{6}{46}/Poprzednio...
{46}{75}/Co z futeraem na gitar?
{76}{105}/Jakim futeraem?
{108}{172}Tym, ktry znalelicie|w dziecistwie.
{177}{246}- Skd o tym wiesz?|- On myli, e to mojego taty.
{246}{290}/Znalelimy t kostk|/w jego samochodzie,
{290}{357}wic co, twoim zdaniem,|jest w tym futerale?
{357}{425}Co za wielki sekret|rodziny Kennishw zna zarzd?
{425}{472}Nie chodzi o was.
{473}{499}- To druga mama.|- Regina?
{500}{537}/Lubi ci.
{1326}{1361}Jeste gotowa?
{1531}{1560}Skd ty...
{1589}{1619}Jak...
{1651}{1681}Od to.
{1796}{1826}Co to jest?
{1842}{1932}To zdjcia Bay,|jak miaa 4 lata, 8 lat.
{1932}{1975}Skd je masz?
{1991}{2090}To nic takiego.|Kathryn mi je daa.
{2090}{2140}Pomylaa, e to miy gest.
{2194}{2233}Nie okamuj mnie.
{2446}{2509}Wiedziaam, dobra?
{2543}{2653}Wiedziaam, e ciebie i Bay...
{2704}{2741}zamieniono.
{2867}{2910}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE
{2920}{2990}{Y:b}SWITCHED AT BIRTH 1x08|Pandora's Box
{2998}{3057}{Y:b}Tumaczenie: Goldilox|Korekta: moniuska
{3089}{3204}Jak to, wiedziaa?|Czemu nic nie zrobias?
{3229}{3263}Dowiedziaam si...
{3333}{3360}Kto przyszed.
{3552}{3625}Cze.|Wiem, e jeszcze wczenie,
{3625}{3702}ale byam w tym|maym butiku na Mulberry,
{3704}{3768}zobaczyam ten szal|i pomylaam o tobie.
{3768}{3809}Tak ci piknie w rowym.
{3809}{3850}Chod. Zobacz.
{3850}{3914}Wygldao, e bdzie|do ciebie pasowa.
{3954}{4002}Cze.|Jak si...
{4012}{4077}Przeszkodziam w czym?
{4088}{4148}Nie, nie. W porzdku.
{4149}{4236}Dzikuj.|Jest pikny i pasuje do mnie.
{4236}{4387}Cieszy mnie, e si dogadujemy|i to wszystko ju za nami.
{4398}{4480}Ciesz si, e tu jestecie|i ten ukad si sprawdza.
{4547}{4585}/Nie powiesz jej?
{4590}{4644}/Po co? Idzie nam tak dobrze!
{4700}{4733}/Prosz, nie mw nic.
{4746}{4776}/Nigdy?
{4779}{4822}Czy wszystko w porzdku?
{4885}{4949}/Wszystko ci opowiem, obiecuj.
{4985}{5013}Musz i do szkoy.
{5035}{5086}Zaczekaj.|Moe ci odwioz?
{5086}{5155}Moemy po drodze wstpi|po mroon kaw.
{5172}{5234}Tak, chtnie z tob pojad.
{5327}{5357}Nastolatki.
{5567}{5614}Cze, Regina.|Mog ci zaj chwil?
{5614}{5652}Jestem ju spniona.|Musz co odebra.
{5652}{5695}Dwie sekundy, obiecuj.
{5695}{5726}Dzikuj.
{5730}{5824}Mamy skada jutro zeznania|w sprawie procesu przeciw szpitalowi.
{5824}{5922}I dowiedzielimy si,|e maj co na ciebie.
{5936}{5967}Masz pomys,|co to moe by?
{5967}{6017}Bo nie chciabym zosta|wzity z zaskoczenia.
{6020}{6079}Pewnie jazda pod wpywem|sprzed milionw lat.
{6079}{6116}Nie, to nie to.
{6126}{6249}Mj informator twierdzi,|e to co innego, powaniejszego.
{6249}{6338}Nie szefuj potajemnie kartelowi|narkotykowemu, jeli o to pytasz.
{6365}{6403}Nie, nie o to.
{6414}{6472}Jeli pogrzebiesz w czyjej|przeszoci do gboko,
{6472}{6529}to zawsze znajdziesz co,|co le wypadnie w sdzie.
{6532}{6612}Tak, z pewnoci si dowiemy.
{6906}{6958}- Przepraszam.|- Nie ma sprawy.
{6958}{7004}Przywykem, e dziewczyny|rzucaj si na mnie.
{7036}{7116}To byo warte umiechu,|chocia przewr oczami.
{7121}{7157}Nie jeste zawieszony?
{7161}{7203}Braem tylko ksiki z szafki.
{7203}{7271}Wyglda na to, e lekcje|i tak trzeba mie odrobione.
{7271}{7335}- Co za oszustwo.|- Zasuye na prawdziwe wakacje,
{7335}{7386}po wamaniu do szkoy|i kradziey testu.
{7386}{7415}Dokadnie.
{7417}{7469}To co dzi pitrasisz|na lekcji gotowania?
{7472}{7550}- Kogo to obchodzi?|- Wszystko w porzdku?
{7582}{7612}Nie bardzo.
{7650}{7686}Chcesz si std wyrwa?
{7702}{7746}Pewnie.|A dokd?
{7775}{7804}W podr do przeszoci.
{8245}{8292}Hej, ty.
{8339}{8396}Oszczd mi tego zmysowego|umieszku Jamesa Deana.
{8396}{8450}Co ty sobie myla,|caujc mnie w ten sposb?
{8451}{8476}Wszystko miaam poukadane.
{8476}{8556}Zamierzaam snu si po moim studio,|malujc melodramatyczne obrazy,
{8556}{8624}suchajc Adele,|usychajc z tsknoty za Ty'em,
{8649}{8711}a ty si pojawiasz,|caujesz mnie i wszystko niszczysz.
{8711}{8771}Cigle o tobie myl.|O co tu w ogle chodzi?
{8771}{8827}Pogrywasz sobie ze mn?|To co dla ciebie znaczyo?
{8827}{8881}Wykorzystujesz mnie,|eby zdoby Daphne?
{8881}{8939}Wiesz co?|Mam to generalnie gdzie.
{8939}{8999}Jestem po prostu wkurzona.
{9065}{9104}To znaczy "koniec"?
{9117}{9194}Tak, skoczyam.|Twj ruch.
{9543}{9580}Plusem jest to,|e to ostatnie miejsce,
{9580}{9639}w ktrym by ci szukali|po urwaniu si ze szkoy.
{9641}{9719}A minusem, e to ostatnie miejsce,|do ktrego chciaoby si trafi.
{9731}{9791}Mieszkaam tu, zanim przeniosam si|do Mission Hills.
{9799}{9891}Bezpiecznie tu zostawia Wilke-mobil?
{9898}{9946}Tylko dlatego, e ludzie|nie mieszkaj w willach,
{9946}{9996}nie znaczy, e lataj|i kradn samochody.
{9997}{10041}Ty nie syszysz syren.
{10041}{10079}Dlatego czujesz si tu bezpiecznie.
{10344}{10426}- Cielcina z ciebie.|- Mody i smaczny?
{10446}{10512}Wychowany pod kloszem,|ochraniany przed wszystkim.
{10542}{10574}Tu si nie mylisz.
{10723}{10772}/Podejd do was agresywnie.
{10772}{10829}Sztuczka polega na tym,|by odpowiada zgodnie z prawd,
{10829}{10898}mwic jak najmniej|i pozostajc spokojnym.
{10899}{10939}- Rozumiecie?|- Cakowicie.
{10939}{11006}- wietnie. Zacznijmy.|- Tak.
{11006}{11110}Kathryn, wrmy do|22 padziernika 1995.
{11113}{11200}Pamitasz, jak pozwolia, by zabrano|twoje dziecko do pokoju dziecinnego?
{11209}{11282}Tak. Wiele mam|na to pozwalao.
{11282}{11337}Byam wyczerpana.|To by ciki pord.
{11337}{11439}Kathryn, odpowiadaj prosto.
{11440}{11492}No tak, oczywicie.|Przepraszam.
{11493}{11625}Tak, zabrano j, ebym moga|przespa si kilka godzin.
{11639}{11722}A kiedy j znowu przyniesiono,|braa jakie leki?
{11726}{11823}Byam na rodkach przeciwblowych,|ktre dostaam w szpitalu.
{11823}{11857}Na wasne yczenie?
{11884}{11934}Tak.|Znaczy, nie.
{11960}{12004}Dali mi co,|ale nadal mnie bolao,
{12004}{12067}wic poprosiam o wicej.
{12067}{12150}Po urodzeniu|dziecko wayo 3,2 kg,
{12150}{12249}ale 23 padziernika|waga spada do 2,9 kg.
{12289}{12318}Tak?
{12336}{12439}To do istotna zmiana wagi,|jak na niespena dob.
{12442}{12545}Zaalarmowaa kogo, czy bya zbyt|napruta prochami, eby si przejmowa?
{12545}{12613}Nie!|To znaczy, tak.
{12613}{12672}Powiedziaam pielgniarce,|ale ona odpara,
{12672}{12723}e moje mleko nie zeszo|i powinnam nadal prbowa.
{12723}{12782}Za wszystko zawsze|obwiniaj kobiety.
{12782}{12852}- Jak 100 lat temu.|- Wic wiedziaa, e co jest nie tak?
{12852}{12904}- Tak, co byo le.|- Skarbie, nie moesz mwi...
{12904}{12944}Nie powie tego|przed sdem.
{12944}{13014}Jeli wiedziaa, e co jest nie tak,|dlaczego nie kazaa zbada dziecka?
{13020}{13088}Czy z jakiego powodu|chciaa podmieni dzieci?
{13088}{13152}- Co? Czemu miaabym to robi?|- Kathryn, po prostu...
{13162}{13202}A co z twoim ojcem?
{13203}{13256}By tego dnia w szpitalu, prawda?
{13256}{13312}Oczywicie.|Oboje rodzice byli.
{13313}{13392}Mia kopoty z urzdem skarbowym|i mia wkrtce ogosi bankructwo.
{13394}{13451}Moe sprbowa zrobi co,|co by wygldao
{13451}{13503}na bd szpitala,|eby mg zaskary.
{13503}{13552}To najwikszy idiotyzm,|jaki kiedykolwiek...
{13565}{13597}Co?|Moe sam sprbujesz!
{13597}{13664}- Dobra, sprbuj.|- Pomwmy o Sarah Lazar.
{13693}{13763}Bya dziennikark "The Kansas|City Herald", w dziale sportowym.
{13763}{13836}Wiem, kim ona jest,|ale czemu o niej wspominasz?
{13879}{13925}Bd chcieli wami potrzsn.
{13946}{13993}Uznaj nas za potrznitych.
{14073}{14117}Musz z nim natychmiast rozmawia.
{14121}{14189}- Tak, teraz.|- Pa, kochana.
{14189}{14237}- Pamitaj, jutro o 8:00 rano.|- Jasne.
{14335}{14412}Mylaam, e prywatny detektyw|powinien by dyskretny.
{14423}{14472}Powiedz mu,|e to Regina Vasquez.
{14472}{14554}Musz wiedzie, co powiedzia szpitalowi|i z kim jeszcze rozmawia.
{14667}{14712}Nie sdziem,|e taki z ciebie pijak.
{14719}{14762}Do tego w rodku dnia.
{14777}{14855}Kady jest peen niespodzianek, nie?
{14866}{14932}Nie musisz mnie upija,|eby mnie wykorzysta.
{14946}{15043}- Nie dlatego pijemy.|- To dlaczego?
{15208}{15310}- Czy wszyscy kami?|- Mniej wicej.
{15313}{15357}Powanie?|Bo ja nie.
{15358}{15402}- Nie kamiesz?|- Nie.
{15402}{15471}- W jednej sprawie skamaa.|- W jakiej?
{15474}{15546}Ten gociu...|Eddie, Edward.
{15546}{15612}- Ten perkusista.|- Emmett?
{15615}{15661}Wiedziaem, e to|jakie imi ze "Zmierzchu".
{15706}{15763}Okamujesz go za kadym razem,|kiedy udajesz,
{15763}{15809}e nie wiesz,|e jest w tobie zakochany.
{15821}{15876}- Nie jest.|- Kamczucha.
{16137}{16193}Jak si miga "pocaunek"?
{16565}{16613}Chwileczk.
{16630}{16663}A jak jest "mia si"?
{16710}{16735}mia si.
{16877}{16938}Mog ci zada pytanie?
{17097}{17209}Mwisz kiedykolwiek|przy uyciu gosu?
{17370}{17399}Czemu nie?
{17422}{17450}Bo si wstydzisz?
{17450}{17495}Przy mnie nie musisz.
{17572}{17645}Nie masz potrzeby?
{17662}{17809}Nigdy nie potrzebowae, bo zwykle|jeste wrd ludzi, ktrzy migaj.
{17809}{17842}Ale ze mn...
{18035}{18105}Wiem.|Ucz si miga.
{18105}{18179}Mam podrczniki.|Korzystam ze stron internetowych,
{18180}{18232}i mam prywatne lekcje z tob.
{18261}{18452}Ale pki co,|mylisz, e mgby...
{18613}{18656}Moemy wrci do caowania?
{18656}{18691}To nam dobrze wychodzi.
{18936}{19006}Nie mog uwierzy,|e tak wszystko wygrzebuj.
{19006}{19062}Kochanie, przesta|si tym zadrcza.
{19062}{19135}Wcignli w to mojego ojca|i t kobiet.
{19149}{19204}Szpital nawali,|a teraz robi wszystko,
{19205}{19254}ebymy my|czuli si jak pozwani.
{19254}{19293}Wanie tego chc.
{19293}{19351}ebymy czuli si winni|i odstpili od sprawy.
{19351}{19417}- I nie mw, e moe powinnimy|- A czemu nie?
{19417}{19470}Ja nigdy nie chciaam|nikogo pozywa.
{19470}{19555}Bo to oni nabroili.|Musz za to odpowiedzie.
{19555}{19585}Nie ja tu jestem ten zy.
{19603}{19658}No i teraz nie pamitam,|czy te talerze s brudne czy czyste.
{19658}{19708}- Pomog ci.|- Poradz sobie!
{20410}{20468}Brakuje ci tu tego,|jak ona myje zby.
{20513}{20545}Niewane.
{21035}{21049}Przyjaciele?
{21099}{21179}Tylko, e masz tu mnstwo|zdj przyjaciki,
{21180}{21250}ktra przypadkiem wyglda|jak Rachel McAdams.
{21430}{21472}Nie musisz tego robi.
{21498}{21548}Nie, ju dobrze.|W porzdku.
{21899}{21937}Niech to.
{22186}{22240}Ile masz niezapaconych mandatw?
{22263}{22290}Dziewi.
{22290}{22331}- Dziewi!|- No.
{22331}{22370}Nie sdzie,|e co z tym zrobi?
{22370}{22410}Osiem to bya betka.
{22422}{22479}A ty si martwie o dzielnic.
{22496}{22550}Nie bj si.|Mam od tego czowieka.
{22570}{22621}- Jake by inaczej.|- Pewnie, e tak.
{22637}{22719}Ale to moe troch potrwa.|Nie jest zbyt punktualny.
{22735}{22798}- Nie atwo o dobrego fachowca.|- To prawda.
{23963}{24026}Mj Boe.
{24206}{24256}Musz przyzna, e wicej|z tob rozrywki ni sdziem.
{24256}{24323}Nie widz twoich ust.|Nie chc gada.
{24369}{24415}Powanie, powinna czciej pi.
{24451}{24491}Mam matk w AA.
{24505}{24549}Zwykle staram si unika.
{24570}{24600}Idiotka ze mnie.
{24601}{24644}Czekaj, Kathryn jest alkoholiczk?
{24660}{24743}Nie, moja druga matka.
{24786}{24834}Jak to jest|z t ca zamian?
{24925}{24988}Co? Czar prys?
{25031}{25062}Tak jakby.
{25094}{25130}Mona go przywrci?
{25191}{25220}Nie.
{25253}{25329}- To zy pomys.|- To bardzo dobry pomys.
{25424}{25454}Powanie?
{25458}{25499}Bo wspomniaem o zamianie?
{25589}{25635}Dzi nic z tego nie bdzie.
{25729}{25767}A kiedy indziej?
{25953}{26052}Odwioz ci do domu, jak tylko|zjawi si mj fachowiec.
{26074}{26147}W porzdku. Wyl SMSa do kumpla,|eby po mnie przyjecha.
{26440}{26501}Uwielbiam ten kawaek.
{26530}{26582}Fajnie?|Fajnie.
{26699}{26732}Musz ci co powiedzie.
{26732}{26788}Powiedziaam to|tylko jednej osobie
{26788}{26839}i tylko dlatego,|e mnie przy tym nakry.
{26893}{26932}Wybacz, po prostu...
{26932}{27027}Strasznie chc ci powiedzie,|bo ty to zrozumiesz.
{27204}{27238}Kto to by?
{27334}{27442}Znasz te afisze z dziewczynk|w rowej sukience?
{27442}{27510}Czasem trzyma topr,|a czasem mot.
{27596}{27629}Znowu Daphne?
{27653}{27712}Zaraz pore j lew, czy co?
{27712}{27755}Potrzeba jej czego?
{27838}{27880}No dobra... powanie?
{27939}{27997}Ding, ding, dzwoni Daphne.
{28050}{28086}Niewane, Emmett.
{28170}{28259}Nie wiem, co mwisz|i mam to gdzie.
{28307}{28372}Nie, zapomnij.|Tylko we aparat,
{28372}{28439}eby uwieczni ten moment|do kapliczki Daphne.
{28829}{28850}Jest moja podwzka.
{28987}{29037}- Co?|- Kamczucha.
{29056}{29121}Hej, kolego.|Masz fajny serwis takswkowy.
{29121}{29196}Robisz to dla wszystkich?|Czy tylko dla tych wyjtkowych?
{29270}{29340}/Coraz bardziej pogarsza ci si|/ gust odnonie facetw.
{29345}{29373}/To nie tak.
{29386}{29422}/Pomylia guzik.
{29461}{29493}/Moemy jecha?
{29643}{29712}Serio, dziki, e mi zaje|myli przez kilka godzin.
{29712}{29782}Czuj si wykorzystany.|Moesz to robi czciej.
{29817}{29838}/Jeste pijana?
{29850}{29867}/Byam.
{29870}{29910}/Co si dzieje?
{29911}{29950}/Powiem ci jak dojedziemy.
{29959}{30000}/Dokd jedziemy?
{30004}{30035}/Do domu?
{30062}{30132}/Tak, chc do domu.
{30400}{30455}/Cze, mog mwi|z Ty'em Mendoz?
{30457}{30519}Znaczy, z Tylerem.
{30557}{30660}Chyba jest szeregowym.|Jak nazywacie tych na szkoleniu?
{30660}{30748}Prosz, nie moecie nagi|zasad ten jeden raz?
{30748}{30812}Naprawd musz|z nim rozmawia.
{30833}{30900}Nie, nie jestem z nim w ciy.
{30900}{30969}Gdybym bya, to mogabym|z nim rozmawia?
{30999}{31054}Fajnie chronicie i suycie.
{31284}{31380}Hej, Liam, tu Bay.|Tak tylko dzwoni.
{31380}{31450}Dawno nie gadalimy.
{31450}{31526}Zrobio si tak dziwnie|midzy nami...
{31526}{31606}Wiesz co... oddzwo,|jak bdziesz mia chwil.
{31647}{31724}- Co ty robisz?|- Szpiegujesz mnie?
{31724}{31807}Co ci naszo na obdzwanianie|byych chopakw?
{31807}{31864}- Co si dzieje?|- Nic.
{31864}{31935}Tylko czasem mio jest|porozmawia z facetem,
{31935}{32025}ktry kiedy|okazywa ci trosk.
{32025}{32102}Moe to poprawi ci humor.
{32125}{32175}O mj Boe.
{32203}{32227}No wiem.
{32227}{32320}Nie wiem co gorsze...|gupi umieszek czy wochata klata.
{32320}{32413}Powiem jedno, ciesz si,|e nie jestem z nim spokrewniona.
{32413}{32478}Odstawia wanie pijany telefon|do Liama, na trzewo.
{32478}{32537}Te masz w genach|ze decyzje.
{32558}{32607}Dziki.
{32631}{32705}- Troch podobny do ciebie.|- Zamknij si.
{32790}{32866}- Regina, pomc ci?|- Nie, nie. Dam rad.
{32866}{32910}Nie wiedziaam,|e grasz na gitarze.
{32910}{32933}Pograj czasem z Tobym.
{32933}{32991}- Znalazem twoje okulary.|- Dziki.
{32991}{33040}Regina, nie wiedziaem,|e grasz na gitarze.
{33040}{33105}- Pograj czasem z Tobym.|- Wanie to powiedziaam.
{33105}{33178}Nie gram za bardzo.|Pozbywam si starego futerau.
{33178}{33230}- Pomc ci z tym?|- Nie, nie! Dam rad.
{33268}{33318}To futera od gitary.
{33318}{33370}Zajmuje za duo miejsca w szafie.
{33381}{33469}- Pozbywasz si go?|- Tak. Robi porzdki.
{33509}{33582}Mogabym go wzi?|Zrobiabym z niego dzieo sztuki.
{33582}{33669}To po moim byym chopaku|i wolaabym na to nie patrze,
{33669}{33772}wiec wol si go pozby.|Symbolika, rozumiesz?
{33813}{33879}Troch pno, eby jecha do PCK.|Chyba ju zamknite?
{33879}{33933}Sama si przekonam.
{34116}{34201}- Czy to byo dziwne?|- Bardzo.
{35150}{35190}/Uwielbiaam to miejsce.
{35200}{35240}/Byo idealne.
{35280}{35395}/Teraz masz basen,|/kort tenisowy i obrcz do kosza.
{35416}{35474}/ Wcale o to nie prosiam.
{35477}{35530}/Nie szukaam odpowiedzi.
{35537}{35644}/Lubiam moje ycie,|/takim jakie byo.
{35657}{35676}/Wiem.
{35678}{35780}/Chc je z powrotem.|/Chc moje stare ycie.
{35781}{35831}/Zanim wszyscy si dowiedzielimy.
{35880}{35920}/Co si dzi wydarzyo?
{35933}{35992}/Moja mama wiedziaa o zamianie.
{35993}{36060}/Wiedziaa od lat.|/I nigdy nic nie powiedziaa.
{36062}{36090}/Co?
{36091}{36120}/Mwia Bay?
{36145}{36202}/Skd ta obsesja|/na punkcie Bay?
{36210}{36240}/Wcale nie.
{36270}{36350}/Ale te zasuguje,|/eby wiedzie.
{36360}{36403}/Teraz musisz by|/po moje stronie.
{36405}{36444}/Jestem.
{36445}{36480}/Zawsze jestem.
{36500}{36585}/Nie mog nikomu powiedzie.|/Mama mnie o to prosia.
{36589}{36622}/Nie wiem. co mam robi.
{36745}{36811}/BAY: Co byo w futerale od gitary?
{37510}{37557}/Dziki, e mogam tu zanocowa.
{37558}{37660}/Mama by mnie zabia,|/gdyby wyczua alkohol.
{37683}{37753}/Porozmawiasz z ni?
{37800}{37849}/Ona ma prac, ja mam szko.
{37850}{37930}/Wicej dowiem si wieczorem.
{38298}{38323}/Gdzie je zrobie?
{38324}{38420}/Na wysypisku, tego dnia,|/co j podwoziem.
{38474}{38530}/Znasz mnie.|/Fotografuj wszystko jak leci.
{38770}{38815}/Daj spokj, lepiej chodmy.
{39031}{39088}Kochanie, co ty na to?
{39100}{39135}Za bardzo wypchane ramiona.
{39135}{39202}Masz wyglda na pewn siebie,|a nie jak futbolista.
{39202}{39253}No to moe ta?
{39253}{39346}adna jest. Wyglda, jakby|jechaa na wakacje, na wyspy Bahama.
{39346}{39397}Nie zupenie o to mi chodzio.
{39421}{39487}Mam nadziej, e nie schrzani.|To by dobio ojca.
{39531}{39591}Czemu ten pozew jest|dla niego taki wany?
{39591}{39650}Nie brakuje nam|przecie pienidzy.
{39754}{39876}Myl, e twj tata|czuje si winny tej zamiany,
{39876}{39956}e powinien by|co zauway.
{39981}{40052}Chyba w ten sposb|prbuje to nadrobi.
{40091}{40119}To ta.
{40139}{40212}- Naprawd?|- wietnie kontrastuje z wosami.
{40212}{40312}- I sprawia, e mdrze gadasz.|- Doprawdy?
{40359}{40433}Wybacz t blokad.|Prbuj co znale.
{40433}{40469}Czy motto Kennishw|nie brzmi:
{40469}{40524}"Jak nie moesz czego znale,|kup sobie nowe"?
{40524}{40605}Tego si nie da kupi.|Widziaa to?
{40667}{40695}No wanie.
{40695}{40744}Kto wie, co jeszcze|kryje si w tych pudach?
{40744}{40771}Moe strategia kalendarzowa.
{40772}{40823}Czasem lepiej zostawi|pewne sprawy za sob.
{40823}{40892}Zaczynasz kopa i nigdy nie wiesz,|na co moesz trafi.
{40903}{40962}Cze wam.|Ale si odstawilicie.
{40981}{41031}Idziemy skada zeznania.
{41033}{41068}ycz nam powodzenia.
{41080}{41113}To dzi?
{41114}{41176}Tak, w kocu dowiemy si,|co naprawd si stao.
{41186}{41233}No to chyba poamania ng.
{41233}{41327}Jeli je poamiecie, to bdziecie|mogli i za to pozwa szpital.
{41350}{41383}/- Mwia pani pielgniarce?|/- Tak.
{41384}{41426}/Poprosiam o ponowne sprawdzenie,|/a ona na to,
{41427}{41483}/- e jestem neurotyczk.|- W ktrym momencie zwtpia pani,
{41483}{41543}e Bay jest|pani biologiczn crk?
{41543}{41581}Nigdy w to nie wtpiam.
{41581}{41658}A kiedy ludzie pytali,|czy jest adoptowana?
{41675}{41738}To zdarzyo si tylko kilka razy|i uznaam to za chamstwo.
{41738}{41802}Ale skoro oni zauwayli|brak fizycznego podobiestwa,
{41802}{41870}- to czemu nie pani?|- Sprzeciw... pytanie i odpowied.
{41870}{41925}Prosz pana, to nasza crka,|a nie nasz klon.
{41925}{41974}- Dalej, Ed.|- W porzdku.
{42100}{42147}Co byo w tym futerale?
{42147}{42205}- Co tu robisz?|- Futera.
{42205}{42248}Futera od gitary Reginy.
{42248}{42306}Ten, ktry nagle musiaa|ofiarowa w rodku nocy.
{42306}{42361}Co tam znalaza?
{42399}{42449}Chc ci powiedzie,|ale nie mog.
{42449}{42524}- Musisz zapyta matki.|- Mojej mamy?
{42587}{42618}Znaczy, Reginy?
{42618}{42707}Tak, bo z pewnoci|nie jest moja.
{42725}{42745}Musz lecie.
{42826}{42875}To wyniki z laboratorium Diatine.
{42875}{42962}Zechce pani przeczyta|zakrelone miejsca?
{43036}{43140}"Istnieje 99,9% pewnoci,|e badane dziecko,
{43140}{43248}Daphne Paloma Vasquez,|urodzona 22 padziernika 1995 roku,
{43248}{43347}nie jest spokrewniona|z Regin Lourdes Vasquez".
{43372}{43413}Prosz przeczyta dat raportu.
{43430}{43492}13 sierpnia 1998.
{43498}{43546}Ale to byo 13 lat temu.
{43546}{43594}- To musi by bd.|- Nie rozumiem.
{43615}{43650}- Regina wiedziaa?|- Wtedy, pani Vasquez
{43651}{43708}- pierwsza si z wami skontaktowaa?|- To jaka pomyka w dacie.
{43709}{43759}- Nie byo tego w dowodach.|- Prosz odpowiedzie.
{43760}{43779}Kiedy pierwszy raz
{43779}{43832}- do was przysza?|- Co? To my do niej poszlimy.
{43832}{43892}- Nic nie mwcie.|- Wynaja prywatnego detektywa,
{43892}{43964}we wrzeniu 1998,|eby odnale Bay.
{44003}{44100}Twierdzi pan, e wiedziaa od 98.|o zamianie dziewczynek?
{44100}{44135}Poka mi to.
{44154}{44195}Musimy zrobi przerw.
{44272}{44346}Jaki miaa plan?|Chciaa nas szantaowa?
{44366}{44412}Zaprosilimy j do domu.
{44412}{44483}Mylaam, e si zaprzyjaniymy.
{44483}{44592}Jest na to tylko jedno wyjanienie,|to musi by psychopatka.
{44624}{44679}Mylisz, e Daphne wiedziaa?
{44775}{44828}Nie wiem.
{44865}{44977}Czuj, e ju nic nie wiem.
{45609}{45672}- Hej.|- Co byo w futerale?
{45752}{45794}Daphne powiedziaa,|e go otworzya.
{45794}{45851}Jak ona wie, to i ja chc.|Co tam jest?
{46251}{46351}- Zamienia dzieci?|- Nie, to nie ja.
{46372}{46404}- To nie moja wina!|- Kamaa!
{46404}{46480}- Pozwl mi wyjani!|- Chwila. Wiedziaa... co?
{46480}{46556}- Dajcie mi minut.|- Dobra. Mw.
{46564}{46588}No ju.
{46711}{46888}Dowiedziaam si 12 i p roku temu,|kiedy Daphne miaa 3 lata.
{46893}{47041}Angelo, ojciec Daphne,|od kiedy bya malutka cigle mnie pyta...
{47052}{47100}Dlaczego nie wyglda jak on?
{47100}{47215}Dlaczego jest blondynk,|ma niebieskie oczy i jasn cer?
{47215}{47310}Musiaam mie romans.|Ale nie miaam.
{47329}{47361}Najpierw cigle si kcilimy.
{47361}{47411}Oboje popijalimy.
{47411}{47476}Nie byam w najlepszej formie.
{47483}{47515}A potem zachorowaa.
{47515}{47589}Wiem, e mnie za to winicie,|sama dugo tak mylaam.
{47589}{47635}Regina, wybacz.|To nie ma nic wsplnego ze spraw.
{47635}{47711}To byo zapalenie opon mzgowych.|Wiecie o tym.
{47711}{47793}Ale nie wiecie,|jakie byo cikie.
{47793}{47897}Gdyby nie wykryo si go na czas,|w kilka godzin, mona umrze.
{47909}{47989}Siedzenia w tym szpitalu,|w oczekiwaniu, czy wyzdrowieje,
{47989}{48052}nie yczyabym|adnemu rodzicowi.
{48052}{48179}- Mamy ci wspczu?|- Chc, ebycie zrozumieli.
{48179}{48234}Przejd do tego,|jak si dowiedziaa.
{48300}{48400}Mieli jej da antybiotyk,|od ktrego moga oguchn.
{48400}{48489}- Ale jaki miaam wybr?|- Gdyby co powiedziaa, mona byo
{48489}{48530}- uy inne leki!|- Wtedy nie wiedziaam!
{48531}{48569}- Nie wiedziaam!|- Przestacie!
{48587}{48639}Prosz, dajcie jej skoczy.
{48718}{48830}Bya na OIOM-ie 8 dni.|Nie zostawiam jej ani na chwil.
{48830}{48923}A kiedy poczua si lepiej,|i wyszo, e stracia such,
{48923}{49021}Angelo... by ju pewny,|e nie jest jego.
{49021}{49116}Wiedziaam, e dlatego odszed.
{49116}{49239}I tak by odszed.|Szczerze w to wierz.
{49239}{49336}Nie broni go,|ale musisz zrozumie,
{49336}{49425}adne z nas nie wiedziao,|jak sobie z tym poradzi.
{49425}{49482}I wtedy?|Wtedy to odkrya?
{49521}{49694}Angelo w tajemnicy wzi wacik|z jej lin i podda testom DNA.
{49717}{49833}I wrci z wynikami,|mwic, e od pocztku wiedzia...
{49833}{49936}e nie bya jego.|e to crka innego.
{49936}{50030}Strasznie si pokcilimy|i powiedziaam, e to niemoliwe.
{50031}{50131}e on kamie, e szuka powodu,|eby nas porzuci.
{50147}{50188}Ale i tak odszed.
{50231}{50367}Spojrzaam na moj jasnowos,|niebieskook dziewczynk,
{50367}{50458}i sama j poddaam testom.
{50497}{50662}Wyniki byy takie same.|Nie bya ze mn spokrewniona.
{50803}{50887}Czemu nic nie powiedziaa?
{50963}{51035}Bo do tego czasu|ju bya moj crk.
{51035}{51100}Byam alkoholiczk,|bezrobotn, samotn matk.
{51100}{51168}Byam bez grosza.|Nic nie miaam...
{51168}{51250}Nic, poza tym malestwem,|ktre uwaano za moje,
{51258}{51327}ktre tak bardzo kochaam.
{51347}{51410}Byam w rozsypce.|Baam si, e jak powiem prawd,
{51410}{51505}wyrw j ode mnie i obie|trafi do tej drugiej rodziny.
{51505}{51546}Nie zrobilibymy ci tego.
{51546}{51600}Wtedy nie bya|dla mnie rzeczywista.
{51608}{51648}Babcia wiedziaa?
{51665}{51721}Nikt nie wiedzia.|Nikomu nie powiedziaam.
{51721}{51827}Nie rozumiem,|jak zatajenie tego moe by dobre.
{51827}{51913}Spojrzaam na swoje ycie|i podjam decyzj.
{51913}{52055}Ogarn si, dowiem, co i jak|i bd moliwie najlepsz matk.
{52106}{52238}Wstpiam do AA, odnowiam kontakt|z mam i zebraam si do kupy.
{52250}{52328}I uwaam,|e niele si spisaam.
{52422}{52462}A co ze mn?
{52593}{52759}Wiedziaa... cay ten czas|i nie wrcia po mnie.
{52759}{52885}Kochanie, chciaam ci.|Pewnie, e ci chciaam.
{52885}{52950}Nawet wynajam prywatnego detektywa.
{52954}{53063}Przynis mi zdjcia i informacje|o twoich rodzicach.
{53073}{53150}Wanie to byo|w futerale...
{53150}{53231}Twoje zdjcia.|Setki twoich zdj.
{53231}{53271}Cigle ci obserwowaam.
{53271}{53339}To jeszcze gorzej.
{53391}{53446}Postaraj si zrozumie.
{53486}{53695}Wtedy ju bya Bay Kennish,|odebraabym ci rodzinie, ktr znaa.
{53695}{53805}Ale ja byam|twoj crk. Ja.
{53832}{53897}Nie ona.|A wybraa j.
{53907}{53976}- Kochanie.|- Nie. Wiedziaa?
{53976}{54016}Wiedziaa o mnie|przez tyle lat?
{54016}{54086}ledzia mnie,|ale ani razu nie podesza?
{54086}{54143}Robiam to, co uwaaam|za najlepsze dla ciebie.
{54143}{54202}Nie, robia to,|co najlepsze dla ciebie.
{54260}{54286}Bay...
{54315}{54349}Pjd.
{54414}{54448}Masz si wynie.
{54581}{54632}- Kochanie.|- Nie.
{54932}{54998}- Gdzie ona jest?|- Nie wiem.
{55011}{55090}Daphne moga by|w naszym yciu od tak dawna...
{55090}{55128}- Regina wiedziaa.|- Pierwszego dnia,
{55128}{55177}kiedy bylimy z ni|u prawnika od genetyki,
{55177}{55251}siedziaa tam,|patrzya nam w twarze i kamaa.
{55251}{55345}Od tamtej pory|kamaa codziennie.
{55438}{55530}Nie mamy pojcia, kim jest|ta kobieta, ani do czego jest zdolna.
{55550}{55593}Chc, eby si std wyniosa.
{55632}{55683}A co z Daphne?
{55683}{55786}Wystpimy o opiek|nad obiema crkami.
{55842}{55970}Kochanie, wszystkie te lata|Bay czego szukaa.
{55970}{56015}Nie wiedziaam, co to byo.
{56035}{56161}Wiedziaa, e co jest nie tak.|Regina miaa odpowied.
{56250}{56312}I nie wiem, czy Bay|kiedykolwiek sobie z tym poradzi.
{56397}{56457}Zamkna oczy i udawaa,|e nie istniej.
{56457}{56502}Jakby waniejsze byo|nie straci Daphne,
{56502}{56544}ni choby sprbowa|odzyska mnie...
{56544}{56592}Nie, nie chc zwalnia.
{56592}{56680}Chc powiedzie, co mam do powiedzenia|i eby mnie zrozumia,
{56681}{56743}nie umiem miga,|a ty nie syszysz...
{56777}{56882}Nie wiem, co ja tu robi.|To si nie uda.
{57672}{57704}Wiem, e jeste za
{57718}{57802}i potrzeba czasu,|ale chc powiedzie jedn rzecz...
{57802}{57889}Zabraa mi ich.|Zabraa mnie mojej rodzinie.
{58048}{58100}Ja byam twoj rodzin.
{58100}{58167}Szpital popeni bd, nie ja.
{58167}{58280}Miaa trzy latka.|Wtedy ju bya moja.
{58296}{58386}Nie jeste matk.|Nie rozumiesz.
{58386}{58500}Masz racj, nie rozumiem,|Kathryn te nie.
{58527}{58603}Dokonaam wyboru, w moim pojciu,|najlepszego dla wszystkich,
{58603}{58647}i moe si myliam.
{58647}{58690}Kadego dnia patrzya mi w oczy
{58690}{58767}i nie mwia prawdy,|o tym kim jestem?
{58767}{58850}- Okamywaa mnie!|- Ale tak tego nie czuam.
{58850}{58923}Nie byo dla mnie kamstwem,|mwienie, e jeste moj crk.
{58923}{58998}Trudno mi uwierzy,|e po tym, co przeszymy
{58998}{59067}nie widzisz tego|tak samo.
{59067}{59206}A dlaczego? Nauczya mnie,|jak by siln, jak znosi odmienno?
{59206}{59254}Przez ciebie taka jestem?
{59254}{59324}Mylisz, e tu wyrosaby|na tak sam?
{59324}{59389}- Wychowywana przez nich?|- Nie wiem!
{59389}{59427}- Nikt nie wie!|- Ja wiem.
{59427}{59477}Jestem dumna z tego,|jak ci wychowaam.
{59477}{59534}Nie przypisuj sobie|zasug za mnie!
{59534}{59619}- Mam ich geny!|- Ale ja o ciebie walczyam,
{59619}{59741}ja trzymaam ci za rk,|jak pakaa i co noc tuliam do snu.
{59741}{59841}Robiam to, ebymy|zostay rodzin.
{59956}{60051}Uwaam, e czas na ciebie.
{60663}{60703}Co ty robisz?
{60761}{60785}Odchodzisz?
{60815}{60908}Jad do Melody na par dni.
{60908}{61015}Chyba nikt mnie tu nie chce|i... nie mog ich wini.
{61051}{61162}Nie chc si miesza,|ale pomoga mi
{61180}{61226}i wiem, e jeste|dobrym czowiekiem.
{61226}{61300}Chc tylko powiedzie,|e mi przykro.
{61322}{61391}Przykro mi, e odchodzisz.
{61391}{61440}Dzikuj, Toby.
{62567}{62670}{Y:b}Lubi to!|facebook. com/ProjectHaven
{62718}{62790}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
