{2}{42}/Poprzednio...
{44}{71}Idziesz do wizienia.
{73}{122}- Jestem Shaw.|- Shaw.
{124}{178}Pomg mi przetrwa|i by jedynym przyjacielem.
{180}{241}- Zmieni si?|- Jakby si pogubi...
{243}{301}- Shaw jest ojcem?|- Po to jedzie do Austin.
{303}{331}Chce by z dzieckiem.
{333}{370}Moe tam popyn...
{372}{430}Dezorientacja to objaw|zatrucia oowiem.
{432}{454}Widzielicie pacjenta?
{456}{515}- Chcia pyn do Austin.|- Plaa. Szybko.
{517}{564}Chc owiadczy si Paige.
{566}{631}Zanim jej dasz piercionek mamy,|upewnij si, e j znasz.
{633}{699}Poznajcie Teda Rotha,|waszego dziadka.
{701}{727}Co?
{729}{806}Udao si.|Macie piknego synka.
{808}{883}- Sprawa krwi jest zaatwiona.|- Mj kierowca ci zawiezie.
{885}{987}- Ma pani ochot na drinka?|- Moe po...
{1254}{1282}/- Jill Casey.|/- Co z ni?
{1284}{1309}/Patrz na ni.
{1382}{1410}/Krew nie jest jej.
{1412}{1473}/Na miejscu zdarzenia|/dwoje poszkodowanych z urazami...
{1475}{1506}/Musimy szybko intubowa.
{1508}{1542}Wdraamy protok|szybkiej intubacji.
{1544}{1596}Czas dotarcia do celu:|dziesi minut.
{1598}{1664}Okoo 160 cm,|waga 77 kg.
{1666}{1762}- A jego stan zdrowia?|- Potwierdzone zatrucie oowiem.
{1764}{1834}- Co to znaczy?|- Liczy si kada chwila.
{1836}{1895}Z kad chwil u pana Morgana|wzrasta zagroenie
{1897}{1966}napadu, piczki i mierci.
{1968}{2010}Mylicie, e moe|gdzie tam by?
{2012}{2037}Szukamy.
{2039}{2101}Przed jego domem|czeka funkcjonariusz.
{2103}{2175}Jakie pomysy,|dokd mg pj?
{2217}{2340}Edwardzie.|Odpowiedz funkcjonariuszowi.
{2361}{2393}Chcia jecha do Austin.
{2395}{2503}Ma tam creczk.|Ostatnio duo o niej mwi.
{2524}{2561}- Dzikujemy.|- Tak.
{2563}{2686}Policja z Palm Beach moe nie wie,|e naruszye godzin policyjn,
{2688}{2766}ale Zarzd Wiziennictwa|na pewno wie.
{2768}{2844}- Wracajmy do domu.|- Jeszcze kilka minut.
{2846}{2903}Jeli Shaw tam jest,|ja te musz.
{2905}{3010}amiesz zasady,|robisz to na wasne ryzyko.
{3051}{3137}Mio byo ci pozna... Ted.
{3153}{3243}Czekam z niecierpliwoci,|by pozna dugo niewidzianego dziadka.
{3245}{3313}Nie moja wina,|e mnie nie znacie.
{3395}{3441}Duga historia.|Zaufajcie mi.
{3443}{3491}Teraz znajdmy Shawa.
{3493}{3580}Ja go poszukam|i jak znajd, to dam zna.
{3582}{3646}Evan dopilnuje, eby dotar|do domu szybko i bezpiecznie.
{3648}{3685}Jasne.
{3856}{3917}Ile odpoczynku potrzebuj?
{3919}{3999}Wiem, e chciaby tam wrci|i przytuli synka.
{4001}{4119}To nie potrwa dugo.|Oboje wietnie sobie radz.
{4140}{4188}Dziki pani.
{4200}{4295}- Wykonywaam swoj prac.|- Cakiem niele.
{4304}{4369}I w do chaotycznych|okolicznociach.
{4423}{4476}Na szczcie chaos|ju za nami.
{4608}{4664}Jeff, co si stao?
{4685}{4750}Wypadek na drodze do miasta.|Znalezion j i kierowc nieprzytomnych.
{4752}{4801}- Jaki jest status?|- GSC- 8, oznaki yciowe stabilne.
{4803}{4862}Intubacja dla ochrony|drg oddechowych.
{5245}{5269}Dziki.
{5295}{5357}- Bye tu ca noc?|- Shawa nie byo ca noc.
{5388}{5487}- Ojciec wirowa ca noc.|- Przynajmniej robi to w domu.
{5522}{5598}Masz jakie szczegy|40-letniego rozamu rodziny?
{5615}{5751}Wychodzi na to, e nasz... Ted...|to bardzo uparty czowiek.
{5753}{5800}Tata myla, e nigdy ju|nie bd rozmawia.
{5812}{5844}Co doprowadzio do spotkania?
{5846}{5928}Tata zaapa si na areszt domowy|i potrzebowa wiarygodnego sponsora.
{5930}{6003}I pomyla, e skoro|uoyo mu si z nami,
{6005}{6059}z nim te mu si uda.
{6062}{6126}Ciesz si, e rozpoczlimy|dobr pass.
{6128}{6159}A nasz...
{6161}{6258}Ted, tak po prostu si zgodzi|po tak dugiej rozce?
{6260}{6326}Nie.|Chcia czego w zamian.
{6328}{6467}- Czego?|- Pozna wnukw.
{6469}{6562}- I umowa zostaa zawarta.|- Cicha umowa.
{6564}{6612}Nasz Ted martwi si|o postrzeganie
{6614}{6673}i nie chce, eby spoeczno|Palm Beach wiedziaa, e...
{6675}{6733}Przygarn syna|skazanego za oszustwo.
{6757}{6797}Miaem to uj|inaczej, ale...
{6799}{6870}Wybacz, wyczerpanie i upa|troch mnie dekoncentruj.
{6872}{6900}Rozumiem.
{6944}{6986}I moe nie tylko mnie.
{7220}{7267}- yje?|- Shaw!
{7269}{7352}- Shaw!|- Eddie.
{7354}{7394}Zawsze przy mnie jeste.
{7405}{7464}Dzwo po pomoc.|Szybko.
{7581}{7681}{Y:b}/Tumaczenie: moniuska|/Korekta: erni666
{7831}{7948}{Y:b}/:: Project HAVEN::|/.:: GrupaHatak.pl ::.
{7994}{8080}{Y:b}Royal Pains 3x05|A Man Called Grandpa
{8126}{8160}Rozumiem.|Dzikuj.
{8278}{8337}Musimy go ochodzi.
{8452}{8504}We ten palmowy li.
{8632}{8674}- Dawaj.|- A co z tob?
{8676}{8749}Wachluj.|To pomoe w parowaniu.
{8751}{8778}- Jasne.|- Gina?
{8780}{8847}Musz zobaczy crk.
{8849}{8941}Na razie musimy ci przywrci|temperatur do normalnoci.
{8943}{8968}Nadciga pomoc.
{8970}{9028}Tutaj!
{9059}{9121}Zdiagnozowane zatrucie oowiem|i zmieniony stan psychiczny,
{9123}{9156}znaleziony z oznakami|udaru cieplnego.
{9177}{9206}Puls z oznakami tachykardii.
{9208}{9259}Potrzebuje kontynuacji|leczenia przegrzania,
{9261}{9300}nawadniania i chelacji.
{9302}{9422}Obrmy go.|I podniemy.
{9580}{9676}Shaw, bd ci cign.|Spotkamy si w szpitalu.
{10250}{10287}Ju wszystko dobrze.
{10289}{10394}Samochd Borisa mia wypadek.|Ale wyjdziesz z tego.
{10396}{10480}Zawiadomiam twoj rodzin,|ju s w drodze.
{10491}{10539}Jill, dobrze,|e si obudzia.
{10541}{10602}Wstpne wyniki obrazowe|s negatywne.
{10633}{10698}Bya intubowana na miejscu,|bo znaleli ci nieprzytomn.
{10700}{10817}Gazometria poniej 0,5,|wentylacja mniej ni 30.
{10819}{10892}Moemy pomau zacz|odcza ci od tego.
{10900}{10925}- Co?|- Nie, nie.
{10927}{11026}Za duo by pani chciaa,|panno Casey. Mwiem, pomau.
{11028}{11073}Wdro terapi oddechow,
{11075}{11148}zaczniemy od wentylacji oddechowej|i zobaczymy, jak bdzie.
{11150}{11184}Takie mamy zasady.
{11186}{11323}A wiem, jak naszej administratorce|zaley na stosowaniu zasad.
{11514}{11586}Floryda jest pena niespodzianek.
{11588}{11625}Dziadek, ktry rzekomo|nie yje.
{11627}{11660}Milioner, nowy przyjaciel taty.
{11662}{11732}Fakt, e nie lubisz Paige.|To co nowego.
{11743}{11766}Tego nie powiedziaem.
{11784}{11842}Tamta rozmowa nie skoczya si|po twojej myli.
{11844}{11871}To prawda.
{11873}{11902}- I zabolao ci to.|- Owszem.
{11904}{11959}- Ale...|- Ale zostawmy to na razie.
{11961}{12009}- Skupmy si na przesuchaniu.|- Zgadzam si.
{12011}{12089}Dopilnujmy przestrzegania|godziny policyjnej i gry z zasadami.
{12091}{12170}Musimy te dopilnowa,|eby wasny ojciec go nie pogry.
{12172}{12224}Jak mamy to zrobi?
{12226}{12278}Pokaemy Tedowi,|ile tata dla nas znaczy.
{12280}{12308}A jak chcesz|to zrobi?
{12310}{12372}Zabawne, e pytasz,|bo od wczoraj mam na to plan.
{12374}{12437}Jaki plan?
{12733}{12786}Nazwisko Roth|niele na siebie pracuje.
{12817}{12856}Szkoda, e jeste Lawsonen.
{12907}{13002}Opowiedz mi co|o waszym biznesie.
{13023}{13076}Wysokiej jakoci|usugi medyczne w domu.
{13080}{13165}Przyszo medycyny.|I biznes plan si sprawdza.
{13167}{13221}W Hamptons nie moe|by inaczej.
{13242}{13321}Wyglda, e sukces|mamy w genach.
{13371}{13448}Niestety musielimy|opuci naszych klientw
{13450}{13521}na cay weekend,|eby przyjecha tu i pomc tacie.
{13551}{13601}Oszczdmy sobie czasu, Evan.
{13603}{13709}Obaj wiemy, e nie zaprosie mnie,|ebymy si poznali.
{13730}{13784}Chocia, to byoby|godne podziwu.
{13786}{13845}Masz plan i chcesz|pogwarzy o przesuchaniu,
{13847}{13901}W poowie si zgadza.
{13903}{13962}Kochamy ojca|i zrobimy dla niego wszystko.
{13964}{13992}Zasuguje na drug szans.
{13994}{14162}Ale chciabym te|pozna ciebie... Ted.
{14205}{14268}Gdzie zjemy?
{14270}{14308}Jestem turyst.|Ty wybieraj.
{14320}{14346}Lubisz konie?
{14348}{14455}Mylaem o czym|mniej dzikim.
{15000}{15129}Dr. Redliner. W sam por,|pacjentka pana potrzebuje.
{15150}{15179}Zjazd rodziny Casey.
{15181}{15254}Tak, a myl, e chciaaby|odpocz od tego.
{15256}{15309}Moe ogosi pan|koniec odwiedzin.
{15311}{15418}I tak musimy przekaza|wyniki bada radiologicznych.
{15496}{15605}- Mog jej to przekaza?|- Oczywicie.
{15929}{15976}To fluoroskopia.
{15994}{16042}Technika obrazowa|pomagajca chirurgowi
{16044}{16135}zlokalizowa i usun|ruciny z ciaa Shaw.
{16162}{16265}Wyzdrowieje.|Obiecuj ci.
{16304}{16388}Wiesz, czemu nie chciaem,|ebycie tu przyjedali?
{16395}{16421}Czemu?
{16423}{16548}Powiem tak, cieszy mnie,|e nieposuszestwo jest u nas rodzinne.
{16589}{16720}Dugo radziem sobie sam|i mylaem, e nikogo nie potrzebuj.
{16722}{16812}Mylaem, e sam dam rad|poskada wszystko do kupy.
{16814}{16952}- Co poskada?|- Wszystko. Moje ycie.
{16965}{17098}Potem sprawy z ojcem|i z wami. Miaem plan.
{17122}{17255}Czasem si dziwi, e sam|wszystko tak komplikuj.
{17564}{17656}/Wyprzedza ich|/o ptora dugoci!
{17720}{17797}Dodatkowo gra w polo|i uwielbia zwierzta.
{17799}{17856}Wic wyobra sobie|moj ulg,
{17858}{17938}e przyszlimy tu oglda konie,|a nie je je.
{17949}{18069}Z tego, co wiem o Paige,|wynika, e niele wybrae.
{18090}{18115}Naprawd mi si udao.
{18117}{18229}Skoro tak...|zobaczmy, czy znw ci si uda.
{18231}{18275}Powanie?
{18319}{18367}W porzdku.
{18369}{18428}"Cygaski Osborne"?|Kto nazywa te konie?
{18478}{18598}- "Ko zwany czowiekiem".|- Czemu najwikszy cienias?
{18602}{18705}Bo kiedy miaem siedem lat,|by gorcy, wilgotny dzie,
{18707}{18751}a nasza klimatyzacja|si popsua.
{18770}{18865}Tata wrci wczeniej z pracy|i zabra mnie na film.
{18888}{18980}- Bo kina s klimatyzowane.|- To odpowied czy autobiografia?
{18986}{19051}Poszlimy na film|"Imperium kontratakuje".
{19068}{19167}Reyserem by Irvin Kershner,|ktry zrobi te...
{19169}{19227}"Powrt czowieka|zwanego koniem".
{19250}{19408}Mwisz, e ko ma los|po swojej stronie.
{19410}{19452}Chyba tak.
{19454}{19633}W takim razie, postaw to|na konia zwanego "Czowiek".
{19714}{19766}- Na wygran.|- Na wygran?
{19787}{19820}Dobrze.
{19864}{19889}Na wygran.
{19935}{19980}Jasna cholera.
{20012}{20059}Hank, wszystko|jest w porzdku.
{20061}{20094}/Powinienem wrci.
{20096}{20151}Nie moesz.|Tata ci potrzebuje.
{20153}{20202}Moe Evan zajmie si|przesuchaniem.
{20204}{20256}Powinienem by|ze wzgldu na Borisa.
{20258}{20301}A ju na pewno dla Jill.
{20323}{20401}Nie moesz powierzy|wolnoci ojca Evanowi.
{20403}{20431}Jill nic nie jest.
{20433}{20475}/Nie ma powanych uszkodze.
{20477}{20525}/Synek Borisa|/ma si dobrze.
{20527}{20586}/Bezdech si nie powtrzy|/i reszta te w porzdku.
{20588}{20668}Przyrzekam, e wszystko|mam pod kontrol.
{20670}{20734}I wiesz co? Jeli co si zmieni,|sama zabukuj ci lot.
{20736}{20784}Divya, le mi z tym,|e mnie tam...
{20786}{20831}/Przeka gratulacje|/Borisowi i Marisie.
{20864}{20926}A Jill zadzwoni,|jak j ekstubuj.
{20928}{21060}/- Moe by?|- Moe.
{21062}{21105}Dzikuj.|Wracam jutro wieczorem.
{21107}{21139}Niebawem si odezw.
{21225}{21320}Radiolog zauway|w tomografii rumieniec.
{21331}{21379}Chce powtrzy badanie|za kilka godzin,
{21381}{21470}eby zobaczy, czy to krwotok|czy anomalia.
{21501}{21626}Przykro mi. Dr Redliner|ekstubuje ci jutro.
{21628}{21680}I ma racj.
{21895}{21930}/Prosz, wyjmij to.
{21933}{22064}Nawet gdybym chciaa, nie mog.|Nie mam tu uprawnie.
{22095}{22155}Prosz, sprbuj si uspokoi.
{22160}{22210}/Prosz, podaj mi torebk.
{22405}{22465}Zwariowaa?!
{22488}{22526}Kto tak robi?
{22574}{22665}Moga zrobi to za mnie.
{22717}{22796}Ale jestem|na ciebie wcieka.
{22859}{22946}I niesamowicie szczliwa,|e znw jeste sob.
{22975}{23010}Przepraszam.
{23048}{23116}Co mi si waciwie stao?
{23118}{23190}Mielicie wypadek.|Sprawca zbieg.
{23192}{23287}- Nic nie pamitasz?|- Nie.
{23297}{23374}Wszystko jest dziwne|i zamazane.
{23454}{23518}Ostatnia rzecz,|jak pamitam...
{23520}{23665}- To co?|- Latarki.
{23696}{23793}Chirurdzy usunli ruciny,|ale musisz kontynuowa chelacj,
{23795}{23856}a wszelkie pozostaoci zatrucia|zostan wypukane.
{23858}{23896}Jak dziaa chelacja?
{23898}{23987}Bdc w krwioobiegu|wyapuje ow i tworzy mieszanin,
{23989}{24065}ktra jest wydalana|z moczem.
{24067}{24170}- Jeszcze jakie pytania?|- Gdzie Eddie?
{24172}{24239}Jeli ty tu jeste,|to i on jest gdzie niedaleko.
{24241}{24282}Jak go znajd,|przyl do ciebie.
{24284}{24354}Pewnie przegapiem|lot do Austin.
{24356}{24416}Twj ojciec by zdeterminowany,|ebym tam polecia,
{24418}{24464}chocia wszystko|obracao si przeciw temu.
{24466}{24566}Mj tata nie jest zbyt dobry|w przyjmowaniu odmowy.
{24568}{24630}To jedna z jego|najlepszych cech.
{24671}{24726}/"Ko zwany czowiekiem"|/przy wewntrznej barierce.
{24742}{24783}Dawaj, dawaj!
{24785}{24821}/Wychodz na prost.
{24823}{24891}/"Ko zwany czowiekiem"|/pdzi jak oszalay.
{24893}{24933}/Nadbiega "Czarodziej z Westwood".
{24935}{24964}Nie. Numer dwa.
{24966}{25028}/"Ko zwany czowiekiem"|/gna ostatni prost.
{25061}{25106}/Pdz eb w eb.
{25157}{25210}/Wygrywa o nozdrza|/"Ko zwany czowiekiem"!
{25212}{25261}Boe! Wygra!
{25263}{25307}Chodmy tam.
{25309}{25358}- Gdzie?|- Na tor.
{25360}{25392}Zrobimy zdjcie|ze zwycizc.
{25394}{25462}- Pozwol nam?|- To mj ko.
{25464}{25544}- Masz konia wycigowego?|- Nawet trzy.
{25546}{25586}Tylko ten jeszcze|nigdy nie wygra.
{25607}{25635}"Ko zwany czowiekiem"?
{25637}{25745}A mylisz, e skd|twj ojciec zna Kershnera?
{25747}{25789}Dziki Bogu|co zapamita.
{25791}{25822}To jest jak...
{25824}{25878}Jest lepiej, ni mylaem.|To co wielkiego.
{25880}{25922}- Dokadnie.|- Trzeba to uczci.
{25924}{25954}Zgadzam si.
{25956}{26022}Moe kolacj?|Tylko w czwrk?
{26024}{26090}- Dobrze. Zjemy u mnie.|- Super.
{26096}{26213}Mj kucharz przyrzdza|fantastyczn konin.
{26285}{26328}- Nieza historia, co?|- Fajne zdjcie.
{26333}{26376}Nawet nie wida,|e Evan boi si koni.
{26405}{26477}To dlatego, e wczeniej|nigdy nie spotkaem dochodowego konia.
{26479}{26525}Powiniene pozna|reszt moich zwierzt.
{26554}{26594}Ju czas.|Siadajmy.
{26693}{26781}To pobija wczeniejsze|dania ptasie w ogrodzie oliwnym.
{26783}{26870}- Ev, gdzie tata?|- Gdzie dzwoni.
{26872}{27009}Wasz ojciec z pewnoci|doczy do nas, kiedy bdzie chcia.
{27030}{27085}Dam mu zna,|e zaczynamy.
{27090}{27136}- To by Shaw.|- Co z nim?
{27143}{27189}Wanie wypisa si|ze szpitala.
{27191}{27242}Przekonaj go,|e musi tam wrci.
{27244}{27336}Znam go. Nie posucha mnie.|Musisz mi pomc.
{27338}{27379}Kole by bezpieczniejszy|w wizieniu.
{27400}{27417}W wizieniu?
{27419}{27504}- Edward, co ty wyprawiasz?|- Staram si uratowa przyjaciela.
{27506}{27545}Przyjaciela?|To byy skazaniec.
{27547}{27606}Moe pilnuj swoich spraw?
{27608}{27721}Machina ruszya, kiedy ubagae mnie,|ebym si w to wmiesza.
{27723}{27822}Poszede na atwizn|i znalaze mnie.
{27824}{27977}Teraz mwi ci, jako sponsor|i ojciec, eby std nie wychodzi.
{27979}{28027}Wanie to mam zamiar zrobi.
{28029}{28128}Jeli tak, to nie pojawi si|na twoim przesuchaniu.
{28149}{28183}Twj wybr.
{28185}{28232}Sami widzicie.
{28234}{28294}Dlatego nie rozmawiaem|z nim przez 40 lat.
{28296}{28350}Nie, nie.
{28352}{28457}Powodem bya kobieta, z ktr sypiae,|i z ktr potem ucieke.
{28459}{28570}Leciaa na moje pienidze|i zrobia z tob, co chciaa.
{28615}{28638}"Kobieta"?
{28640}{28719}Ta kobieta bya moj on|i ich matk.
{28721}{28769}I duo lepszym czowiekiem,|ni ty kiedykolwiek bdziesz.
{28771}{28865}Bardzo si ciesz, e wybraem j,|a nie twoje pienidze.
{28867}{28900}Hank, prosz.
{29000}{29056}Mogem to przewidzie.
{29058}{29157}Nie pomoesz komu,|kto sam nie chce sobie pomc.
{29280}{29305}Tato!
{29415}{29590}Evan, sprbuj wina,|jest niesamowite.
{29657}{29780}Jeli nie pojawisz si|na przesuchaniu, ukarzesz jego,
{29782}{29848}ale ukarzesz te nas.
{29850}{29948}Jeli tak czujesz,|porozmawiaj z ojcem.
{30039}{30120}I wiesz co? Mylisz si,|co do mojej mamy.
{30122}{30194}Pienidze nigdy nie miay|dla niej znaczenia.
{30196}{30320}Zaleao jej tylko na rodzinie.|Nigdy jej nie poznae.
{30322}{30360}Nie znasz nawet|wasnego syna.
{30362}{30469}A teraz nigdy nie poznasz|swoich wnukw.
{30471}{30605}Czego moesz aowa,|bo potrafimy by wspaniali.
{30925}{30974}Widzicie, e chc tylko|pomc przyjacielowi,
{30976}{31054}a on i tak znalaz okazj,|eby nazwa mnie "rozczarowaniem"?
{31056}{31096}To on si tutaj myli.
{31098}{31139}Rozumiem, e kilka razy|poszedem na atwizn.
{31141}{31165}- Dobrze.|- Tato, posuchaj,
{31168}{31237}odszede od krla atwizn.|Od jego pienidzy.
{31240}{31342}- Naprawd jestemy z ciebie dumni.|- I zaskoczeni. Ale dumni.
{31344}{31410}Wiecie, e zrobiem to|dla waszej mamy.
{31412}{31482}To bya najatwiejsza decyzja,|jak w yciu podjem.
{31484}{31532}- Tato, suchaj...|- Musz jecha.
{31538}{31611}Wierz mi, rozumiem ci.|Ale godzina policyjna.
{31613}{31667}- Nie moe z nim zosta.|- Jeszcze jedn noc.
{31669}{31746}Jedna noc, tato.|Pomyl o korzyciach.
{31748}{31815}Zwolnienie warunkowe?|Wolno?
{31857}{31880}Musz ochon.
{31885}{31969}Ale upewnijmy si,|e z Shawem wszystko dobrze.
{31971}{32015}Dobrze.|Taki jest plan.
{32018}{32057}- Jaki plan?|- Wanie, jaki?
{32059}{32127}Zabierzemy potrzebne rzeczy|i pojedziemy do Shawa.
{32129}{32195}Zostan z nim na noc,|a Evan przywiezie ci tutaj.
{32200}{32268}Po drodze kupimy|papier toaletowy i jajka.
{32270}{32299}- Po co?|- Zaufaj mi.
{32301}{32349}May wandalizm|moe by oczyszczajcy.
{32375}{32440}Myl o korzyciach.
{32464}{32518}Zwariuj przez niego.
{32819}{32878}- Kto je przysa?|- Hank.
{32943}{32994}Poszed na cao.
{32996}{33120}To, plus trzy telefony do mnie,|jeden do mojego lekarza,
{33122}{33161}a ile do ciebie?
{33163}{33245}Wanie dostaam|kolejn wiadomo.
{33247}{33313}Nie rozmawiaam z nim,|odkd radiolog znalaz...
{33315}{33390}Wiem. Rumieniec.
{33392}{33438}Cakiem adne okrelenie|na krwawicy mzg.
{33440}{33518}Nawet jeli to krwotok,|to jest malutki.
{33520}{33587}I nie wszystkie krwawienia|wymagaj operacji.
{33619}{33697}Wic nie ma powodu,|eby zawraca tym gow Hankowi.
{33699}{33733}Mam mu nie mwi?
{33735}{33802}Jeli okae si, e co jest,|sama mu powiem.
{33804}{33974}Ale na razie musz przesta myle|o rumiecu i wypadku.
{33976}{34041}Wiem, co mnie rozweseli.
{34043}{34142}- Wycieczka.|- To zy pomys.
{34144}{34268}Krtka wycieczka?|Divya, prosz?
{34270}{34303}Tylko na oddzia noworodkowy.
{34305}{34389}Chc sprawdzi, co z Maris|i jej dzieckiem.
{34391}{34502}- Bardzo krtka wycieczka.|- Dobrze.
{34543}{34652}Tato, podasz mi|worek opisany "EDTA"?
{34693}{34722}Co to znaczy?
{34724}{34796}Kwas etylenodiaminotetraoctowy.
{34798}{34846}Tylko tyle potrzeba|do chelacji?
{34848}{34888}Potrzeba szpitala.
{34890}{35015}Mam tu wirtualny szpital,|z wasnym lekarzem w domku gocinnym.
{35017}{35064}Lekarz jutro wyjeda.
{35066}{35183}Nie mogem zosta w szpitalu.|Zaczynaem si czu jak w szpitalu.
{35185}{35243}Po prostu boisz si|spotkania z Gin.
{35245}{35300}To nigdy nie nastpi.
{35302}{35388}Jak mwi Hank,|leczenie nie potrwa wiecznie.
{35390}{35440}Lepiej jej beze mnie.
{35461}{35560}To wiato, wiara,|czy cokolwiek to byo,
{35562}{35609}widziaem to przez chorob.
{35611}{35690}Nie mog pojawi si|w jej yciu jako stary ja.
{35692}{35759}Nie wizje ci zmieniy.|Sam si zmienie.
{35761}{35803}Moesz si odwali, Eddie?
{35805}{35874}- Staram si... - Tato, ow moe|przez niego przemawia.
{35876}{35946}EDTA moe pocztkowo|ponownie przesya ow do mzgu,
{35948}{36014}powodujc pogorszenie|stanu psychicznego przed jego popraw.
{36050}{36108}No dobrze, nie jeste|teraz sob, ale jutro...
{36110}{36209}Przestaniesz zachowywa si|jak mj ojciec? Nie znasz mnie.
{36211}{36319}Wiem, e jeste tchrzem.|Boisz si spotkania z Gin.
{36321}{36389}Wiesz skd? Bo sam popeniem|takie same bdy.
{36391}{36482}Ukryem si przed moimi chopcami,|bo nie wiedziaem, co mam robi.
{36484}{36561}Nie sprbowaem nawet|postpi susznie.
{36592}{36696}Byem samolubny.|Nie mogem patrzy, jak ona umiera.
{36698}{36756}Nie mogem jej uzdrowi.
{36758}{36860}Nie mogem pogodzi si|z waszymi czynami, wic uciekem.
{36862}{36968}Nigdy nie pomylaem,|e moglibycie mi wybaczy.
{36970}{37115}Bg wie, e sam sobie nie wybacz,|ale wiedz, e warto byo prbowa.
{37558}{37608}Kiedy bdzie mg wyj?
{37610}{37690}W cigu 24 godzin.|Tak dla pewnoci.
{37692}{37754}Ale nie powtrzy si|aden epizod, wic...
{37756}{37889}Boris to wie. Jest tam|albo przyklejony do szyby.
{37891}{37967}Posuchaj, Marisa...
{37969}{38035}jeli chodzi o krew,|bardzo mi przykro.
{38037}{38123}Nie masz za co przeprasza.|To by wypadek.
{38125}{38198}Poza tym, nie poddam si|w szukaniu pomocy dla syna.
{38200}{38248}I jego ojca.
{38321}{38393}Wracam tam.|Kto chciaby go przytuli?
{38395}{38445}Ja z chci.
{38654}{38738}Panno Casey,|bardzo mi przykro.
{38740}{38790}Zwykle ludzie|s bezpieczni z Natanem.
{38792}{38934}- Wypadki si zdarzaj.|- Wiem.
{38965}{39027}Policja sugerowaa,|e kierowca by pijany?
{39029}{39142}Tak. Chciaabym mc|co powiedzie, ale nie pamitam.
{39144}{39256}Staram si, ale...
{39296}{39442}Na pocztku mylaam,|e pamitam latarki i dym tytoniowy,
{39444}{39541}ale to nie moga|by prawda.
{39543}{39586}Nie wiem. Po prostu...
{39588}{39640}Gdybym moga|sobie przypomnie.
{39701}{39739}Twoja kolej.
{39784}{39808}Posuchaj, Boris,
{39824}{39876}jeli co sobie przypomn,|dam ci zna.
{39878}{39960}I upewni si, e Natan|ma dobr opiek.
{40328}{40464}- To Gina. Moja creczka.|- Jest urocza.
{40488}{40575}- Ile ma lat?|- Prawie sze.
{40609}{40698}Jen, jej mama,|mi je przesaa.
{40702}{40813}Mino tyle czasu,|e prawie jej nie poznaem.
{40827}{40898}Ty i Eddie|dugo si nie widzielicie?
{40900}{40936}Za dugo.
{40938}{41007}Ale ty i twj brat|niele sobie poradzilicie.
{41009}{41088}Tak, ale i tak do dupy jest|dorasta bez ojca.
{41090}{41135}Spieprzy to.
{41137}{41193}Sam si przyzna.
{41195}{41242}Skd wiesz, e bez niego|nie byo wam lepiej?
{41244}{41321}Przez dugi czas|mylaem, e byo.
{41323}{41430}A i tak za nim tskniem.|I brakowao mi go.
{41435}{41495}Wybaczysz mu kiedy?
{41497}{41552}Ju wybaczyem.
{41554}{41679}Ale a do dzisiaj|nie wiedziaem dlaczego.
{42159}{42181}/Cze, tatusiu.
{42437}{42533}Masz reakcj alergiczn|na chelacj.
{42794}{42844}2406 Ocean Avenue.
{42846}{42916}Dorosy mczyzna|we wstrzsie anafilaktycznym.
{42918}{42961}Wiem to.|Jestem lekarzem.
{42963}{43004}Szybko rosncy|obrzk naczynioruchowy,
{43006}{43045}tachykardia i niedotlenienie.
{43047}{43105}Podaem 0,03 ml|epinefryny w zastrzyku.
{43107}{43182}Podczyem te kroplwk|z difenhydramin.
{43184}{43261}Dobrze. Czekamy.
{43333}{43417}Epinefryna zadziaa szybko.|Trzymaj si, Shaw.
{43419}{43596}Trzymaj si.|Nie zasypiaj, Shaw.
{43686}{43749}Podnie gow.
{43766}{43837}Wanie tak.|Bierz wolne, gbokie oddechy.
{43839}{43913}Powolne, gbokie oddechy.
{43963}{43994}Bardzo dobrze.
{43996}{44188}- Shaw? Wiesz, kim jestem?|- Tak.
{44284}{44400}Facetem, ktry uratowa mi ycie.|Dwukrotnie.
{44402}{44468}Pobie swojego tat|o jeden raz.
{44470}{44608}Tak.|Lubimy rywalizowa.
{44984}{45025}Jill?
{45027}{45098}- Moesz otworzy oczy.|- Za chwil.
{45100}{45202}Radiolog zaraz|odczyta nam zdjcie.
{45204}{45264}- Dziki, Leslie.|- Nie ma za co.
{45266}{45331}A zdjcia bd za chwilk.
{45333}{45468}Wiem. Wydaam kup kasy,|eby ulepszy to urzdzenie.
{45502}{45577}- To ona, z wynikami?|- Otwrz oczy.
{45579}{45668}Nie mog. Wyczytam wszystko|z twojego spojrzenia.
{45670}{45749}Na pewno to zrobisz.
{45835}{45895}Nic?
{45961}{46031}- Nic?|- adnego krwawienia.
{46033}{46136}Rumieniec musia by wynikiem|poruszenia si albo bdu.
{46138}{46198}- Nie mwmy ju o rumiecu.|- Dobrze.
{46200}{46289}- Dzikuj.|- Nie ma za co.
{46462}{46527}Mog ju pj do domu?
{46529}{46614}Myl, e doktor wypuci ci,|ale pod czyj opiek.
{46616}{46692}eby monitorowa ewentualne|ble gowy, nudnoci, senno.
{46694}{46763}Moe pod okiem|kogo z rodziny.
{46765}{46873}Jak zostan z rodzin,|to pojawi si wszystkie te objawy.
{46909}{47028}W takim razie, chyba wykwalifikowany|medyk byby najlepszy.
{47030}{47140}Tak si skada, e mieszkam tam,|gdzie mieci si gabinet lekarski.
{47412}{47446}Co jest?
{47448}{47491}Ile spae, odkd|przylecielimy na Floryd?
{47493}{47577}Moe to wyglda na wakacje,|ale nie tak to odczuwam.
{47579}{47616}Rozumiem ci.|Jak Shaw?
{47618}{47681}Rozmawiaem z lekarzem.|Jest dobrze.
{47683}{47720}Tata dzwoni.|Jedzie tam.
{47722}{47759}Mamy go odebra|w drodze na przesuchanie.
{47761}{47800}Skoro o tym mowa...
{47889}{47948}Nie spytasz o moj|starannie dobran garderob?
{47950}{48011}- Nie zamierzaem.|- Paige j wybraa.
{48013}{48098}Wedug bada niebieski|kojarzy si ze szczeroci,
{48100}{48156}a ty...|po prostu na szczcie.
{48158}{48217}Koncept kolorystyczny Paige|jest nam na pewno potrzebny.
{48219}{48252}Naprawd chcesz si teraz kci?
{48254}{48304}- Nie chciaem...|- Teraz? Chcesz to dry?
{48306}{48419}- Nie. Mylmy o przesuchaniu.|- Zgadzam si.
{48421}{48482}Kiedy odwiozem tat,|Ted ju spa,
{48484}{48528}wic wtpi,|e si pojednali.
{48530}{48591}Porannego pojednanie|te raczej nie byo.
{48593}{48637}Czyli przylecielimy na Floryd,
{48639}{48738}eby przybi ostatni gwd|do trumny relacji taty z dziadkiem,
{48740}{48795}tym samym zapewniajc mu|jutrzejszy powrt do wizienia.
{48797}{48897}Moe powiniene zaoy|mniej niebieskiego a wicej tego.
{49295}{49322}Witaj.
{49324}{49370}- To on?|- Tak.
{49403}{49448}Spjrz, kto ci odwiedzi.
{49450}{49490}Gina?
{49527}{49564}Jenny?
{49852}{49905}Cze, tatusiu.
{49946}{49997}Twj przyjaciel powiedzia,|e jeste chory.
{49999}{50068}Tak, ale zobaczcie,|wyglda ju lepiej.
{50070}{50132}Tak, wtrciem si,|zachowujc jak ojciec,
{50134}{50218}chocia ci nie znam.
{50220}{50289}Ale musiaem|do nich zadzwoni.
{50308}{50403}Uciniesz tatusia?
{50585}{50649}Nie przyjmujesz odmowy, prawda?
{50651}{50722}Ju nie. A ty?
{50724}{50789}Ju nie.
{51096}{51127}Wszystko gra?
{51248}{51319}Tak.|Nic mi nie jest.
{51366}{51432}To tylko koszmar.
{53675}{53757}- Bdzie dobrze?|- Oczywicie.
{53759}{53822}- Tak mi przykro.|- Czemu?
{53824}{53879}Mylaem, e przedstawienie|wam dziadka,
{53881}{53928}to dobry pomys.|Chciaem...
{53930}{53981}Poczy rodzin.|Rozumiem.
{53983}{54040}Tato, jeste jedyn rodzin,|jakiej potrzebujemy.
{54071}{54116}Zaraz kolej Eddiego.
{54118}{54148}- Musisz by Eddie.|- To ja.
{54150}{54187}- Mio ci pozna.|- Wzajemnie.
{54189}{54226}- Czytaam o tobie.|- Dzikuj.
{54228}{54301}- A gdzie sponsor?|- Nie pojawi si.
{54303}{54371}- Jak jest le?|- Byoby lepiej,
{54373}{54471}ale damy rad.|Chodmy.
{54482}{54576}Przeylimy to ju raz,|wic damy rad i teraz.
{54578}{54617}- Damy rad.|- Moi chopcy.
{54619}{54687}Bo ostatnim razem|poszo wietnie.
{54840}{54966}W sam por.|Edwardzie, zaklinam ci.
{54983}{55078}Kiedy nauczysz si punktualnoci?
{55094}{55197}- Przyszede.|- Nic ci nie umknie.
{55352}{55400}Dzikuj.
{55436}{55493}Zao si, e gdybym wiedziaa|co wicej, byoby po mnie.
{55495}{55576}Ale musimy ju wchodzi.
{55728}{55822}- Co zmienio twoj decyzj?|- Ty j zmienie.
{56174}{56221}Koniec z bransolet.
{56223}{56254}Koniec wiziennych walk.
{56256}{56292}Koniec wiziennego arcia.
{56294}{56378}- Powitajmy wolno.|- Witaj, wolnoci.
{56380}{56455}- Gratulacje, tatku.|- Dzikuj.
{56467}{56537}Wiedziaem, e gdzie|musi by.
{56539}{56597}Album rodziny Roth.
{56599}{56634}Boe.
{56692}{56724}Niemoliwe.
{56766}{56832}Ten z prawej|to wasz wuj Leon.
{56834}{56897}Nie, to ciotka Roberta.
{56899}{56966}Wic ten drugi|to wuj Leon.
{56972}{57018}By lekarzem na wojnie.
{57020}{57112}- By lekarzem.|- Super.
{57133}{57193}To wasz pradziadek.|Mj ojciec.
{57195}{57250}By biznesmenem|jak my, Evan.
{57252}{57352}Mia sie przydronych|jadodajni w pnocnym Jersey.
{57486}{57545}- Woye tu mnie?|- Jeste rodzin.
{57547}{57596}Tak w ogle, to zatrzymajcie go.
{57598}{57668}Pewnie nie macie|zbyt wielu zdj rodzinnych.
{57670}{57729}Nie mamy adnego.|Dzikujemy.
{57731}{57762}Tak, dziki.
{57764}{57868}Nie tylko za album.|Moemy zabra tat do Hamptons.
{57870}{57990}Jeli jemu to nie przeszkadza,|chciabym zosta troch duej.
{57992}{58027}Czemu?
{58029}{58125}Chwil zajo mi|naprawienie spraw z wami,
{58127}{58245}a teraz musz powici|troch czasu tutaj.
{58265}{58310}Zgadzasz si, Ted?
{58312}{58403}Myl, e znios go.
{58420}{58514}- I mwcie do mnie "dziadku".|- "Dziadek" brzmi cakiem niele.
{58678}{58837}- Co do sprawy z Paige...|- Racja, wrmy do tego.
{58899}{58946}Nie potrzebuj|twojej aprobaty
{58948}{59047}ani zgody, ebym mg owiadczy si|ukochanej dziewczynie.
{59049}{59120}- Ponadto...|- Masz cakowit racj.
{59122}{59241}I przepraszam za moj reakcj,|kiedy poprosie o piercionek mamy.
{59262}{59273}Co?
{59294}{59348}Zawsze byem tym ostroniejszym.
{59350}{59481}Ty wskakiwae cay do wody,|a ja zanurzaem palec po palcu.
{59483}{59567}Lubi pozna wszelkie moliwoci,
{59569}{59618}przemyle je|i dopiero podj decyzj.
{59620}{59707}- Wiem wszystko o Paige.|- Masz racj.
{59709}{59753}Powinienem bardziej ci wspiera.
{59755}{59824}S takie sprawy,|ktre mog urosn do...
{59826}{59868}Nie chc si obudzi|za 40 lat
{59870}{59926}i nie pamita, kiedy ostatnio|rozmawiaem z bratem.
{59928}{60008}- Nigdy tak nie bdzie.|- Wiem.
{60010}{60040}Bo kiedy tylko|wrcimy do domu,
{60042}{60090}pjd prosto|do skrytki depozytowej
{60092}{60208}i dam ci piercionek mamy,|eby owiadczy si Paige.
{60222}{60300}- Sprbujemy ucisku samochodowego?|- Zrobimy to, kiedy wysidziemy.
{60305}{60426}Z waniejszych spraw, kiedy mona|planowa wieczr kawalerski?
{60428}{60486}Powiniene poczeka,|a zaplanujesz lub.
{60488}{60570}Planuj wzi lub.|To nie wystarczy?
{60572}{60594}No nie wiem.
{60596}{60634}Moe poczekaj,|a usyszysz "tak".
{60636}{60700}Jakie "tak"?|Kto ma powiedzie "tak"?
{60702}{60802}{Y:b}Lubi to!|facebook.com/ProjectHaven
