[114][147]Spotkanie personelu zaczynamy|za siedem, sze, pi...
[148][185]- Zanim zaczniemy musz...|- Trzy, dwa, jeden.
[187][216]- Zaczynamy. Dzie dobry.|- Dobry.
[217][263]Zaczn od powitania Jill Casey,|ktra jest z nami pierwszy raz.
[264][290]Prosz o oklaski.|Prawdziwy aplauz.
[291][333]Chocia niedugo opucisz Hamptons,|co nas bardzo zasmuci,
[335][370]klinika zostanie w dobrych rkach,|a twoje bezudziaowe czonkostwo
[371][392]pozostanie w dobrym pooeniu.|Kochamy ci...
[401][410]Oj tak!
[411][429]Bez takiego wsparcia.
[431][457]Pierwszym punktem porzdku|jest Divya...
[468][524]Wpadam do cukierni po babeczki,|a Kevin, ten sprzedawca,
[525][552]mwi o Hankmedzie|i tym autobusie.
[554][570]- Jestecie sawni!|- Jestemy.
[571][587]Powinnicie mie rzecznika.
[590][607]Zawsze chciaem, ebymy go mieli.
[608][627]wietny pomys.|Zajm si tym.
[628][635]- Naprawd?|- Tak!
[636][662]- Super.|- Moe ja nim bd?
[664][700]Znam wszystkich|i nie jestem droga.
[702][732]- Mogaby by idealniejsza?|- Wtpi, ale sprbuj.
[733][751]Sami spjrzcie, pomylelibycie?
[762][772]Orzechowa.
[776][789]- Divya, no tak.|- Jej ulubiona.
[790][810]Biorc pod uwag jej stan,|stwarzamy pozory.
[811][830]Chopaki, gdzie jest Divya?
[831][853]- pi na grze.|- Nie jest rannym ptaszkiem?
[854][881]Jest... nie,|nie ostatnio.
[888][900]Musz lecie.
[902][925]Bd bohaterski, mj herosie.
[933][951]- Pa.|- Da si zrobi.
[953][988]Chocia lubi Paige,|nie potrzebujemy rzecznika.
[989][1018]Wszyscy potrzebuj rzecznika.
[1020][1038]- My te.|- My nie.
[1039][1065]Nie bd si sprzecza,
[1066][1090]- ale potrzebujemy.|- Nie potrzebujemy.
[1092][1126]- Jill, jak sdzisz?|- Porozmawiajmy o Divyi.
[1128][1166]Martwi si o ni.|Nie jest sob.
[1167][1211]Chciaam z ni porozmawia|o rodzicach, ale to nic nie dao.
[1212][1236]I tak miaa wicej szczcia.|Ze mn nie chciaa wyj.
[1237][1260]Myl, e otworzy si,|gdy bdzie gotowa.
[1261][1285]W midzyczasie musimy|odwrci jej myli od faktu,
[1286][1306]e posypao jej si|cae ycie.
[1307][1360]Chciabym ogosi|pocztek operacji SDZ.
[1362][1374]"Szuka Divyi Zajcia".
[1376][1413]Nie, waciwie|"Szuka Divyi... zgadza si!
[1417][1436]- Brawo, Hank.|- Dziki.
[1437][1467]eby j czym zaj,|ustaliem spotkania z pacjentami,
[1468][1486]wyjazd po uzupenienie|zapasw medycznych,
[1487][1523]masa i podrasowanie|mojego minivana.
[1525][1544]To naprawd mie.
[1545][1559]Hank jest rozumem,|a ja sercem.
[1560][1603]Rozum ma wizyt u nowego klienta,|wic musi si zerwa.
[1604][1626]Super.|Zostalimy we dwoje, Jill.
[1627][1639]Chcesz mi towarzyszy?
[1640][1658]Evan, chocia bardzo|chciaabym zosta,
[1659][1691]myl, e przyda mi si|poznanie nowego klienta.
[1692][1704]- Narka.|- Wybacz.
[1705][1715]wietne spotkanie.
[1716][1738]To zrozumiae,|e z nim idziesz,
[1739][1749]- wiec...|- Dobry.
[1750][1787]Sam bd kontynuowa|spotkanie personelu.
[1812][1828]Dzie dobry, piochu.
[1830][1853]Czeka nas pracowity dzie.
[1854][1882]Mnstwo zaj.|Ty i ja, jeste gotowa?
[1895][1914]Dobrze, id na gr|przygotowa si.
[1920][1935]Ogarniesz si, prawda?
[2041][2058]Przepraszam.
[2060][2078]Pan Jono?
[2081][2110]Jestem dr Lawson.|A to jest Jill.
[2111][2138]Nie do wiary,|e mj szef was wezwa.
[2142][2163]Musi si martwi|o koszenie trawnikw.
[2164][2205]Wygldao, e martwi si o pana.|Mwi, e pan chudnie.
[2225][2242]I e jest pan mniej rozmowny.
[2244][2267]Moe dlatego, e z nim|nie rozmawiam.
[2269][2293]Rozmawiam tylko z rolinami.|One te si skar?
[2302][2317]Mam robot.
[2471][2488]Ma pan podwyszone cinienie?
[2538][2564]Bierze pan jakie leki?
[2591][2606]Powie pan jakie?
[2613][2645]- te.|- te.
[2647][2688]Ma je pan przy sobie?
[2704][2714]Nie.
[2745][2771]Nie widziaem tego|od czasw studiw. To...
[2772][2790]- Tensometr.|- Wanie.
[2791][2825]Mamy taki w Urugwaju.|atwo mierzy si nim cinienie.
[2827][2844]I jest wietn tablic do scrabble.
[2845][2869]Mi te niele suy.
[2870][2895]Za pana zgod, mam co,|co dziaa lepiej.
[2897][2908]Udowodnij.
[2950][2973]Dobrze, zechcesz...
[3030][3065]Jeli tak nie bdzie,|koniec wizyty.
[3154][3170]- 120/60.|- 120/60.
[3171][3183]Dziaa.
[3185][3213]te tabletki te.
[3223][3251]Mwiem, nic mi nie jest.
[3257][3284]Zatem... egnam.
[3479][3499]Ken Keller.|Panie mwi Killer.
[3501][3524]- Jill Casey.|- Tak mwi na ni panie.
[3525][3560]Hank Lawson, lokalny bohater.|Czytaem o autobusie.
[3561][3579]wietna robota.|Macie wietnego rzecznika.
[3580][3609]Waciwie nie mamy,|ale dzikuj.
[3610][3627]I tak si ciesz,|e znalaze dla mnie czas.
[3628][3657]- Nie dla ciebie tu jestem.|- Jak Jono?
[3659][3683]Cinienie w normie,|ale dla pewnoci zbadam krew.
[3684][3694]Cokolwiek potrzebujesz.
[3695][3717]Nic mi nie trzeba,|ale dzikuj.
[3720][3750]Jono tu by, kiedy kupiem dom.|Nie poradzibym sobie bez niego.
[3751][3782]Ale ostatnio... jest jaki zamknity.|Chc wiedzie, e nic mu nie jest.
[3783][3804]Nie wspominajc, e mamy|duo roboty przed weekendem.
[3805][3825]Wanie, co tu si dzieje?
[3826][3844]Czwarte coroczne|spotkanie futbolowe.
[3845][3872]Weekend, w ktrym mamy szans|pogra z zawodowcami.
[3874][3911]Pacisz za gr, a zyski id|na Boys & Girls Club of America.
[3912][3934]W tym roku doczy|Greg Jennings.
[3936][3950]Greg Jennings?
[3952][3978]- Z Green Bay Packers?|- Tak.
[3980][4022]Hank, chyba wspominae,|e grae w szkole.
[4027][4041]Powiedziae jej, e grae?
[4042][4057]Na skrzydle, do czasu kontuzji.
[4058][4077]Nie pamitam, eby gra,|kiedy prowadziem zesp
[4078][4095]po zwycistwo w mistrzostwach|Passaic County.
[4096][4114]Mistrzostwo Passaic County...
[4116][4135]- Dobre czasy.|- A ja pamitam,
[4136][4170]e dawaem ci baty jako skrzydowy,|dopki nie zapaem kontuzji.
[4172][4191]- Nie robie tego.|- Robiem.
[4193][4204]- Powanie?|- Co ci powiem.
[4205][4246]Moe doczysz do nas na mj koszt|i zobaczymy, kto kogo pobije.
[4247][4269]- Oczywicie w imi dobroczynnoci.|- Oczywicie.
[4271][4302]Jestem zajty i zapomniaem ju|o dawnym wspzawodnictwie.
[4303][4321]Wiesz, o czym mwi.|Odpu.
[4323][4342]Jasne, nie chcielibymy,|eby dozna kontuzji.
[4343][4353]Wchodz w to.
[4361][4377]Terminy mona pozmienia.
[4378][4388]- Oczywicie.|- Wanie.
[4389][4404]Uwaaj na siebie.
[4406][4430]- Skopi ci tyek.|- Moesz o tym pomarzy.
[4431][4471]- Co jest midzy wami?|- Nie wiem, o czym mwisz.
[4503][4587]{Y:b}/:: Project HAVEN::|/:: prezentuje::
[4599][4649]{Y:b}/Tumaczenie: moniuska|/Korekta: erni666
[4716][4750]{Y:b}Royal Pains 3x02|But There's A Catch
[4832][4863]Evan! Dotykaj oczami.
[4931][4952]Patrz na to.
[4961][4987]- Od to.|- Musimy je mie.
[4993][5026]- Nie wiesz, do czego ich uywa.|- To noyce.
[5034][5070]Niewane, co robi.|S dugie, srebrne i...
[5072][5087]Potrzebujemy ich.
[5094][5147]Mamy przed sob cay dzie,|wic dozuj osdzanie.
[5149][5170]Dozuj, dobrze?
[5293][5306]Dzikuj, panie Jennings.
[5319][5331]Greg, to mj kumpel, Hank.
[5332][5349]- Jak leci, Hank?|- wietnie.
[5350][5370]Zaczynamy tu i teraz.
[5371][5397]- Zrbmy to.|- Adrian. Zaczynaj.
[5409][5421]Zbierzcie si.
[5434][5466]Najpierw chciabym wam podzikowa|za przyjcie i wsparcie.
[5468][5494]W ten weekend|bdziemy si bawi,
[5495][5523]uczy i rywalizowa,|wykorzystujc wasze umiejtnoci.
[5524][5549]Adrian...|chocia jest z Broncos...
[5550][5572]Chc bycie go suchali.
[5574][5600]Zaczniemy od podstawowych wicze.|Jestecie gotowi?
[5674][5688]- Hank.|- Co jest?
[5689][5710]Postaraj si bardziej.|Jeste na boisku.
[5711][5741]Ruszajcie si, chopaki.|Chc widzie ruch.
[5742][5759]Chc zobaczy...|reagujemy!
[5760][5793]Hank, dawaj.
[5815][5835]Jestemy na boisku, dziaajmy.
[5837][5859]Dzisiaj jest troch trudniej?
[5911][5944]Mamy grup,|ktra chce wiczy.
[5949][5962]Nie popychaj mnie!
[5986][6008]- Niezy chwyt.|- Dziki, jestem Hank.
[6010][6032]- Hank Lawson.|- Adrian... - Scott, wiem.
[6033][6056]Pierwszy skad|Denver Broncos. Gratuluj.
[6057][6073]- Dziki.|- Ken jest twoim agentem?
[6074][6102]Tak, wanie wrcilimy z Denver|Odwiedza obz treningowy.
[6102][6129]Ken jest naprawd dobry.|Nazywali go "Wymiatajcy Keller".
[6130][6145]- Syszaem.|- Uwaaj.
[6155][6170]- Idziemy, ruszaj si.|- Robi si.
[6171][6184]Jill Casey, to Greg Jennings.
[6185][6218]Jill mwi, e jest wielk fank,|a ty uwielbiasz swoich fanw.
[6219][6242]- Mio mi pozna.|- Wzajemnie. Autograf?
[6244][6271]Uwaaj, moe chcie kasy|dla swojej kliniki.
[6275][6300]Brzmi wykonalnie.|Moe pniej porozmawiamy.
[6301][6339]Jasne, ale nie dlatego|chciaam ci pozna.
[6340][6349]Nie?
[6353][6380]- Chcesz zdjcie?|- Moe pniej.
[6383][6417]Ale najpierw chc wiedzie,
[6418][6453]dlaczego tylko raz zapae pik|przeciw Vikings w 2009?
[6459][6488]- Grasz w fantasy football?|- Dorastaam z trzema brami.
[6490][6512]Przehandlowaam za ciebie|drug rund wybierania w drafcie.
[6513][6529]Bye pierwszym|rezerwowym do pro bowl,
[6530][6550]zaliczye tysic jardw|w cigu roku,
[6551][6572]a potem tylko jeden chwyt?
[6573][6603]Zdoby dwa przyoenia w Super Bowl,|ktre jego zesp wygra.
[6604][6615]wietnie.
[6619][6649]- Mecz przeciwko Vikings w 2009!|- Poprawiem si w kolejnym meczu.
[6650][6668]Tak, po tym,|jak usadziam ci na awce.
[6669][6680]- Usadzia mnie?|- Chodmy.
[6681][6706]- Dokadnie. Na awce.|- Dziki, Greg.
[6716][6727]- Trzymaj si.|- Do pniej.
[6728][6734]Grzej awa.
[6735][6760]Nie liczybym na aden datek.
[6799][6814]Nie ma co si zastanawia?
[6816][6843]Racja. Odstaw to,|bo i tak go nie kupimy.
[6844][6866]Wyglda, e nic|dzisiaj nie kupicie.
[6869][6885]- Sucham?|- Mam odmow karty.
[6886][6907]Niemoliwe.|Prosz sprbowa jeszcze raz.
[6908][6931]- Prbowaem ju dwa.|- Bez paniki.
[6933][6952]Prosz uy mojej.
[6964][6977]Nic si nie stao.
[6986][7026]Wemiemy jeszcze to.
[7048][7082]Takie rzeczy si zdarzaj...|to nic takiego.
[7083][7118]Nic nie mwiam.|To na pewno pomyka.
[7119][7140]Oczywicie.|Wiesz co?
[7145][7163]Nie powinna za medykamenty|paci swoj kart.
[7164][7179]Zaatwi ci kart firmow.
[7180][7208]Skocz si kwitki|i zwroty kosztw.
[7209][7242]Korzystnie dla wszystkich.|Pomwi o tym z Hankiem.
[7249][7258]Dobrze.
[7263][7274]Nie martw si.
[7422][7456]Jono, z wynikami|wszystko ma sens.
[7459][7480]Aldomet to bardzo stary lek.
[7487][7526]- Kiedy go panu przepisano?|- W latach 80.
[7527][7545]Mog powodowa skutki uboczne.
[7552][7579]Ble gowy, depresj|i zamglone widzenie.
[7583][7598]Brzmi znajomo?
[7619][7655]Mog spyta, czy co|si ostatnio u pana zmienio?
[7656][7691]- Mj szef chce si mnie pozby.|- Czemu pan tak myli?
[7692][7752]- Chce modszego ogrodnika.|- Martwi si o ciebie jak my.
[7754][7778]Chcemy si upewni,|e jeste zdrowy.
[7781][7801]Nowsze leki mog pomc.
[7809][7842]Te, ktre bior|przez lata, pomagay.
[7890][7904]Co ci si stao?
[7906][7926]Kto wiem?|Ryzyko zawodowe.
[7927][7953]To si nazywa sporotrychoza.
[7957][8005]Grzybica, ktr mona si zarazi|przez ukucie kolcem ry.
[8008][8029]Nieleczona moe si rozrasta.
[8034][8068]Nowe uszkodzenia pojawiaj si|wzdu wzw limfatycznych.
[8069][8108]Mog przenikn do staww, puc,|a nawet do mzgu.
[8112][8128]Mog spowodowa powane szkody.
[8129][8143]Wszystko od ry?
[8144][8174]Tak.|Mog podwin nogawk?
[8256][8288]By pan kiedy leczony|na te guzki?
[8295][8319]Najwaniejsze,|e atwo to leczy.
[8320][8365]Pomoe doustny lek, itraconazole.|Wypisz recept.
[8379][8408]I jak powiedziaam...
[8409][8449]skutkiem ubocznym starych lekw|jest depresja...
[8461][8496]przez co mg pan|nie zauway tych guzkw.
[8503][8518]Nie dba pan o to.
[8524][8566]Moe z itrakonazolem wypisz te|nowe leki nadcinieniowe?
[8571][8607]Jeli dziki temu|zostawisz mnie w spokoju.
[8644][8690]Obetnij, a uyj ich|w wiadomym celu.
[8747][8767]Do ataku!
[8792][8805]Dawaj, Keller.
[8823][8837]Jak sobie yczysz, Lawson.
[9033][9061]Moja rka!
[9073][9088]Od 1 do 10,|gdzie 10 jest najwiksze...
[9089][9113]- Nie dolicz do tylu!|- Obrmy go.
[9122][9136]Spokojnie.
[9173][9196]- To moja rka!|- Wiem.
[9205][9228]Wyglda na zamanie|z przemieszczeniem.
[9229][9246]Dobre wieci,|e nie otwarte,
[9247][9270]ze, e nie wyczuwam|pulsu promieniowego ani okciowego.
[9271][9294]Co to jest puls okciowy|i czemu go nie mam?
[9295][9313]- Masz demerol albo morfin?|- Ju przynios.
[9316][9328]Macie szyn?
[9334][9346]Musimy przywrci ttno.
[9347][9386]Krew nie dochodzi do rki,|czyli tkanki obumieraj... szybko.
[9416][9438]Hej, stjcie!
[9480][9506]Sta!|To mj samochd!
[9529][9556]Jak to nie masz nic przeciwblowego?|Co z ciebie za lekarz?
[9562][9584]- Przykro mi.|- Spokojnie, Ken.
[9585][9595]Jeli nastawimy zamanie,
[9596][9620]skrcone yy wrc na miejsce|i krew dopynie do rki,
[9621][9643]co zadziaa lepiej|ni rodki przeciwblowe.
[9644][9663]Wic zrb to.
[9677][9716]Evan, we lin,|rkawiczki rowerowe i zszywacz.
[9820][9832]Divya, przytrzymaj to.
[9918][9941]- Co robisz?|- Wycig.
[9942][9955]Ev, chwy lin.
[9966][9995]- Podnios ci.|- Co!
[10019][10053]Cignij delikatnie|dopki ci nie powiem.
[10061][10072]Powanie?
[10091][10108]Poczujesz lekki dyskomfort.
[10123][10135]Cignij.
[10137][10164]Mocniej!|Wanie tak!
[10173][10191]Mocniej!
[10212][10226]Wystarczy.
[10231][10240]Idealnie.
[10249][10264]Puls wrci.
[10265][10284]- Jak bl?|- Mniejszy.
[10286][10315]Zao ubk i zabior|do szpitala na przewietlenie.
[10320][10331]Do przychodni, tak?
[10433][10473]Jeli spnimy si na masa,|nie odlicz nam...
[10482][10502]Nie chc masau.
[10505][10542]Czowiek by w niebezpieczestwie|przez mj odholowany samochd.
[10543][10554]Hank powiedzia,|e wydobrzeje.
[10555][10577]- Nie dziki mnie.|- Tak, ale...
[10599][10648]Chyba lepiej bdzie nie wspomina|o podrasowaniu mojego minivana?
[10649][10659]Dobrze, to nic takiego.
[10660][10677]Znajdmy co innego do roboty.
[10678][10710]Musimy co znale i...
[10722][10737]Moglibymy...
[10747][10777]- porozmawia o tym.|- O czym?
[10778][10820]Moe o fakcie, e zostaa biedn,|bezdomn dziewczynk,
[10821][10844]jak z powieci Dickensa...
[10854][10868]tylko ubran w Dolce & Gabbana.
[10869][10878]Do czego zmierzasz?
[10879][10931]Masz problem. Rozwimy go.|Zacznijmy od mercedesa.
[10932][10958]By twj, a przynajmniej|zarejestrowany na ciebie.
[10971][11018]- Na mojego ojca.|- To pechowo.
[11023][11046]Troch mnie dziwi,|e mama ci nie ostrzega.
[11047][11064]Chociaby SMS-em.
[11065][11091]"Jaki przyjaciel bdzie ci|musia przywie ci z pracy".
[11092][11114]Nie chc rozmawia|o mojej rodzinie.
[11119][11141]Ale to jedyny sposb, eby...
[11145][11173]- wrci ci humor.|- Nie musisz mi go poprawia.
[11185][11210]Ale jeste wulkanem emocji|czekajcym na erupcj.
[11232][11264]Nic mi nie jest,|zapomnij o tym.
[11265][11291]Kiedy mwisz "zapomnij",|wydaje mi si, e chcesz powiedzie:
[11292][11311]"Evan, potrzebuj teraz przyjaciela".
[11318][11358]Daj ci sowo, e jak bd potrzebowa,|to ci powiem.
[11364][11380]Jasne?
[11397][11409]Do zobaczenia jutro.
[11545][11556]Nic nie mwiem.
[11755][11783]- Dziki, e wpade.|- Nie ma za co.
[11784][11820]- Z rk gorzej?|- Nie, chodzi o Jono.
[11824][11835]Nie polepszyo mu si.
[11836][11871]Moja asystentka przepisaa|nowe leki. Powinny pomc.
[11872][11899]Nie wykupi ich.|Nie opuszcza ogrodu.
[11900][11915]Nie mog go namwi na urlop.
[11916][11933]Moe dlatego, i uwaa,|e chcesz go zwolni.
[11934][11962]Zwolni?|Tak ci powiedzia?
[11973][11989]To nasz mecz|przeciwko Montclair?
[11993][12007]Nie jest tak aonie,|jak wyglda.
[12008][12049]Wielu dorosych facetw siedzi samemu|i oglda szkolne mecze.
[12050][12064]Nie pomylaem|o "rozczulaniu si".
[12065][12089]Szukaem dowodu,|e bye w naszej druynie.
[12090][12104]Jasne, detektywie.
[12105][12122]Skd masz filmy|z naszych starych meczy?
[12123][12138]Ojciec wszystkie nagrywa.
[12139][12173]Treningi, wznowienia gry.|By hazardzist.
[12182][12204]Chcia, bym uwierzy,|e mog by profesjonalist.
[12208][12237]Cae, wychude 75 kilogramw.
[12260][12277]Pamitam twojego tat.
[12280][12304]Zazdrociem, e by przy tobie.
[12305][12330]Bogosawiestwo i przeklestwo.
[12331][12351]Domylam si, e by surowy.
[12352][12383]Rambo przy nim to piku.
[12424][12440]Musiao by ciko.
[12467][12479]Dziki.
[12552][12584]- Niezy chwyt.|- Dzikuj.
[12605][12626]To zabawne, ale nie pamitam|twojego ojca.
[12639][12668]Nigdy nie opuci okazji|do opuszczenia meczu.
[12680][12710]- Gdzie teraz jest?|- W wizieniu.
[12743][12779]- A twj?|- Zmar kilka lat temu.
[12818][12836]Za pokrconych ojcw.
[12954][12979]Ciasteczka czekoladowe, precelki,
[12980][13008]krem pod oczy, do twarzy|i do stp.
[13009][13033]W wizieniu jest pewnie|suche powietrze.
[13034][13042]Pewnie tak.
[13043][13076]Koperta od pani Newberg|opisana "Zdjcia sypialniane" i...
[13077][13105]Zatrzymaj si na tym.|"Zdjcia sypialniane"?
[13106][13128]To sodkie!
[13144][13158]Przygotowalimy paczk.
[13160][13182]- Chcesz wiedzie, co tam jest?|- Nie chcesz, wierz mi.
[13183][13203]- Chyba nie.|- No dobrze.
[13204][13236]Musi by dziwnie wysya|ojcu paczk do wizienia.
[13237][13258]Nawet gorsze ni to,|e nie chce nas widzie.
[13259][13274]Tak mi przykro.
[13275][13301]Dziki.|Moja kolej na kanap?
[13304][13345]- Divya na grze?|- Zasna jaki czas temu.
[13346][13361]Jest tak le?
[13404][13446]Myl, e jej rodzina pacia za wszystko.|Nie realizowaa czekw.
[13447][13477]Nie zdeponowaa adnego|odkd tu pracuje?
[13478][13503]- Dosownie kilka.|- Martwi si o ni.
[13504][13559]Ja te. Nie ma Raja, rodziny,|samochodu, domu. Tylko nas.
[13560][13583]Jest w gorszej kondycji,|ni mylaem.
[13591][13605]Pjd ju.
[13653][13672]Widziae to?
[13673][13695]- Co?|- Jestem taka dumna.
[13696][13721]Woyam jeden do paczki.
[13722][13744]Chciabym to przeczyta.
[13745][13759]Zatrzymaj.|Kupiam 50 egzemplarzy.
[13760][13778]Super, dzikuj.
[13779][13795]- Pa, kotku.|- Ciao.
[13802][13828]Chyba mwiem,|e nie chc rzecznika.
[13829][13841]Czemu ty masz decydowa?
[13842][13886]Nie chc, ale musimy by zgodni.|Przekonaj mnie.
[13887][13902]- Mam ci to wyjani?|- Tak.
[13903][13936]Ludzie mwi o Hankmedzie przez to,|co si stao w autobusie.
[13937][13972]eby na tym zyska,|musimy ku elazo pki gorce.
[13973][14003]Nie ma adnego elaza.|A ja nie chc ku.
[14004][14034]Jestem biznesmenem i chc,|by interes si rozwija.
[14035][14058]Nie ten biznes|i nie w taki sposb.
[14066][14082]- Dobranoc!|- Dobranoc!
[14136][14194]Podzielilimy zespoy, a kapitanami|s Hank Lawson i Ken Keller.
[14195][14228]Docemy powicenie Kena,|ktry zagra mimo blu.
[14275][14288]Zagrajmy w futbol, panowie.
[14289][14311]- Zrbmy to!|- Zagrajmy.
[14312][14345]Wiem, e chcesz wygra|i nie ma medycznych przeciwwskaza,
[14346][14361]ale prosz, uwaaj na rk
[14377][14396]To nie najlepsza pora|na zbirk funduszy.
[14397][14429]- Ciko mi si z nim zgadza, ale...|- To bardzo wane.
[14445][14469]- Co jest?|- Wyniki Kellera.
[14485][14507]Ma podniesiony poziom hematokrytu.
[14508][14549]- Mylisz, e jest na dopingu?|- To albo jest wybrykiem natury.
[14556][14581]Mylisz, e oszukiwaby|na turnieju dobroczynnym?
[14582][14602]Grasz czy nie, Lawson!
[14608][14624]- Dziki.|- Spoko.
[14690][14721]- Znowu ty.|- Znowu ja.
[14724][14763]- Sprawdz, co ze sporotrychoz.|- Lepiej.
[14764][14790]Ale nie miaem czasu,|by wykupi recept.
[14791][14828]Czuam, e moe pan|mie z tym problem.
[14829][14855]Czemu cigle tu przychodzisz?
[14856][14885]- Niektrzy podziwiaj mj upr.|- Nie nale do nich.
[14886][14918]Kiedy dorastaam,|mj ojciec mia may ogrdek.
[14921][14951]Czasem si zakradaam|i rozmawiaam z kwiatami.
[14952][14979]Mwi, e roliny to lubi.
[14985][15025]- Mdry czowiek.|- Teraz ze mn nie rozmawia.
[15041][15055]To orchidee?
[15150][15169]Paphiopedilum.
[15170][15215]Lady Slipper. Bardzo rzadka.|Moja ulubiona.
[15217][15233]S pikne.
[15273][15319]Co zrobi, kiedy pan Keller|znajdzie zastpc?
[15320][15346]Wtpi, eby chcia|pana zastpi.
[15347][15386]- Skd ta pewno?|- Nie mam pewnoci.
[15391][15415]Ale wiem, e oprcz depresji,
[15416][15453]paranoja jest kolejnym|efektem ubocznym starych lekw.
[15454][15486]Musisz chcie o siebie zadba.
[15520][15562]Te kwiaty s moimi przyjacimi.
[15572][15647]Tu jest mj dom.|Od 40 lat.
[15657][15712]Ciko by w pobliu rzeczy,|ktre si kocha i nie mc ich kocha.
[15713][15766]Ale to depresja sprawia,|e nie jeste sob.
[15773][15824]To moe zaj kilka tygodni,|ale mam nadziej, e pomoe.
[15827][15846]Jeli zdecyduje si pan sprbowa.
[15903][15956]Czemu ojciec|z tob nie rozmawia?
[15961][15993]Mogabym poda wiele powodw.
[16001][16025]Ale kiedy na to spojrze...
[16041][16062]nie rozumiem adnego.
[16076][16090]Przykro mi.
[16091][16132]Dzikuj.|Mnie te jest przykro.
[16221][16238]Postarajcie si, panowie!
[16448][16466]Henry! Lawson!
[16467][16484]Jest nieziemski!
[16485][16505]Dawaj, Keller.|Co z tob, Keller?
[16538][16564]Gramy, gramy!
[16718][16736]Co to byo?
[16768][16789]/Jest z prawej!
[16809][16829]/Biegnij, biegnij.|/25!
[16966][16978]Przysza kibicowa Hankowi?
[16979][17009]- Byam o Jono.|- U tego ogrodnika.
[17013][17035]Czy nie mwi,|eby zostawi go w spokoju?
[17036][17053]Postanowiam to ignorowa.
[17061][17093]Wic z tob powinienem|postpi tak samo?
[17101][17124]Wiem, e masz wiele|do przemylenia.
[17131][17160]Moe nie byem zbytnio pomocny.
[17161][17180]Nic nie musz przemyla.
[17190][17231]Po prostu patrz na band|potencjalnych klientw,
[17232][17263]prbujcych odzyska|dawn wietno.
[17273][17288]Nie musisz przechodzi|przez to sama.
[17289][17320]Ciko by samemu|z tob przed oczami.
[17326][17358]To, co zrobili twoi rodzice,|odcinajc si od ciebie...
[17359][17374]jacy rodzice nie chc|widzie dziecka?
[17375][17401]Mwimy o mnie czy o tobie?
[17409][17436]Twj ojciec znikn|na 20 lat.
[17437][17468]Teraz nawet nie chce|odwiedzin w wizieniu.
[17478][17501]Moe martw si|o wasn rodzin.
[17562][17578]/Dawaj, Mike!
[17580][17596]/Do boju, Lawson!
[17617][17638]25!
[17694][17713]Boziuniu!
[17714][17734]Tak jest!
[17735][17747]Mj brat!
[17748][17773]- Spalony!|- Powanie? Niezy chwyt!
[17775][17784]Niby co?
[17785][17816]To by spalony|i dobrze o tym wiesz.
[17821][17860]- Ken, uspokj si.|- Sam si uspokj! By spalony...
[17861][17875]Przesta!
[17876][17905]Co jest z twoj rk.|Boli ci?
[17906][17917]- Walcz z blem.|- Spokojnie.
[17918][17944]- Jak bardzo boli?|- Mocno, a teraz zdrtwiaa.
[17945][17956]Musimy zdj gips.
[17957][17973]- Musz zobaczy rk.|- Czemu?
[17974][17995]Bo inaczej moesz j straci.
[17996][18007]Potrzebuj dwupatkowe do gipsu.
[18008][18022]- Co znaczy dwupatkowe?|- Do cicia.
[18023][18051]Mam co,|co mona uy.
[18052][18085]- Po co ci noyce odbytnicze?|- Ja... to Divyi.
[18089][18118]- Mam co lepszego.|- Idealne.
[18265][18277]Co do...
[18324][18352]Spokojnie, oprzyj si.
[18353][18372]Moesz poruszy palcami?
[18377][18400]Czuj ostre szpilki|i przeszywajce igy.
[18401][18429]- Parestezja.|- Z blem, bladoci i sabym pulsem.
[18430][18446]Moesz janiej?
[18447][18471]Wyglda, e w przedramieniu|rozwin si zesp komorowy.
[18472][18491]Komplikacja po wczorajszym zamaniu.
[18492][18502]Co to za zesp?
[18503][18526]Niebezpieczna kompresja nerww,|naczy krwiononych
[18527][18551]i spuchnitej tkanki miniowej|w zamknitej powierzchni.
[18552][18570]W twoim przypadku|w przedramieniu.
[18571][18600]Wzrastajce cinienie|nie pozwala kry krwi.
[18601][18614]Wezwaam karetk.
[18615][18642]Nie wrc do tego szpitala.|Moja rka wyglda jak mie.
[18643][18660]Spieprzyli spraw,|pakujc j w gips.
[18661][18694]Wanie teraz minie, nerwy|i cigna obumieraj z niedokrwienia.
[18695][18707]To moe by nieodwracalne.
[18708][18732]- Znajd jaki transport medyczny.|- Robi si.
[18733][18745]Nie ma czasu.
[18746][18762]To jak chodz|z tym od wczoraj?
[18763][18786]Bo wczoraj cinienie|w twojej rce byo normalne.
[18787][18800]Musisz zmniejszy cinienie.
[18801][18817]Tu nie chodzi o nas.
[18818][18835]To powana sprawa.|Zaufaj mi.
[18836][18873]Ufam, ale chc si dosta|do najlepszego szpitala.
[18874][18891]Nie udowodni ci tego.|W szpitalu uybym
[18892][18925]specjalnego urzdzenia do okrelenia|dokadnego cinienia w rce.
[18926][18939]Ale tutaj...
[18961][18972]Jill.
[18978][18995]Moe damy rad|zmierzy cinienie.
[18999][19007]Ju biegn.
[19016][19049]Jeli to zrobi,|wsidziesz do karetki?
[19061][19076]- Zrb to.|- Dobrze.
[19176][19200]Ev, uyj swoich noyczek|do otwarcia i ucicia tej rurki.
[19201][19211]Robi si.
[19300][19312]Kranik.
[19460][19475]Strzykawka.
[19507][19518]Otwrz to.
[19529][19552]Jill, trzymaj manometr.
[19595][19622]Divyo, pocignij lekko strzykawk.
[19641][19659]Jest wicej ni poowa.
[19668][19685]Idealnie.
[19688][19719]Wyjmij, nacignij 15 jednostek|i w z powrotem.
[19736][19782]Oddzielimy poziom soli fizjologicznej|od bbelkw powietrza.
[19783][19798]Troch bdzie bolao.
[19832][19861]Divyo, wciskaj wolno strzykawk.
[19872][19890]Jill, czy rt si podnosi?
[19902][19917]- Tak.|- Teraz zaczekamy,
[19918][19957]a linia pozioma pynu|zmieni si z wypukej na wkls.
[19974][19984]Ju jest.
[19985][20004]Jeli rt podniesie si do 30,|stan jest powany,
[20005][20032]wic jeli chcesz zachowa rk,|nie ma czasu do stracenia.
[20033][20057]- Jill?|- Zblia si do 45.
[20058][20079]- I szybko ronie.|- Ken...
[20091][20113]- Tym razem wygrae.|- Dobrze.
[20114][20136]Szybko do Hamptons Heritage.
[20199][20214]Co z panem Kellerem?
[20216][20236]- Wydobrzeje.|- Dobrze.
[20244][20279]- Mam co dla ciebie.|- Za co?
[20286][20331]Daa mi co, co pomoe,|wic zrobi to samo.
[20333][20368]Ju mi lepiej.|Dzikuj.
[20371][20417]- Dbaj o siebie.|- Ty te.
[20449][20461]Jak mio.
[20474][20510]Skd wiedziaa, e to depresja,|a nie smutek?
[20511][20553]Jono przeywa...|dugotrwa apati bez powodu...
[20555][20573]- To depresja.|- Rozumiem.
[20574][20612]Smutek jest chwilowy.|Ma okrelon przyczyn.
[20623][20649]Porak lub rozczarowanie.
[20651][20661]Rozumiem.
[20663][20685]Co z tego czujesz|do swoich rodzicw?
[20719][20734]Smutek.
[20750][20768]Smutno mi, e ich straciam.
[20788][20807]Smutno mi przez to,|co zrobili.
[20830][20845]Oglnie jest mi smutno.
[20847][20887]Naprawd mi przykro.|Nie lubi, kiedy si smucisz.
[20898][20922]Mog co powiedzie?
[20932][20951]- Uyj najlepszych argumentw.|- O twoich rodzicach.
[20952][20967]Najlepszych argumentw.
[20973][21035]Jeli ci nie zechc,|moesz zosta u nas, ile chcesz.
[21042][21054]Dzikuj.
[21108][21149]Bez wsparcia rodziny|praktycznie zaczynam od zera.
[21153][21177]Zaczniesz w kocu|realizowa czeki?
[21199][21213]Obawiam si, e tak.
[21218][21234]I teraz ja jestem smutny.
[21301][21315]Nie sdz, e to si uda.
[21316][21333]Porozmawiamy pniej?
[21334][21361]Zwyka kawa nigdy|nie smakowaa tak dobrze.
[21363][21382]Ta orzechowa i Divya...
[21383][21408]- Musz koczy.|- Rozmawiasz. Przepraszam.
[21409][21424]Nie mog teraz rozmawia.
[21425][21456]Na razie.|Cze, Hank.
[21457][21497]- Wybacz, nie chciaem...|wchodzisz? - Tak.
[21501][21527]- Potrzebujesz towarzystwa?|- Nie.
[21528][21567]Evan wyjani ci, e sprawa rzecznika|nie dotyczy ciebie.
[21568][21583]Po prostu go nie potrzebuj.
[21587][21610]- Kogo?|- Rzecznika.
[21612][21648]Nie dbam o to.|To nie jest dobry moment.
[21666][21678]Przepraszam.
[21682][21718]Dostaam wanie ze wieci.|Moe mgby pomc.
[21721][21734]Z chci sprbuj.
[21736][21774]Moemy z tego zrobi|tajemnic lekarsk?
[21777][21828]- To problem medyczny?|- Tak. Niestety.
[21833][21858]Wic niech bdzie tajemnic.
[21863][21887]- Dobrze.|- Ale najpierw co powiem.
[21905][21918]Evan ci kocha.
[21920][21945]Troch si martwi,|e bd wiedzia co,
[21946][21963]czego jemu|nie chcesz powiedzie.
[21967][21991]To moe nas postawi|w trudnej sytuacji.
[21993][22010]Nawet o tym tak nie pomylaam.
[22013][22046]- Mog ci znale dobrego lekarza.|- Prosz, nie.
[22052][22085]Tylko nie mw Evanowi.
[22254][22285]- Mwie, e nigdy nie wychodzi.|- Przyszed zobaczy co u mnie.
[22286][22308]- Mio z jego strony.|- Kazaem mu wyjecha.
[22309][22328]- Zwolnie go?|- Wysaem na wakacje.
[22329][22350]Zagroziem, e jak nie odpocznie,|zwolni go.
[22356][22368]Mio z twojej strony.
[22373][22386]Nie jestem taki zy.
[22387][22399]Jeli o to chodzi.
[22412][22429]Chciaem przeprosi.
[22433][22447]Daem si ponie.
[22448][22483]Pozwoliem, by duch rywalizacji|mn zawadn.
[22490][22530]Nie jestem dumny z niektrych sw|i przepraszam za to.
[22563][22596]Jeli te chciaby przeprosi,|moment jest idealny.
[22597][22620]- Nic z tego.|- Wiedziaem.
[22641][22695]Niepokoi mnie zesp komorowy|w poczeniu z wysokim hematokrytem.
[22696][22715]Czy to moliwe,|e bye na dopingu?
[22716][22737]- Robie sobie transfuzj?|- Doping? Nie ma mowy.
[22738][22772]Wic moesz cierpie|na powan chorob hematologiczn,
[22774][22805]jeden z rodzajw czerwienicy,|ktra moe by przewleka i osabiajca.
[22806][22816]Po naszemu, Lawson.
[22817][22842]Moesz potrzebowa|okresowego upuszczania krwi.
[22844][22870]Poniewa nie wiemy,|skd te wysokie poziomy,
[22873][22888]musisz podda si badaniom.
[22889][22914]Polec ci specjalist|i zacznij si bada...
[22915][22948]- A jeli jest wytumaczenie?|- Z chci usysz.
[22959][22980]Kiedy odwiedzaem|Adriana w Kolorado...
[22981][23007]Spdziem troch czasu|na duej wysokoci,
[23010][23035]eby dotleni krwinki czerwone.
[23045][23063]Chciaem mie przewag|wzgldem konkurencji.
[23067][23079]Rozumiem.
[23092][23132]Ta impreza wspiera szczytny cel.|Twj wkad w ni jest niesamowity.
[23136][23152]I chocia wiem,|e lubisz wygrywa,
[23153][23197]moge bardziej skupi si|na zabawie ni wspzawodnictwie.
[23199][23225]Masz racj. Ale to nie jest|takie proste, jak si wydaje.
[23226][23243]Wiesz o czym mwi.|Te musisz by obolay.
[23244][23278]Wcale nie. Zdziwiem si,|e tak dobrze si czuem.
[23287][23302]Jak za starych czasw.
[23306][23328]- Tak.|- Pamitasz?
[23365][23397]- Moe zagrasz z nami za rok.|- Z przyjemnoci.
[23399][23414]Dbaj o siebie, Ken.
[23415][23432]- Ty te, Lawson.|- Dobrze, kolego.
[23504][23542]Gorca kpiel, siarczan magnezu|i duo ibuprofenu.
[23543][23565]Tak, pani doktor.|Uwaga na wstrzsy.
[23609][23646]Chciaam przeprosi,|e moje osobiste problemy
[23647][23674]wpyny na obowizki|wobec Hankmedu.
[23675][23722]I podzikowa wam obu,|e przyjlicie mnie pod swj dach.
[23727][23756]Dach Borisa.|I za bycie moj rodzin.
[23757][23777]Nie wiem, jak bym|daa rad bez was.
[23778][23798]- Tacy ju jestemy.|- Wanie.
[23799][23829]Evan, przepraszam za t|gadk o ojcu.
[23830][23846]To by chwyt poniej pasa.
[23849][23866]Miaa racj.
[23879][23901]Wasz ojciec przynajmniej|odbiera telefony.
[23902][23922]Jest w wizieniu.|Ma ograniczone moliwoci.
[23923][23961]Nie dlatego je odbiera.|Kocha was.
[23962][23990]Jest szczliwy,|kiedy usyszy wasze gosy.
[23991][24013]Nie macie pojcia,|ile bym za to daa.
[24024][24049]Tak, wci mi smutno.
[24058][24073]Ale pracuj nad tym.
[24074][24084]Dlatego...
[24092][24143]mamy dla ciebie ma niespodziank.|Ma na celu rozweselenie ci.
[24144][24183]Nienawidz niespodzianek.|Co to jest?
[24184][24196]- Cze, chopaki.|- Witaj, Greg.
[24197][24226]Moja wasna gwiazda futbolu?
[24227][24241]Greg nie jest niespodziank.
[24242][24274]Oby to trofeum nie miao napisu:|"Najlepsza asystentka na wiecie".
[24275][24314]Niestety, cho pewnie tak jest.|To jest dla Hanka.
[24315][24349]Najwartociowszy gracz|tegorocznej imprezy.
[24350][24359]- Powanie?|- Jak to?
[24369][24384]Dzikuj!
[24385][24435]I zanim zapomn,|tu jest bilet na Super Bowl.
[24436][24461]Tylko jeden. Najwartociowszy gracz|nie zasuy na dwa?
[24462][24487]Wyniki byy tak zblione,|e sdziowie nie mogli zdecydowa,
[24488][24516]wic Hank podzieli si|tytuem z Kenem.
[24517][24523]Co?
[24524][24552]Zatem pjdziecie na mecz razem.
[24554][24573]- Najlepsi kumple.|- Milusio.
[24577][24609]Dziki, Greg.|Jill mwia o adnym datku.
[24610][24632]Byo mi gupio za ten mecz|z Vikings w 2009, wic...
[24633][24650]- No tak.|- Musz lecie.
[24651][24661]Tak z ciekawoci,
[24662][24692]czyje to autko tam z przodu?|Chciaem takie kupi.
[24693][24705]Co? Minivan Evana?
[24706][24741]Nie minivan.|To stary range rover.
[24742][24775]- Z wielk, czerwon kokard.|- Na razie, Greg.
[24814][24841]- Nie zrobie tego.|- Obawiam si, e zrobilimy!
[24842][24880]Nim si zbytnio podekscytujesz...|jest troszk uywany.
[24881][24893]Troszk.
[24907][24925]Dziki, dziki.
[24958][24973]Rozczarowaa si,|e to nie mercedes?
[24974][24989]Wyglda na zdruzgotan.
[24995][25017]To by wietny pomys.
[25021][25039]Czasem mi si zdarza.
[25048][25062]W tym tygodniu miae dwa.
[25063][25093]Miaem.|Miaem?
[25113][25127]Pom dziewczynie.
[25155][25165]Chtnie.
[25167][25185]Nie biegaj...|noyczki.
[25193][25218]Przepraszam, madame.|Prosz pozwoli.
[25221][25231]Wspaniae.
[25236][25261]Jak rwno tn.|Wskakuj.
[25277][25305]Uwaaj na nogi.
[25331][25377]Gdyby nasza firma si rozwina,|moglibymy odzyska jej mercedesa.
[25387][25408]Nie poddam si|w sprawie rozwoju.
[25418][25433]Mylisz, e nie wiem?
[25442][25493]{Y:b}Lubi to!|facebook.com/ProjectHaven
[25496][25511]Ma odtwarzacz kaset!
[25531][25561].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
