{45}{70}- Tato?|- Co?
{74}{141}Za 48 godzin|idziesz do wizienia.
{145}{284}W kocu zrozumiaam, czego chc|i... nie ma tego tutaj.
{298}{336}Kiedy wracasz do Urugwaju?
{378}{406}Moe mgby mi pomc.
{410}{458}- To problem medyczny?|- Tak.
{462}{552}Martwi mnie, e mam wiedzie co,|czego on nie bdzie wiedzia.
{556}{642}Prosz, nie mw nic Evanowi.
{947}{1019}To miejsce jest wiksze|ni pamitam.
{1025}{1070}Naprawd wielkie.
{1125}{1159}Co mylisz?
{1163}{1261}- Musimy zacz sprzta.|- Musimy zacz witowa.
{1314}{1372}Spokojnie, Kate.|To nie byo drogie.
{1376}{1453}To wielka chwila.|Koniec ze sprztaniem domw.
{1457}{1549}Nie bdziemy ju sprztaczkami|tylko krlowymi.
{1565}{1648}- Krlowe handlu.|- Stella, rozmawiaymy o tym.
{1652}{1719}Wiem, nie porzucimy na razie|naszej pracy.
{1723}{1797}Minie rok, zanim sklep|zacznie na siebie zarabia.
{1801}{1841}Gra sze miesicy.
{1845}{1918}Wiem, e w przeszoci|troch wydziwiaam.
{1922}{1947}Troch?
{1951}{2006}Nie zagrzaa miejsca|w adnej pracy.
{2010}{2076}To co innego.|Jest nasze.
{2132}{2217}Dzieli biznes |z najlepsz przyjacik.
{2248}{2304}By swoim szefem?
{2358}{2390}Wiedziaam!
{2511}{2537}Nic ci nie jest?
{2541}{2607}Rozciam palec o drucik.
{2730}{2749}Trzymasz?
{2868}{2924}Za nowy pocztek.
{2956}{3012}Nic wicej mi nie trzeba.
{3180}{3235}/TYDZIE PӏNIEJ
{3417}{3440}Dzie dobry.
{3473}{3508}Wczenie wstae.
{3518}{3562}Musz to powiedzie.
{3584}{3672}Spanie na kanapie?|Jak to byo? Wiem, ssie.
{3699}{3753}Dlatego si zmieniamy.
{3757}{3836}Ale powanie, nie musisz|codziennie pra pocieli.
{3840}{3880}A co my, dzikusy?
{3905}{3941}Ale mi odpowiedziae.
{3945}{3994}Jestemy dobrymi przyjacimi|i gospodarzami,
{3998}{4048}ktrzy nie pozwalaj|gociom spa na kanapach.
{4052}{4136}A dobrzy gocie nie okupuj| azienki przez dwie godziny.
{4140}{4173}Co ona tam tyle robi?
{4177}{4217}Nie obchodzi mnie to|i ciebie te nie powinno.
{4221}{4325}Wiem, e przechodzi ciki okres.|Rozumiem i jest mi przykro, ale...
{4329}{4371}Dobra. Bd miy.
{4375}{4437}- Dzie dobry, boska.|- Miy, nie straszny.
{4441}{4470}Dobry, Divya.
{4474}{4534}- Naduyam waszej gocinnoci.|- Wcale nie.
{4538}{4580}Czekaj, mieszkaa tutaj?
{4584}{4674}Okropni z was kamcy,|ale dobrzy przyjaciele,
{4678}{4743}wic ucieszy was fakt,|e znalazam mieszkanie
{4747}{4788}i wprowadzam si w weekend.
{4792}{4843}- wietnie.|- Wspaniale.
{4847}{4902}- Odwal si!|- Co?
{4906}{4949}- mierdzisz.|- Id pod prysznic.
{4953}{4994}Robi si.
{5001}{5050}- Chcesz kawy?|- Nie, dziki.
{5104}{5202}Doceniam gest,|ale to lekka przesada.
{5225}{5275}Przepraszam.
{5325}{5398}Chc wam dzi zrobi|dzikczynn kolacj.
{5402}{5463}- Brzmi wietnie.|- Super.
{5467}{5511}wietny pomys.
{5515}{5546}A jak ugotuje co indyjskiego?
{5550}{5621}Gdyby bya Woszk, zaoyby,|e ugotuje co woskiego?
{5625}{5678}Tak, byoby cudnie,|bo lubi wosk kuchni.
{5682}{5757}Cokolwiek zrobi, zjesz|i bdzie ci smakowao.
{5769}{5820}- Dobry.|- Cze.
{5824}{5902}Dieter poprosi,|ebym wam to oddaa.
{5906}{5979}To pewnie listy z zimy, wic...
{5986}{6031}Nagromadziy si|pod nasz nieobecno.
{6035}{6085}mieci, mieci.
{6089}{6146}Jakie czeki.|To zatrzymamy.
{6150}{6205}mieci, mieci.|Skoczylimy.
{6209}{6284}- Ev, to pudo listw.|- Te z patnociami wziem.
{6288}{6325}Reszta to w wikszoci mieci.
{6329}{6396}"Wikszo" to nie "wszystkie".|Prosz, przejrzyj to.
{6414}{6498}- Dzwonia Jill. Idziemy.|- Na razie, robaczki.
{6541}{6614}Pomog ci.|Bdzie fajna zabawa.
{6643}{6714}Nawet ty nie zrobisz |z sortowania zabawy.
{6718}{6746}Zaoysz si?
{6915}{6968}Hank, Divya, to Stella.
{6972}{7035}Dzikuj, e przyszlicie.|Kate jest z tyu.
{7134}{7206}- Mwiam, eby kogo zatrudni.|- To by prosty rega.
{7210}{7273}Zoyam takich ju dziewi.|Ten si zelizn.
{7277}{7307}Odmwia pjcia do lekarza.
{7311}{7363}Zapacia 500 dolcw|za rozcity kciuk.
{7367}{7434}Musiaabym wzi poyczk,|by zapaci za to.
{7438}{7473}- Wszed w podog?|- Tak.
{7477}{7537}Podasz mi wiertark?
{7555}{7625}Znieczul nog,|zanim zaczn wyjmowa.
{7648}{7695}Poczujesz lekkie uszczypnicie.
{7730}{7772}Poprosz wiertark.
{7776}{7805}Dzikuj.
{7809}{7902}Nie chc uszkodzi tkanek mikkich,|wic wcz wsteczne obroty.
{7906}{8016}Wycigniesz to wiertark?|Teraz si zdenerwowaam.
{8020}{8116}- Stella, pokaesz Jill sklep?|- Z chci zobacz.
{8122}{8183}Kate nic nie bdzie.|Obiecuj.
{8195}{8232}W porzdku.
{8325}{8408}- Na pewno jeste lekarzem?|- Bez obaw.
{8424}{8478}To zajmie chwil|i nic nie poczujesz.
{8544}{8602}I tak znajd majstra.
{8606}{8687}Przy okazji,|czy ten milusi doktor jest kawalerem?
{8691}{8719}Chyba ma dziewczyn.
{8723}{8797}- Wszyscy fajni maj.|- Wanie.
{8803}{8836}To tylko rana kuta.
{8840}{8915}Dostaje zastrzyk przeciwtcowy.|Nic jej nie bdzie.
{8974}{9011}Przepraszam.
{9015}{9077}Moe nie tylko Kate|potrzebuje lekarza.
{9081}{9116}Jak dugo masz kaszel?
{9120}{9163}Kilka dni.
{9167}{9213}Odkd podpisaymy umow,|pracujemy w dwch miejscach.
{9214}{9265}Troszk sabo si czuj.
{9269}{9300}Naprawd.
{9304}{9395}Nasza wizytwka.|Dzwo, jeli objawy si nasil.
{9399}{9477}Nie wemiemy 500 dolarw.|Naprawd.
{9488}{9528}Trzymaj si.
{10220}{10320}{Y:b}/:: Project HAVEN::|/:: prezentuje::
{10330}{10430}{Y:b}/Tumaczenie: moniuska|/Korekta: Annica
{10530}{10599}{Y:b}Royal Pains 3x03|Rash Talk
{10732}{10804}- Dzisiejszy plan.|- Dzikuj.
{10809}{10847}Jestecie zajci.
{10851}{10934}- A ty pachniesz...|- Tuberoz. Zwinam kilka prbek.
{10938}{10990}Musimy si rozdzieli,|jeli mamy wszystkich odwiedzi.
{10994}{11087}Co znaczy, e teraz|mamy jedyn przerw na kaw.
{11102}{11179}Miaam nadziej,|e Hank zbada nowego pacjenta kliniki.
{11183}{11237}- To zajmie chwil.|- Kofeina moe poczeka.
{11241}{11340}Dam sobie rad. Skocz na kaw|i spotkamy si pniej.
{11346}{11392}- Jeste pewny?|- Oczywicie.
{11485}{11534}- Nie ma adnego pacjenta.|- Wiem.
{11538}{11580}- U mnie?|- Do mnie bliej.
{11811}{11903}Nachyliam si i poliznam,|a m nalega na wizyt lekarza.
{11907}{11970}Zwykle trafiam|na grubiaskich lekarzy, dr. Lawson.
{11974}{12044}Twj heroizm przy wypadku autobusowym| by imponujcy
{12048}{12110}i przemwi do mojego|wyczucia dobrych obyczajw.
{12114}{12181}Widz, e dobre maniery|s dla pani wane.
{12185}{12283}Dla kadego powinny by.|Szczeglnie dla oprychw, oczywicie.
{12287}{12318}Oczywicie.
{12377}{12417}Nie ma zamania.
{12421}{12514}Na jakim poziomie,| w skali od 1 do 10, jest bl?
{12527}{12598}Nieznone siedem.|Ale tylko po prawej stronie.
{12602}{12682}Ten staw nie rusza si| tak swobodnie jak lewy.
{12686}{12763}Przepisz co przeciwzapalnego| i zao temblak,
{12767}{12797}a jutro wrc|zrobi rentgen.
{12801}{12831}Ale nic nie jest zamane?
{12835}{12919}Chc wykluczy zamanie|ramienia bez przemieszczenia.
{12923}{12956}/Evelyn?
{12960}{12999}To mj m Charles.
{13003}{13075}Ssiad wrci|i znowu to robi.
{13126}{13174}Poznaj dr. Hanka Lawsona.
{13178}{13223}Mio pozna, panie Woodward.
{13227}{13257}Przyjemno po mojej stronie.
{13261}{13321}Dzikuj, e zjawi si pan|tak szybko.
{13325}{13354}Nie ma za co.
{13378}{13430}Prosz wybaczy.
{13519}{13611}Panie Douglass.|Znowu wszed pan na moje podwrze.
{13615}{13681}- Panie Douglass!|- Panie Woodward!
{13730}{13834}Po raz milionowy prosz,|eby sprzta pan po swoim psie.
{13839}{13894}Ignoruj pana nie bez powodu.
{13898}{13964}Paskie krzyki denerwuj mi psa!
{13968}{14045}A paski pies|niszczy mj trawnik!
{14072}{14142}- Co robisz?|- To, co musz.
{14497}{14530}Zmyj to!
{14534}{14604}Spokojnie.|To tylko obornik.
{14612}{14656}Gotowe.
{14731}{14810}Moe to nauczy pana|nie wchodzi na cudze podwrka.
{14854}{14938}- Przyjaciel pana Woodwarda?|- Dzisiaj go poznaem.
{15036}{15065}Spjrz w gr.
{15069}{15143}Teraz wiem, po co lekarz.|Ten czowiek jest chory.
{15147}{15180}Otwrz buzi.
{15184}{15224}Doprowadzi mnie pan|do ostatecznoci,
{15228}{15321}kiedy moja ona zrania si w rami,|sprztajc po paskim kundlu!
{15325}{15376}Cleopatra jest rasowym psem!
{15380}{15461}Czterokrotn medalistk|Westminster Kennel Club.
{15465}{15517}Bya u Oprah.
{15530}{15623}Oczy s w porzdku, uszy czyste,|nos i usta te.
{15631}{15690}Wedug mnie nic ci nie jest,|ale dam ci wizytwk.
{15694}{15736}Dzwo, gdyby pniej |si co dziao.
{15740}{15772}A teraz co mam zrobi?
{15776}{15820}Jako lekarz zalecam|dugi, gorcy prysznic.
{15824}{15903}A jako czowiek,|sprztanie po psie.
{16995}{17040}Witam, panie listonoszu.
{17091}{17175}Skoro jestem listonoszem,|to czym ty jeste?
{17179}{17237}Jeste skrzynk pocztow?|A moe psem?
{17241}{17298}Prbuj ci otworzy?|Rzucasz si na mnie, a ja...
{17302}{17363}Powiedz mi, co robi?|Co mam zrobi?
{17367}{17486}Za kad sprawdzon kupk,|speni twoje yczenie.
{17557}{17623}mieci, mieci.|Zatrzyma.
{17627}{17665}apwki niele|na ciebie dziaaj.
{17669}{17736}Tak, to Hank by dobrym synem.|Ja ju nie bardzo.
{17740}{17836}Mama przekupywaa mnie Zozolami,|ebym co zrobi.
{17844}{17892}Twj sposb jest|duo lepszy.
{17896}{17957}- Zozolami?|- Nie syszaa o Zozolach?
{17961}{18038}- Nie.|- Boe. To najlepsze cukierki.
{18042}{18085}Pakaem tydzie,|jak przestali je robi.
{18087}{18145}To byo straszne.|mieci, mieci.
{18230}{18324}- Departament Sprawiedliwoci.|- Co zwizanego z twoim ojcem.
{18336}{18395}Otwrz.|Ja nie dam rady.
{18599}{18657}"Informujemy,|e Edward R. Lawson
{18661}{18736}w poniedziaek uzyska prawo|do zwolnienia warunkowego".
{18740}{18785}Zwolnienie warunkowe?|W ten poniedziaek?
{18789}{18820}Tak.
{18824}{18887}"Wszelkie informacje|dotyczce tego przesuchania
{18891}{18936}prosimy kierowa|do komisji zwolnie warunkowych
{18940}{19005}w terminie 15 dni od..."
{19013}{19074}Od kiedy?|Jaka jest data na licie?
{19078}{19125}1 lutego.
{19129}{19240}- Spnilicie si cztery miesice.|- Jest tam jaki numer?
{19271}{19324}adnego numeru,|nazwiska, nic.
{19328}{19363}Musi by jaki numer.
{19391}{19496}Super. Nie bdziemy mogli|wesprze taty na tym przesuchaniu.
{19500}{19536}Moe zrobi wyjtek.
{19540}{19614}Departament Sprawiedliwoci|jest z tego znany.
{20545}{20621}- Prawie koniec?|- Prawie koniec.
{20910}{20948}Nie jest dobrze.
{20952}{21026}Rozmawialimy z ojcem co tydzie.|Ani razu o tym nie wspomnia.
{21030}{21104}- Czemu?|- Spytamy go jutro.
{21108}{21163}Zobaczymy, czy my albo adwokat|moe co zrobi.
{21167}{21210}Co wymylimy.
{21296}{21358}Przygotowaam posiek.
{21374}{21435}Danie gwne...|Jagnicina vindaloo.
{21439}{21493}Brzmi indyjsko.
{21540}{21601}Wyglda te indyjsko.
{21664}{21728}- Rany, pachnie...|- Wspaniale.
{21732}{21759}- Dzikuj, Hank.|- Prosz.
{21763}{21837}Ulubiony przepis|kochanej babci.
{21881}{21940}Jedzcie.|Smacznego.
{22299}{22322}Bardzo smaczne.
{22326}{22352}- Naprawd?|- Fantastyczne.
{22356}{22392}Naprawd dobre.
{22432}{22470}Nie za ostre?|Powiedzielibycie, prawda?
{22474}{22556}- Nie, jest w sam raz.|- Idealne.
{22560}{22639}Zapomniaam o chutney.|Zaraz wracam.
{22656}{22680}Matko boska.
{22684}{22730}Jakbym jad law.|To...
{22754}{22797}Poykaj, nie przeuwaj.
{22801}{22867}- Od razu poykaj.|- Halo? Hank?
{23015}{23080}- Wszystko dobrze?|- Nie sdz.
{23291}{23399}Jeli jeste uczulona,|pod plastrem zobaczymy czerwony lad.
{23406}{23479}Nie rozumiem. Stworzyam te produkty|z naturalnych skadnikw.
{23483}{23535}I nigdy nie zauwaya|adnej reakcji alergicznej?
{23536}{23584}Nie miaam.
{23588}{23634}Sama zajmujesz si produkcj?
{23636}{23700}Moja kuchnia jest za maa.|Mam dostawc.
{23702}{23777}Mg co zmieni|w twoich przepisach?
{23796}{23819}Mam nadziej, e nie.
{23823}{23884}Zostawiymy prbki|w domach caego Hamptons.
{23888}{23924}Jeli oka si toksyczne...
{23928}{23990}Nie wycigajmy|pochopnych wnioskw.
{23994}{24030}Obejrz t wysypk.
{24070}{24134}- Boli?|- Nie.
{24154}{24244}To pewnie tylko wysypka wirusowa...|spowodowana przez gryp.
{24248}{24315}- Miaa kaszel.|- Tak, ale nie pogorszyo si.
{24319}{24358}Ale to jednak moe by wirus.
{24362}{24392}Mam nadziej,|e to tylko to.
{24396}{24454}Wiele ryzykujemy, otwierajc sklep,|zwaszcza Kate.
{24458}{24527}Ja ryzykowaam tylko|kolejn beznadziejn prac.
{24531}{24609}Kate rzucia dobr robot,|eby sprzta ze mn, dla mnie.
{24613}{24658}Duo mwi,|kiedy si denerwuj.
{24662}{24730}- Nic nie szkodzi.|- Dzikuj.
{24734}{24803}Wiele mi zajo zrozumienie,|co chc robi.
{24807}{24883}Znalaza prac marze|i nie chcesz jej straci.
{24887}{24920}Ani straci Kate.
{24947}{25039}Jest jedyn osob,|ktra zawsze przy mnie bya.
{25051}{25133}Jest najlepsz przyjacik.|Jest jak starsza siostra.
{25137}{25197}Jest nadopiekucz|przyjacik-starsz siostr.
{25201}{25272}Jestem naprawd zdenerwowana.
{25318}{25391}Nie chc jej zawie.|Nie mog.
{25404}{25464}Zbyt wiele przesza.
{25534}{25590}Rok temu zabito|jej ma, wic...
{25640}{25727}Jeli kto zasuguje|na drug szans, to wanie Kate.
{25764}{25823}Zobaczmy, co wyszo.
{26094}{26155}Chyba obie zasugujecie|na drug szans.
{26160}{26219}Wstpne wyniki testu|s negatywne.
{26298}{26328}Wic to nie nasze produkty?
{26332}{26405}Nie, ale wci wykazujesz|oznaki zapalenia wirusowego.
{26455}{26520}Jeli wysypka wyjdzie|poza krg...
{26533}{26595}natychmiast do mnie zadzwo.
{26636}{26652}To wszystko?
{26656}{26717}- To wszystko.|- Super.
{26758}{26825}Odpoczywaj i duo pij,|pki nie minie grypa.
{26850}{26895}Ju mi lepiej.|Dzikuj.
{27146}{27202}Sprawdzio si.|adnego zamania.
{27206}{27295}Ale zasig ruchu|jest wci ograniczony.
{27298}{27335}Jest pani bardziej|napita ni wczoraj.
{27336}{27390}Jestem spita|dziki Charlesowi.
{27399}{27440}W interesach te|si tak zachowuje?
{27445}{27513}Dla niego waniejsze s|pienidze ni maniery.
{27514}{27546}Zajmuje si kapitaem ryzyka.
{27551}{27675}Uwielbia inwestowa w mae firmy...|jak twoja, szczerze mwic.
{27677}{27790}Kochanie, zanim wylesz ten list,|chtnie go posucham.
{27814}{27930}"Drogi panie Douglass, szczerze auj|moich nieyczliwych dziaa,
{27933}{27969}ktre wynikny z faktu,|e naruszy pan
{27973}{28054}nie tylko wzajemn uprzejmo,|ale punkt 150-5 kodeksu..."
{28058}{28085}Natychmiast przesta.
{28089}{28154}W prawdziwych przeprosinach|nie ma wymwek.
{28156}{28246}Bez obaw, kochana.|W prawdziwych jestem skruszony.
{28295}{28377}Chcielimy przeprosi osobicie,|wic poszlimy rano do jego domu,
{28378}{28470}ale pan Douglass nie otworzy.|Podejrzewam, e tam by.
{28471}{28530}Pies szczeka, a samochd|sta na podjedzie.
{28532}{28614}Jeli to pani uspokoi,|mog tam wpa i sprawdzi.
{28617}{28669}Rodzice wietnie|pana wychowali.
{28676}{28757}Zanim wyjd, poka kilka wicze|na odblokowanie ramienia.
{28758}{28826}Pierwsze, podnosimy rk...
{28830}{28899}w gr i d nad gow.
{28921}{28947}Dobrze.
{29005}{29073}Pani Woodward?|Pani ya szyjna.
{29076}{29141}Kiedy robi pani wdech,|powiksza si.
{29144}{29178}Jedn chwilk.
{29250}{29300}Prosz oddycha.
{29392}{29456}Wychyli si wprzd|i obrci.
{29486}{29525}Jaki bl w klatce?
{29540}{29668}Miaam, ale znikn po tym upadku.
{29669}{29801}Leki przeciwzapalne, ktre przepisaem|mog maskowa inne objawy.
{29804}{29840}Objawy czego?
{29843}{29929}Pani Woodward, ma pani kardiologa?
{29981}{30025}Lokalizacja pensjonariusza,|wcinij jeden.
{30029}{30098}Sprawy zwizane|z pensjonariuszem, wcinij dwa.
{30105}{30152}Tu ponownie Evan R. Lawson.
{30156}{30196}- Zostawiem pi wiado...|- Siedem.
{30200}{30272}Siedem wiadomoci dotyczcych|mojego ojca Edwarda R. Lawsona,
{30276}{30372}wic moe askawie oddzwonicie,|bo to wasza praca.
{30379}{30447}Nie prowadzicie|wypoyczalni wideo.
{30461}{30525}- Chc pomc ojcu.|- Wiem, kotku.
{30567}{30605}Mwi Evan.
{30611}{30649}Paige jest obok.|Kto mwi?
{30660}{30700}- Chwila.|- Tu Paige.
{30730}{30761}Tak.
{30787}{30826}Nie bardzo.
{30858}{30920}Mog oddzwoni?|Dzikuj.
{31062}{31084}Co si stao?
{31088}{31167}Poza tym, e odebrae|mj telefon? Nic.
{31192}{31278}Przepraszam.|To byo niechccy.
{31281}{31345}Niechccy?|Twj telefon jest rowy?
{31369}{31390}Co?
{31393}{31430}Jak leci, ludziska?
{31464}{31513}- Super.|- Dobrze.
{31543}{31623}Wykonaem kilkanacie telefonw|do Departamentu Wiziennictwa.
{31626}{31684}- Nikogo nie mog zapa.|- Ev, spokojnie.
{31688}{31756}Pniej porozmawiamy z tat|i dowiemy si, o co chodzi.
{31764}{31843}Dzikuj.|Od godziny powtarzam to samo.
{31915}{31971}To jacuzzi jest|zbyt stresujce.
{32074}{32097}Miej zabawy.
{32188}{32261}Jak si sprawy maj?
{32282}{32332}Naprawd denerwuje si|o waszego ojca.
{32390}{32470}- Mylaem o tobie.|- Ze mn wszystko dobrze.
{32498}{32541}To dobrze.
{32560}{32800}Mylaem o naszej ostatniej rozmowie|i zrobiem list internistw.
{32813}{32920}Moe ktry bdzie pomocny|w sprawie, z ktr si zmagasz.
{32940}{32968}le mnie zrozumiae.
{33000}{33123}Jestem spniona, wic jeli moesz,|powiedz Evanowi, e wyszam.
{33202}{33270}Nigdy wicej nie rozmawiajmy o tym.
{33485}{33518}Przesta.
{33655}{33692}Nic ci nie jest.
{33747}{33816}Stella!|Dwuminutowe ostrzeenie!
{33890}{33944}Zapomniaa rcznikw!
{34155}{34229}- Co robisz?|- Mj Boe.
{34377}{34418}Nie.
{34445}{34502}Prosz, nie dotykaj mnie.
{34520}{34620}- Co si dzieje?|- Moja skra ponie.
{34814}{34920}Pobierzemy ma prbk skry.
{35289}{35378}Scal skr elektrycznym wypalaczem.
{35460}{35510}To wszystko.
{35595}{35668}Czemu nie powiedziaa,|e bya wczoraj u Hanka?
{35678}{35744}Nie chciaam, by pomylaa,|e wydziwiam.
{35754}{35816}Choroba to nie wydziwianie.
{35880}{35910}Co mi jest?
{35935}{35996}Dowiemy si, obiecuj.
{36017}{36055}Co teraz bdzie?
{36056}{36120}Prbk z biopsji przebadamy|na kilka chorb skry.
{36122}{36192}Chc te zleci|rezonans i EEG.
{36196}{36271}W midzyczasie|wr do domu i odpocznij.
{36275}{36339}- Dopilnuj tego.|- Odprowadz was.
{36353}{36415}Zadzwoni do Jill i zobacz,|czy mona to przyspieszy.
{36981}{37104}Jill? Dzwoni na komrk|czy tak mnie syszysz?
{37115}{37159}/Cze!
{37189}{37275}Przyspiesz spraw tych prbek.
{37276}{37311}Dzikuj.
{37334}{37382}Skd wiedziaa,|e tu jestem?
{37386}{37505}Powietrze pachnie tuberoz,|twoja torebka ley tutaj,
{37508}{37598}a Evan ostatnio da mi co,|co chyba naley do ciebie.
{37684}{37768}- Za duo pyta.|- Zaiste.
{37877}{37993}To nie moja sprawa,|ale o co chodzi z tymi podchodami?
{38026}{38121}Zeszego lata Hank nie wiedzia,|czy chce tu zosta,
{38127}{38242}a w tym roku ja nie wiem,|ile tu zostan, wic...
{38267}{38346}- Tak chyba jest atwiej.|- Niby dlaczego?
{38359}{38422}Bo nie musimy|nikomu si tumaczy.
{38958}{39020}Wsiadaj.|Szybko.
{39131}{39176}Przepraszam, e przegapiem|rozmow z tat.
{39180}{39215}Miaem spotkanie z pacjentem.
{39296}{39353}Czemu siedzisz na podjedzie?
{39357}{39409}Lepiej zje teraz|ni pniej cierpie.
{39410}{39443}Divya znowu gotuje.
{39487}{39580}Damy rad.|Potrzebujemy duo jogurtu.
{39584}{39640}Jogurt ochadza pikantne usta.
{39664}{39703}Co?
{39704}{39820}Mylisz, e wrzucenie|Jogobelli do Wezuwiusza co da?
{39834}{39897}- Daj mi tuszczu.|- Dobry chopak.
{39997}{40063}Co mwi tata?
{40109}{40144}Zaatwi sobie wiadkw.
{40146}{40199}To formalno.|Nie chce, ebymy tam byli.
{40203}{40244}Dlatego nic nie wspomina.
{40248}{40310}- Wic nie pojedziemy.|- Ale on chce, bymy byli.
{40331}{40370}Mylaem, e nie chce.
{40378}{40440}Nie umiesz czyta|midzy wierszami.
{40441}{40486}Nie sdziem,|e s jakie wiersze.
{40498}{40541}Nie chce wyj|na zdesperowanego.
{40542}{40597}Mam przypomina,|e jest w wizieniu?
{40648}{40752}Nie bdzie nas chwilk.|Najwyej przez weekend.
{40755}{40807}Divya zajmie si klientami.
{40808}{40878}O ile nie zacznie im gotowa,|wszystko bdzie dobrze.
{40882}{40975}Jeli ojciec mwi, e ma wiadkw,|to pewnie ma.
{41038}{41090}Przedkadasz jego sowa|nad moje?
{41091}{41184}Czemu zawsze krytykujesz ludzi?|Wikszo mwi, co myli.
{41185}{41290}- Nawet nasz ojciec?|- W chwili obecnej nawet on.
{41306}{41403}Wic skoro mwisz, e zerwae z Jill,|mam ci uwierzy,
{41406}{41490}nawet jeli wiem,|e bzykacie si co noc?
{41594}{41671}Mgby jej powiedzie,|eby podnosia z powrotem desk?
{41674}{41725}Odrobina szacunku jest wskazana.
{41748}{41798}- Jasne.|- Dzikuj.
{42111}{42206}Wiedz, e bd wraca,|dopki nie otworzysz!
{42233}{42296}Chciaem tylko sprawdzi,|czy nic ci nie jest!
{42300}{42365}/Nic mi nie jest.|/Teraz id sobie.
{42413}{42481}Czekaj.|Bye tam.
{42551}{42626}- Co to jest?|- Obdukcja.
{42630}{42658}Chcesz pozwa Woodwardsa?
{42661}{42776}Wydusz z niego wszystko,|a ty moesz zeznawa jako ekspert.
{42780}{42817}Co ci si stao|z oczami?
{42818}{42893}Bakteria E. Coli, listerioza|albo choroba wciekych krw.
{42894}{42965}Myem twarz co godzin,|ale byo za pno.
{42993}{43015}Co zapaem.
{43018}{43090}To reakcja na nadmierne|mycie twarzy.
{43091}{43206}- Tak? A to?|- To ju co.
{43213}{43292}Na pewno nie bye naraony|na nic innego?
{43294}{43332}Poza obornikiem?
{43333}{43373}Mydo, woda,
{43377}{43424}- odrobina Ace.|- Wybielacza?
{43425}{43493}W Internecie wyczytaem,|e pomoe zmy ten smrd
{43494}{43555}i pozby si ewentualnych|alergii na obornik.
{43557}{43610}Nie jestem idiot.
{43611}{43684}Nie kpaem si w wybielaczu,|wymieszaem go z wod.
{43686}{43748}Nawet maa ilo|moe poparzy skr.
{43750}{43795}- Jeste pewny, e to to?|- Jestem pewny.
{43798}{43885}Innym wytumaczeniem takich pcherzy|byyby choroby skry,
{43888}{43987}zmiadenie lub niekontrolowana|reakcja na...
{44014}{44043}Stella.
{44044}{44121}- Jaka Stella?|- Musz lecie.
{44136}{44164}Nic ci nie bdzie.
{44168}{44224}W razie potrzeby|uyj wicej tej maci.
{44228}{44300}Dzwo, gdyby si pogorszyo|i prosz, omijaj Internet.
{44375}{44434}Stella! Jeste tam?
{44435}{44532}- Telefonu te nie odbiera.|- Kate moe mie klucze.
{44535}{44578}U niej wcza si poczta gosowa.
{44581}{44640}Naprawd mylisz, e Stella|ma zesp Stevensa-Johnsona?
{44643}{44742}Objawy pasuj...|grypa, wysypka, gorczka, ble skry.
{44827}{44882}Zastanawiajcy jest powd.
{44886}{44957}- Moe to reakcja na leki.|- Nie dawaem jej adnych.
{44992}{45057}Bya na pogotowiu w Southampton,|kiedy zrania kciuk.
{45061}{45102}Moe dostaa antybiotyk.
{45104}{45183}Skra zacza si uszczy,|wic jeli tego nie powstrzymamy,
{45184}{45248}nie skoczy si,|dopki caa skra nie zejdzie.
{45270}{45319}Sprbujmy tyem.
{45320}{45371}Najlejszy wietrzyk|moe spowodowa infekcj.
{45375}{45411}Jej organy przestan pracowa.
{45457}{45543}- Kate, masz klucz?|- Nie. Co si dzieje?
{45629}{45693}Kiedy Stella bya na pogotowiu,|dostaa antybiotyki?
{45696}{45724}Tak. A co?
{45727}{45782}Uwaamy, e dostaa na nie|powanej reakcji alergicznej.
{45783}{45868}- Kate, wezwij karetk.|- I znajd czyste, baweniane rczniki.
{46036}{46128}Spjrz na rk.|Wyszo poza lini.
{46132}{46215}1 litr soli fizjologicznej|i drugi miej w pogotowiu.
{46288}{46354}Nie ustabilizujemy rki.|Musimy poda przez nos.
{46358}{46398}- Potrzebny rozpylacz.|- Tak.
{46402}{46455}Moe maj kuleczki baweniane|albo bawen luzem.
{46458}{46500}- Na pewno co maj...|- Niewane.
{46908}{46925}Co robisz?
{46929}{47049}Uywam winogrona jako tamponu|do podania leku przez nos. Odchyl gow.
{47113}{47150}Dawaj, Stella.
{47206}{47250}Udao si.
{47573}{47672}Okryj j rcznikami.|Nie moemy zabrudzi podranie.
{47697}{47740}Wysypka si rozprzestrzenia.
{47802}{47830}Co?
{47854}{47906}Wyjdzie z tego, prawda?
{47999}{48054}Badania potwierdziy|zesp Stevensa-Johnsona?
{48058}{48097}Tak, z wczorajszych prbek.
{48101}{48123}Dzikuj za telefon.
{48127}{48178}Uwaamy, e martwica|obja tylko 10% jej ciaa.
{48182}{48215}Dotarlicie w sam por.
{48219}{48278}Dwie kroplwki o szybkim przepywie|z sol fizjologiczn.
{48280}{48349}Zawiadom oparzeniwk,|e mamy pacjentk.
{48373}{48417}Pozwl tu, pomoesz mi.
{48844}{48884}Nie rozumiem.
{48888}{48968}Czemu nie zachorowaa,|kiedy zacza bra antybiotyki?
{48972}{49054}To si nazywa|opniona nadwraliwo.
{49058}{49122}Organizm reaguje przesadn|reakcj ukadu odpornociowego
{49126}{49193}na co, co postrzega|jako substancj obc.
{49197}{49250}Na szczcie w por|to wykrylimy.
{49538}{49614}Po mierci ma...|pogubiam si.
{49645}{49727}To musia by dla ciebie|ciki okres.
{49738}{49834}Wikszo ludzi mnie unikaa,|ale nie winiam ich.
{49866}{49953}Czasem si czuje,|e tragedie s zaraliwe.
{49957}{50009}Ale Stella...
{50017}{50125}Nalegaa na wspln prac.|Mwia, e beze mnie nie da rady.
{50227}{50277}Ale teraz...
{50291}{50440}nie jestem pewna, czy chodzio|o interes, czy chciaa mnie chroni.
{50493}{50600}Zabawne... Stella mwia|to samo o tobie.
{50752}{50782}- Dzie dobry.|- Witamy.
{50786}{50850}Dr. Lawson,|herbata stygnie.
{50854}{50906}Bardziej martwi si|o pani.
{50910}{51055}Worek okalajcy serce|mia stan zapalny i wypeni si pynem.
{51060}{51165}Wiem, pani kardiolog powiedzia mi|o wysiku osierdziowym.
{51174}{51236}Wic wie pan, e nieleczony...
{51240}{51316}Mgby doprowadzi do|tamponady serca.
{51320}{51388}- Dwa okropne sowa.|- Tak.
{51405}{51580}Dr Barlow usun pyn, przepisa leki|i teraz serce dalej bije.
{51584}{51669}I bardzo dobrze.|Jak si pani czuje teraz?
{51793}{51873}Wdziczna.|28 punktw.
{51877}{51923}Panie Douglass!
{52027}{52105}Dzie dobry.|Jak mio pana widzie.
{52121}{52154}Naprawd?
{52158}{52228}Gdyby nie on,|ona nie uszkodziaby ramienia.
{52232}{52302}Gdyby go nie uszkodzia,|nie wezwalibymy pana.
{52306}{52440}A gdybymy nie wezwali pana,|jej serce przestaoby bi.
{52444}{52474}Jake dziwne, nieprawda?
{52478}{52589}Mae bogosawiestwa ycia, czasami kryj si|w osobliwych, nawet...
{52593}{52636}niemiych miejscach.
{52645}{52703}Miego dnia, panie Douglass.
{52726}{52777}- Do widzenia, Jerry.|- Owocnego spaceru.
{52846}{52942}Jeste pewny, e Hankmed|nie potrzebuje inwestora?
{53047}{53117}Dzikuj.|Naprawd nie potrzebujemy.
{53194}{53235}Z drugiej strony...
{53266}{53290}Mwisz powanie?
{53294}{53397}Jestecie ma, przyzwoit firm,|wanie w takie lubi inwestowa.
{53401}{53486}Pan Woodward chce si z wami spotka|jak najszybciej.
{53490}{53527}Gdzie szampan?|Jestem gotowa.
{53550}{53599}Wyjdcie, zanim|zacznie si wykad.
{53603}{53659}Jeste niemoliwa.|Jeste w szpitalu pod kroplwk.
{53663}{53742}- Chyba powinnimy i.|- Chyba tak.
{53754}{53805}- Pa, dziewczyny.|- Pa.
{53819}{53878}- Dopiero opucia OIOM.|- Niedugo mnie wypisz.
{53882}{53969}Jak bdziemy mieli taki sta|w przyjani, te tacy bdziemy?
{53973}{54015}Mam nadziej.
{54272}{54350}Kieliszki do wody|nad tymi do wina.
{54427}{54505}A naczynia ustawiamy|cal od brzegu.
{54539}{54590}Pani Woodward|daa ci ksik, tak?
{54594}{54634}Daa.
{54638}{54735}Evan, zaczekaj.|Musz porozmawia z tob i Hankiem.
{54860}{54927}Mam dobr i z wiadomo.
{54971}{55056}Moje podanie o wynajem|zostao odrzucone.
{55074}{55119}- Rany.|- Czemu?
{55144}{55262}Wynajmujcy sprawdzi moj lini kredytow|i odkry, e nie mam adnej.
{55266}{55400}Rodzice mi nie porcz,|wic minie troch czasu, nim si dorobi.
{55405}{55489}Pomog ci z tym,|kiedy chcesz, choby...
{55496}{55550}teraz.|Teraz bdzie w sam por.
{55554}{55702}- Dobra wiadomo to, e zostajesz.|- Na chwil i robi kolacj.
{55722}{55765}Cze.
{55846}{55894}- Divya wie.|- Evan wie.
{55898}{55939}Wszyscy wiedz.
{55943}{55989}A jakeby inaczej.
{55993}{56063}Pozwl, e pomog, ukochana.
{56080}{56157}Podasz mi telefon?|Jest w torebce.
{56218}{56292}- To art, tak?|- Mgby?
{56683}{56726}Boziuniu.
{56730}{56775}Prawdziwe.
{56797}{56841}Zozole?
{56866}{56939}Namierzyam prawnuka|pierwotnego producenta,
{56943}{57084}a jeden go w Omaha|mia kilka sztuk, rocznik 1992.
{57090}{57131}'92.
{57207}{57254}Czemu to zrobia?
{57258}{57343}Bo to przywoao wspomnienie|twojej mamy.
{57360}{57438}Pokochaaby ci,|tak bardzo jak ja.
{57465}{57515}Bardzo dzikuj.
{57620}{57738}Wic ten telefon wtedy|by w tej sprawie?
{57770}{57807}Tak.
{57811}{57896}- W tej sprawie.|- Teraz wszystko ma sens.
{57900}{57938}Ev, mgby pomc?
{57975}{58039}- Patrz, co mam od Paige.|- Co?! Zozole?!
{58043}{58061}- Prawdziwe!|- No!
{58065}{58100}- Oddawaj!|- Nie.
{58104}{58163}Nie chcesz, eby 20-letnia glukoza|zapchaa twj organizm.
{58165}{58186}- Chc.|- Nie chcesz.
{58190}{58240}- Oddawaj to!|- Ju, ju.
{58244}{58294}Trzymaj.|Chc tylko winiow.
{58298}{58355}- Masz jedn winiow.|- Dziki.
{58415}{58465}Przestacie je!
{58473}{58521}Kolacja prawie gotowa.
{58525}{58572}- Kolacja, tak.|- Kolacja.
{58576}{58652}Zaryzykuj i bd z tob szczery.
{58728}{58772}- Ja...|- Lubisz woskie?
{58817}{58867}Masz pizz na kolacj?
{58885}{58955}Hank wszystko mi powiedzia.
{58966}{59043}Zdecydowaem, e przyjanimy si|na tyle, by by szczerym.
{59047}{59154}Skoro mamy by szczerzy,|przyznaj, e nie cierpi gotowa.
{59178}{59261}- Nie cierp... nie cierpi...|- Gotowa.
{59277}{59308}Dzie robi si|coraz lepszy.
{59322}{59402}- Jeszcze jedno.|- Co?
{59470}{59510}Myl, e miae racj.
{59514}{59569}Teraz to ju najlepszy dzie,|jaki miaem.
{59573}{59630}Jasne, e miaem racj.
{59645}{59734}- Ale w czym?|- e ojciec chce nas na Florydzie.
{59738}{59767}Chcesz jecha na przesuchanie?
{59771}{59914}Jeli go wypuszcz, kto powany|musi go eskortowa do Hamptons.
{59920}{59988}Musisz mnie czciej sucha.
{59992}{60041}Nie przeginaj.
{60045}{60082}Co zmienio twoje zdanie?
{60086}{60150}Kiedy si tu przenielimy,|by zacz od nowa,
{60152}{60252}wzajemnie si wspieralimy|i to pomogo nam odnie sukces.
{60256}{60307}Skoro teraz ojciec ma szans|zacz od nowa...
{60311}{60355}Nie powinien sam|stawa przed komisj.
{60359}{60439}O to mi chodzio.|Jako rodzina musimy go wspiera.
{60443}{60478}Zabukuj bilety lotnicze.
{60482}{60557}Ja waln sobie|tatua wizienia na klacie.
{60565}{60614}Mam nadziej, e bdzie mae.
{60618}{60678}Wyglda pysznie.|Kto chce wina?
{60682}{60715}Jedzmy.
{60729}{60880}{Y:b}Lubi to!|facebook.com/ProjectHaven
{60928}{61000}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
