[89][136]/"Dexter" 6x03|/Tumaczenie: MSaint
[1016][1031]/Poprzednio w "Dexterze":
[1032][1059]O ja ci pierdol!|We.
[1060][1080]/To nie jest amator.
[1081][1097]Co jest, kurwa?
[1098][1118]Debro Morgan, czy ty...
[1119][1135]Czy ty dobrze si czujesz?
[1136][1169]Co tu robi to gwno?
[1170][1182]Brat Sam?
[1183][1203]Nawrcony byy skazaniec.
[1204][1225]Prowadzi warsztat,|gdzie zatrudnia byych skazacw.
[1226][1252]/To nie moe by czowiek kapan.
[1253][1265]/To morderca.
[1266][1291]Dlatego mianuj ci nowym|porucznikiem wydziau zabjstw.
[1292][1308]O kurwa, pan mwi powanie.
[1309][1321]Nie mgbym by szczliwszy.
[1322][1357]Czas, eby prawdziwy glina|dosta ten stoek.
[1363][1398]Skoro Matthews ciebie nienawidzi,|to czemu zawsze ja ponosz cen?
[1399][1431]/Potrafi odrni czowieka,|/ktry zmieni na lepsze siebie,
[1432][1451]/czy swj kamufla.
[1452][1479]Czyli twj wewntrzny mrok znikn?
[1480][1511]Nadal tam jest,|ale codziennie go klepi.
[1512][1526]Prosz opuci teren.
[1527][1547]Nie bez Nicka.
[1548][1572]Guchy jeste, pendejo?
[1599][1625]Nie mog wyj za ciebie.|Przykro mi.
[1626][1639]Panie i panowie,
[1640][1677]oto porucznik Debra Morgan.
[1716][1742]- Nic ci nie jest?|- Nie.
[1743][1787]- Naprawd?|- Chyba skrciem kostk.
[1811][1844]/"Smokey and the Bandit"|/("Mistrz kierownicy ucieka")
[1888][1938]Moe przyspieszymy Kentucky|i skupimy si na niadaniu?
[1939][1969]- Mniam?|- Nie.
[1970][1979]Harrison...
[1980][2003]/Gdy jeste w wieku Harrisona,|/wszystko jest wane.
[2004][2046]/Wszystko ma znaczenie,|/nawet odlany kawaek plastiku.
[2047][2092]Moe potem pobawimy si z konikiem?
[2121][2154]20 minut wybieraam, co ubra.
[2155][2165]Naprawd?
[2166][2177]Co? Dobrze wygldam?
[2178][2193]Tak, jasne!
[2194][2233]Za kurtk na...|Swoje normalne ciuchy.
[2234][2257]Nie chc przesadza,|chc wyglda jak ja,
[2258][2275]ale na "ja, porucznik".
[2276][2292]Przemylane.
[2318][2335]Centrala.
[2336][2361]Prawdopodobnie zabjstwo,|na 930 Euclid.
[2362][2376]To 10 minut drogi std.
[2377][2405]- Spotkajmy si tam.|- Jedziesz na miejsce zbrodni?
[2406][2443]LaGuerta nigdy nie jechaa,|chyba e sprawa bya priorytetowa.
[2444][2467]Tak, ale ja nie jestem LaGuert, prawda?
[2468][2492]Hej, to wycznie twoja decyzja.
[2504][2532]Kurde.|Chyba masz racj.
[2533][2541]To mj pierwszy dzie.
[2542][2581]Powinnam by na posterunku,|pracujc nad zabjstwem z wami...
[2582][2607]W moim pierdolonym biurze.
[2618][2639]Dobra, kolego,|bd dzi miy dla Jamie.
[2640][2665]Tylko adnych cukierkw.|Masz po nich gazy.
[2666][2687]Wiemy co o tym.
[2691][2721]Powodzenia.|Poradzisz sobie.
[2722][2737]Dziki.
[2869][2885]Czemu mi to robicie?
[2886][2910]Prosz, wypucie mnie!
[2911][2951]Nigdzie nie pjdziesz,|pki nie odpokutujesz za swoje grzechy.
[2952][2979]Przepraszam, przepraszam za wszystko!
[2980][3000]Nie mnie.
[3012][3032]Boga.
[3075][3108]Bagaj o wybaczenie, Nathan.
[3109][3143]Jeli jeste szczery,|to wszystko si zakoczy.
[3144][3173]Jeli nie,|bdzie duo gorzej.
[3174][3200]Ale ja jestem szczery...
[3201][3221]Prosz...
[3372][3394]Od zera do setki w 7,2.
[3395][3422]800 RPM nad czerwon kresk.
[3423][3461]W liceum marzyem o takim.
[3467][3489]Czy szeryf Smokie takim nie jedzi?
[3490][3511]- Czy Bandyta?|- Burt Reynolds.
[3512][3529]Jo, elo!
[3530][3556]Mamy tu zwoki.
[3610][3632]Jakie pojcie, kim ona jest?
[3643][3670]Sdzc po miniwie|i paczce kondomw w kieszeni,
[3671][3695]powiedziabym,|e to pani spod latarni.
[3696][3728]- Nie ma prawa jazdy?|- Nie mam portfela i dowodu tosamoci.
[3729][3756]Musimy j obrci.
[3775][3780]Powoli.
[3781][3808]Chyba wywalili j z siowni.
[3809][3840]- A gdzie Quinn, do cholery?|- Jedzie ju.
[3849][3877]Liczne uderzenia tpym narzdziem,
[3878][3910]albo uduszenie domi.|Obstawiajcie.
[4046][4060]Oszalae?
[4061][4081]Dobra, dobra, spniem si,|przepraszam.
[4082][4101]Nie to.|Dziewczyna.
[4102][4119]Co ty wyprawiasz?|Co z Deb?
[4120][4146]Deb i ja zerwalimy.
[4154][4163]Zerwalicie?
[4164][4184]Tak, trzy dni temu.|Koniec.
[4185][4205]Wybacz, nie wiedziaem.|Co si stao?
[4206][4223]Stao si "porucznik Morgan".
[4224][4262]Dostae kosza, bo ona awansowaa?|To niepodobne do Deb.
[4263][4268]Tak?
[4269][4292]Bo to ta sama Deb,|ktra sprztna ci robot.
[4293][4322]Nie ukrada mi pracy,|ona nawet nie bya moja.
[4323][4340]To zawsze by twj problem,|jeste zbyt miy,
[4341][4362]pozwalasz skurwysynom depta po sobie.
[4363][4385]Gwno prawda.
[4386][4416]Tak sobie wmawiaj, pani LaGuerta.
[4462][4496]Masz szczcie,|e mamy robot.
[4560][4573]I co tu mamy ciekawego?
[4574][4584]Ukruszony zb.
[4585][4607]To nie dziwne,|jest poturbowana.
[4608][4619]To pewnie od bicia.
[4620][4650]/Albo kto prbowa go wyrwa.
[4736][4770]Wkrtce poprowadzisz pierwsz odpraw,|wic przegldnij protokoy.
[4771][4783]To jest kolejne na mojej licie.
[4784][4803]Najpierw przegldn CV.
[4804][4814]CV?
[4815][4842]Musz wybra nowego detektywa|na moje miejsce.
[4843][4877]- Musz mie peny skad.|- W tym mog ci pomc.
[4935][4953]Sam Harmon z narkotykowego.
[4954][4969]Wschodzca gwiazda.
[4970][5000]A to, e jego ojciec|jest sdzi okrgowym, tylko pomoe.
[5001][5019]Znam Sama, to porzdny glina.
[5020][5043]wietnie, e mogam pomc.
[5044][5059]Ale na licie jest wicej nazwisk.
[5060][5081]- Jest ten facet z Chicago...|- Zapomnij o nim.
[5082][5135]Przy wszystkim, co masz na gowie,|nie pakuj si w transfer.
[5136][5156]Harmon to waciwy wybr.
[5157][5179]Mam wypenia ju papiery?
[5180][5194]Nie.
[5195][5215]Zajm si tym.
[5244][5260]miao.
[5261][5267]Morgan.
[5268][5321]/Nie daj jej wpycha sobie czego do garda,|/chyba e masz ochot na dokadki.
[5322][5350]/Od yczliwej pani LaGuerty.
[5351][5370]Rozumiem, dziki.
[5371][5421]Deb, musisz wiedzie,|jak zarzdza swoimi zasobami.
[5422][5444]Przyjmij pomoc,|gdy ci j oferuj.
[5445][5480]Pamitaj, jedziemy na tym samym wzku.
[5969][5986]Pamitam, gdy znalazem to pod twoim kiem.
[5987][6022]Wolabym, eby to bya sterta "Playboyw".
[6031][6048]Wikszo dzieciakw|w smej klasie miao bzika
[6049][6068]na punkcie ich ulubionych baseballistw.
[6069][6087]U ciebie byli to seryjni mordercy.
[6088][6106]Tylko niektrzy.
[6123][6153]Zbowa Wrka by bystry...
[6154][6174]I arogancki.
[6175][6222]Nigdy go nie zapali, nawet gdy|zostawi zwoki na trawniku szeryfa.
[6223][6271]15 kobiet, prostytutek,|porzuconych na poboczu.
[6272][6300]Wszystkim brakowao siekaczy.
[6301][6328]Sdzisz, e jest powizanie|z porann ofiar?
[6329][6345]Jej siekacz by ukruszony,
[6346][6372]jakby kto prbowa|wyrwa go kombinerkami.
[6373][6404]Jej dzisa byy uszkodzone.
[6405][6446]To pewnie wynik bicia,|tak jak powiedzia Masuka.
[6447][6482]Moe kto prbowa|przypomnie sobie dawne czasy?
[6483][6512]Zabjstwa Zbowej Wrki miay miejsce|w latach osiemdziesitych, Dexter.
[6513][6538]Teraz ma co najmniej 70 lat.
[6539][6570]Co by robi w Miami?
[6571][6610]A po co wikszo 70-latkw|przybywa do Miami?
[6620][6638]/"Pensjonat dla emerytw"
[6715][6752]/Powiadaj, e staro jest|/jak drugie dziecistwo.
[6754][6781]/Jaskrawe barwy...
[6791][6822]/Rowery na trzech kkach...
[6835][6864]/I uganianie si za pik.
[6879][6917]/Ja ledwo przetrwaem|/moje pierwsze dziecistwo.
[6932][6970]/Drugiego nie przeywa chyba nikt.
[6980][7005]/To miejsce jest przecznic dalej|/od znalezienia ofiary.
[7006][7040]/Krtki spacer dla emeryta z misj.
[7083][7108]- Mog w czym pomc?|- Mam nadziej.
[7109][7129]Chciabym tu przenie mojego tat.
[7130][7162]Ma 81 lat, ale nadal jest wawy.
[7163][7176]Mio to sysze.
[7177][7214]Coral Island to wietny orodek,|chtnie odpowiem na wszystkie pytania.
[7215][7245]Czy macie tu jakie osoby z Oregonu?
[7246][7274]Tata jest troch niemiay,|byoby mio mie tu kogo,
[7275][7318]z kim miaby co wsplnego,|oprcz utraty suchu.
[7319][7338]Ju sprawdz.
[7363][7395]Mamy trzech pensjonariuszy z Oregonu.|Sympatyczni ludzie.
[7396][7418]Pana tata na pewno wymienicie|si z nimi dogada.
[7419][7431]To bardzo dobrze.
[7432][7470]Prosz, oto foldery ze wszystkim|na temat Coral Island.
[7471][7513]Jest kilka formularzy do wypenienia,|gdyby chcia tu pan umieci tat.
[7514][7534]Dzikuj.
[7546][7571]Przepraszam za kopot,|ale ta kawa prezentuje si wietnie.
[7572][7605]Ju wczeniej miaem si napi,|a wkrtce zacznie bole mnie gowa.
[7606][7621]Znam to uczucie.
[7622][7642]Przynios panu kubek.|Zaraz wracam.
[7643][7663]Bybym wdziczny.
[7762][7775]/Kobieta...
[7776][7807]/Kolejny na wzku.|/Zostaje...
[7812][7824]/Walter Kenney.
[7825][7859]/Przenis si tu pi lat temu|/z Grants Pass w Oregonie.
[7860][7894]/Jak spdzasz swoje drugie dziecistwo?
[7938][7949]Co to?
[7950][7966]Robisz tak dobr robot,
[7967][7997]e zmontowaem ma niespodziank|dla ciebie do obejrzenia.
[7998][8009]Czy to jest to, o czym myl?
[8010][8036]Dowody ze ledztwa w sprawie|Mordercy z Samochodu-Chodni.
[8037][8061]Mwia na zajciach|jak bardzo ciekawia ci ta sprawa.
[8062][8075]Bez jaj.
[8076][8096]Miaam obsesj na jej punkcie.
[8097][8119]ledziam j dniem i noc.
[8120][8144]To bardzo mie.
[8185][8226]To szpitalna legitymacja mordercy.
[8261][8292]A to najwitsza relikwia.
[8388][8404]Wiesz...
[8405][8428]Gdy ujawniono szczegy sprawy,
[8429][8463]przez tydzie malowaam tak paznokcie.
[8464][8481]Czy to nie chore?
[8482][8512]Czy to nie chore,|e mnie to krci?
[8534][8546]Co oni z tym wszystkim robi?
[8547][8588]Siedzi tutaj jako dowd...|Na zawsze.
[8589][8609]Szkoda.
[8610][8640]To kawaek historii.
[8649][8674]Czas na odpraw.
[8707][8727]O, tu jeste.
[8738][8769]Siedziaam na tylu odprawach,|kurwa, czemu si tak denerwuj?
[8770][8800]Bo kady bdzie patrzy|czy wiesz, co robisz.
[8801][8842]Gdy siedzisz za biurkiem,|wyguglaj sobie co znaczy "retoryczne".
[8843][8865]Bdzie dobrze, Deb.
[8866][8898]Dobra, mamy wiele do omwienia,|wic zaczynajmy.
[8899][8921]Najpierw zabjstwo na Euclid.
[8922][8940]Jak idzie identyfikacja ofiary?
[8941][8975]Wiemy dziki odciskom palcw.|Rosalia Davolos.
[8976][8999]Kilka wczeniejszych wyrokw|za nagabywanie.
[9000][9017]Rozmawalimy z lokalnym handlarzem.
[9018][9034]Ten odcinek by|praktycznie jej biurem.
[9035][9045]Sprawdzilimy jej telefon?
[9046][9077]Duga lista numerw,|wikszo to klienci.
[9078][9089]Teraz ich sprawdzamy.
[9090][9104]A co z testem na substancje toksyczne?
[9105][9144]lady kokainy i...
[9146][9166]Pczkw.
[9167][9208]Sprawdmy lokalnych dilerw.|Moe wdaa si w zy interes
[9209][9229]albo nie pacia.
[9230][9248]Licz na 5-6 ochotnikw...
[9249][9294]/Nigdy nie przypisz tego|/seryjnemu zabjcy z Oregonu sprzed 25 lat.
[9295][9326]/Ja te nie jestem pewien,|/ale wolno mi marzy.
[9327][9350]To prowadzi nas do zabjstwa z wami.
[9351][9377]Wyglda na to,|e to nie porachunki karteli.
[9378][9414]Te mi si to nie podoba,|ale chyba Brat Sam mia racj.
[9415][9438]Moe wszed na dobr drog.
[9439][9469]To nie oznacza, e kto|nie chcia wyrwna dawnych rachunkw.
[9470][9506]A jeli ujawnimy niektre szczegy,|na przykad o wach?
[9507][9532]Moe wyskoczy jaki trop.
[9569][9581]Nie.
[9582][9607]To moe uwali spraw,|gdy pjdzie do sdu.
[9608][9639]Jeli nikogo nie zapiemy,|to nie pjdziemy do sdu.
[9640][9678]Myl, e detektyw Quinn|ma troch racji.
[9679][9705]Powiemy o wach.
[9706][9725]Prasa to yknie,|kto wie?
[9726][9759]Moe co si pojawi.
[9760][9776]A co z procesem?
[9777][9811]Quinn ma racj, nie bdzie procesu,|jeli kogo nie przymkniemy.
[9812][9830]Myl, e warto sprbowa.
[9831][9884]Angel, opracuj owiadczenie.|Podrzu mi na popoudnie.
[9960][9997]Chyba nie wierzysz prawdziwie|w to, co mwisz, Nathan!
[9998][10020]Musisz uwierzy w to, co mwisz!
[10021][10042]Wierz, przysigam!
[10043][10066]Nie wiem tylko,|czego chcecie ode mnie.
[10067][10107]Chc, eby powiedzia Bogu,|e aujesz.
[10108][10145]Dobrze.|Boe, prosz...
[10146][10190]auj za wszystko,|co kiedykolwiek uczyniem.
[10191][10214]Przebacz mi...
[10215][10267]Przebacz...
[10353][10382]Czekaj, gdzie idziesz?|Wypu mnie!
[10383][10410]Wypu mnie!
[10511][10539]Mwi ci to,|co chcesz usysze.
[10552][10585]Myli, e go wypucimy.
[10652][10697]Ile jeszcze bdziemy zadawa mu cierpienie?
[10703][10737]Masz naprawd dobre serce, Travis.
[10738][10766]Dlatego ciebie wybraem.
[10779][10834]Ale stawka jest duo wysza,|ni cierpienie jednego czowieka.
[10846][10879]Czy nie musimy by silni?
[10895][10940]Musi by czysty,|albo nie ruszymy dalej.
[10950][10968]Tak.
[10973][11018]Dokona tego.|Potrzeba tylko czasu.
[11138][11149]Dzie dobry, Walterze.
[11150][11181]Powtarzaj to i kiedy|nawet moesz mie racj.
[11183][11215]Grupa sama zaraz zaczyna.|Moesz do nich doczy.
[11235][11255]Mi brakuje partnera.
[11256][11274]Dan.
[11275][11300]Walter Kenney.
[11301][11332]Troch zardzewiaem,|ale postaram si nie opnia ciebie.
[11333][11360]No to bierz wzek.
[11398][11458]Przenosiny na to zaszczane zadupie|byo najwikszym bdem mojego ycia.
[11467][11489]A tak le?|Przecie to Soneczny Stan.
[11490][11527]Soce to ci tu pakuj tylko w dup.
[11528][11592]Reszta to tylko komary, wilgo|i ludzie nie mwicy po angielsku.
[11612][11642]Co mody facet jak ty|robi w Coral Island,
[11643][11680]walisz konia, gdy zadajesz si|z takimi trupami?
[11697][11718]Sprawdzam to miejsce dla mojego taty.
[11719][11730]Chcesz pomc swojemu tacie?
[11731][11753]Zabierz go na koniec molo i zepchnij.
[11754][11776]Uczynisz mu przysug.
[11780][11816]Jeszcze wicej zaroli,|a potrzebowabym jebanej maczety.
[11817][11857]/To jak by uwizionym|/w toksycznej chmurze.
[11858][11882]/To oszukiwanie.
[11924][11945]O sukinsyn!
[11946][11955]Nic ci nie jest?
[11956][11987]Nie, zawsze krzycz z blu,|gdy uderzam kijem.
[11988][12001]No nie stj tak.
[12002][12024]- Musz usi!|- Dobra.
[12041][12061]Dwa lata temu naderwaem co w plecach.
[12062][12085]Potem ju nie byy takie same.
[12086][12093]Ostronie.
[12094][12115]Chryste, ja pierdol!
[12116][12154]Suchaj, ja ju skoczyem.|Podrzu mnie do baru.
[12155][12181]Potrzebuj czego na bl.
[12182][12202]Si robi.
[12266][12296]Czym zajmowae si w Oregonie?
[12305][12333]Przez 25 lat ukadaem rury.
[12334][12371]Gwniana robota,|ale zarobiem na emerytur.
[12372][12406]Teraz chc tylko gra w golfa.
[12411][12444]Moe powiniene poszuka innego hobby.
[12445][12478]To przeklestwo nie mc|robi tego, co si lubi.
[12479][12544]/Czy mwi o golfie, czy o nieudanej|/prbie wyrwania zba Rosalii Davolos?
[12545][12566]/Walter Kenney moe by|/najstarszym dupkiem wiata,
[12567][12586]/ale to nie czyni go zabjc.
[12587][12629]Z drugiej strony,|moe poddaem si zbyt szybko.
[12652][12687]/Ma implant zamiast siekacza.
[12688][12729]/Wanie ten Zbowa Wrka|/wyciga ze swoich ofiar.
[12747][12771]Przepraszam.
[12773][12782]Halo?
[12783][12803]Tu Sam z Aut Dobrego Pasterza.
[12804][12823]Dzwoni by powiadomi,|e auto jest gotowe.
[12824][12837]wietnie, kiedy mog odebra?
[12838][12893]Jeli przyjdziesz przed 18:00,|nie bdziesz musia walczy z psem.
[12894][12919]/- Ju jad.|- Dobra.
[13022][13034]Ja stawiam.
[13035][13056]Musz jecha po samochd.
[13057][13078]Mam jutro w pierony zaatwie,
[13079][13114]a z takimi plecami|nie dam rady w autobusie.
[13115][13135]Czy mgby mnie podwie?
[13136][13161]/wietnie, nie bd potrzebowa wymwki,|/by znowu ci spotka.
[13162][13181]Mam 72 lata.
[13182][13194]Przyjed o dziewitej.
[13195][13217]/Wolabym, eby wyrwano mi zby.
[13218][13241]Z przyjemnoci.
[13452][13479]Ludzie nie smaruj,|a potem zdziwienie, gdy...
[13480][13492]Cze!
[13493][13509]Jest tutaj.
[13510][13529]Zaraz wracam, Nick.
[13535][13546]Niech go Bg bogosawi.
[13547][13572]Nick tu naprawd zapiernicza.
[13573][13608]Rzuci dragi,|odci si od gangu.
[13609][13631]Myl, e naprawd chce si zmieni.
[13632][13669]- Musisz czu ulg.|- Po prostu jestem z niego dumny.
[13670][13709]Nie jest atwo odmieni swoje ycie.|Moe si zawali w jednej chwili.
[13710][13739]Ale przyjmuj bogosawiestwa na bieco.
[13740][13777]Wyglda jak nowe.|Robicie dobr robot.
[13778][13827]W tej brany pac|tylko za dobr robot.
[13838][13853]Suchaj.
[13854][13871]Masz jakie plany na t niedziel?
[13872][13893]Na przykad posuga?
[13894][13924]W czym mi bdziecie usugiwa?
[13933][13944]Taka w kociele.
[13945][13966]Nie.|Nie jestem specjalnie pobony.
[13967][13987]Tak mylaem.
[13998][14024]Mamy co w rodzaju spotkania,|jak przyjcie na play.
[14025][14042]Byoby wietnie, gdyby przyszed.
[14043][14057]W t niedziel bdzie ciko.
[14058][14073]Nie mam niaki dla Harrisona.
[14074][14084]To twj synek?
[14085][14110]Tak, ma dwa lata.
[14111][14131]Tak?|To we go ze sob!
[14132][14164]To rodowisko przyjazne dla dzieci.|Spodoba mu si.
[14165][14232]Pogra w pik, zaczy grilla,|bdzie mia chrzest w plaowym barbecue.
[14233][14246]- Chrzest?|- Tak.
[14247][14283]Nick robi duy krok, chwaa Panu.
[14284][14316]Przyjmuje Ducha witego|w wodach Zatoki Biscayne.
[14316][14335]Brzmi, jakby chcia mnie|zwerbowa do kocioa.
[14336][14348]No i?
[14349][14375]Boisz si, e si czym zarazisz?
[14388][14412]Po prostu nie jestem pewien, czy pasuj.
[14413][14426]Jasne, e tak.
[14427][14446]Suchaj.
[14447][14517]Myl, e przyda ci si poby z kim,|komu pomoge odmieni swoje ycie.
[14519][14586]A jeli przy okazji odnajdziesz Boga,|to s gorsze sposoby na spdzenie dnia.
[14699][14725]/Tylko jedna wzmianka|/o Walterze Kenneyu w kartotece,
[14726][14750]/i to jako o ofiarze.
[14751][14762]/Matka Waltera Kenneya.
[14763][14801]/Oskarona o zncanie si nad synem.
[14824][14846]Musz odetchn,|albo eb mi pknie.
[14847][14865]- Co le?|- Wszystko.
[14866][14902]Jestem szefem mojego byego chopaka.|Nie wiem, jak si zachowa.
[14903][14926]Nie wiem, co robi.|Nie wiem, kogo zatrudni.
[14927][14962]Mam na biurku kup papierw|wiksz, ni ja sama.
[14963][14977]Odpocznij, usid sobie.
[14978][15011]Chyba naprawd spierdoliam,|przyjmujc ten awans.
[15012][15073]Byam zajebistym detektywem,|ktry zakurwicie kocha swoj robot.
[15074][15122]Zamieniam to na polityk,|robot papierkow i LaGuert przy dupie.
[15123][15147]Deb, jeste zbyt bystra by sdzi,|e to bdzie atwe.
[15148][15161]Czego takiego si nie spodziewaam.
[15162][15191]Nie oczekiwaam ludzi|wypatrujcych moich potkni.
[15192][15211]Nikt nie czeka na twoje potknicie.
[15212][15241]Dobra, LaGuerta nie zamartwiaaby si,|gdyby popenia may bd.
[15242][15270]- Odkorkowaaby szampana.|- Niespodzianka: jeste nowa.
[15271][15290]Bdziesz popeniaa bdy.
[15291][15306]Mylisz, e LaGuerta nigdy nie nawalia?
[15307][15316]No kurde.
[15317][15340]Tak wic wyluzuj troch.
[15341][15355]Jeste porucznikiem jeden dzie.
[15356][15379]Jeli po paru miesicach|nadal nie bdziesz tego znosi,
[15380][15414]to moesz si zdegradowa,|ale do tego czasu podaj za instynktem.
[15415][15424]A jeli nawalisz,
[15425][15463]nie pocigaj mnie za sob,|wypata jest mi potrzebna.
[15464][15483]No dobra.
[15484][15519]Mj wskanik paniki|schodzi z czerwonego pola.
[15525][15551]A jak tam w sprawie Quinna?
[15558][15582]Tskni za byciem z nim.
[15583][15596]Naprawd?
[15597][15615]Quinn to dobry facet,|dobrze nam byo razem.
[15616][15635]Byo atwo, bez oczekiwa.
[15636][15661]Ta jedna decyzja bya suszna.
[15662][15695]Quinn i ja nie mielimy|by na powanie.
[15702][15728]Musz i, przydzieli ludzi|do zabjstwa z wami.
[15729][15761]Dziki za uspokojenie mnie.|Jeste cudowny.
[15762][15781]Czy to dobra chwila,|by poprosi o podwyk?
[15782][15813]- Okropna.|- Powanie mwi.
[15814][15838]Odpierdol si.
[15872][15899]Moe nie powinna bya|przyjmowa tego awansu.
[15900][15913]Moe si nie przystosowa.
[15914][15951]Do niewielu rzeczy Deb|moe si nie przystosowa.
[15964][15983]Matka Kenneya zostaa aresztowana
[15984][16039]za notoryczne,|publiczne bicie jej syna w twarz.
[16041][16074]- Nie widz tu powizania.|- Moe tak straci swj zb.
[16075][16100]Wic Walter Kenney mia problemy z matk.
[16101][16111]Brzmi znajomo.
[16112][16132]Ale to nie znaczy,|e jest Zbow Wrk.
[16133][16197]Ale to kolejny powd, by spdzi|mj wolny dzie z wesoym staruszkiem.
[16393][16421]Powiedziae: "o dziewitej".
[16422][16442]Daj mi chwil.
[16555][16585]/Telewizor, fotel|/i widok na parking.
[16586][16619]/Tego nie byo w folderze.
[16863][16883]Mj syn.
[16913][16959]Daem mu wszystko, co miaem,|a teraz nie mog si do niego dodzwoni.
[16961][16988]Masz dzieci?
[16989][17007]No to masz szczcie.
[17008][17031]Niewdziczne, mae gnojki.
[17032][17062]Wysysaj z ciebie ycie,|a potem znikaj.
[17063][17097]Gdzie s te pierdolone klucze?!
[17106][17155]/Jest zupenie sam.|/Zrazi do siebie wszystkich.
[17192][17202]Tutaj s.
[17203][17231]Ja ju, kurwa, rozum trac.
[17284][17307]Abrams spod 23.
[17329][17363]Durny jak worek psiego gwna.
[17378][17421]Wanie zrobio si miejsce|dla twojego taty.
[17525][17545]O kurde.
[17562][17577]To moja recepta.
[17578][17613]Wybierz j dla mnie, dobra?
[17628][17648]Jasne.
[17678][17703]A, czekaj!
[17711][17734]I szeciopak piwa,
[17735][17784]i najnowsze wydanie "Tyeczkw",|"Korowodu sutkw" i "Wychostanych".
[17785][17808]"Tyeczki", "Korowd sutkw",|"Wychostane".
[17809][17859]/Czy naprawd ten czowiek zainspirowa|/mnie do zbierania wycinkw prasowych?
[17951][17986]Poprosz jeszcze...
[18061][18089]Niektre potrzeby nie zanikaj.
[18090][18124]Nawet jeli wyposaenie|jest pod respiratorem.
[18125][18159]/Czy jest to te prawdziwe|/w przypadku zabijania?
[18204][18241]Tylko jeden przystanek|i daj ci spokj.
[18304][18330]Pojad std autobusem.
[18331][18346]A twoje plecy?
[18347][18375]Mam swoje lekarstwo.
[18390][18410]Cze.
[18584][18636]/W ktrym miejscu le skrcasz,|/e doprowadza ci to do takiego koca ycia?
[18667][18725]/Szopa, szeciopak piwa|/i sterta wierszczykw.
[18776][18817]Potrzebuj protokoy przesucha|klientw prostytutki.
[18818][18833]Jeszcze nad nimi pracuj.
[18834][18846]Co, o czym powinienem wiedzie?
[18847][18885]Wszyscy s spod ciemnej gwiazdy,|ale ich alibi pasuj.
[18886][18909]Finaowy raport bada|zabjstwa z wami.
[18910][18965]Nic nowego, ale jeli gramatyka|jest lepsza, to dziki Ryan.
[18970][18981]Ryan, tak?
[18982][19013]Jak ci si tu podoba?
[19014][19023]To niebo.
[19024][19044]Niebo?|Nawet z Vince'em?
[19045][19058]Bardzo mieszne.
[19059][19079]Uwielbiam zabjstwa.
[19080][19104]Ludzie robicy ze rzeczy|zawsze mnie fascynowali.
[19105][19136]Moe to dlatego,|e w tobie samej jest troszk za.
[19137][19148]Tak mylisz?
[19149][19183]Myl, e w tobie jest sporo za.
[19184][19212]Moesz mie racj.
[19213][19247]Ale si nie dowiesz.
[19285][19316]Moemy porozmawia?
[19360][19388]Nadal przesuchujemy gachw Rosalii.
[19389][19422]- Na razie nic.|- Nie o sprawie.
[19423][19469]Chc wiedzie jak radzisz sobie|z t ca sytuacj.
[19470][19481]Raczej dobrze.
[19482][19508]Niedawno skoczyem pakowa twoje rzeczy.
[19509][19522]Nie musiae tego robi.
[19523][19549]Uznaem, e jeste zajta|w swojej nowej pracy.
[19550][19560]Moga nie mie czasu.
[19561][19584]Chciaem pozby si tego z domu.
[19585][19602]Jeli chcesz to wzi,
[19603][19645]to jest w garau,|zaraz obok wora z nawozem.
[19658][19677]Quinn, wiem, e jeste wkurzony.
[19678][19708]wietnie ci idzie dawanie mi o tym zna.
[19709][19730]Ale mi te nie jest atwo.
[19731][19741]Bez wtpienia.
[19742][19770]Z tego, co syszaem,|awans nadszed nagle.
[19771][19807]Sdzisz, e mj awans mia wpyw na to,|co wydarzyo si midzy nami?
[19808][19840]Nie, to na pewno by jeden|zajebisty przypadek.
[19841][19859]Quinn, to tak kurewsko niesprawiedliwe.
[19860][19877]Ostatnio duo mamy z tym do czynienia.
[19878][19915]Ja ju dostaem.|Moe czas na twoj porcj.
[20612][20621]Nie krzywd mnie!
[20622][20647]Nathan, musisz dokona wyboru.
[20648][20662]Czy zostaniesz wybawiony?
[20663][20688]- To zaley od ciebie.|- Tak, prosz!
[20689][20715]Prosz...!
[20716][20762]Dobry Boe, oczy mnie|ze wszystkich grzechw.
[20763][20799]Przebacz mi cae zo,|ktrego dokonaem.
[20800][20826]Przebacz mi...
[20947][20967]Jest gotowy.
[21008][21031]/Dwie godziny w tej szopie.
[21032][21076]/Jak przypuszczam, nie sortowa|/swojej kolekcji "Penthouse'w".
[21913][21945]/To jak moja kolekcja prbek.
[21963][22018]/Zakrzepa krew na korzeniach.|/Pochodz od jego ofiar.
[22022][22057]On jest Zbow Wrk.
[22112][22145]Czowiek, ktry terroryzowa|pnocny zachd kraju przez 20 lat.
[22146][22180]Zostao mu tylko pudeko zbw.
[22199][22253]/Czy to dzieje si z seryjnymi zabjcami|/na kocu ich ycia?
[22318][22327]/Wszystko jest gotowe.
[22328][22350]/Pokj Kenneya bdzie wietnym miejscem.
[22351][22396]/Nikt go nigdy nie odwiedza,|/a sprztaczka nie zjawi si do rana.
[22397][22436]/Dzi Walter Kenney|/uderzy ostatni pik.
[22500][22514]- Halo?|/- Tu Walter!
[22515][22533]- Mam przejebane!|- Co si stao?
[22534][22578]/Wysiadem na zym przystanku|i za choler nie wiem, gdzie jestem.
[22579][22598]Od godzin jed w kko.
[22599][22618]- Kurwa ma!|- Dobra.
[22619][22640]Uspokj si.|Wpadn i ci podwioz.
[22641][22679]Jak si nazywa ulica|i jaki to numer przystanku?
[22685][22720]321, Alatka.
[22721][22756]Mam, nie ruszaj si stamtd.|Bd za 10 minut.
[22757][22798]/Uatwi mi sprawdzenie go,|/teraz uatwi mi jego zabicie.
[22799][22839]/Kenney to potwr,|/ale przynajmniej jest taktowny.
[22972][22994]Nie wiem, co mi odjebao.
[22995][23013]Czasem myli mi si wszystko.
[23014][23051]Nie martw si, dobrze,|e byem w okolicy.
[23053][23097]Nie wiem, co bym zrobi,|gdyby nie odebra.
[23098][23117]Dobry dzieciak z ciebie.
[23118][23158]/Gdybym si jeszcze nad nim nie litowa,|/to on jeszcze okazuje mi wdziczno?
[23159][23215]Oczy na drodze,|albo twj eb wyleci przez okno.
[23217][23242]Jed, a powiem ci,|gdzie skrci.
[23243][23269]- Jak mnie znalaze?|- Nie wiem, o czym mwisz.
[23270][23302]Jeste z policji Miami, Dexter.
[23303][23340]Sprawdziem twoj rejestracj,|gdy szede z recept,
[23341][23369]a potem wyguglaem twoje nazwisko.
[23370][23386]Tak, kutasie.
[23387][23414]Moe od dziesiciu lat|nie mog si porzdnie wysra,
[23415][23445]ale nie jestem, kurwa, gupi.
[23463][23494]W prawo na nastpnych wiatach.
[23548][23578]- Gdzie jedziemy?|- Wyrwna rachunki.
[23579][23617]Powiesz mi, jak mnie rozgryze.
[23618][23629]A potem mnie zabijesz?
[23630][23663]Nie zostawie mi wielkiego wyboru, co nie?
[23664][23704]- W lewo, na parking.|- Dobra.
[23727][23785]Tak dla jaj, mog wyrwa ci|wszystkie zby, nim ci zastrzel.
[23789][23801]Co ty, kurwa...!
[23915][23946]Gotowe do skatalogowania.
[23947][23985]Moe po pracy wyskoczymy na pho?
[23986][23995]Na co?
[23996][24036]Wietnamskie arcie.|Wielka micha makaronu.
[24037][24055]I rosou.
[24056][24082]Zapraszasz mnie?|W sensie e na randk?
[24083][24105]Nie musisz tego tak nazywa,|jeli nie chcesz.
[24106][24130]Chc.
[24131][24146]Czy to znaczy "tak"?
[24147][24163]Tak.
[24199][24208]Co?
[24209][24238]Przepuszczaem t rozmow|kilka razy przez mj umys.
[24239][24271]Zawsze koczyo si odmow|i uszkodzeniami ciaa.
[24272][24293]Przydaoby ci si wicej pewnoci siebie.
[24294][24329]We waciwym wietle|jeste cakiem uroczy.
[24350][24377]Zaraz bd rozmawia|z moim najlepszym kandydatem.
[24378][24391]Moe chcesz mi towarzyszy?
[24392][24401]Nie ma takiej potrzeby.
[24402][24416]Sam Harmon i ja znamy si od dawna.
[24417][24433]Harmon nie jest moim najlepszym kandydatem.
[24434][24439]Nie?
[24440][24472]To Mike Anderson,|z Chicago.
[24473][24486]10 lat w wydziale zabjstw,
[24487][24506]absurdalnie wysoka liczba|rozwizanych spraw,
[24507][24526]praktycznie sra rekomendacjami.
[24527][24556]To szczcie, e go dostaniemy.|Naprawd sporo nad tym mylaam.
[24557][24588]Jeli to prawda,|to martwi si o twj osd,
[24589][24607]poniewa to jest wielki bd.
[24608][24629]Ja tak nie uwaam.
[24630][24647]Wiem, e jestem nowa na tym stoku.
[24648][24693]Nie to, e nie szanuj pani rad,|ale czasem musz zaufa przeczuciu,
[24694][24730]a teraz przeczucie mwi mi,|e to Mike Anderson.
[24731][24750]To wasza decyzja, poruczniku.
[24751][24772]Rbcie, co tylko,|do cholery, uznacie za stosowne.
[24773][24795]Ale zrozumcie jedno:|dziaacie samodzielnie.
[24796][24849]Jeli to nie wypali,|nie bd was krya.
[24989][24995]Mike Anderson.
[24996][25010]Przyszedem zobaczy si z porucznikiem.
[25011][25017]To ja.
[25018][25042]Mio mi pozna, Debra Morgan.
[25063][25088]- Co w tym takiego zabawnego?|- Ty, porucznikiem.
[25089][25114]- Jaki problem?|- Wanie leciaem trzy godziny
[25115][25127]i jestem naprawd zmczony,
[25128][25160]nie jestem w nastroju|na te urocze, biurowe wygupy.
[25161][25186]Zaprowad mnie prosz do twojego szefa.
[25187][25215]I jeszcze kawy, bez mietanki.
[25244][25282]Suchaj no, na razie jeste|moim najlepszym kandydatem,
[25283][25309]ale to si moe zmieni zajebicie szybko.
[25310][25341]Naraam wasne dupsko|samym braniem ci pod uwag,
[25342][25359]wic schowaj t postaw do kieszeni,
[25360][25406]albo jedyn robot w tym miecie|znajdziesz jako stranik wysypiska.
[25407][25437]Prosz przyj moje przeprosiny.|Nie chciaem okaza braku szacunku.
[25438][25471]Po prostu moi poprzedni|porucznicy mieli, hm...
[25472][25484]Kutasy?
[25485][25504]Duo wicej dowiadczenia.
[25505][25547]Uwierz, to dla mnie|tak samo dziwne, jak dla ciebie.
[25548][25589]Do sedna.|Porozmawiajmy.
[25647][25672]Wiesz, e wanie odebraem auto z warsztatu?
[25673][25688]Co to ma by, do cholery?
[25689][25724]To, Walterze, jest koniec.
[25725][25749]Wycigne swojego ostatniego zba.
[25750][25769]Jak si tu znalazem?
[25770][25785]Wejcie dla suby.
[25786][25813]Chyba nadwyryem krgosup.
[25814][25830]O ja pierdol.
[25831][25865]Moge spdzi swoje ostatnie dni|odpoczywajc, cieszc si yciem,
[25866][25903]ale wydarzya si Rosalia Davolos.
[25904][25944]Pierwsza od dziesiciu lat, prawda?
[25945][25954]Dlaczego teraz?
[25955][25987]Znudzio mi si gapienie na pudeko zbw.
[25988][26011]Zabiem t dziwk w dziesi minut.
[26012][26063]Przez dwadziecia nastpnych|prbowaem wycign tego cholernego zba.
[26097][26147]Wiesz, kiedy byem w liceum,|cay kraj mwi tylko o tobie.
[26148][26162]Zbowa Wrka.
[26163][26191]Zbyt sprytny dla policji,|nie mogli ci zapa.
[26192][26227]Jak Burta Reynoldsa w jego samochodzie.
[26228][26291]Nadal nie mog uwierzy, e to ty|podrzucie ciao pod dom szeryfa.
[26292][26318]O kurwa, to by przypadek.
[26319][26368]Wychyliem o kilka za duo|i nie chciao mi si jecha na autostrad,
[26369][26383]by pozby si tej suki.
[26384][26396]To rozczarowujce.
[26397][26431]Tak zajebicie mi przykro,|e ci zawiodem.
[26432][26458]To ju nie chcesz mojego autografu?
[26459][26474]Nie.
[26475][26512]Tylko... tego.
[26513][26546]Ja zabieraem zby.|Ty zabierasz krew.
[26547][26570]Jeste takim samym|pojebacem jak ja, prawda?
[26571][26590]Przynajmniej nie skocz tak, jak ty.
[26591][26598]Ach tak?
[26599][26641]Gdy nie bdziesz mg ju tego robi,|co ci zostanie?
[26647][26674]- Co wicej.|- Sam siebie oszukujesz, dupku.
[26675][26722]Zaleao mi w yciu tylko na zabijaniu,|a ju nawet tego nie potrafi robi.
[26723][26743]Tego wanie musisz si spodziewa.
[26744][26789]To czeka ci w przyszoci,|to, i pierdolone pieluchy dla dorosych!
[26790][26804]Ty nie jeste moj przyszoci.
[26805][26852]Nie spdz swoich ostatnich dni|upijajc si i gapic na pudeko trofew.
[26853][26883]Tak sobie wmawiaj.
[26892][26913]Spraw, by si dowiedzieli, kim jestem.
[26914][26948]Chciabym widzie twarz mojego syna,|gdy si dowie.
[26949][26983]Tego ju nie bdzie mg zignorowa!
[27010][27038]Nie chc, by mj syn|si dowiedzia, kim byem.
[27039][27067]Mwie, e nie masz dzieci.
[27068][27099]Mwiem te, e nazywam si Dan.
[27137][27145]Co ty robisz?
[27146][27189]Nie umrzesz jako Zbowa Wrka,|umrzesz jak smutny, stary czowiek...
[27190][27223]- Na atak serca.|- Nie!
[27228][27289]Kolejny pensjonariusz wypisuje si|z pensjonatu Coral Island.
[27447][27465]/Syn Waltera Kenneya nigdy nie dowie si,
[27466][27490]/e jego ojciec by potworem.
[27491][27521]/A przynajmniej, e by morderc.
[27686][27727]/Wszyscy chcemy,|/eby nasze ycie miao jaki sens.
[27812][27859]/Im jestemy starsi,|/tym usilniej go szukamy...
[27995][28029]/I tym trudniej go znale.
[28133][28177]/A niektrzy z nas szukaj|/w niewaciwych miejscach.
[28271][28307]/Ale jeli nasze ycia nie maj znaczenia...
[28314][28341]Konik, tatusiu.
[28368][28402]/Co zostawimy tym,|/na ktrych nam zaley?
[28403][28423]Masz, kolego.
[28575][28600]/Walter Kenney chcia przekaza obrzydliwo,
[28601][28629]/ktr stao si jego ycie.
[28781][28810]/Co przeka ja?
[29077][29123]/Nie wiem, gdzie ktra prbka ma by,|/kto jest kim.
[29124][29157]/Ju nie ma porzdku.
[29505][29525]/Tumaczenie: MSaint|/Synchro i korekta: Bilu
