[143][190]/"Dexter" 6x02|/Tumaczenie: MSaint
[1073][1090]/Poprzednio w "Dexterze":
[1092][1103]Z czym tu mamy do czynienia?
[1105][1125]Nie pooy wntrznoci na wadze|przez przypadek.
[1127][1147]Usunicie wntrznoci|moe oznacza porachunki karteli.
[1148][1170]To moe by Santeria, voodoo.
[1172][1214]Uczszczanie do tego przedszkola|gwarantuje przyjcie do naszej podstawwki.
[1216][1233]Jest pan katolikiem?
[1235][1246]Nie, nie jestem.
[1248][1260]To w co pan wierzy, panie Morgan?
[1262][1292]Nic.|W nic nie wierz.
[1294][1307]Wierz sobie w co tylko chcesz,
[1308][1335]ale teraz nie chodzi tylko o ciebie.
[1337][1372]Jaki to ojciec|trzyma w domu prbki krwi?
[1374][1425]Panie i panowie, oto kapitan LaGuerta!
[1437][1456]Wyglda na mniejszy|bez twoich rzeczy.
[1458][1471]Musiaam zrobi miejsce dla ciebie.
[1472][1489]Ale jestem tylko|penicym obowizki porucznika.
[1489][1511]Nie, jeli polec ci na stae.
[1513][1538]Co si z tob dzieje?|Ostatnio dziwnie si zachowujesz.
[1540][1567]Debra, wyjdziesz za mnie?
[1569][1596]Boe, wychodz na pierdolonego idiot.
[1598][1618]Na ziemi, na ziemi!
[1693][1710]- Co my tu mamy?|- Topielec.
[1712][1731]Wymyo go na brzeg.|Jaka pani zgosia.
[1733][1751]Nie wyglda na to,|eby kto prbowa go ukry.
[1752][1772]Prdzej chcieli,|eby znaleziono ciao.
[1773][1793]W rodku co jest.
[1795][1819]O ja ci pierdol!|We!
[1821][1843]/To nie jest amator.
[1845][1869]Wic si zaczo?
[1871][1892]Tak.
[1894][1921]Zaczo si.
[1943][1977]/"Once upon a time..."|/("Pewnego razu...")
[2026][2072]/Jeszcze kilka dni temu byem|/przekonany, e nie wierzyem w nic.
[2074][2083]/Ale myliem si.
[2084][2110]/Jest co, w co wicie wierz.
[2129][2158]/Wszystko jest lepsze|/po kpieli w pianie.
[2176][2200]/Przyzwyczajenia s wane.
[2255][2276]/Nie tylko dla seryjnego zabjcy,
[2278][2293]/ale rwnie dla dwulatka,
[2295][2321]/o ile chcesz, by chodzi spa o czasie.
[2361][2380]W go z powrotem.|/Nie, eby mi to przeszkadzao.
[2381][2403]/Ten zwyczaj sta si moim ulubionym.
[2404][2429]/Gdy ju czas i spa.|/Sam, z moim synem.
[2431][2447]/Gdy jestem sob.
[2449][2482]- Bajk o potworach, tato.|- Znowu?
[2484][2516]/Dobra, t mogem mu ju opowiada.
[2542][2621]Pewnego razu by sobie pewien meksykaniec,|bali si go wszyscy na dzielni.
[2623][2643]Nikt nie wiedzia, co z nim pocz.
[2645][2664]Ale tatu wiedzia!
[2678][2708]On by pokona tego wstrtnego potwora,
[2710][2741]ukryby to, co z niego zostao,|w specjalnym miejscu,
[2743][2773]gdzie nikt by go nie znalaz.
[2775][2795]Pudeko tatusia.
[2828][2858]Wiesz o pudeku tatusia?
[2869][2901]/Zawsze wiedziaem,|/e ten dzie nadejdzie.
[2903][2934]/Ale nie e tak prdko.
[2946][2986]/Nie wiem, co bdzie|/w nastpnym rozdziale.
[3043][3062]Czy to ju ostatni?
[3064][3084]Jeszcze jeden.
[3091][3114]Wkrtce bdziemy gotowi.
[3126][3152]Jutro mog si troch spni.
[3172][3200]I teraz mi o tym mwisz?
[3216][3229]Nic na to nie poradz.
[3231][3255]To nie powinno zaj dugo,|nic nie ulegnie zmianie.
[3256][3280]Travis, musimy znale kolejnego.
[3282][3302]Mylisz, e nie wiem tego?
[3381][3397]No i patrz, co zrobie.
[3398][3442]- Przepraszam, nie chciaem...|- W porzdku, w porzdku.
[3446][3466]Bywa.
[3474][3520]Jednak chc mie pewno,|e mog na tobie polega.
[3527][3562]- Oczywicie!|- Zuch chopak.
[3739][3758]Witaj.
[3843][3859]Peny serwis.
[3860][3876]Tak, sok jest w lodwce.
[3877][3896]- wieo wyciskany.|- wieo wyciskany?
[3897][3913]yjemy, kurwa,|jak para prezydencka.
[3914][3934]Dobre niadanie|na dobry pocztek dnia.
[3935][3986]Cay dzie siedzenia na tykach,|czekajc, a wygasz afer ze strzelanin.
[3988][4002]Naleniki?
[4004][4039]Chyba rozumiesz, e mam wysokie|oczekiwania co do nalenikw.
[4040][4060]Mj tata robi najlepsze.
[4078][4098]Co to, kurwa?
[4121][4138]Co ty wyprawiasz?
[4139][4164]Chciaem to zrobi ostatniego wieczoru,
[4165][4201]ale strzelanina troch w tym przeszkodzia.
[4203][4223]Debro Morgan, czy ty...?
[4224][4239]Czy ty dobrze si czujesz?
[4240][4261]Kurwa ma, Deb,|ja tu chc by romantyczny.
[4262][4286]Atakowanie mnie czym takim|to nie romantyzm.
[4287][4324]Czy mymy w ogle kiedy|rozmawiali o maestwie?
[4340][4359]No wstawaj.
[4361][4381]Deb, jestemy tak od roku.
[4383][4402]Ty mnie uszczliwiasz,|ja ciebie uszczliwiam.
[4403][4410]No i?
[4411][4427]No i...
[4429][4443]Kocham ci.
[4444][4468]Ale...
[4470][4496]To ju powana sprawa!
[4498][4524]Piercionek ci si nie podoba?|O niego chodzi?
[4526][4551]Nie, jest...
[4553][4580]Jest pikny, po prostu...
[4618][4651]Potrzebuj czasu,|by to przemyle.
[4653][4684]Namylaj si tyle, ile chcesz.
[4703][4722]Nigdzie si nie wybieram.
[4724][4748]Naleniki si przypalaj.
[4794][4829]Jebany Quinn si owiadczy|przy jebanych nalenikach.
[4831][4853]Czy go pojebao?
[4855][4865]Przecie to Quinn.
[4867][4908]Nigdy nie mwiam,|e chc z nim spdzi reszt ycia.
[4917][4938]To oznacza "nie", jak mniemam?
[4939][4947]/Tak mam nadziej.
[4948][4968]/Quinn jako chopak Deb to jedno.
[4970][4998]/Wujek mojego syna?|/Po jego trupie.
[5000][5018]Moe.
[5019][5025]No nie wiem.
[5026][5054]Quinn mnie uszczliwia, chyba.
[5056][5087]Naprawd?|Bo ya ci wysza na czole.
[5089][5125]Quinn i ja dobrze si dogadujemy,
[5127][5156]nikt nie robi scen.
[5158][5195]W porwnaniu do poprzednich lat|jest to mi odmian.
[5197][5206]Ale...?
[5208][5241]Ale nie wiem, czy chc teraz|czego wicej, ni spokoju.
[5242][5256]Chyba znalaza ju swoj odpowied.
[5257][5280]Ale jeli powiem mu "nie",|to wtedy koniec, prawda?
[5281][5301]A nie wiem, czy tego chc.
[5303][5340]Jezu, czemu nic nie moe|zosta takie samo?
[5342][5356]No wanie.
[5357][5386]Chod, spnimy si na odpraw.
[5409][5432]Zobacz tylko,|powalia kolesia.
[5434][5452]- Rozsmarowaa go.|- A gdzie by Quinn?
[5453][5473]Ju p miliona wywietle.
[5475][5495]Idzie.
[5501][5517]Niele!
[5519][5541]Tak, bohaterka ze mnie,|pierdolcie si bardzo.
[5542][5571]Rozeszo si to,|jeste sensacj internetu.
[5573][5583]Odpu.
[5585][5603]No co, przecie to supergwiazda.
[5605][5617]Czytalicie komentarze?
[5618][5647]Czytaam, jeli to ty|napisae wiersz o moim tyku...
[5649][5665]Nie mam pojcia o czym mwisz.
[5666][5678]I to by limeryk, dziki.
[5679][5689]Moemy ju zaczyna?
[5690][5705]Dobra, siadajcie.
[5706][5730]Co z badaniami balistycznymi|ze strzelaniny z restauracji?
[5731][5754]Wszystkie uski i pociski policzone.
[5756][5776]Wszystkie ofiary postrzelono|z broni napastnika,
[5777][5800]adnych przypadkowych kul|od Morgan i Quinna.
[5802][5810]Napastnik gada?
[5812][5831]Wkurzy si, e wywalili go z restauracji.
[5832][5847]Kierownik mia zgin pierwszy.
[5849][5881]Dwch nie yje, bo kole|chcia by znowu kelnerzyn.
[5882][5916]Skoro strzelanina za nami,|teraz wszyscy szukamy tego,
[5918][5938]kto zrobi to Omarowi Riverze.
[5940][5960]Dex, jest protok sekcji|sprzedawcy owocw?
[5961][5974]Nic, czego ju bymy nie wiedzieli.
[5975][5995]Szwy i we nastpiy ju po mierci.
[5996][6020]Ja i moja nowa, urocza|staystka Ryan nadal czekamy,
[6021][6044]a patomorfolog zwrci nasze we.
[6045][6058]Informujcie mnie na bieco.
[6059][6076]Yale sprawdza naszego denata.
[6077][6104]Rivera mia powizania|z kartelem Salasa.
[6106][6122]Nadal sdzicie,|e to co z narkotykami?
[6123][6161]Dla kartelu "w" oznacza "kapu".
[6163][6185]Jeli to nie byo ostrzeeniem dla innych,
[6187][6209]to ju nie wiem, co to za wiadomo.
[6211][6255]/Moe dlatego e wiadomo jest|/w jzyku, ktry tylko ja rozumiem.
[6261][6297]A co to gwno tam robi?
[6308][6327]/Znam to "gwno".
[6328][6342]/A przynajmniej znaem.
[6344][6382]Rivera pracowa w garau Brata Sama|po tym, gdy wyszed z wizienia.
[6384][6412]Te mi si to nie podoba.
[6414][6438]Moe ojciec wskae nam waciwy kierunek.
[6440][6468]Facet taki jak on i jego|pierdoleni kumple, byli winiowie,
[6469][6500]mog wszyscy i do pieka,|moim skromnym zdaniem.
[6506][6523]Brata Sama?
[6525][6545]Dawny skazaniec,|nawrcony na sug Boego.
[6546][6571]Prowadzi warsztat samochodowy,|zatrudnia byych skazacw.
[6572][6610]Niektrzy nasi koledzy z pracy|sdz, e to przekrt.
[6611][6622]/Mog mie racj.
[6623][6648]/To nie moe by kapan.
[6650][6675]/To morderca.
[6782][6799]Wprowadziam si tu obok.
[6801][6830]To wyjania zapach perfum.
[6853][6912]Zastanawiaam si, czy wypeni pan|papiery sieranta Batisty?
[6914][6925]Niebawem.
[6927][6958]Bo jeszcze nic nie trafio|na moje biurko.
[6960][6993]Uwaam, e im szybciej wydzia|bdzie mia staego porucznika, tym lepiej.
[6994][7014]Nie mgbym si bardziej zgodzi.
[7050][7075]Czy to wszystko, pani kapitan?
[7098][7118]To wszystko.
[7238][7272]Kiedy ostatni raz widziae River?
[7274][7300]Kilka miesicy temu.
[7302][7345]Przyszed po hamulce|do swojego pickupa.
[7354][7406]Przynis dojrzae|grejpfruty i pomaracze.
[7419][7439]To by dobry dzie.
[7466][7496]Czy wiecie ju,|kto to mg zrobi?
[7497][7520]Po to tu jeste.
[7549][7582]Musz mie co, cokolwiek.
[7589][7617]/Gdy poznaem Brata Sama,|/nazywa si Samuel Wright.
[7619][7639]/Seria kradziey doprowadzia|/do nieuniknionego.
[7641][7678]/Jedna z jego ofiar|/zacza si broni, a Wright j zabi.
[7680][7715]/Ju miaem wykona ruch, ale nalot|/na dilera pozbawi mnie okazji.
[7717][7755]Nigdy nie widziae, eby Rivera|trzyma si ze star ekip?
[7757][7782]Nie widziaem.
[7784][7810]Omar opuci tamto otoczenie.
[7812][7834]Wstpi na praw ciek.
[7836][7870]To zabawne, bo pamitam, e mwie|to samo o ostatnim byym skazacu,
[7871][7885]za ktrego powiadczae.
[7886][7899]Pamitasz Victora Torresa?
[7900][7931]Dosta warunkowe i zabi|19-letni dziewczyn.
[7932][7953]Nie ma dnia,|ebym si za ni nie modli
[7954][7984]i nie prbowa porozumie z jej rodzin.
[7985][7997]Masz jej krew na rkach.
[7998][8030]Nie tylko jej krew|mam na rkach!
[8060][8101]Moja przeszo, rzeczy, ktre robiem,|ycie, ktre prowadziem,
[8103][8116]nawiedza mnie po dzi dzie.
[8117][8122]Gwno prawda.
[8123][8153]Guzik mnie obchodzi|co o mnie mylicie, rozumiecie?
[8155][8183]Czy o mojej pracy i ludziach,|z ktrymi pracuj.
[8185][8197]Ale wiem jedno.
[8199][8243]Omar sam na siebie tego nie sprowadzi.
[8245][8268]Jego demony znikny.
[8270][8312]Czowiek moe si zmieni.
[8334][8345]/Czowiek? Moe.
[8346][8364]/- Skoczylimy?|/- Tak.
[8366][8386]/Dziki za przyjcie.
[8431][8455]/Ale czy potwr?
[8542][8561]Chcia si pan ze mn widzie?
[8562][8594]Pamitam, kiedy ja tu urzdowaem.
[8596][8620]Miami byo wtedy kompletnie inne.
[8622][8652]Wszdzie korupcja.
[8654][8690]Tata mwi, e nie wiadomo byo,|komu mona ufa.
[8692][8718]Harry by jednym z tych dobrych.
[8728][8743]Ty te taka jeste.
[8745][8762]Dzikuj panu.
[8764][8786]To wiele dla mnie znaczy.
[8788][8816]Dlatego te mianuj ci nowym|porucznikiem wydziau zabjstw.
[8818][8847]Ja? Akurat, porucznikiem.
[8851][8865]O kurwa, pan mwi powanie.
[8866][8888]Kur... prosz pana.
[8890][8906]Wydzia potrzebuje wanie ciebie.
[8907][8926]wiea twarz, nowe pomysy.
[8928][8950]Zaraz, naprawd?
[8952][8983]Ja mam tu dowodzi?
[8985][9000]Nawet nie wiem, co powiedzie.
[9001][9034]- "Tak" byoby odpowiednie.|- Ale to praca Batisty.
[9035][9050]On jej oczekuje,|on na ni zasuy.
[9051][9068]Sierant Batista to dobry funkcjonariusz,
[9069][9106]lecz niesie pewien, hm, baga.
[9108][9127]Poza tym to nie on jest bohaterem.
[9128][9137]Ty tak.
[9138][9160]Czemu wszyscy to powtarzaj?|Ja tylko robiam swoje.
[9161][9172]Nie tak ja to widz.
[9173][9200]Nie tak to widzi to miasto.
[9202][9230]Ten urzd potrzebuje|kogo takiego jak ty.
[9232][9261]O Boe, Dexter by zewirowa.
[9263][9299]No i biedny Masuka,|byabym szefem tego maego jebaca.
[9301][9329]Byabym szefem wszystkich.
[9331][9368]To dla mnie zaszczyt.
[9370][9395]Naprawd pan sdzi,|e jestem na to gotowa?
[9397][9419]Wiem, e musisz to przemyle.
[9421][9458]Porozmawiamy jutro rano, dobrze?
[9475][9505]Gratulacje... poruczniku.
[9575][9595]"Poruczniku".
[9637][9666]Co si dzi, kurwa, wyrabia?!
[9691][9744]/Skup wzrok na pieczce,|/a nie na brzydkich obrazkach tatusia.
[9746][9772]/Samuel z zimn krwi|/zabi waciciela sklepu.
[9774][9792]/Wali butelk w jego gow.
[9794][9839]/Teraz nazywa si "Bratem Samem",|/twierdzi, e si zmieni.
[9840][9871]/Ale potrafi odrni czowieka,|/ktry zmieni na lepsze siebie,
[9873][9887]/czy swj kamufla.
[9889][9909]Pudeko tatusia.
[9922][9956]Chcesz to da do pudeka tatusia?
[9958][9978]Dziki.
[9994][10030]A jeszcze wczoraj uczy si raczkowa.
[10046][10067]Pudeko tatusia.
[10069][10102]Dopasowuje fragmenty ukadanki.
[10104][10137]To co mwi, to co robi.
[10139][10163]Gdzie co jest.
[10165][10181]Bd bardziej uwaa.
[10183][10214]Czy to wystarczy?
[10252][10285]Patrzysz na nowego, pierdolonego|porucznika wydziau zabjstw.
[10286][10296]No nie?
[10298][10320]Masz piwo?
[10334][10355]A to ci dzie.
[10357][10377]Porucznik.
[10383][10400]Nie.
[10402][10440]Po dwch piwach to nadal|nie brzmi normalnie.
[10451][10477]Nie podoam.
[10479][10512]I to jest wyjebanie Batisty bez myda.
[10514][10550]Co ten Matthews sobie myla?
[10552][10574]e jeste bystra, z powoaniem,
[10576][10597]jeste wietnym detektywem.
[10599][10643]/Ktra bdzie rzdzi wydziaem,|/ktry moe mnie kiedy zapa.
[10645][10662]Powinna bardziej wierzy w siebie.
[10663][10680]Powiniene da mi kolejne piwo.
[10681][10701]Mnie si ju skoczyo.
[10715][10738]Czy wiesz, dlaczego tata|nigdy nie zosta porucznikiem?
[10739][10763]/By cay czas zajty.|/Mn.
[10765][10811]Wszyscy opisuj go jako superglin,|ale cay czas trwa na swoim stanowisku.
[10813][10844]Moe sam tego nie chcia.
[10846][10875]Wiesz, po jego pogrzebie...
[10877][10914]Poczuam te swego rodzaju ulg.
[10926][10970]Tak bardzo si staraam,|eby zwrci na mnie uwag.
[10976][11022]I gdy on odszed, nie potrzebowaam|ju jego aprobaty, ale...
[11024][11045]Dwadziecia lat pniej,|a nadal potrzebuj.
[11046][11069]Nadal siedzi w mojej gowie.
[11071][11081]Nie gadaj.
[11083][11110]Dziwne jest to,|e jeli wezm ten stoek,
[11112][11146]to osign wicej,|ni on kiedykolwiek.
[11148][11169]To mnie po prostu przeraa.
[11171][11184]Obawiam si, e nie rozumiem.
[11185][11228]Tata by moim wzorcem tego,|jaki powinien by prawdziwy glina.
[11230][11246]A jeli on nigdy nie by porucznikiem...
[11247][11264]Wtedy nie masz si z kim porwnywa.
[11265][11296]I nie chc by jak ta pierdolona LaGuerta.
[11298][11333]Wic skd mam wiedzie,|e robi dobr robot?
[11335][11363]Bd rzucona na gbok wod.
[11365][11384]Jeli nie chcesz,|to nie bierz tej pracy.
[11385][11414]Spierdalaj, jasne, e chc.
[11416][11441]Kurde, naprawd chc.
[11491][11507]Znowu Quinn.
[11509][11527]Kurwa, czego on chce?
[11528][11573]Tak tylko zgaduj, ale moe chce wiedzie,|czy zostaniesz Debr Quinn?
[11574][11607]Jezu Chryste pierdolony,|na mier zapomniaam.
[11608][11615]"Debra Quinn".
[11616][11646]Bdziesz miaa inicjay D.Q.|/("dick you")
[11647][11680]- Jak...|- Zabij ci.
[11691][11713]Nie mam pojcia,|co mam mu powiedzie.
[11715][11746]Bd musiaa gra na zwok.
[11748][11763]Mog tu spa?
[11765][11790]Jedna zmieniajca ycie decyzja|na dzie to mj limit.
[11791][11813]Tak, pij na kanapie w drugim pokoju.
[11815][11839]I dlatego nie najgorszy z ciebie brat.
[11841][11882]/Tak, ale jaki ojciec?
[12207][12222]Travis!
[12224][12242]Na Boga.
[12244][12263]Nie mw tak, prosz.
[12265][12306]Nie mwiabym, gdyby mj brat|korzysta z dzwonka do drzwi.
[12338][12367]Naprawd mnie wystraszye!
[12435][12449]Powoli.
[12451][12480]I zostaw miejsce na deser.
[12482][12508]Mwiem ci, e w nocy mam robot.
[12522][12544]Za duo pracujesz.
[12546][12566]Widz to po tobie.
[12583][12613]Lubi mie jakie zajcie.
[12615][12657]Jak szukasz zajcia, to zmu band|picioklasistw do skupienia si na sztuce.
[12659][12709]Dzi gadali tylko o tym, e znaleziono|kolejne stado martwych ptakw na pnocy.
[12711][12748]Myl, e nadchodzi koniec wiata.
[12765][12787]A jeli tak jest?
[12789][12820]To lepiej szybko zjedzmy te lody.
[12822][12842]Nie mog zosta,|musz ju i.
[12844][12866]Daj spokj, cho raz olej prac.
[12868][12882]Dla mnie.
[12884][12905]Ostatnio w ogle ci nie widuj.
[12907][12938]To byo zanim...
[12944][12964]Zanim co?
[13002][13022]Nic.
[13046][13060]Travis, kiedy bylimy blisko.
[13061][13092]Rozmawialimy, spdzalimy razem czas.
[13094][13135]Teraz trzeba si szarpa,|by spotka si z tob na godzin.
[13135][13163]Tskni za tob.
[13165][13183]Ja te za tob tskni.
[13185][13222]Wic daj mi spdzi wieczr|z moim modszym braciszkiem.
[13224][13248]Prosz?
[13540][13570]/I kto to tam postawi?
[13693][13730]/Ale szczcie, e akurat|/mam blisko do punktu naprawy.
[13906][13945]/Jeli Brat Sam wierzy,|/e takim ludziom warto dawa drug szans,
[13946][13975]/to kime jestem ja,|/by odmawia mu miejsca na moim stole?
[13976][14002]Przyszede po Eddiego?
[14012][14021]Co?
[14023][14056]Eddie, po niego przyszede?
[14058][14069]Jego kurator.
[14071][14087]Nie, jestem klientem.
[14088][14100]Stuknem swoim samochodem.
[14101][14134]Czy jest tu gdzie Brat Sam?
[14136][14156]Z tyu.
[14276][14286]W czym mog pomc?
[14287][14315]Tak, chciabym pozna koszt.
[14317][14333]Nie jeste std, prawda?
[14335][14354]Polecili mi wasz warsztat.
[14355][14369]Kto?
[14371][14397]Kolega z pracy.
[14426][14444]Auto z przodu?
[14483][14498]/Czy to by Duch wity?
[14500][14529]/Czy te jego Mroczny Pasaer sprawdza mojego?
[14531][14570]Moi ludzie zrobi to w dzie lub dwa.
[14608][14648]"Dobry pasterz."|Ale co to dokadnie znaczy?
[14670][14719]Ludzie, ktrych tutaj widzisz,|s jak moje owieczki.
[14721][14767]Moim zadaniem jest,|eby nie zbdzili.
[14769][14786]To sporo roboty.
[14788][14824]Musz za wiele odpokutowa.
[14839][14870]Wszystko, co zepsute,|da si naprawi, prawda?
[14879][14899]Boe, zlituj si.
[14901][14927]aden samochd nie jest do koca skasowany.
[14928][14967]Tak jak ludzkie ycie,|jak ludzka dusza.
[14969][14990]Powinienem to wiedzie.
[15010][15046]Wiesz, e kiedy zabiem czowieka|i uszo mi to na sucho?
[15048][15086]- Za to musz zapaci.|/- Zapaci.
[15088][15117]- Zaskakujce, e to mwisz.|- Niepotrzebnie.
[15119][15158]Duch natchn mnie,|by dzieli si moj histori.
[15160][15183]Grozia mi kara mierci.
[15185][15231]Sdzia mojej sprawy|niespodziewanie umar.
[15233][15259]Wadliwo procesu?
[15261][15293]Brzmi jak Boska interwencja.
[15295][15325]Bg bawi si ze mn.
[15327][15385]Zaszalaem sobie porzdnie,|a powiedzia: "synu, dosy tego".
[15399][15415]Przystopowao mnie.
[15417][15451]Zarzut posiadania.|Wrciem do wizienia.
[15453][15486]Ale alleluja, chwaa Panu,|tak zostaem uratowany.
[15488][15518]Czyli twj wewntrzny mrok znikn?
[15520][15540]Nie.
[15542][15582]Nadal tam jest,|ale codziennie go klepi.
[15584][15618]Zreszt nie mam innego wyboru.
[15631][15674]Powiciem z cz mojej duszy,
[15676][15717]by wynagrodzi cho cz blu,|ktry zadaem.
[15719][15745]Nicka dalej nie ma.
[15747][15781]Znajd go i powiedz mu,|e id po niego, rozumiesz?
[15783][15818]Teraz, teraz mu powiedz.
[15855][15881]Jedna z owieczek zbdzia?
[15883][15914]Tak, co w tym stylu.
[15942][15968]I co ty na to, bracie?
[16000][16034]Wkrtce znowu si spotkamy.
[16036][16048]Dobra.
[16050][16075]To bogosawiony dzie.
[16108][16137]Gdy ju wykonamy nasz magi,|to wieszamy j na tej tablicy.
[16138][16154]Co to za skrty?
[16156][16173]Co sprawdzano.|"L" to lady.
[16174][16190]"TX" to toksykologia.
[16192][16221]Co si dzieje z tym,|co ju sprawdzono?
[16223][16255]Dociekliwa, to lubi.
[16257][16278]Do dowodw, na kocu korytarza.
[16298][16319]Ale fajne.
[16321][16357]Patomorfolog w kocu je przysa.
[16359][16374]Nie obrzydzaj ci?
[16375][16395]artuje pan?
[16397][16418]Kocham to.
[16420][16440]Ja te.
[16507][16527]Vince.
[16549][16574]- apy przy sobie.|- To moja studentka.
[16576][16612]A na moim biurku wylduje pozew,|jeli przyapie ci na takim gapieniu.
[16613][16650]Pewien kto chce zosta|Porucznikiem Psujcym Zabaw.
[16870][16900]Ty pijesz takie szczyny?
[16901][16913]Zachowuje moj modo.
[16914][16938]A moe pjdziemy za rg|i kupi ci kubek prawdziwej kawy?
[16939][16951]Ja stawiam.
[16953][16973]Dobra.
[16987][17005]Dexter, masz chwilk?
[17007][17019]Musz i do laboratorium.
[17020][17041]Czy Deb mwia ci co,|wiesz, o nas?
[17042][17056]Mwia, e si jej owiadczye.
[17057][17068]I?
[17070][17087]Naleniki byy nieze.
[17089][17106]Spierdoliem po caoci, prawda?
[17107][17115]Ja nie wiem.
[17116][17139]Wiem, e s midzy nami rnice zda,
[17140][17175]ale naprawd wiele by dla mnie znaczyo,|gdyby mi pomg.
[17177][17192]To sprawa midzy tob i Deb.
[17193][17202]Wiem.
[17204][17263]Nie chc, by czua,|e musi wybiera midzy tob a mn.
[17265][17280]Nie musi.
[17282][17314]/Bo to nigdy nie bdziesz ty.
[17326][17331]Ja pac.
[17332][17366]- Powiedziaam, e ja stawiam.|- Ja pac, prosz.
[17367][17387]Sta mnie.
[17407][17427]O co chodzi?
[17465][17488]Chciaam ci powiedzie...
[17490][17519]e to dziki tobie jestem|takim detektywem, jakim jestem.
[17520][17537]Dzikuj.
[17539][17589]I zawsze mnie krye.
[17591][17607]Nawet wicej,|jeste dla mnie jak rodzina.
[17608][17638]Do czego zmierzasz?
[17640][17670]- Nie patrz na mnie przez chwil.|- Deb.
[17701][17740]Angel, Matthews zaproponowa mi|stanowisko porucznika.
[17761][17798]Przykro mi, wiem,|jak bardzo tego chciae.
[17818][17830]Co ty powiedziaa?
[17832][17859]e ty powiniene by|nowym porucznikiem, nie ja.
[17861][17869]Co on powiedzia?
[17870][17896]Nie chcia sucha.
[17898][17924]Nie mogabym tego robi|bez twojego bogosawiestwa,
[17925][17967]wic powiedz tylko sowo,|a powiem Matthewsowi, eby spierdala.
[18004][18024]To...
[18043][18065]Naprawd wietnie.
[18086][18112]- Powanie?|- Jak cholera.
[18114][18152]Nadszed czas, eby prawdziwy glina|dosta ten stoek.
[18154][18172]Nie mgbym by szczliwszy.
[18173][18193]Chod.
[18208][18230]Ale kas musisz mi zwrci.
[18231][18251]Dobra!
[18297][18315]Angel.
[18317][18331]Mario, to by dugi dzie.
[18332][18355]Wanie si dowiedziaam o Morgan.
[18357][18368]Tak mi przykro.
[18369][18389]Nie ma za co by przykro.
[18391][18419]I tak cay czas miaem wtpliwoci.
[18421][18437]To nie ma nic wsplnego z tob.
[18439][18466]Matthews tylko uywa Morgan,|by si na mnie zemci,
[18467][18478]ale mu si to nie uda.
[18479][18518]- Ledwo wysza z pieluch.|- Nie rb tego.
[18520][18544]Debra to dobry detektyw.
[18546][18573]Lepszy, ni ty kiedykolwiek bya.
[18575][18613]Jeste zy i masz do tego pene prawo,|ale ja to wszystko naprawi.
[18615][18655]- Ja...|- Wystarczy, Mario, wystarczy.
[18668][18679]Angel, bardzo mi przykro.
[18680][18725]Skoro Matthews ciebie nienawidzi,|to czemu zawsze ja ponosz cen?
[19058][19108]/Dobry pasterz opuci swoje pola|/dla yniejszych k.
[19146][19174]/Pytanie: dlaczego?
[19593][19616]/Stare nawyki trudno wykorzeni.
[19617][19651]/Brat Sam jednak si nie zmieni.
[19653][19671]/Alleluja.
[19898][19922]/Nie mog zgarn Brata Sama|/dopki si nie upewni,
[19923][19943]/e to on zabi.
[19955][20008]/Ale gdy bd sprawdza...|/Przezorny zawsze ubezpieczony.
[20088][20125]/Od pocztku miaem racj,|/Brat Sam nie jest pasterzem.
[20126][20150]/Nadal jest wilkiem.
[20262][20288]/To w kocu usypiacz zwierzt.
[20290][20310]Dobry piesek.
[20332][20343]Kto tu, kurwa?!
[20345][20352]Sam, to ja!
[20354][20369]Byem tu wczeniej.|SUV.
[20371][20410]Zostawiem pilota do garau w schowku.
[20412][20429]Pomylaem, e za pno, by dzwoni.
[20431][20447]- Czy moesz?|- Siad!
[20449][20469]Eli!
[20519][20534]Wybacz, nikogo tu nie widziaem.
[20535][20557]Mylaem, e sprawdz za ogrodzeniem.
[20558][20585]Twj samochd jest w rodku.
[20587][20622]- Moe wrc jutro.|- Nie.
[20632][20652]Zaatwimy to teraz.
[20672][20689]Dobra.
[20697][20717]Eli!
[20731][20751]Dziki.
[20800][20827]/Nie tak wyobraaem sobie|/schwytanie Brata Sama,
[20828][20864]/ale albo on, albo ja,|/jeli chc pozosta...
[20885][20894]/...ywy?
[20895][20925]Za z samochodu klienta.
[20927][20939]Stary, uderzye mnie.
[20941][20957]A ty do mnie strzelae!
[20959][20974]/Teraz ju nic nie wiem.
[20976][20998]We Eli na zaplecze|i ani myl zwiewa.
[20999][21034]Ju raz ci dogoniem,|dogoni i drugi, kapujesz?
[21035][21055]Chod, piesku.
[21110][21132]Twj zaginiony pracownik.
[21152][21215]Biblia mwi, e Dawid zama nog owcy,|by nie oddalia si od stada.
[21217][21245]Musz dba o trzod|wszystkimi moliwymi sposobami.
[21246][21264]- Narkotyki?|- Tak.
[21265][21309]Wiedziaem, e gdy opuci zmian,|to zaszy si w domu i pa.
[21310][21329]Dobry pasterz.
[21331][21360]Tak, kiedy trzeba.
[21375][21395]Otwarty.
[21427][21464]- Pilot.|- Tak, jasne.
[21514][21532]Mam!|/Wszystko nie tak.
[21533][21555]/O to chodzi z t si wiary?
[21557][21580]/Wiedzc, e martwy sprzedawca owocw|/nie zboczy ze cieki.
[21581][21605]/Dbanie o zagubion owieczk.
[21607][21632]/Zdolno do zmiany.
[21677][21691]Co si dzieje?
[21692][21712]Nic dobrego.
[21735][21755]Nie podchod.
[21800][21807]Gdzie nasz chopak?
[21808][21828]Bezpieczny.|Prosz opuci teren.
[21829][21849]Pierdol si.
[21854][21874]Jaki problem?
[21876][21911]Miae nie podchodzi.|To nie twoja walka.
[21913][21930]Guchy jeste, pendejo?
[21995][22012]Lepiej wecie swojego przyjaciela|i odjedcie.
[22013][22031]Odjedziemy.
[22033][22055]Ale nie bez Nicka.
[22154][22182]Nie boj si ciebie, synu.
[22184][22216]I jestem pewny jak cholera,|e nie boj si umrze.
[22218][22256]Wiem, co mnie czeka|po drugiej stronie, a ty?
[22258][22289]"Strze uczciwoci,|przypatruj si prawoci,
[22290][22312]bo w kocu osignie|ten czowiek ten pomylno."
[22313][22333]Zamknij si.
[22361][22386]Na co czekasz, synu?
[22388][22442]/Nie wie, czy Brat Sam blefuje,|/jest szalecem, czy prawdziwie wierzcym.
[22444][22464]/Witaj w klubie.
[22485][22509]- Lepiej tego nie rb.|- Wiary, bracie.
[22510][22534]Bg tu rzdzi.
[22575][22595]Policja Miami.
[22601][22648]Jeli zabijesz jego lub mnie,|cigniesz na siebie cay wydzia.
[22650][22684]Julio, spierdalajmy std.
[22686][22703]To jeszcze nie koniec.
[22704][22734]Dopki on nie nastpi,|bd si modli za ciebie, synu.
[22735][22755]Mdl si, ebym ci nie zaatwi,
[22756][22779]jak ostatniego skurwiela,|ktry mi przeszkodzi.
[22780][22806]Pamitasz Hectora Nuneza?
[22808][22838]Nigdy nie znaleli ciaa, prawda?
[22936][22967]- To byo...|- To by cud.
[22981][23005]Policja Miami?
[23013][23031]Sekcja naukowa.
[23033][23045]Facet z laboratorium.
[23047][23062]Ale oni nie musieli o tym wiedzie.
[23063][23087]Nie walczysz jak facet z laboratorium.
[23132][23141]Boe, zmiuj si.
[23142][23182]To wieczr peen cudw, prawda?
[23184][23198]Chwaa Panu.
[23199][23231]Jego aska chadza tajemnymi ciekami.
[23232][23250]/No nie mw.
[23433][23465]Gdzie bye ostatniej nocy?
[23467][23499]U mojej siostry.
[23501][23531]Martwia si o mnie.
[23534][23553]Nie mogem wyj.
[23555][23594]Wiesz, e nie mona jej uratowa, prawda?
[23596][23620]To dobra osoba.
[23638][23671]Jest wszystkim, co mam.
[23673][23696]Wiesz, e to nieprawda.
[23698][23737]Masz mnie i teraz masz Boga.
[23739][23782]Ale widz, e trzeba ci o tym przypomnie.
[23813][23842]Czy tego wanie chcesz, Travis?
[23923][23938]Rani mnie?
[23940][23965]Widzisz, jak cierpi za twoje grzechy?
[23966][23986]Przesta!
[23995][24027]Ju wicej si z ni nie spotkam!
[24029][24049]Ju nie!
[24062][24071]Przysigam!
[24072][24111]To moim zadaniem jest dba o ciebie.
[24112][24148]- Nie jej.|- Przebacz mi!
[24161][24190]Postaram si bardziej.
[24199][24246]Poka ci, e jestem godzien.
[24377][24397]O ja pierdol.
[24428][24448]Cze.
[24450][24474]Wic...
[24476][24499]Nie powiniene by.
[24501][24511]Naprawd.
[24513][24538]Pomylaem,|e porozmawiamy,
[24540][24567]przy twojej ulubionej chiszczynie.
[24569][24592]- Piwo jest...|- Nie mog wyj za ciebie.
[24593][24611]- ...W lodwce.|- Przykro mi.
[24613][24648]Jeste taki dobry dla mnie,|ale nie mog.
[24676][24719]Jeli nie chcesz ze mn by,|to dlaczego ze mn jeste?
[24721][24743]Poniewa...
[24745][24769]To nie byo...
[24771][24791]To.
[24802][24838]Przepraszam, Deb,|e chciaem by dorosy...
[24840][24866]Nie chciaam ci zrani.
[24868][24902]Ani ci zwodzi.
[24904][24933]Lubi rzeczy tak,|jak byy do tej pory.
[24975][24990]Tak.
[24992][25010]Wic...
[25012][25026]Mnie to nie wystarcza.
[25027][25044]Chc wicej.
[25046][25073]I tu jest problem.
[25075][25100]Bo ja nie.
[25132][25161]- Jeste wietny...|- Wiesz, przesta.
[25163][25196]Zniknij std, gdy wrc, dobra?
[25244][25278]Aha, i jestem twoim nowym szefem.
[25459][25478]Opowiesz maemu historyjk?
[25480][25504]Jamie pooya go spa.
[25525][25550]Chyba Brat Sam|naprawd si zmieni.
[25552][25580]Mwi prawd o byciu dobrym pasterzem.
[25582][25601]Narazi wasne ycie,|by uratowa tego dzieciaka
[25602][25622]przed band wilkw.
[25624][25657]A oto przywdca stada.
[25659][25704]Harrison te bdzie potrzebowa|dobrego pasterza.
[25706][25734]Ja nim bd.
[25736][25756]A on?
[25779][25811]Chciaem udowodni, e Brat Sam|dalej zasuguje na mj st,
[25812][25871]lecz, w cudowny sposb,|Julio zgasza si na jego miejsce.
[25873][25898]Hector Nunez by fryzjerem|w dzielnicy Julio.
[25900][25924]Zagin p roku temu.
[25926][25949]Nie znaleziono ciaa.
[25951][25973]Sprawka Wszechmogcego?
[25975][26001]Nie nazw Julio znakiem od Boga,
[26003][26054]lecz wdziczny jestem za ofiar,|ktr wkrtce otrzymam.
[26094][26114]- S czyste koszule?|- W twoim pokoju.
[26115][26126]A raczej byym pokoju.
[26128][26144]Deb jest tu tymczasowo.
[26146][26163]Kto nie myje po sobie naczy?
[26164][26186]Tymczasowo, obiecuj.
[26198][26222]Deb, potrzebuj koszuli.
[26251][26276]I jak?
[26278][26300]Tata byby dumny.
[26302][26335]Dziki, e mnie przyje,|dopki czego nie znajd.
[26337][26367]Dlatego nie jestem najgorszy,|pamitasz?
[26369][26404]Tylko pom Jamie w miar moliwoci.
[26406][26450]Czy popeniam najwikszy bd|w moim yciu?
[26481][26493]Nie wiem, Deb.
[26495][26527]Gdy Harrison robi si coraz wikszy,|zastanawiam si nad tym, w co wierz.
[26528][26562]I moja lista jest cakiem krtka.
[26572][26598]W co tak naprawd wierzy kady z nas?
[26599][26626]e bdziesz wietnym porucznikiem.
[26651][26686]Chrzani tat,|to ciebie uczyni dumnym.
[26694][26712]Zrobiem sekcj wszystkich maych wy.
[26714][26729]odki puste.
[26731][26747]Nie pochodziy ze sklepu ze zwierztami.
[26748][26761]Najpewniej dziko yjce.
[26763][26786]Wracamy do punktu wyjcia.
[26825][26842]Pamita o biletach na Barry'ego Manilowa.
[26843][26855]Jest toksykologia.
[26857][26875]Gdzie?|Tablica jest czysta.
[26877][26883]Wy.
[26885][26921]Zrobiam testy tkanek,|mam nadziej, e si nie gniewasz.
[26923][26941]Te bym tak zrobi.
[26943][26962]Zobacz, metale cikie.
[26963][27003]Skoro nic nie byo w ich odkach,|to skd si tam wziy?
[27017][27048]Od wa-mamy.
[27050][27088]Ktra ya w toksycznym rodowisku|i przekazaa je modym.
[27090][27114]Sprawdzisz miejsca oznaczone|przez Wydzia Ochrony rodowiska,
[27115][27132]czy ja mam to zrobi?
[27134][27164]Chtniej sprawdzibym twoje...
[27166][27201]To znaczy...|Ja nie...
[27203][27216]Prosz, nie skar mnie.
[27218][27238]Lubisz oglda.
[27251][27271]Dobrze wiedzie.
[27298][27313]Co ty wyprawiasz,|do cikiej cholery?
[27314][27330]Morgan?|Na porucznika?
[27332][27355]Tak, wanie wysyam papiery.
[27357][27371]Pierdol si, Tom.
[27373][27407]Jeste teraz kapitanem,|ale nie przeginaj, Mario.
[27409][27436]Zgodzilimy si na Batist|jako nowego porucznika.
[27438][27448]Ja si na nic nie zgadzaem.
[27449][27485]I przypominam, e ostateczne|decyzje kadrowe podejmuj ja.
[27487][27532]Gdyby nie byy, twj szantayk|by nie zadziaa.
[27540][27576]To bdzie wykurwista katastrofa,|i ja za ni si nie nadstawi.
[27577][27600]Zobaczymy, czy nie?
[27614][27633]Zbierajmy si,|nie chcemy si spni!
[27634][27640]Na co?
[27642][27686]Wasze pierwsze oficjalne zadanie,|pani kapitan.
[27703][27718]Everglades?
[27720][27742]Cay park narodowy?|To ma by ten przeom?
[27743][27759]Nie powiedziaem,|e cae Everglades.
[27760][27793]Powiedziaem, e skadowiska|niebezpiecznych odpadw w pobliu.
[27794][27816]To wyjaniaoby|zanieczyszczenia w wach.
[27817][27837]Zawzilimy to.
[27839][27874]Kto mg zauway sprawcw.
[27904][27925]To ju jaki pocztek.
[27927][27945]Po co s ci wszyscy reporterzy?
[27947][27979]Bdziemy mieli nowego porucznika.
[28008][28025]Co ty, kurwa,|powiedzia Deb?
[28027][28041]Tobie te dzie dobry.
[28043][28074]Wszystko byo dobrze,|do czasu jak przenocowaa u ciebie.
[28076][28112]Wiesz, dokonaa wyboru,|ale to ani ty, ani ja.
[28114][28144]Zaczyna si konferencja prasowa.
[28185][28205]Witajcie,
[28207][28243]dzikuj, e tak szybko|si zjawilicie.
[28245][28275]Jestemy tu,|gdy jest moim przywilejem
[28277][28306]przedstawi wam funkcjonariusza, ktry...
[28308][28334]Pod moj opiek udowodni,
[28336][28382]e jest jednym z najlepszych w Miami,|oraz prawdziwym przyjacielem.
[28384][28398]Panie i panowie,
[28400][28434]oto najmodszy funkcjonariusz,|ktry zosta porucznikiem,
[28436][28468]w historii wydziau zabjstw|policji Miami.
[28470][28490]Debra Morgan.
[28717][28761]Musz ci to przyzna, Julio.|Narobie zamieszania.
[28763][28810]Poczytaem sobie, jak gnbie|lokalnych przedsibiorcw,
[28820][28846]jak Hector Nunez.
[28897][28905]Ty.
[28906][28929]- Poznajesz ten zakad, prawda?|- Pierdol si.
[28930][28967]Moi chopcy ci, kurwa, zapierdol.
[28969][28975]Niech no zgadn,
[28976][29007]znajc twoj dziaalno,
[29009][29040]Hector ci si postawi,
[29042][29076]i to dlatego nie znaleziono jego ciaa.
[29089][29110]Tak, jak nigdy nie znajd twojego.
[29112][29130]Tak, zabiem go.|I co z tego?
[29132][29162]Jeste trupem.|Moi chopcy...
[29185][29211]Bd za tob tskni, niewtpliwie.
[29212][29236]Wic szybko si uwin.
[29256][29276]Musz wraca do domu.
[29286][29324]Przede mn rytua duo waniejszy.
[29335][29364]Pewnie sobie teraz mylisz:|"dlaczego ja".
[29366][29384]Sam nie potrafi tego wytumaczy.
[29385][29418]Bg, wszechwiat...
[29420][29440]Ironia.
[29454][29488]Brat Sam nie by tym,|za kogo go uwaaem, lecz ty...
[29489][29529]Tak, znam to a za dobrze.
[29562][29586]Zawsze to samo zakoczenie.
[29655][29700]Poniewa potwory|nie yj dugo i szczliwie.
[30044][30072]Rczki do gry i...
[30081][30100]Dobra robota.
[30102][30154]/W umyle dwulatka dobre jest to,|/e atwo odwrci jego uwag.
[30193][30240]/Nie bdzie pamita pudeka tatusia,|/jeli bdzie mia wasne.
[30279][30305]O potworach, tato.
[30307][30336]A moe co nowego?
[30389][30433]Pewnego razu, yy sobie winki trzy.
[30435][30475]Pierwsza winka zbudowaa domek ze somy.
[30484][30518]Druga domek z patykw.
[30535][30570]A trzecia z cegie.
[30600][30643]Ale przyszed wielki, zy wilk.
[30645][30671]/Wilki przybywaj w rnych postaciach.
[30672][30708]/Niektre maj wielkie oczy,|/eby ci lepiej widzie.
[30709][30734]Pocz t cz.
[30736][30767]/Niektre chuchaj i dmuchaj...
[30769][30785]Nic ci nie jest?
[30787][30806]/A inne ukrywaj si|/na otwartej przestrzeni.
[30807][30815]Chyba skrciem kostk.
[30816][30833]- Obejrz.|- Syszaem, jak co chrupno.
[30834][30852]- Upade?|- Tak.
[30853][30891]/Wiem, poniewa, czy tego chc,|/czy nie, te nim jestem.
[30893][30922]/I to si nigdy nie zmieni.
[30973][31014]/Jak rwnie to, e moja|/maa owieczka staje si maym chopcem.
[31015][31060]/Chodzcym, mwicym, suchajcym.
[31090][31115]/Chc, eby Harrison|/zosta taki na zawsze,
[31116][31169]/od teraz jedyne wilki w jego yciu|/musz wystpowa tylko w bajkach.
[31170][31198]/Nie mog mu ju pozwala,|/by widzia prawdziwego mnie.
[31199][31229]/Tylko t posta,|/w ktr ma uwierzy.
[31230][31270]/Tylko w ten sposb ta opowie|/moe mie szczliwe zakoczenie.
[31291][31332]/Tumaczenie: MSaint|/Synchro: Bilu
