{2}{40}/Poprzednio w Royal Pains...
{53}{106}Dostaam wanie ze wieci.
{110}{142}To problem medyczny?
{165}{208}Tylko nie mw|nic Evanowi.
{210}{227}Prosz...
{228}{304}Jestem w ciy.|Bdziesz ojcem.
{305}{387}Obiecaem sobie,|e moja choroba umrze ze mn.
{388}{446}Musz opracowa kolejny ruch.
{456}{497}- Tato...|- Co?
{510}{575}Idziesz do wizienia.
{595}{685}/FLORYDA
{900}{977}/8 MIESICY TEMU
{1107}{1151}/Nie zauwaye piki.
{1152}{1243}/- Id po ni.|/- Uwaga, rzuca.
{1356}{1402}- Pierwszy dzie?|- Ja?
{1403}{1449}- Tak.|- Nie.
{1450}{1538}Jestem weteranem.|Zahartowanym.
{1539}{1570}- Zahartowanym?|- O tak.
{1571}{1599}- Powaga?|- Jasne.
{1600}{1715}Jestem tu od omiu miesicy|i nigdy ci nie widziaem.
{1716}{1817}No dobra... jestem nowy.|Ale nie mw nikomu.
{1818}{1915}- W sumie, to nie powinienem tu by.|- To tak jak ja.
{1916}{1984}- Nie zrobiem nic zego.|- No i prosz.
{1985}{2059}Eddie R. Lawson.
{2060}{2138}- Jestem Shaw.|- Shaw?
{2140}{2220}- Co to za imi "Shaw"?|- Co to za imi "Eddie"?
{2221}{2280}- Jakbym rozmawia z synami.|- Musisz mie fajnych synw.
{2281}{2323}Co ci bd mwi.
{2377}{2459}Poradzisz mi,|jak przetrwa w tym pierdlu?
{2513}{2534}/Rusza si.
{2545}{2611}- Na pocztek...|/- Utworzy szereg!
{2612}{2643}- ... nie mw "pierdel".|- Jasne.
{2644}{2724}/- Ruchy!|- Zatrzymaj to dla siebie.
{2740}{2833}Jeli kto ma kopoty,|to nie twj problem.
{2834}{2895}/Ustawi si przy maszcie!
{2942}{3035}Moe przedstawiby mnie|jakim kolegom.
{3036}{3083}- Kolegom?|- No.
{3084}{3200}Czemu miabym tu mie jakich?|To banda kryminalistw.
{3250}{3300}/KILKA TYGODNI PӏNIEJ
{3418}{3470}Na pewno nie chcesz donie,|kto ci to zrobi?
{3471}{3526}Mwiem.|Poliznem si w celi.
{3527}{3590}Bdziemy za tob tskni.
{3591}{3643}Co stranicy zrobi|bez wsparcia technicznego.
{3644}{3725}Zadzwoni do Indii|jak inni.
{3726}{3794}Nie martw si.|Dalej moesz do mnie dzwoni.
{3795}{3898}Powodzenia, Shaw.|Nie, eby go potrzebowa.
{4174}{4247}Wszystko w porzdku?
{4293}{4340}Gdzie jest najbliszy koci?
{4359}{4465}- Kiedy odnalaze religi?|- Ona odnalaza mnie.
{4466}{4525}Niedaleko std jest|koci Baptystw.
{4526}{4584}Ale najpierw wstp do szpitala,
{4585}{4695}- bo le wygldasz.|- Nic mi nie jest.
{4696}{4741}Musz si dosta do Austin.
{4742}{4809}- Masz tam dziewczyn?|- Owszem.
{4810}{4924}Jest tam kole,|ktry moe si czasem...
{4925}{4974}- polizn.|- Niech zgadn.
{4975}{5032}- Twj kumpel Lawson.|- Miej na niego oko.
{5033}{5165}Odwdzicz si usuniciem spyware'w.
{5307}{5335}/TERAZ...
{5337}{5471}Tak sobie pomylaem.|A jeli tata nie chce nas widzie?
{5472}{5527}Prosi nas, ebymy nie przyjedali.
{5528}{5608}- Prawda.|- Moe nie moe nas widzie.
{5609}{5639}A jak jest w izolatce?
{5640}{5715}Mielimy zachowywa si dojrzale.|I nie tylko dzisiaj.
{5716}{5763}Jeli poniedziakowe przesuchanie|pjdzie dobrze,
{5764}{5809}bdziemy musieli|by dojrzali cay czas.
{5810}{5854}Co rozumiesz przez "dojrzali"?
{5855}{5928}- Pobyt ojca w wizieniu...|- W zakadzie karnym!
{5929}{5978}Jak zwa tak zwa.|To by dla nas trudny czas.
{5979}{6042}Ale wyjcie std|moe by trudne dla niego.
{6043}{6083}Jeli za niego porczymy,|bdziemy zobowizani
{6084}{6117}sprowadzi go|do Hamptons i...
{6130}{6165}...pilnowa, by y|uczciwie i moralnie.
{6166}{6225}Uczciwie i moralnie.|Zanotowaem.
{6541}{6595}Z pewnoci|nie jest to Alcatraz.
{6610}{6669}Nowe twarze!|Chyba si nie znamy.
{6670}{6712}To nasza pierwsza|wizyta w wizieniu.
{6713}{6786}- Zakadzie karnym.|- Mwiem mu.
{6787}{6829}Hank Lawson,|to mj brat Evan.
{6830}{6901}Chopaki Lawsona.|Pewnie na przesuchanie.
{6902}{7012}Tak, i jestemy gotowi pilnowa,|by y uczciwie i moralnie.
{7013}{7078}Nie, ebym uwaa, e go|nie zresocjalizowalicie, bo na pewno....
{7079}{7140}Jak mina mu trema,|niele sobie radzi.
{7141}{7189}Bdzie mia twoje poparcie|w komisji?
{7190}{7265}Nie zasiadam w komisji.|Ale wasz ojciec ma szans.
{7266}{7321}Dopki opieka alternatywna|si sprawdza.
{7322}{7360}Wikszo winiw to chrzani.
{7361}{7418}Sucham, jaka opieka alternatywna?
{7419}{7499}Areszt domowy.|Dziki dobremu zachowaniu.
{7500}{7558}Moe sypia w domu|i normalnie pracowa.
{7559}{7587}Wyszed trzy tygodnie temu.
{7588}{7636}Trzy tygodnie...|areszt domowy?
{7637}{7705}- W czyim domu?|- Znalaz opiekuna w Palm Beach.
{7706}{7817}- A gdzie pracuje?|- Jego adwokat wie wicej.
{7818}{7883}Wybaczcie.|Mio byo pozna.
{7922}{7973}Zabawne, ale tata nie wspomina|o areszcie domowym.
{7974}{8007}Na pewno nie wspomina.
{8008}{8062}Mwi: "nie chc, bycie|mnie takim widzieli".
{8063}{8090}Na pewno nie chcia.
{8400}{8500}{Y:b}/Tumaczenie: moniuska|/Korekta: erni666
{8560}{8640}{Y:b}/:: Project HAVEN::|/:: prezentuje::
{8648}{8735}{Y:b}Royal Pains 3x04|The Shaw; Hank Redemption
{9121}{9163}Nieza historyjka.
{9184}{9245}Nie wiem, czy powiedzie:|"wystarczy" czy "kontynuuj".
{9276}{9340}Widzimy si niebawem, Nola.
{9563}{9660}Nie musisz prowadzi jak staruszka,|bo jestemy na Florydzie.
{9709}{9774}Czemu si tak wciekasz?|Mwie, e musimy by dojrzali.
{9775}{9840}Nie wiedziaem,|e zaczniemy tak szybko.
{9845}{9880}Co powiedziaa prawniczka?
{9881}{9953}Jest pomocnikiem kelnera|na obrzeach Palm Beach.
{9955}{9994}- Co?|- Tam si spotkamy.
{9995}{10165}Ma na imi Nola, bo poczto j|w ostatki w Nowym Orleanie.
{10185}{10238}Zauwayem, e troszk flirtowae.
{10239}{10330}To nie by flirt,|tylko pogawdka.
{10331}{10420}- Niech bdzie.|- Jestem zajty, nawet bardzo.
{10425}{10470}- Jestem bardzo, bardzo...|- Evan.
{10510}{10640}Siedzisz? Chciaem powiedzie|przy tacie, ale skoro nalegasz...
{10655}{10700}Mam bombow wiadomo.
{10780}{10826}Chc si owiadczy Paige.
{10867}{10915}I chc uy piercionka mamy.
{11007}{11109}To wspaniale.|To wspaniaa wiadomo.
{11110}{11228}Naprawd?|Bo troch ci zatkao.
{11229}{11333}Nie mwi, eby si nie owiadcza.|Mwi tylko, e...
{11334}{11412}zanim dasz piercionek mamy,|upewnij si, e j znasz.
{11415}{11450}e czy was prawdziwa wi.
{11451}{11581}Znam j cakiem dobrze.|Jej ojciec postrzeli mnie w tyek.
{11582}{11617}To powana wi.
{11618}{11668}Staram si pomc.
{11669}{11793}Moe nie potrzebuj pomocy lekarza,|a wsparcia braterskiego.
{11794}{11863}Ale...
{11864}{11940}Moesz jecha szybciej?|odzie nas mijaj.
{12420}{12514}- Pomc, dr Caseras?|- Przepraszam, e tak wczenie.
{12515}{12560}Hank mwi, e moe pani wpa.
{12561}{12600}Chciaam sprawdzi uoenie.
{12737}{12775}Wszystko wyglda dobrze.
{12815}{12875}Syszaam, e rzdzi pani|przez kilka dni.
{12876}{12935}- Jakie to uczucie?|- To nic wielkiego.
{12936}{12985}Hank jest pod telefonem.
{13050}{13105}- Cakiem zdrowe dziecko.|- Tak.
{13106}{13193}Chc urodzi naturalnie,|ale jeli bdzie wiksze,
{13194}{13279}bd musiaa baga o wywoanie porodu|w Hamptons Heritage.
{13280}{13336}- Hamptons Heritage...|- To dobry szpital.
{13337}{13517}Dobry, ale Boris pewnie wolaby|jaki znany szpital.
{13518}{13597}Wolaby.|Ale zignorowaam jego prob.
{13598}{13673}Tak jak on nie bierze pod uwag|przytulenia dziecka.
{13674}{13738}Zmierzamy do bycia|zwyczajn, tradycyjn rodzin.
{13739}{13777}Co takiego istnieje?
{13778}{13921}Boris nie zna pci.|Prosiabym o dyskrecj.
{13922}{13965}Skd pani wie,|e widziaam si z nim?
{13966}{14061}Chocia prawie nie rozmawiamy,|wci znam jego rozkad dnia.
{14062}{14138}Jestem wdziczna,|e bya go zbada.
{14139}{14210}Sysz, jak chodzi godzinami i...
{14236}{14336}bardzo si stresuje|i martwi si o niego.
{14600}{14636}Ty jeste Nola?
{14637}{14683}- To ja.|- Dobrze.
{14684}{14769}Rozmawiaa ze mn wczeniej.|Byem rozmowny,
{14770}{14831}- nie flirtowaem.|- Co za ulga.
{14832}{14892}Wybaczcie baagan.|Napity grafik.
{14893}{15010}Jak wiecie, was ojciec|zaapa si na areszt domowy.
{15011}{15056}Co to waciwie znaczy?
{15057}{15142}To znaczy, e jest objty|elektronicznym dozorem,
{15143}{15218}ma obowizek pozostawa w domu|po godzinach pracy
{15219}{15348}i takimi wydarzeniami|jak wizyty u lekarza czy w kociele.
{15349}{15464}- Co znaczy "R" po Eddiem?|- W zasadzie nic szczeglnego.
{15465}{15598}- Nasz ojciec tutaj pracuje?|- Nie wiem, jak on wyglda?
{15599}{15716}- Nie jeste jego adwokatem?|- Jak i 172 innych pensjonariuszy.
{15717}{15752}Nie znam wszystkich osobicie.
{15793}{15842}S wspaniae.|Zamwcie sobie.
{15843}{15929}Przepraszam!|Pracuje tu Eddie Lawson?
{15930}{16004}Lawson, stolik pity.
{16069}{16172}- Ty jeste Eddie Lawson?|- Tak jest napisane.
{16173}{16250}- Niech zgadn, adoptowano was.|- Raczej nie. Co jest grane?
{16251}{16379}Staruszek rzuci prac i paci|temu gociowi za odbijanie karty.
{16380}{16456}- Prawda, panie Lawson?|- Powiesz nam, gdzie on jest?
{16457}{16514}- Wanie.|- Jestemy synami.
{16515}{16624}Macie jakie dowody?|Czasem ludzie kami, kim s.
{16685}{16726}Tak, niektrzy kami.
{16727}{16764}Po prostu...
{16765}{16815}zapisz adres.
{16816}{16926}Komisja ds. zwolnie zabawnie|reaguje na zaginionych przestpcw.
{16927}{17007}Zabawnie, czyli zamyka ich|na cakiem dugi czas.
{17008}{17087}Gdziekolwiek jest wasz ojciec,|proponuj go znale.
{17088}{17190}I upewni si,|e w poniedziaek si zjawi.
{17288}{17351}Ufam, e nie ma...
{17352}{17471}komplikacji z ci?|Wiem, e bya u pani.
{17472}{17543}Wie pan te, e nie mog|o tym rozmawia.
{17544}{17588}Prosz podwin rkaw.
{17809}{17847}- Przepraszam.|- Nic si nie stao.
{17848}{17911}- Ju to...|- Prosz zostawi.
{17912}{18002}I tak by zwidy.
{18003}{18080}Ja jeszcze mam czas.
{18272}{18344}Dobrze cinite.
{18428}{18527}Cinienie jest podwyszone.
{18528}{18582}Normalnie obserwowaabym to.
{18583}{18682}Ale w paskiej sytuacji|powinnimy zrobi wicej bada.
{18683}{18715}Jakich bada?
{18716}{18815}Zleciabym cewnikowanie|i angiogram ttnic nerkowych,
{18816}{18864}eby wykluczy ich zwenie.
{18865}{18935}- Brzmi do inwazyjnie.|- Minimalnie.
{18936}{19015}Cewnik o maej rednicy|wprowadza si do miedniczki nerkowej.
{19016}{19146}- Kiedy wraca Hank?|- W poniedziaek. Ale mog zamwi...
{19147}{19267}Dzikuj, panno Katdare,|ale chciabym si skonsultowa.
{19268}{19367}- Z nefrologiem.|- Z Hankiem.
{19540}{19592}- Witam.|- Dzikuj.
{19666}{19718}Tutaj tata spdza|trudny czas?
{19719}{19775}Wanie.
{20238}{20315}artujesz?|Nie znasz Shawa Morgana?
{20316}{20432}- Tego hakera?|- Cyfrowego pirata.
{20471}{20566}Shaw jest jak|Che Guevara Internetu.
{20567}{20675}Uwolni 100 lat rozrywki|z ucisku praw autorskich.
{20676}{20774}- Super. A Eddie R. Lawson?|- Nie syszaem o nim.
{20775}{20830}Dziki.
{20831}{20917}Spoko, kolego.|Narka.
{20918}{20983}Stary!|To impreza Shawa Morgana.
{20984}{21063}Stary, nasz ojciec|moe by na tej imprezie.
{21064}{21114}Znowu to samo!
{21115}{21165}Wynocha.|I to ju!
{21166}{21217}Koniec imprezy!|Definitywny!
{21218}{21246}Witajcie.
{21247}{21301}Spdzilicie mio czas?|Impreza bya wspaniaa?
{21302}{21337}Znajdcie wyjcie.|Dzikujemy bardzo.
{21338}{21370}Sonko, od t szklank.
{21371}{21461}Tato!
{21462}{21559}- Co tu robicie?|- Chcielimy spyta o to samo.
{21560}{21672}Prosiem pi razy!|Wyczysz to?
{21679}{21793}Shaw...|Spokojnie.
{22302}{22347}- Wszystko gra?|- Tak.
{22348}{22425}Zranie si w gow?
{22426}{22505}Teraz nie, to trwa|ju od kilku dni.
{22506}{22605}Co moe by przyczyn?
{22606}{22714}Myl, e Bg|chce mi co powiedzie.
{23007}{23061}Nie wiem, co mnie napado.
{23062}{23117}Byem tak wcieky,|e nie mylaem jasno.
{23118}{23200}Uwaaj na nog.|Nie sdz, eby co poama.
{23201}{23232}Powiedz to DJ-owi.
{23233}{23286}Powiem wam, e wszyscy|ci przyjaciele...
{23287}{23351}namwili go na imprez|po wyjciu z wizienia,
{23352}{23422}a potem na kolejn,|i tak w kko.
{23423}{23464}Chyba lubi tylko|jego pienidze.
{23465}{23524}Jeste jego sponsorem?
{23525}{23600}Nie ma mowy. Sama przyja z nim|jest wystarczajc przygod.
{23601}{23640}Poznalimy si w wizieniu.
{23641}{23716}Racja, te wszystkie filmy,|ktre ucyfrowie i ukrade.
{23717}{23791}- Przepraszam, podzielie si.|- Nie, ukradem je.
{23792}{23871}I zapaciem za to...|szesnastoma dugimi miesicami.
{23872}{23920}Wybaczysz nam na chwilk, Shaw?
{23921}{23951}- Jasne.|- Dziki.
{23952}{24023}Tato, porozmawiamy?
{24024}{24116}Powiniene by w pracy.|A nie... zabawia si.
{24117}{24157}A ju na pewno|nie z kolesiami spod celi.
{24158}{24220}Opuciem jedn zmian.
{24221}{24321}- Przyjaciel mnie potrzebowa.|- Tato... sam potrzebujesz pomocy.
{24322}{24400}- Wanie. - To jedyna rzecz,|o ktr Shaw mnie poprosi.
{24401}{24452}Musiaem tu by,|byem mu to winien.
{24453}{24519}Mam to gdzie, tato.|Prosz, chod z nami.
{24520}{24584}Uratowa mi ycie.
{24585}{24732}Nie suchajcie go.|To on uratowa moje.
{24733}{24799}Ja to opowiem, dobrze?
{24800}{24931}Wizienie, pny wieczr,|zabieraem si za sprztanie.
{24932}{25055}Nagle, znikd,|pojawiy si te dwa potwory...
{25056}{25126}Ju przesadzasz, Eddie.
{25127}{25179}/- Dobra, dwch kolesi.|- Dupku.
{25180}{25296}- Rozczye Internet.|- Przepraszam.
{25297}{25335}Przeprosiny tego nie zmieni.
{25336}{25427}Wida nie macie pojcia,|co to jest Internet.
{25428}{25487}Shaw, nie wtrcaj si.
{25488}{25535}Nazywanie tego,|co tu mamy "Internetem",
{25536}{25590}jest jak nazywanie|waszych toalet Morskim Okiem.
{25591}{25743}Lawson przypadkowo rozczy|wasze 15-minutowe pogaduszki
{25744}{25841}z nowymi przyjacieczkami...|ktre pewnie s kolesiami.
{25842}{26000}- Nie chcia tego powiedzie.|- Poczekaj tutaj.
{26244}{26279}/Musieli uderzy go w gow.
{26280}{26363}/Potem zrobiem mu|/sztuczne oddychanie.
{26364}{26410}Mj Boe.|Jak mam uciska?
{26411}{26459}- Jak uciska?|/- Chwila!
{26469}{26546}- Sprawdzie, czy mia puls?|- Jasne, e sprawdziem.
{26815}{26866}Jeden, dwa, trzy, cztery,
{26867}{26980}pi, sze, siedem,|osiem, dziewi, dziesi.
{26981}{27010}Dawaj, Shaw.
{27011}{27096}Jeden, dwa, trzy, cztery...
{27097}{27215}- Wanie tak.|/- I wtedy to si stao.
{27216}{27310}- Zuch chopak.|/- Zobaczyem pikne wiato.
{27316}{27405}/I miaem poczucie|/pokoju i determinacji,
{27406}{27492}/jakiego wczeniej|/nie czuem.
{27493}{27600}/Nawet gdy wamaem si|/do komputerw GE.
{27601}{27705}I to bya ta chwila...
{27706}{27801}w ktrym Bg mwi mi,|e Jenny miaa racj.
{27802}{27890}- Kim jest Jenny?|- T, od ktrej odszedem.
{27891}{27995}Albo odpdziem j.|Jenny jest kobiet wierzc.
{27996}{28051}Zawsze bya i chciaa,|ebym te wierzy.
{28052}{28126}Ja wierzyem tylko w ruch|przeciwko maszynom.
{28127}{28170}Pewnie dlatego mnie skopali.
{28171}{28222}- Ale zmieniem si.|- Absolutnie.
{28223}{28295}Odkd wyszed z wizienia|cigle studiuje Bibli.
{28296}{28422}I wiem, e to dziwne,|ale kiedy zobaczyem to wiato...
{28423}{28564}poczuem co.|Co wspaniaego i piknego.
{28565}{28693}- Stracie tej nocy przytomno?|- Nie, odzyskaem wiadomo.
{28694}{28783}- Ale czy zemdlae?|- Tak.
{28784}{28818}Zbada ci lekarz?
{28819}{28882}Dzie pniej miaem|komisj ds. zwolnie,
{28883}{28922}nie rzucalimy si w oczy.
{28923}{28970}Miae inne objawy?
{28971}{29048}Powiedz o hutawkach nastroju,|blach gowy, bezsennoci.
{29049}{29143}- Troch boj si jutra.|- Leci do Austin.
{29144}{29189}Moesz nie by w stanie|wsi do samolotu.
{29190}{29263}Moge przej wstrzs psychiczny|i zaburzenia napadowe.
{29264}{29326}- Powiniene si przebada.|- Moe ty si nim zajmiesz?
{29327}{29414}Mwie, e musi by|pod opiek lekarza.
{29415}{29567}Musiabym mie dostp|do sprztu, od otoskopu do EEG.
{29568}{29649}Znam jedno miejsce.
{29675}{29738}Pomoesz mi zapamita,|co, gdzie ma by?
{29739}{29850}Mio, e pozwolia mi tu zosta.|Chc by proszonym gociem.
{29851}{30002}Jeli o tym mowa...|Dziwnie jest mieszka z szefem?
{30003}{30043}Dziwnie jest mieszka|z Evanem.
{30044}{30102}Wiesz, e patki zboowe|ukada alfabetycznie?
{30103}{30163}Wyobraam sobie.
{30164}{30255}Jedyn rzecz,|ktrej nie przewidziaam,
{30256}{30332}byo to, jak to bdzie|zosta sam w Hankmedzie.
{30333}{30399}Moe i jestem wsplniczk,
{30400}{30504}ale kiedy Hank wyjecha|ogarniaj mnie wtpliwoci.
{30505}{30585}- Jakie?|- Na przykad...
{30586}{30748}Prowadz rutynowe badania|wanemu pacjentowi z wysokim cinieniem.
{30749}{30859}I nagle sugeruje|angiogram ttnic nerkowych.
{30860}{30936}Nie przemylaa tego?
{30937}{31005}Posuchaj, Divyo...
{31006}{31111}Hank zostawi ci wadz,|bo ci ufa. Sama te sobie zaufaj.
{31178}{31291}Pewnie przesadzam|przez jego chorob genetyczn.
{31292}{31346}Przypado Borisa jest dziedziczna.
{31347}{31421}Boe, powiedziaam Borisa?
{31422}{31598}Powiedziaa "wanego",|a reszt skojarzyam.
{31890}{31925}Czy to...
{31926}{31959}czujesz tak samo jak to?
{31960}{32061}Zrb trzy normalne kroki.
{32433}{32502}Otwrz oczy.
{32529}{32580}Otwrz buzi.
{32581}{32611}Wycignij jzyk.
{32612}{32699}Zamknij.
{32700}{32761}Co to znaczy "nierozstrzygajce"?
{32762}{32822}To znaczy, e neurolog|musi je obejrze.
{32823}{32873}Technik zauway|kilka maych blizn.
{32874}{32934}Mog to by ogniska napadowe|albo nic takiego.
{32935}{32971}Musz te obejrze|wyniki bada krwi.
{32972}{33020}Skd dostp|do tej kliniki?
{33021}{33128}Mj sponsor j zbudowa.|W zasadzie cay kompleks.
{33129}{33160}- Powanie?|- Tak.
{33161}{33256}Sponsor twojego aresztu domowego?|Kim on jest?
{33257}{33330}Ted Roth.|Lokalna gruba ryba.
{33331}{33392}Porczy za mnie|w Zarzdzie wiziennictwa.
{33393}{33512}Melduj si u niego, kiedy trzeba,|i wszyscy s szczliwi.
{33513}{33570}Mieszka niedaleko,|bo chcemy go pozna.
{33571}{33655}Poznacie.|Pewnie na przesuchaniu.
{33656}{33769}Teraz Ted gra w golfa.|Nie mona mu wtedy przeszkadza.
{33770}{33842}Nie mona...|Jak go poznae?
{33843}{33889}Teda znam od zawsze.
{33890}{33996}To wielebny Phil.|Chce wiedzie, czy przyjdziesz.
{33997}{34044}- Oczywicie.|- Dziki.
{34045}{34085}Ma do ciebie kilka pyta.
{34086}{34143}- Dobrze.|- Wielebny Phil?
{34144}{34279}Shaw bdzie dzisiaj chrzczony.|Chce przypiecztowa swoj wiar.
{34280}{34380}- Wybaczcie, chopcy.|- Jasne.
{34404}{34468}- Mylisz to, co ja?|- Zwykle nie.
{34469}{34513}Tata i Shaw Morgan|to ju byo dziwne.
{34514}{34571}A teraz jaki tajemniczy,|forsiasty sponsor?
{34572}{34661}I wielebny Phil.|Co jest nie tak.
{34662}{34740}Kurde, mylaem to, co ty.
{34741}{34827}Sprbuj znale tego Teda Rotha.|Zobacz, czy jest powany.
{34828}{34912}Moe wybadam, co moe|zdziaa na przesuchaniu.
{34913}{34988}Jeli jest wiarygodny,|nie prbuj wywiera presji. Bd taktowny.
{34989}{35043}Rozmawiasz|z Evanem R. Lawsonem.
{35044}{35133}- Takt to moje drugie imi.|- Wic to oznacza "R".
{35222}{35289}- Wszystko dobrze?|- Mam skurcze.
{35290}{35381}Ale nie chc by jak te pierwordki,|ktre przychodz za wczenie.
{35382}{35441}Wejd. Zobaczymy.
{35611}{35655}- Dzikuj.|- Prosz.
{35656}{35736}Nie mam nawet rozwarcia?
{35757}{35840}Wprost przeciwnie.|Ju rodzisz.
{35861}{35898}Wezwa Borisa?
{35899}{35966}Tak, ale my nie moemy czeka.
{35967}{36050}- Przynios, co potrzeba.|- Dobrze, id... tak.
{36175}{36210}Co jest?
{36260}{36320}Teraz?|Gdzie jest?
{36352}{36440}Panowie wybacz|na chwil...
{36602}{36622}Nie!
{36837}{36881}Marissa, wietnie ci idzie.
{36882}{36985}wietnie, tylko oddychaj.|Pamitaj o oddechu.
{36986}{37025}Teraz moesz prze.
{37072}{37153}- Wezw dr Jamison.|- Ju za pno.
{37164}{37213}Mog przyprowadzi samochd.
{37214}{37274}Nie moemy jej przewie,|dziecko jest w kanale rodnym.
{37275}{37310}Nawet ju dalej.
{37376}{37417}wietnie, Marissa,|to bya gwka.
{37478}{37538}Zaczekaj.|Postaraj si teraz nie prze.
{37539}{37600}- Wze ppowinowy?|- Co to znaczy?
{37602}{37639}Ppowina owinita wok szyi.
{37640}{37682}Marissa, sprbuj si odpry.
{37683}{37723}- Jeste dzielna.|- Przetnij to.
{37724}{37759}- Nie.|- Tnij, na lito bosk.
{37760}{37813}- Potrzebuj to w caoci.|- Nie suchaj jej.
{37814}{37849}- Tnij!|- Cicho!
{37850}{37915}Musimy by spokojni.
{37928}{37995}Jest jedna ptla.|Myl, e mog...
{38016}{38078}Udao si.
{38207}{38305}Jeste gotowa na ramionka?
{38306}{38358}Pracujemy dalej, przyj.
{38359}{38393}Wanie tak.
{38394}{38455}wietnie!|Zrobia to!
{38480}{38570}Udao si,|masz licznego chopczyka.
{38615}{38649}Chopczyk.
{38650}{38727}- Dziecinka.|- Chopiec.
{38830}{38875}- ty sweter.|- Dziki.
{38970}{39048}Albo gracie wedug zasad,|albo grajcie z kim innym.
{39049}{39096}Nie naprawia si|darni w greenie.
{39097}{39137}Ma racj.
{39138}{39198}- Takie s zasady.|- Dzikuj.
{39199}{39295}Trudno ich wini,|tylko oszustwem mog wygra.
{39296}{39374}Niemniej jednak trzeba|ich pohamowa?
{39375}{39455}- Pan to Ted Roth?|- Przyznaj si.
{39456}{39559}Sponsor Eddiego R. Lawsona?
{39589}{39637}Przepraszam.
{39694}{39783}- Mw ciszej!|- Dlaczego?
{39784}{39884}Nie wiem, ktrych|ssiadw reprezentujesz,
{39885}{39944}ale powiedz im,|e nie ma si co martwi,
{39945}{40005}ten byy wizie nie zaniy|wartoci ich posiadoci.
{40006}{40076}Lawson jest tylko z wizyt,|nie wprowadza si.
{40077}{40151}- Ale wyjdzie z wizienia.|- Moe tak, a moe nie.
{40152}{40216}Zawsze moe znowu co narozrabia,|jak to potrafi.
{40217}{40316}- Ale to moje zdanie.|- Ale jest pan jego sponsorem.
{40317}{40420}Tak pan powie przed komisj?
{40446}{40476}Posuchaj...
{40487}{40697}Powiedz swoim klientom,|e we wtorek Lawson zniknie.
{40698}{40752}- Tak, ale...|- Bd dobrym obywatelem
{40753}{40796}i pom czowiekowi w potrzebie.
{40797}{40906}Wiele lat budowaem swoj reputacj.
{40907}{41010}Nie pozwol komu,|kogo ledwie znam, jej zrujnowa.
{41011}{41077}- Rozumiesz?|- Tak.
{41078}{41157}Masz szczcie.
{41168}{41236}- Mio byo pozna.|- eby wiedzia.
{41396}{41440}Do twarzy mu w tym.
{41441}{41522}I utrzyma ciepo.
{41573}{41693}- To mieszanka koagulantw?|- Tak, pani doktor.
{41814}{41869}Czy on wyglda normalnie?
{41870}{41951}- Oddycha?|- Co si dzieje?
{41952}{42038}Wydaje si troch ospay.
{42287}{42313}Troszk go zwilymy.
{42314}{42419}- To co gronego?|- Nie, nic mu nie bdzie.
{42460}{42502}Jill, przynie tlen.
{42503}{42547}- Gdzie jest?|- W wysokiej szafce.
{42548}{42622}- Jasne.|- Pom jej.
{42624}{42675}- Sinieje?|- Jeszcze nie.
{42710}{42736}To nie pomoe.
{42737}{42784}Jeli ma przypieszony oddech,|to potrzebuje CPAP.
{42785}{42863}Uyj przedmuchu.|Powinno pomc.
{42884}{42918}Potrzymasz to?
{43084}{43195}Spokojnie, synu.|Oddychaj gboko.
{43274}{43315}Nic mu nie bdzie?
{43336}{43385}Myl, e to|przemijajcy szybki oddech.
{43386}{43475}Inaczej "mokre puca".|Musimy zawiadomi szpital.
{43594}{43675}Jeste gotowy?
{43676}{43720}Do czego jeste|tu potrzebny?
{43721}{43775}Po pierwsze, nagrywam chrzest.
{43817}{43847}Eddie R. Fellini si znalaz.
{43902}{43997}I potrzebuje mnie,|bo zacz w siebie wtpi.
{43998}{44099}- Nakrciem!|- Co do niego niepodobne.
{44100}{44184}- Mylisz, e si zmieni.|- Jakby si pogubi.
{44185}{44226}W wizieniu by pewny siebie.
{44227}{44306}Pomg mi tam przetrwa.|By jedynym przyjacielem.
{44307}{44391}Najpierw pomylaem:|"lubi go, bo przypomina mi was".
{44392}{44506}A potem: "lubi go, bo przypomina mi|siebie w tym wieku".
{44507}{44610}Pewny siebie, prny, ambitny...|niezrozumiany.
{44611}{44646}- Tato.|- Tak?
{44647}{44692}Czemu nie wspomniae|o przesuchaniu?
{44693}{44746}Bo chciaem to zaatwi sam.
{44747}{44795}- Zasuy na wasz szacunek.|- I jak ci szo?
{44796}{44869}Gdybycie zostali|w domu, jak prosiem.
{44870}{44946}- Wic to nasza wina?|- Nie to miaem na myli.
{44947}{45047}Musz wam powiedzie co wanego,|jak przyjdzie odpowiednia pora.
{45048}{45130}Pozwlcie mi poczy Shawa|z dzieckiem, przebrn przesuchanie,
{45131}{45193}- a potem porozmawiamy.|- Shaw jest ojcem?
{45194}{45302}Tak. Ma liczn creczk Gin,|ale nie zna jej zbytnio.
{45303}{45352}Jej matka uwaa,|e nie jest dobrym wzorem.
{45353}{45449}Ale myl, e skoro odzyska wiar,|mona to odwrci.
{45450}{45521}Dlatego wybiera si do Austin,|eby by z dzieckiem.
{45522}{45566}Pomagasz Shawowi sta si ojcem.
{45567}{45697}Ty i Evan pomoglicie mi,|wic pomylaem, e ja pomog jemu.
{45766}{45806}Gratulacje.
{45807}{45923}- Jak si czujesz?|- Nie wiem.
{45924}{46016}Moe nie byem pod wod|wystarczajco dugo.
{46084}{46178}Wiesz co...
{46179}{46239}- moe powinienem tam popyn.|- Dokd?
{46240}{46317}Shaw, mog zobaczy|twj tatua?
{46318}{46349}Podoba ci si?
{46350}{46409}Maniacy komputerowi potrzebuj|ulicznej wiarygodnoci.
{46410}{46460}Pod spodem masz|jak wysypk.
{46461}{46526}Infekcja albo zapalenie|wtroby typu C.
{46527}{46579}Nacisn klinik o wyniki bada.
{46580}{46658}- Zrb to.|- Shaw.
{46659}{46726}Mw do mnie.|Masz ble brzucha?
{46727}{46781}Posuchaj mnie.|Musz ci znw zbada
{46782}{46852}- i powiniene odpocz.|- Prosz, posuchaj Hanka.
{46853}{46902}Nie powinien zosta sam.
{46903}{46963}Ale jak przegapi|godzin policyjn,
{46964}{47020}to moja bransoletka|da mi popali.
{47021}{47078}Bez obaw, bez odpowiedzi|nigdzie nie pjd.
{47254}{47321}- Shaw zasn.|- Powanie?
{47322}{47359}Nie, kami.|Naprawd zas...
{47360}{47459}- Nie musisz tego robi.|- Wybacz.
{47460}{47501}Ale dziki, e pytasz.
{47502}{47615}Kocham to, jak mnie wspierasz,|w przeciwiestwie do niektrych.
{47616}{47720}Nie mog mwi, jest tutaj.|Te ci kocham.
{47721}{47793}Pa.
{47844}{47904}To bya Paige.
{47905}{47999}Zaoferowaa, e przyleci,|bo wyczua, e jestem zdenerwowany.
{48000}{48046}- Wyczua, Hank.|- Powiedziae, e przesuchanie
{48047}{48094}taty jest zagroone|i wyczua to intuicyjnie?
{48095}{48143}Jeste sarkastyczny.
{48144}{48184}Bronisz kogo,|kto tego nie potrzebuje.
{48185}{48285}- Paige jest wspaniaa.|- Ale? Zawsze jest jakie "ale".
{48286}{48379}Ale o ile zaley mi na Paige...|bardziej zaley mi na tobie.
{48380}{48431}To czemu nie moesz|cieszy si ze mn?
{48432}{48584}Czemu nie powiesz: "Gratuluj, Evan,|zdrowie twoje i Paige"?
{48585}{48673}- Zdrowie twoje i Paige.|- Co to byo?
{48674}{48760}Nie liczy si! Nie mylisz tak.|I nawet nie masz piwa!
{48761}{48803}Myl tak.
{48804}{48908}Ale jeszcze niedawno chciae zerwa,|bo nie odpisywaa na SMS-y.
{48909}{49001}Moe to znak, e nie czujesz si|pewnie w tym zwizku.
{49002}{49107}Czuj si pewnie|i Paige te jest pewna.
{49108}{49163}Jedyny nie jeste|pewny w zwizku.
{49164}{49261}Nawet nie jeste w zwizku!
{49311}{49414}Co do... jeste nagi!|Cakiem nagi!
{49415}{49518}To jacuzzi, a ty jeste lekarzem|i ciao ludzkie to normalno.
{49519}{49582}Nie twoje.
{49604}{49659}- Twj postrza.|- Co z nim?
{49660}{49729}Ogldae moj dup?
{49730}{49874}Shaw nie mia wysypki.|To blizny. By postrzelony.
{49875}{49958}Normalnie obczajae|mj tyek.
{49959}{50031}To ju przesada!
{50071}{50134}Postrzelono ci w dziecistwie?
{50135}{50204}Wygupialimy si z kuzynem.
{50215}{50244}To naprawd bolao.
{50245}{50300}Mj tyek nie wyglda|tak le, prawda?
{50331}{50400}Moesz si do mnie odwrci?
{50507}{50600}Dobrze, teraz...|zegnij stop.
{50688}{50750}Moesz porusza palcami?
{50794}{50875}Nie potkne si o prg.
{50896}{50934}Dosownie potkne si|o wasne stopy,
{50935}{50982}bo stracie kontrol|nerwowo-miniow.
{50983}{51023}To si nazywa|opadajce stopy.
{51024}{51137}Czy w czasie, kiedy ogarnia ci zo,|masz wizj tunelu?
{51138}{51178}Tak.
{51199}{51236}Moe.
{51273}{51298}Co z nim?
{51299}{51350}- Hej.|- Jak si czujesz?
{51371}{51419}Hank wycign mnie z wody.
{51420}{51470}Wycignem ci z ka.
{51471}{51542}Woda.
{51563}{51591}ko.
{51592}{51634}Czemu tak si zachowuje?
{51635}{51703}Dezorientacja jest objawem|zatrucia oowiem.
{51704}{51740}Jest zatruty oowiem?
{51741}{51774}W dziecistwie go postrzelono.
{51775}{51818}Moe nie usunito|caego rutu
{51819}{51874}- Zdjcia bd za chwil.|- Dzikuj.
{51875}{51985}Jeli mam racj...|zdjcia poka, gdzie jest rut.
{51986}{52038}Ale czemu teraz.|Postrza by dawno.
{52039}{52150}Kiedy ci bito w wizieniu,|uderzyli albo kopnli ci w plecy?
{52151}{52194}Tak, bo co?
{52195}{52331}Moliwe, e pka rucina,|ktra bya otorbiona tkank
{52332}{52433}i teraz ow rozprzestrzenia si|po krwioobiegu.
{52474}{52587}- Albo tuziny rucin.|- Jasna cholera.
{52588}{52632}Kole, jeste|chodzcym arsenaem.
{52633}{52704}- Zabierzemy ci do szpitala.|- Zostawcie mnie!
{52705}{52740}- Dobrze, dobrze.|- Spokojnie.
{52741}{52842}To nie trucizna!|Widziaem wiato!
{52843}{52886}Widziaem wiato|i byo prawdziwe!
{52887}{52920}- Jasne, e byo...|- Odsu si!
{52921}{52982}Przesta, wybuchowo|jest czci zatrucia.
{52983}{53043}Dajmy mu troch przestrzeni.
{53044}{53113}Shaw, nie mwi,|e nie miae wizji.
{53114}{53189}Aury nie s typowe|przy zatruciach oowiem.
{53190}{53334}Widzisz, to nie wyklucza tego,|co ci si przydarzyo. Prosz.
{53430}{53533}Ale moe tumaczy|inne objawy.
{53534}{53627}Pomog ci.
{53628}{53717}- Chc tylko zobaczy creczk.|- Wiem.
{53718}{53857}Wezwiemy karetk i zrobimy wszystko,|by mg to zrobi.
{53858}{53914}Dobrze.
{53955}{54013}Dziecko miao jeden epizod|przyspieszonego oddechu,
{54014}{54057}ale trzymajcie je|pod tlenem.
{54058}{54133}Niech oddzia noworodkw|przygotuje monitor bezdechw.
{54134}{54176}Hank mia plany,|co do krwi ppowinowej.
{54177}{54251}- Dostarcz j z samego rana.|- Mj kierowca zawiezie ci teraz.
{54252}{54336}Albo teraz.|Teraz te moe by.
{54337}{54378}Ta krew moe|okaza si bezcenna.
{54379}{54473}Nasz syn moe jej|kiedy potrzebowa..
{54553}{54587}Witaj.
{54728}{54790}Zobaczymy si w szpitalu.
{55005}{55053}Zdaj sobie spraw,|e moja wczeniejsza reakcja
{55054}{55113}w sprawie cinienia|moga by nadgorliwa,
{55114}{55148}- ale...|- Panno Katdare...
{55149}{55252}dzisiaj nie musi pani|broni swojego profesjonalizmu.
{55273}{55307}Dzikuj.
{55318}{55356}Powiesz "dzikuj"?
{55357}{55400}Nie.
{56152}{56224}Jest mentalnie zmieniony,|ale chelacja to odwrci.
{56225}{56254}Uratowae mu ycie.
{56255}{56320}Wspaniale, moe teraz|zajmiemy si twoim, tato.
{56453}{56546}- Miae by w domu.|- To jego sponsor.
{56547}{56599}Hank? Evan?
{56600}{56700}- Znasz nas?|- Dziki niemu, nie znam.
{56701}{56831}- Lekka przesada, tato.|- Jak go nazwae?
{56832}{56903}Chopcy, poznajcie Teda Rotha,|waszego dziadka.
{56904}{56980}- Co?|- Mwie, e nie yje.
{56981}{57012}Dla mnie nie yje.
{57013}{57051}Mwiem, e mam wielkie nowiny.
{57052}{57090}- Tak.|- Chwileczk.
{57091}{57131}Czyli nie jeste|jego sponsorem?
{57132}{57170}Nim te jestem.
{57171}{57216}Czemu mwie,|e jeste adwokatem?
{57217}{57268}Nie mwiem.|Sam to powiedziae.
{57305}{57343}Niedaleko pada|jabko od jaboni.
{57344}{57394}Evan to bardzo dobry chopak.
{57395}{57449}Widzicie, wanie tego|chciaem unikn.
{57450}{57507}Jeden zy ruch,|a ju ci przekrela.
{57508}{57579}To nie ja si gniewam|od 40 lat!
{57580}{57617}Nie, ale ty mnie wyrzucie.
{57618}{57667}To ja przyszedem|z gazk oliwn.
{57668}{57699}Gazk oliwn!
{57700}{57758}Chyba po kart|"wychodzisz wolny z wizienia"!
{57759}{57807}Panowie, cho to|bardzo pokrzepiajce...
{57808}{57841}Jak z Rotha|stae si Lawsonem?
{57842}{57875}To oznacza "R".
{57876}{57915}Bingo.
{57916}{58036}- Widzielicie pacjenta?|- Dopiero go zabralicie.
{58043}{58092}Wyskoczy, kiedy stanlimy|przed bram.
{58095}{58138}- Kim jest Shaw?|- Nie myli racjonalnie.
{58140}{58173}- Poszed do domu?|- Kim jest Shaw?
{58174}{58227}- Chcia pyn do Austin.|- wietny pomys.
{58228}{58259}Na pla, szybko.
{58260}{58327}Przesu si, ojcze.|Poprowadz.
{58328}{58383}- Wszyscy siedz?|- Ruszaj...
{58384}{58429}Kim jest Shaw?
{58571}{58662}Evan, id na wschd.|Ja sprbuj na zachd.
{58663}{58719}Tato, rozejrzyj si tutaj...
{58720}{58758}- Cholera.|- Twoja bransoletka.
{58759}{58796}Id tam, gdzie musisz by.
{58797}{58853}Przegapisz godzin.|Schrzanisz spraw zwolnienia.
{58854}{58918}To schrzani.|Zagin czowiek zatruty oowiem.
{58919}{58953}Jest zdezorientowany.
{58954}{58988}Moe dosta|ataku lub piczki.
{58989}{59069}- Witamy na Florydzie.|/- Ludzie! Tutaj.
{59190}{59251}- To jego?|- Moliwe.
{59304}{59342}- Tato...|- Nie umiesz pywa!
{59685}{59778}Potrzebuj numeru|do banku krwi w West Islip.
{59779}{59823}Dzwoniem ju, panno Casey.
{59824}{59896}- Zaczekaj na nas.|- Dzikuj.
{59907}{59988}To nie do pani.|Dzikuj.
{60038}{60174}- Ma pani ochot na drinka?|- Nie wiem. Co pan ma?
{60195}{60277}- Same najlepsze.|- Wanie widz.
{60335}{60411}Moe po...
{60500}{60690}{Y:b}Lubi to!|facebook.com/ProjectHaven
{60738}{60810}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
