie|tkwilimy w jednym pokoju.
{26443}{26492}To musiaa by|wietna kwarantanna.
{26493}{26539}Pewnie wicej si do mnie|nie odezwie.
{26540}{26583}I ma do tego prawo.
{26584}{26684}Moe potrzebuje wicej czasu|jak twoi rodzice.
{26685}{26757}Wida potrzebuje go|wicej ni rodzice.
{26758}{26821}- To oni dzwonili?|- Przyjechali na lato.
{26822}{26882}Chc si spotka|i porozmawia.
{26883}{26923}- To wietnie.|- Niesamowicie.
{26924}{26962}Ciesz si.
{26970}{27027}Zadzwomy do Raja|w przypywie euforii.
{27212}{27266}- Kolacja dla Paige?|- Tak to zrobi.
{27267}{27301}Tak bdzie intymniej.
{27302}{27382}- Nieza zagrywka.|- Tak.
{27383}{27442}Waciwie, to sugestia|pani Newberg.
{27445}{27519}- Sugerowaa, czy nalegaa?|- Nalegaa.
{27572}{27656}- Rozmawiae ju z Jill?|- Nie byo okazji.
{27657}{27714}I dobrze.|Nie powiniene nalega.
{27715}{27764}Co to miao znaczy?
{27774}{27824}Nic. Tylko...
{27847}{27917}Kiedy powiedziaa|"musimy porozmawia",
{27922}{27974}- sposb, w jaki to zrobia...|- Co z nim?
{27975}{28027}A jeli te wielkie wieci,|to ze wieci?
{28028}{28044}Przesta.
{28045}{28102}Powanie.|Jeli to wielkie, ze wieci?
{28124}{28215}- Zobaczymy jak bdzie.|- Chopcy, skoczyam.
{28223}{28266}Co to jest?
{28267}{28363}Ostrygi, kawior z homara,|trufle i szampan...
{28364}{28444}- Jedzenie poprawiajce humor.|- I ogaacajce portfel.
{28456}{28506}Nie patrz krtkowzrocznie.
{28509}{28579}Lepiej y w ubstwie|i mioci,
{28584}{28668}ni mie fortun i wyda j|na adwokata rozwodowego.
{28673}{28728}Zapomniaam wanilii i szafranu.
{28739}{28820}Naprawd musimy znale|nowe mieszkanie.
{29470}{29522}Witajcie w domu!
{29560}{29621}Przepikne.|Dzikuj.
{29738}{29800}- Ojcze.|- Witaj, Divyo.
{29886}{30013}Ciesz si, e wrcilicie.|Tak pusto byo bez was.
{30014}{30078}Mamy duo do omwienia.
{30127}{30187}Jestem wam winna przeprosiny
{30191}{30279}za odwoanie lubu|w ostatniej chwili.
{30302}{30390}Stracilicie przez to|duo pienidzy
{30391}{30473}i naraziam rodzin na wstyd.
{30507}{30657}Czuj si okropnie i mam zamiar|zapracowa na wasze przebaczenie.
{30755}{30810}Wszyscy popenilimy bdy.
{30816}{30893}Powinnimy to przewidzie|i nie swata ci z bliskim przyjacielem.
{30894}{30987}Raj jest dobrym czowiekiem|i to by zrozumiay wybr.
{30993}{31076}Z pewnoci uszczliwi|inn kobiet.
{31085}{31124}Raj to ju przeszo.
{31125}{31203}Nasza rodzina musi y dalej.
{31209}{31332}Zjesz z nami kolacj?|W klubie o 19.00?
{31380}{31451}- Nie mog si doczeka.|- wietnie.
{31791}{31869}Oczywicie, e rozumiem, Coral.|Nie przejmuj si tym.
{31870}{31915}Moe w przyszym roku.
{31924}{31966}Pozdrw Chrisa.
{31989}{32060}Sue, tylko 15 osb.
{32096}{32178}Dziki tobie moje ciao|przestao si buntowa.
{32179}{32267}To dobrze.|Swdzenie i katar?
{32268}{32314}Nie ma.
{32315}{32381}Wystaw jzyk.
{32383}{32431}W porzdku.
{32453}{32536}We kilka gbokich oddechw.
{32567}{32600}Dobrze.
{32649}{32679}Krysztaowo czysto.
{32680}{32725}Zobaczmy wysypk.
{32736}{32775}Bye onaty?
{32792}{32830}Prawie, raz.
{32831}{32875}Nie spiesz si.|Wybierz mdrze.
{32876}{32932}Dlatego powiedziaem "prawie".
{33075}{33124}Tutaj wci jest|czerwona i obrzmiaa.
{33125}{33158}Ale to nie swdzi.
{33159}{33210}Pewnie uderzyam si|przesuwajc meble.
{33211}{33267}Ale nie widz|adnych siniakw.
{33277}{33317}- Czy to boli?|- Nie.
{33318}{33382}Kiedy skoczysz,|zajmiesz si stopami?
{33405}{33462}Powinnam wrci|do przygotowania imprezy.
{33463}{33516}Przejmujesz si imprez...
{33517}{33608}Chc tylko, eby wszystko|wrcio do normy.
{33649}{33723}A jeli znajomi nie przyjd?
{33744}{33773}Mylisz, e tak bdzie.
{33774}{33877}Myl, e masz asymetryczn reakcj|na kortyzon, co mnie ciekawi.
{33878}{33920}Nie czytam ci w mylach.
{33921}{33981}Dziki za trosk,|ale nic mi nie jest.
{33982}{34020}Wrc jutro i zbadam ci.
{34021}{34059}Nie mog si doczeka.
{34069}{34113}Jeszcze jedno...
{34135}{34180}Powodzenia wieczorem.
{34213}{34252}Dzikuj.
{34551}{34572}Judy...
{34612}{34701}- Mwia, e tkwia w korku.|- Tak, jak tu jechaam.
{34702}{34767}- Jak dugo?|- Co najmniej pi godzin...
{34768}{34810}Wystarczyo, eby pad|mi telefon. A co?
{34811}{34847}Czua bl w lewej nodze?
{34848}{34914}- Nie mog si tym martwi...|- Judy!
{35008}{35060}Moe by to lekki bl.
{35084}{35114}Nic.
{35142}{35177}Nic.
{35201}{35239}Tu jest.
{35248}{35319}- Zakrzepica y gbokich.|- Co y gbokich?
{35320}{35405}To skrzep, tworzcy si,|kiedy siedzisz zbyt dugo.
{35406}{35453}- Jak w korku.|- Albo w samolocie.
{35454}{35516}Nazywamy to te|syndromem klasy ekonomicznej.
{35517}{35577}Tak jak opaty za baga.
{35590}{35642}Jeli skrzep przesunie si|do uda i oderwie,
{35643}{35701}moe spowodowa|niewydolno oddechow.
{35718}{35791}Szczliwie jest pod kolanem,|zatem s dwie moliwoci leczenia.
{35792}{35841}Mog leczy ci tutaj|tabletkami i zastrzykami,
{35842}{35877}powstrzymujc rozrastanie.
{35878}{35918}- Albo?|- Hospitalizujemy ci
{35919}{35955}i zaczniemy leczenie|infuzj doyln.
{35991}{36039}Zosta, i do szpitala.
{36040}{36109}Zosta, i do szpitala...
{36110}{36182}Prosz, zrb swoje,|ebym wrcia do planowania.
{36191}{36268}W obu sposobach|musisz lee w ku.
{36312}{36336}Dobrze.
{36353}{36383}Zrb, co musisz,
{36389}{36502}a ja pjd do ka,|a rano sprawdzisz co u mnie.
{36531}{36562}Kiepsko kamiesz.
{36563}{36646}Skoro nie mona ci ufa,|masz dwie nowe moliwoci.
{36647}{36695}Moesz odwoa imprez|i pj do szpitala,
{36696}{36731}albo mog sta|przed drzwiami
{36732}{36811}i odsya wszystkich,|powoujc si na nagy wypadek.
{36921}{36957}Ju dobrze.
{36970}{37014}- We mnie do szpitala.|- Dobrze.
{37015}{37064}Przynajmniej pozwalaj|na odwiedziny.
{37089}{37166}- Dobijasz mnie.|- Wprost przeciwnie.
{37702}{37741}Co si tu dzieje?
{37742}{37784}O co ci chodzi?
{37791}{37908}- Co to jest?|- Kolacja z pastwem Uppal.
{37927}{37988}Powanie znowu prbujecie?
{37993}{38089}To nie miejsce ani czas.
{38133}{38171}W kocu...
{38175}{38223}zgadzamy si w czym.
{38247}{38278}Divya!
{38374}{38453}adnie pachnie.|Co to jest?
{38462}{38534}Mieszanka potnych afrodyzjakw.
{38555}{38625}Nie lubi przeszkadza|w romantycznych kolacjach.
{38626}{38690}Nie przeszkadzasz.|Paige przeoya powrt.
{38691}{38710}Znowu.
{38711}{38794}- To kiepsko. Przykro mi.|- Mnie te.
{38798}{38885}Ju dwa dni z rzdu to odkada.|Co to moe znaczy?
{38886}{38993}Co zrobiem?|Albo czego nie zrobiem?
{39008}{39043}A moe kogo spotkaa?
{39044}{39072}Evan!
{39080}{39143}Co dokadnie powiedziaa?
{39144}{39229}Nic nie powiedziaa,|bo tylko SMS-ujemy.
{39230}{39303}To jak zakoczya wiadomo...
{39311}{39386}- "kocham ci", "xoxo"?|- Wanie.
{39425}{39473}Niektrzy po prostu|s konkretni.
{39474}{39498}Wiecie co?
{39499}{39560}Ona moe nie by mistrzem|romantycznej komunikacji.
{39561}{39608}To nic takiego.|Ja nim bd.
{39639}{39753}Mam zamiar napisa jej maila,|ktrego nigdy nie skasuje.
{39774}{39805}I dobrze.
{39871}{39910}- Biedaczek.|- Wiem.
{39940}{39981}Zatem...
{39995}{40024}Zatem...
{40027}{40054}Posuchaj.
{40084}{40140}Nie byo mnie dugi czas.
{40151}{40293}Rekrutowaam i szkoliam wolontariuszy,|szczepiam cae osady.
{40304}{40346}Wiele widziaam.
{40347}{40381}I...
{40400}{40450}wiele mylaam.
{40507}{40588}W kocu zrozumiaam,|czego mi teraz trzeba.
{40623}{40702}I nie ma tego tutaj.
{40840}{40893}Kiedy wracasz do Urugwaju?
{40894}{41012}Jutro powiadomi szpital,|pomog wyszkoli zastpc.
{41126}{41165}Ciesz si razem z tob.
{41204}{41318}Rzucia si w cakiem|nowe rodowisko i przetrwaa.
{41335}{41421}To nie byo takie proste.
{41465}{41543}Na pocztku byo mi ciko.
{41544}{41657}Mieszkaam tu cae ycie,
{41671}{41698}ale...
{41731}{41769}Musz to zrobi.
{41794}{41869}Nie moga napisa|tego wszystkiego na pocztwce?
{41975}{42016}Tskniam za tob.
{42085}{42116}Bardzo.
{42904}{42945}Sucham?
{43165}{43227}- Cze?|- Cze.
{43242}{43316}Wypisaa si ze szpitala|wbrew zaleceniom lekarza,
{43317}{43381}- po tym, jak ci przyjli?|- To byo gupie.
{43382}{43451}Ale musiaam tu by.
{43452}{43505}Miaam tam po wszystkim wrci.
{43506}{43556}To szpital, a nie pensjonat.
{43557}{43612}- Musisz lee.|- Czemu?
{43613}{43681}Poza bolc nog,|czuj si wietnie.
{43690}{43734}Przynajmniej fizycznie.
{43933}{44019}- Przyjaciele nie przyszli?|- Przyszli.
{44020}{44074}Wanie wyszli.
{44075}{44173}Smakowao im jedzenie,|miali si z dowcipw, ale to...
{44188}{44222}to nie byo to samo.
{44235}{44342}To wszystko byo boleniejsze|ni ten skrzep w nodze.
{44350}{44405}- Przykro mi to sysze.|- Nie potrzebuj litoci.
{44406}{44481}Po prostu chc y dalej.
{44515}{44555}On jest szczliwy.
{44557}{44574}A ja?
{44575}{44671}Sama musz sobie z tym poradzi|i zacz ycie od zera.
{44672}{44715}Tylko e...
{44736}{44768}Judy?
{45242}{45283}Mwi dr Lawson.
{45284}{45350}Jestem z 32-letni kobiet|przy 40 Sluchan Avenue.
{45351}{45394}Omdlenie, sinica|i nie reaguje.
{45395}{45432}Pospieszcie si.
{45881}{45926}- Co si stao?|- Ju dobrze.
{45927}{46019}Zemdlaa, pewnie w wyniku|zatorowoci pucnej.
{46020}{46060}Wic nie blefowae.
{46061}{46129}Nie jestem hazardzist,|kiedy chodzi o zator ttniczy.
{46130}{46169}Zator?
{46191}{46260}- Mog umrze?|- Nie umrzesz?
{46261}{46319}Twoje organy dziaaj|i jestem przy tobie.
{46320}{46402}- Masz ble w klatce?|- Niewielkie.
{46403}{46479}- Jak ci si oddycha?|- Dobrze.
{46498}{46614}Nic mi nie jest, czy to|twj podogowy urok.
{46622}{46663}Naprawd nic ci nie jest.
{46669}{46798}Dam ci dawk heparyny na skrzep,|a potem wrcimy do szpitala,
{46799}{46858}gdzie mam nadziej,|e cakowicie wyzdrowiejesz.
{47116}{47188}auj tego,|jak si wczoraj zachowaam.
{47217}{47290}Zadzwoni do pastwa Uppal.
{47291}{47418}Przeprosz ich za nage|i niegrzeczne wyjcie.
{47510}{47647}Ale musicie zrozumie,|e to nie Raj by problemem.
{47739}{47797}Chc sama wybra ma.
{47814}{47849}Nie, by mi go wybrano...
{47850}{47912}Teraz ty co zrozum.
{47913}{47995}Maestwa w naszej rodzinie|zawsze byy aranowane.
{48000}{48080}Nasze maestwo zaaranowali|twoi dziadkowie.
{48081}{48161}Dziki wsplnej mdroci|starszyzny obu rodzin,
{48162}{48228}- tak jak to byo z nimi.|- Rozumiem to.
{48229}{48399}Rozumiem i szanuj,|dlatego to byo dla mnie trudne.
{48424}{48496}Jestecie dla mnie wszystkim.
{48576}{48744}A kiedy znajd tego jedynego,|modl si, bycie go polubili.
{48772}{48829}A ja bd go kochaa.
{48883}{48940}Nic wicej si nie liczy.
{49025}{49061}Wobec tego...
{49062}{49157}jeli nie akceptujesz|naszych wyborw i tradycji,
{49170}{49241}nie powinna niczego|od nas oczekiwa.
{49435}{49516}Co to dokadnie znaczy?
{49612}{49653}Cze, Judy.
{49666}{49707}Tylko popatrzcie.
{49710}{49765}Podoba mi si,|co zrobia z tym miejscem.
{49766}{49866}Byoby adniej, gdybym tu wytapetowaa|i zmienia wyposaenie.
{49867}{49927}Kiedy mnie wypuszcz?
{49929}{50004}Tomografia potwierdzia|may zator pucny.
{50005}{50124}Po ustabilizowaniu warfaryn|odstawimy heparyn i wyjdziesz.
{50125}{50145}I to wszystko?
{50146}{50253}Poza monitorowaniem pytek krwi|i zakazem sportw kontaktowych.
{50254}{50289}Kolejne kwiaty.
{50290}{50352}Chcesz pobi jaki|szpitalny rekord?
{50402}{50483}- To od moich przyjaci.|- Wysane z obowizku i litoci.
{50488}{50531}Moe ich nie doceniaam.
{50532}{50660}Moe oni podobnie jak ty,|te musz si dostosowa.
{50665}{50782}- Zabrzmiao jak co atwego.|- Nie, wiem jakie to trudne.
{50817}{50920}"Prawie" bye onaty?|Ona ci rzucia?
{50933}{50984}Mwie jej,|e jeste lekarzem?
{51018}{51151}Cierpiaem jak ty teraz...|nie wiedzc, co bdzie dalej.
{51158}{51242}Potem przyjechaem tutaj|i zaczem ycie od zera.
{51259}{51316}Teraz jestem szczliwszy|ni kiedykolwiek.
{51322}{51363}Tylko nigdy|nie dostaem kwiatw.
{51400}{51482}Masz szczcie,|bo mam ich mnstwo.
{51508}{51541}Dzikuj.
{51567}{51642}- Dr. Lawson.|- Dr. Redliner. Witam.
{51655}{51736}Mylaem, e zeszego lata|wyrobie ju sobie mark.
{51742}{51817}- Chodzi panu o ten autobus.|- I o twoj przyszo.
{51818}{51885}Ratowania autobusu penego ludzi|nie mona porwna
{51886}{51949}z adrenalin podczas ratowania|skacowanego potentata medialnego.
{51950}{51994}Ju wystarczy.
{51995}{52091}Wiedz, e urazwka zawsze stoi|przed tob otworem.
{52121}{52183}Dzikuj za propozycj.
{52340}{52376}Tak, waciwie...
{52377}{52418}Jasne, teraz musisz tutaj.
{52419}{52443}Moe powinnimy i...
{52444}{52493}- Dobry pomys!|- do innego...
{52494}{52530}Przepraszam.
{52553}{52627}Stary, musimy znale inn,|darmow posiado.
{52628}{52685}Zgadzam si z tob.
{52696}{52773}Bo z Jill chyba|nieprdko zamieszkasz.
{52774}{52823}Tego chyba|nie byo na kartce.
{52824}{52873}Cieszy mnie, e tak|dobrze to przyje.
{52985}{53099}Jeli ci to poprawi humor,|czuj, e obaj zostaniemy sami.
{53100}{53184}To mogoby odebra mi|ca pozosta rado.
{53192}{53250}adnej odpowiedzi|na epicki e-mail?
{53270}{53342}- Znudzia si.|- Daj spokj!
{53343}{53432}- Wycigasz pochopne wnioski.|- Do oczywiste.
{53442}{53520}Nasza rozka uwiadomia jej,|e nie pasuj do niej.
{53521}{53614}Wymylasz co.|Nic si nie zmienio.
{53615}{53658}A nawet jest lepiej.
{53659}{53737}Jeste uroczy|i obrzydliwie idealny.
{53758}{53779}Widzisz?
{53780}{53848}To pewnie ona|stoi przed drzwiami.
{53870}{53902}Co robisz?
{53919}{53952}Nie chc wyj|na zdesperowanego.
{53953}{53982}- Jasne.|- Wanie.
{53983}{54036}Dalej jak przedszkolak.
{54202}{54242}To ona?|Widzisz j?
{54243}{54276}/Hank?
{54277}{54313}/Paige?
{54314}{54356}/Ktokolwiek?
{54395}{54441}Jestem ci winny przeprosiny.
{54445}{54499}Tak? A za co...
{54521}{54575}Za prb wygnania|mojego ojca,
{54576}{54662}prb naruszenia tajemnicy lekarskiej|midzy mn a Maris
{54663}{54712}czy eksmitowanie nas|bez uprzedzenia?
{54713}{54801}- Za wszystko.|- Prawidowa odpowied.
{54876}{54984}Nie chc, by Marisa bya sama|przez reszt ciy.
{54993}{55080}Zgodzia si wprowadzi|pod jednym warunkiem.
{55081}{55151}Chce, eby wrci|do Shadow Pond.
{55159}{55197}I ma racj.
{55201}{55268}Tym razem emocje|wziy nade mn gr.
{55277}{55329}Przesadziem.
{55384}{55441}Chc, by wrci|do Shadow Pond.
{55542}{55596}Nie jestem twoj zabawk.
{55601}{55663}Jako gwarancj|spiszemy umow najmu.
{55692}{55724}Umow?
{55725}{55794}Sam okrelisz jej okres.
{55828}{55869}I chc paci.
{55873}{55962}adnej darmochy...|to zbyt kosztowne.
{55963}{56037}- Po kursie wolnorynkowym?|- Nie dajmy si ponie.
{56038}{56069}Hank!
{56070}{56178}Robi si chodno!|Przynie ci sweter?
{56205}{56272}Chyba nie musiaem|zbytnio naciska.
{56273}{56297}Zapac za wszystko.
{56525}{56545}Dobrze, super.
{56547}{56626}Moesz uwaa|na te moje zdjcia?
{56627}{56676}- Dam rad. Dziki.|- Super.
{56677}{56720}Powinnimy wynaj tragarzy.
{56721}{56790}To pierwszy weekend lata.|Tragarze s zajci.
{56791}{56837}Gdzie to pooy?
{56838}{56894}Nie na socu.
{56903}{56977}Folia bbelkowa, tama...
{56978}{57073}Nie za blisko lodwki.|Wybacz, ale to delikatne.
{57137}{57171}Zwariowaa?
{57172}{57247}Czemu to zrobia?|To nie byo fajne.
{57264}{57320}Sam robiem te zdjcia.|Wiesz jak...
{57350}{57408}Doceniam dobre pomysy.
{57409}{57432}Zrbmy to.
{57433}{57474}- wietnie.|- O tak!
{57475}{57498}Podoba mi si.
{57533}{57580}Pacicie za pralni.
{57581}{57605}Paige?
{57757}{57821}Mio wrci do domu.
{57903}{57955}- Evan?|- Tak?
{57961}{58038}- Wemiesz to?|- Oczywicie.
{58123}{58162}Dziki.
{58203}{58313}Przepraszam, e si ukryam,|ale miaam problem rodzinny.
{58314}{58342}Wspominaa.
{58343}{58481}A potem dostaam mail i wiedziaam,|e musz odpowiedzie osobicie.
{58515}{58552}Co mi odpowiesz?
{58878}{58952}Jeste bardzo przekonujca,|panno Collins.
{58955}{59016}- Ale przemyl to.|- Dobrze.
{59017}{59107}Pjd po pudo opisane:|"kosmetyki do wosw Evana".
{59108}{59182}Pomog ci.|Jest do cikie.
{59307}{59350}Naprawd tskniem.
{59569}{59671}- Maa przerwa?|- wietny pomys.
{59765}{59805}Dziki ci, Borisie!
{59863}{59932}- Zasypuj mnie dzi wiadomociami.|- Mnie te.
{59934}{59984}To przez pocztek lata?
{59994}{60044}"Syszaem o was i autobusie".
{60045}{60099}"Mam alergi, zapac".
{60103}{60147}Jaki nastolatek, to oczywiste.
{60148}{60211}Jak poszo z rodzicami?
{60227}{60291}- Doskonale.|- To super.
{60292}{60341}Ciesz si,|e to sysz.
{60361}{60457}Przy okazji...|Mog tu dzi przekima?
{60472}{60532}- Jasne.|- Super.
{60541}{60585}- Dzikuj.|- Nie ma za co.
{60586}{60631}A jutro?
{60655}{60745}Jak doskonale poszo?|Tak naprawd?
{60746}{60779}{Y:b}facebook. com/ProjectHaven
