[370][416]"Dexter" 6x05|/Tumaczenie: MSaint
[1296][1308]/Poprzednio w "Dexterze":
[1309][1336]Na razie zabjca|przekaza nam trzy tableau.
[1337][1364]Wntrznoci na wadze,|ofiara z wami
[1365][1375]i Czterej Jedcy.
[1376][1390]A liczby, ktre znalelimy w ciaach?
[1391][1405]1237 i 1242?
[1406][1425]Liczy do czego.
[1426][1453]Moe do koca wiata.
[1454][1474]- Dexter.|- Sam, co ty tu robisz?
[1475][1507]Brat Sam?|Teraz jestecie przyjacimi?
[1508][1522]Mamy trop.
[1523][1545]Ekspert od "Apokalipsy",|James Gellar.
[1546][1571]Profesor?|Z Uniwersytetu Tallahassee?
[1572][1599]Chyba znalelimy gwnego podejrzanego.
[1600][1621]Chodzisz z t kobiet, prawda?
[1622][1637]Wiedziae, e do tego dojdzie.
[1638][1664]Teraz jest czci Boego planu.
[1665][1699]/Czy to Zabjca Dnia Sdu numer dwa?
[1758][1789]/"The Angel of Death"|/("Anio mierci")
[1821][1861]/W redniowieczu wierzono, e wynik|/prawie wszystkich ziemskich dziaa
[1862][1883]/by okrelany przez anioy,
[1884][1915]/wiata lub mroku.
[1927][1987]/Jestem raczej pewny, e twarz,|/ktr widziaem wrd tumu, naleaa do mroku.
[2038][2066]/Niestety zdecydowa si|/pozosta anonimowym.
[2067][2081]/Nie zostawi ladu DNA,
[2082][2124]/adnego potu, liny,|/adnych odciskw palcw.
[2357][2382]/Drobna naprawa.
[2413][2449]/Co podobnego do skry.
[2496][2524]/To nie jest zwyczajny klej.
[2525][2589]/Cho chcia pozosta w ukryciu,|/moe znajd sposb, by go wywabi z cienia.
[2785][2817]Patrz na Boga, nie na mnie.
[2848][2875]- I lud Boy powiedzia: amen.|- Amen.
[2876][2899]Pom mi wsta.
[2937][2964]Czas na mae polowanie.
[2965][2991]Mylaem, e mamy troch czasu.
[2992][3029]Nadal Go nie syszysz.
[3037][3060]Poszcz i modl si od dawna,
[3061][3107]ale sysz tylko wasny gos,|odbijajcy si w czaszce.
[3108][3129]Bg do mnie nie przemawia.
[3130][3158]Dobrze, e ja tu jestem.
[3159][3223]Bo musimy znale|Nierzdnic z Babilonu.
[3283][3297]/Miaem racj co do kleju.
[3298][3349]/Polioctan winylu,|/rozpuszczony w toluenie.
[3431][3458]/A podkadem jest cielca skra.
[3459][3503]/Razem uywa si ich do renowacji|/staroytnych manuskryptw.
[3504][3531]Stary, twoja siostra,|pokj odpraw, natychmiast!
[3532][3566]Dobra, dziki!|Ju lec.
[3567][3599]/To nie jest amator.
[3615][3636]Dziki, e przyszede, Dexter.
[3637][3652]Dobra, zaczynamy.
[3653][3680]Nasza ofiara to Erin Baer,|lat 29.
[3681][3713]Pracowaa w Glass House Cafe|w Centrum Kulturalnym Miami.
[3714][3752]/Centrum Kulturalne Miami,|/pene artefaktw potrzebujcych renowacji.
[3753][3784]Rozlepcie zdjcia Gellara|na kadej moliwej powierzchni.
[3785][3801]Moe kto wie, gdzie jest.
[3802][3818]Ja si tym zajm.
[3819][3841]Gdzie to zdarzenie|pojawia si w "Apokalipsie"?
[3842][3862]Umieci kwiaty zwane "trbami anielskimi",
[3863][3887]poza tym szaracza, symbol anioa...
[3888][3928]Zabjca Dnia Sdu odwoywa si|do "Apokalipsy", rozdziay od 8 do 10.
[3929][3946]Jaki pomys, dlaczego zmieni sposb?
[3947][3974]Dlaczego nasze wejcie|spowodowao mier?
[3975][4001]Zazwyczaj seryjni zabjcy|wol zabija samodzielnie.
[4002][4029]O to w kocu chodzi, prawda?
[4036][4066]Jeden z wersw gosi:
[4067][4126]"Trzeba ci znw prorokowa o ludach,|narodach, jzykach i o wielu krlach."
[4127][4149]Wic chyba to my jestemy tym ludem.
[4150][4179]/Wyglda na to, e jego przekaz|/jest waniejszy ni dreszcz emocji.
[4180][4197]Macie co z obdukcji?
[4198][4226]U Erin Baer znaleziono|lady spermicydw.
[4227][4246]Obducent przyj,|e ofiara uprawiaa seks
[4247][4268]z kim uywajcym prezerwatywy|ze rodkiem plemnikobjczym.
[4269][4295]Wic uprawiaa seks krtko|przed tym, nim zostaa porwana?
[4296][4327]Albo spotkaa Gellara,|z nim uprawiaa seks
[4328][4351]a potem sprawy le si potoczyy.
[4352][4367]/A moe to by wsplnik Gellara.
[4368][4381]Ciko stwierdzi na pewno.
[4382][4416]Wedug nas nie znaa Gellara.
[4417][4429]Kiedy ostatnio widziano Gellara?
[4430][4481]Prbowaem skontaktowa si z jego|ostatni asystentk, Cariss Porter.
[4482][4517]Ale na razie Uniwersytet|Tallahassee nas olewa.
[4518][4550]Uniwersytet nie cieszy si|z bycia powizanym z Profesorem wirem.
[4551][4581]Powiedzmy im, e gwno nas|obchodzi czy si ciesz, czy nie.
[4582][4596]Mi pasuje.
[4597][4628]Panowie naukowcy, co mamy?
[4629][4643]Ja mam szaracz.
[4644][4670]Ale ich sekcja gwno daa.
[4671][4687]Jady tylko lokalne roliny.
[4688][4708]A martwe ryby|przed miejscem zbrodni?
[4709][4717]Wszystkie std.
[4718][4762]Mona je zapa z kadego molo,|kupi na kadym targu rybnym.
[4763][4793]Ale znalelimy...
[4818][4828]Kolejny numer.
[4829][4853]Ten by w przeyku Erin.
[4854][4872]1244.
[4873][4901]Ten sam papier i tusz,|co w poprzednich dwch.
[4902][4928]1237, 1242, 1244.
[4929][4954]Sprawdziem "Apokalips"|pod ktem tych liczb.
[4955][4975]Co prosz?
[4976][4996]Kto to?
[5006][5016]Louis Greene,
[5017][5039]najnowszy i najwspanialszy|staysta z mojej grupy.
[5040][5058]Orientuje si w sprawie|Zabjcy Dnia Sdu.
[5059][5090]- A co z blondyn?|- Ju jej nie ma.
[5103][5123]Mw, Louis.
[5150][5171]Numerologia jest wszechobecna|w "Apokalipsie",
[5172][5220]ale jedyny, cigle powtarzany numer,|rzdu tysicy, to 1260.
[5221][5242]1260, mylisz,|e do tego odlicza?
[5243][5271]Czyli mamy jeszcze 15 dni.
[5272][5285]I co wtedy?
[5286][5296]Nie wiem.
[5297][5320]Koniec wiata, wniebowzicie,|Armageddon.
[5321][5341]Wicej apokaliptycznych pierd.
[5342][5363]Dex, powiedz,|e masz co uytecznego.
[5364][5380]/Nienawidz okamywania siostry, ale...
[5381][5409]Przykro mi, na skrzydach nic.
[5423][5440]Dobra, pracujmy dalej.
[5441][5469]Znajdmy tego popierdoleca Gellara.
[5491][5511]Koniec lekcji.
[5563][5618]Te wszystkie cuda na komputerze,|znasz si na tym, prawda?
[5619][5645]Pracuj tu i tam.|Dawaem troch konsultacji.
[5646][5662]Zrobiem kilka erpegw.
[5663][5686]Gry role-playing?|Niele.
[5687][5737]Byy w ktrej Amazonki|o niezrwnanej sile?
[5760][5769]Nie.
[5770][5790]Okej.
[5797][5827]- Pozwolisz?|- Jasne.
[5896][5921]- Zabjca z Samochodu-Chodni?|- Ciii!
[5922][5943]Po cichu, dobra?
[5958][5971]Ukradziono mi to z magazynu dowodw,
[5972][5988]jeli kto si dowie,|e tracimy dowody,
[5989][6016]reputacja tego wydziau|wleci prosto w szambo.
[6017][6040]- Czemu nie odzyskasz tego od sprzedawcy?|- Prbowaem!
[6041][6074]Musisz da serwisowi to, co sprzedajesz,|nim si zgodz to wystawi na aukcji.
[6075][6098]- Chuje.|- Rozumiem.
[6099][6160]- Wic moje pytanie brzmi...|- Czy mog rozwiza ten problem?
[6161][6187]Przyjrz si temu.
[6286][6303]Moemy chwilk porozmawia?
[6304][6329]Chwilk.
[6346][6359]To krpujca sytuacja.
[6360][6385]Co?
[6386][6423]Piercionek zarczynowy.
[6424][6446]Pierdolcie mnie w ucho,|nigdy ci go nie oddaam.
[6447][6484]Tak, mam 30 dni na oddanie go.
[6485][6505]- A skoro go nie spoytkujemy...|- Oddam ci go.
[6506][6516]Przepraszam.
[6517][6527]W porzdku.
[6528][6563]Ostatnio miaa wiele na gowie.
[6599][6616]Lepiej ju pjd.
[6617][6657]Mam profesorw do nkania.
[6743][6755]- Halo?|/- Jamie, tu Debra.
[6756][6769]/Potrzebuj drobn przysug.
[6770][6814]/Dwa tygodnie temu przyniosam|/pudeeczko z piercionkiem zarczynowym.
[6815][6844]Zgubia piercionek zarczynowy?
[6845][6867]Zostawiam go w mieszkaniu,|u Harrisona.
[6868][6885]Widziaa go?
[6886][6901]Nie.
[6902][6919]/Moesz go poszuka?
[6920][6969]Byabym wdziczna za kad pomoc.|Dziki, cze!
[7009][7027]Cze, Dex.
[7028][7042]- Sam!|- Cze.
[7043][7056]Jak tam twj synek?
[7057][7067]wietnie.
[7068][7083]Wpadnij kiedy go odwiedzi.
[7084][7115]Jasne, chtnie.
[7128][7154]Moe dzi wieczorem?
[7155][7172]Jasne, wietnie.
[7173][7189]Moe o 20:00?
[7190][7209]Idealnie.
[7210][7219]Spoko.
[7220][7245]Nie przyjechae tu pyta|o Harrisona, prawda?
[7246][7270]Chciabym.
[7271][7317]Dawna ekipa Nicka przyjechaa|i ostrzelaa warsztat.
[7318][7325]Kto ucierpia?
[7326][7358]Nie, to byo po godzinach.
[7359][7379]S dziury po kulach|w drzwiach garaowych.
[7380][7409]Tyle, dzwoniem po gliny,|ale nikt nie przyjecha,
[7410][7434]a bez protokou policyjnego|ubezpieczenie gwno zrobi.
[7435][7473]- Mylae o przeprowadzce?|- Nie.
[7474][7494]Bg umieci mnie tam|bym robi to, co robi.
[7495][7510]Nie stchrz.
[7511][7523]Jeste dzielnym czowiekiem, Sam.
[7524][7545]O.G. dla B--G,|kminisz?
[7546][7556]Ano.
[7557][7573]/Nie.
[7574][7599]- Do zobaczenia.|- Dobra.
[7685][7700]Przepraszam, pracuje pani tutaj?
[7701][7721]Prosz przeczyta plakietk.|Jestem przewodnikiem.
[7722][7743]W czym mog pomc?
[7744][7779]Przypadkowo zrobiem dziur|w obrazie mojego szefa.
[7780][7805]Walnem okciem.
[7806][7818]Wiem, idiota ze mnie.
[7819][7854]- Z kim mgbym...|- Prosz za mn.
[7855][7877]Dobrze.
[7887][7906]- Tutaj.|- Dzikuj.
[7907][7949]/Wiele dzieje si za kulisami.|/Od 35 lat...
[7950][7968]Przepraszam, ale to niezupenie...
[7969][7986]Widzia pan to ju wczeniej?
[7987][7997]/Odtwarzanie dzie sztuki...
[7998][8004]Nie.
[8005][8024]To prosz usi i obejrze.
[8025][8061]Bardzo ksztacce.|Dlatego to stworzylimy.
[8072][8124]/Mog sprawi, e dzieo wyglda|/niemale tak, jak artysta tego chcia.
[8125][8172]/Uywamy tych samych materiaw,|/co artysta w swoich czasach.
[8173][8199]/Nie uwierzylibycie,|/jak ludzie pracuj nad czym,
[8200][8227]/co ostatecznie moe sta si|/bezcennym dzieem sztuki,
[8228][8257]/szczeglnie w naszym|/laboratorium konserwacji papieru,
[8258][8289]/gdzie posiadamy...
[8297][8321]/To on.
[8322][8346]/Twarz, ktrej szukam.|/On tu pracuje.
[8347][8387]/Std wiedzia,|/jak stworzy te skrzyda.
[8425][8433]Morgan.
[8434][8455]Tu detektyw Anderson.
[8456][8473]Centrala daa mi twj numer.
[8474][8491]Natychmiast potrzebujemy|faceta od ladw krwi.
[8492][8502]Jestemy na wybrzeu.
[8503][8532]1588, pnocno-wschodni koniec Drugiej.
[8533][8547]Jasne.
[8548][8599]/Korzystanie z radiogramw|/i skanw na podczerwie...
[8600][8630]Czy zna pani...
[8631][8663]/Najgorszy przewodnik na wiecie.
[8880][8898]Co my tu mamy?
[8899][8912]Mczyzna i kobieta.
[8913][8924]Po czterdziestce.
[8925][8982]Zdjcia na cianach i piercionki|na palcach mwi, e to m i ona.
[8983][8991]Trzy strzay.
[8992][9012]Jeden w klatk piersiow,|dwa w brzuch.
[9013][9038]Pierwsze cicie na twarzy|nie od strzau.
[9039][9067]- Moe od upadku.|- Nie, upad na plecy.
[9068][9101]To raczej od ciosu.
[9175][9201]Telefon komrkowy.
[9209][9237]Moe nim w niego rzucia.
[9238][9263]To nie jest ona.
[9295][9313]Pojedynczy strza w klatk piersiow,
[9314][9344]na wylot,|strza z bliska.
[9345][9359]Brak broni w pobliu.
[9360][9385]Pom mi.
[9436][9459]Mamy strzelca.
[9479][9515]M wychodzi, zapomina telefonu,|ona znajduje zdjcia...
[9516][9533]ona rzuca telefonem|w niewiernego drania.
[9534][9559]A potem strzela do niego,|paf, paf, paf, trzy razy.
[9560][9584]Dociera do niej, co zrobia.|Jest w szoku.
[9585][9600]Przystawia bro do klatki piersiowej
[9601][9618]i bam.
[9619][9635]Morderstwo z samobjstwem.
[9636][9681]- Rozwizae to w 15 sekund.|- To byo atwe.
[9682][9730]Dlaczego taki pro jak ty wytrzymuje|prac z reszt pajacw z tego wydziau?
[9731][9777]Oni s cakiem nieli,|szczeglnie moja siostra, Deb.
[9778][9808]Znasz j lepiej jako|"porucznik Morgan".
[9809][9839]- Przepraszam, detektywie?|- Tu nie wolno wchodzi.
[9840][9863]Nie, w porzdku.|Jestem tu wacicielem.
[9864][9877]Oni...
[9878][9900]O mj Boe.
[9901][9910]W czym mog pomc?
[9911][9936]Nie chc zabrzmie gupio, ale...
[9937][9961]- Czy oni dugo tu zostan?|- A skoczymy?
[9962][9990]Potem obducent zabierze std zwoki.
[9991][10015]A ile wam zajmie|uprztnicie tego?
[10016][10049]Czy ja wygldam na pokojwk?
[10277][10306]Staraj si nie gapi.
[10307][10317]Co?
[10318][10346]- Przepraszam.|- W porzdku.
[10347][10376]Bg obdarzy mczyzn|podaniem patrzenia na kobiety.
[10377][10406]To diabe sprawia,|e tak si ubieraj.
[10407][10431]To nie to.
[10432][10447]Co?
[10448][10455]To smutne.
[10456][10489]Ci ludzie s skazani na zagad,|a nawet o tym nie wiedz.
[10490][10519]To jest smutne.
[10534][10589]Jeste bardzo wraliwy, Travis.|Dlatego zostae wybrany.
[10628][10667]- Czy to ty?|/("Zabjca Dnia Sdu")
[10749][10762]Nieze, prawda?
[10763][10783]Nazywaj ci "Zabjc Dnia Sdu".
[10784][10811]Chwytliwe.
[10821][10856]Nie powinienem wystawia si|na widok publiczny.
[10857][10897]Musisz znale Nierzdnic beze mnie.
[10898][10917]Samemu?|Nie mog.
[10918][10933]Ale moesz.
[10934][10951]Wierz w ciebie.
[10952][10983]Bg w ciebie wierzy.
[11207][11219]/"Muzeum sztuki"
[11220][11261]/Mam twarz.|/Teraz potrzebuj tylko imienia.
[11348][11369]/Travis Marshall.
[11370][11415]/Konserwacja i renowacja manuskryptw.
[11485][11518]/Brak aresztowa, wyrokw.
[11547][11576]/Brak mandatw, nawet za ze parkowanie.
[11577][11636]/Prowadzisz sobie ciche ycie,|/na 1742 Vanderan Street.
[11655][11685]Gotowy spotka Brata Sama?
[11709][11724]- Cze.|- Cze, Sam.
[11725][11738]Wejd.
[11739][11764]Wezm to od ciebie.
[11765][11787]Mio tu.
[11788][11812]Masz tu fajne mieszkanie.
[11813][11833]Dziki.
[11834][11856]Hej, mody, jak si masz?
[11857][11884]Jest picy, ju czas do ka.
[11885][11923]W sam por, poniewa...
[11924][11944]On te musi i spa.
[11945][11974]Moe ty pooysz go spa zamiast mnie?
[11975][12005]Powiedz "dzikuj", Harrison.
[12014][12044]Dzikuj, Harrison,|e pooysz go spa.
[12045][12072]- To bardzo mio z twojej strony.|- Nie ma problemu.
[12073][12091]Jak si czuje po operacji?
[12092][12104]wietnie.
[12105][12120]To dobrze.
[12121][12139]Poo go spa.|Zaraz przyjd.
[12140][12156]Dobra.
[12157][12166]Dobranoc, mody.
[12167][12190]- Rozgo si.|- Dziki.
[12191][12238]/A potem ja i Sam...|/Bdziemy przebywa ze sob.
[12255][12274]Ten dzieciak jest uroczy.
[12275][12302]Nie zamienibym go na nic.
[12312][12336]To musi by dla ciebie trudne.
[12337][12397]Wsta rano, wyj i robi to, co robisz.
[12411][12425]Robi to, co robi?
[12426][12452]Codziennie zabjstwo.
[12460][12489]- Jak tam trafie?|- Mj tata by glin.
[12490][12508]Jako tak wyszo.
[12509][12561]To raczej nie jest co,|co jako tak wychodzi.
[12573][12600]Co si naprawd wydarzyo?
[12601][12633]Na jaki dziwny sposb|to mnie pocigao,
[12634][12648]praca z krwi.
[12649][12680]Dlaczego?
[12706][12752]Gdy miaem trzy lata, widziaem,|jak zamordowano moj matk.
[12770][12791]Co takiego zostaje na cae ycie.
[12792][12808]To okropne, stary, przykro mi.
[12809][12863]Widziaem to bdc tak modym...|Mrok wnikn gboko.
[12864][12892]Nigdy mnie nie opuci.|I nigdy nie opuci.
[12893][12922]Pamitasz co sprzed jej mierci?
[12923][12947]Nie wiem.
[12963][13034]Pamitam noc, kiedy owina mnie|w kodr i piewaa koysanki.
[13035][13083]Czasem wodzia palcem|po moim uchu.
[13092][13104]askotaa mnie.
[13105][13125]Pewnie czue si od tego dobrze.
[13126][13140]Tak byo.
[13141][13180]Dzielia z tob wiato.|Ono jest teraz z tob.
[13181][13197]Jest wewntrz ciebie.
[13198][13239]Chyba rozmawiasz z nie t osob.
[13260][13289]Biblia gosi,
[13290][13321]e nie ma takiej ciemnoci,|ktrej jasno nie przegoni.
[13322][13348]Wic cay mrok, o ktrym sdzisz,
[13349][13365]- e masz w rodku...|- Tak?
[13366][13419]Potrzeba tylko odrobin wiata,|by trzyma go w szachu.
[13420][13452]Uwierz mi.|Wiem.
[13462][13483]Tak jak twj syn.
[13484][13495]Widzisz?
[13496][13526]Tylko o nim wspomniaem,|a ty si rozjanie.
[13527][13536]Najwyraniej.
[13537][13597]I codziennie dzielisz z nim to wiato.
[13598][13613]Naprawd tak sdzisz?
[13614][13642]Widz to.
[13643][13679]Musisz to tylko wyzwoli.
[13746][13779]Byo naprawd mio, stary.
[13790][13831]Musimy to jeszcze kiedy powtrzy.
[14266][14282]Kurde...
[14400][14424]Hej! Hej!
[14425][14451]Zostaw j!
[14452][14468]Wypierdalaj std!
[14469][14482]Pomocy!
[14511][14530]Travis.
[14531][14562]- Gdzie bye?|- Przepraszam.
[14563][14572]Nie podoaem.
[14573][14608]- Prbowaem...|- W porzdku.
[14609][14646]Wielu bohaterw wiary|dowiadczyo smaku poraki.
[14647][14672]A chwaa Boska i tak zatriumfowaa.
[14673][14705]Mylaem, e podoam.
[14716][14732]To tak naprawd moja wina.
[14733][14755]Nie powinienem by wysya ci samego.
[14756][14780]Jutro wieczorem wyrusz z tob.
[14781][14805]A co z policj?
[14806][14854]Mylisz, e Bg pozwoli,|by co nas spowolnio?
[14855][14890]Id do domu, odpocznij.
[14893][14929]Jutro w nocy znowu zaczniemy.
[15031][15060]Jutro w nocy.
[15095][15138]/Brat Sam powiada,|/e wszyscy mamy w sobie wiato.
[15139][15187]/Jeli okae si,|/e Travis Marshall jest winny...
[15208][15245]/wtedy ja zagasz jego wiato.
[15417][15429]/Jest bardzo porzdny.
[15430][15467]/Wszystko na swoim miejscu.
[15534][15568]/Magister historii sztuki|/Uniwersytetu Tallahassee,
[15569][15605]/tam wykada Gellar,|/nim znikn.
[15799][15822]/Rozumiem dz zakoczenia czyjego ycia,
[15823][15861]/ale co to za fascynacja kocem wiata?
[16083][16133]/Te same liczby, jakie znalelimy|/w ofiarach Zabjcy Dnia Sdu.
[16169][16192]/"Apokalipsa"
[16367][16415]/Bezczeszczenie Biblii.|/Prawdopodobnie ami jakie przykazanie.
[16910][16929]/Witaj, Zabjco Dnia Sdu.
[16930][16945]Przysigam na Boga,|jeste jedynym glin,
[16946][16961]ktry przestrzega ograniczenia prdkoci.
[16962][16972]Ten samochd to nie zabawka.
[16973][16992]W odpowiednich warunkach|spokojnie wyciga 180 km/h.
[16993][17005]A to nie byy odpowiednie warunki?
[17006][17026]Nie.
[17053][17071]Czy to nasza profesor?
[17072][17089]Profesor Porter?
[17090][17098]Tak.
[17099][17113]Witam, jestem detektyw Quinn.
[17114][17138]To sierant Batista.|Wydzia zabjstw policji Miami.
[17139][17165]Dr Knudson, szef wydziau,|skierowa nas tutaj.
[17166][17182]Jasne.
[17183][17204]Powiedzia mi, e przyjdziecie.
[17205][17222]Znaa pani profesora Gellara?
[17223][17235]Tak,
[17236][17254]ale chc wyranie owiadczy,|e profesor Gellar
[17255][17292]nie mia nic wsplnego z tymi|szalonymi zabjstwami rodem z "Apokalipsy".
[17293][17307]A skd to pani wie?
[17308][17332]Przez rok byam jego asystentk.
[17333][17349]Nawet pomg mi zdoby t prac.
[17350][17364]Widziaa go pani ostatnio?
[17365][17380]Nie od czasu, gdy odszed.
[17381][17391]Kiedy to byo?
[17392][17412]Jakie trzy lata temu.
[17413][17430]Co z jego blogiem, "Pocztek Koca"?
[17431][17457]Musi pani przyzna,|e jest tam troch wariactw,
[17458][17473]wiele z tego pasuje do zabjstw.
[17474][17510]On lubi prowokowa problemy.
[17511][17533]Sprawia, by ludzie myleli.
[17534][17559]Dlatego wszyscy tak go kochaj.
[17560][17587]Wic pani go kochaa?
[17588][17612]Czy by ekscentrykiem?|Tak.
[17613][17645]Ale by te bystry,|charyzmatyczny,
[17646][17660]nawet byskotliwy.
[17661][17693]Dostrzega rzeczy midzy wierszami,|czego inni nie widzieli.
[17694][17723]Przebywanie z nim byo|niezwyk przygod.
[17724][17756]Wic kochaa go pani?
[17757][17774]- Bylimy blisko.|- Ach tak?
[17775][17794]Inteligentna kobieta|jak pani, z pani urod...
[17795][17814]Pewnie cigle pani podrywa.
[17815][17857]Kurwa, gdybymy razem pracowali,|ciko by mi byo si upilnowa.
[17858][17894]To byo co wicej,|ni przelotny flirt.
[17895][17912]Mieszkalimy razem.
[17913][17924]Przez jaki czas.
[17925][17935]Ale ju nie jestecie razem.
[17936][17960]Rok bycia jego asystentk przemin,
[17961][17992]znalaz kolejn urocz brunetk,|zrobi z ni to samo.
[17993][18019]Gellar lubi studentki-brunetki?
[18020][18051]Dowiedziaam si,|e byam jedn z wielu,
[18052][18085]ale nic zego si nie stao.
[18086][18104]Ciesz si, e mogam go pozna.
[18105][18114]By dobry dla mnie.
[18115][18161]Erin, nasz anio,|bya brunetk.
[18170][18202]Gdyby jakim cudem|skontaktowa si z pani...
[18203][18220]Od razu do was zadzwoni,
[18221][18265]eby udowodni,|e to nie on.
[18275][18288]Profesor Porter,
[18289][18308]utknlimy tu do jutra.
[18309][18352]Czy zna pani jakie fajne miejsce,|gdzie skoczylibymy na drinka dzi wieczorem?
[18353][18401]- Jakie ciche miejsce?|- Moe znam.
[18431][18451]Jezu Chryste.
[18551][18570]Zawsze zabierasz prac do domu?
[18571][18598]Za chuja nie mog pracowa|w moim nowym biurze.
[18599][18627]Perfumy LaGuerty wsikny w ciany.
[18628][18660]Gdyby ona miaa dusz,|to ta by tam nadal bya.
[18661][18690]ycie byo duo prostsze,|gdy musiaam tylko szuka mordercw.
[18691][18700]Czerwone do czarnego.
[18701][18725]- O to tu chodzi.|- Kto to zrobi?
[18726][18760]ona.|Zabjstwo z samobjstwem.
[18761][18790]Twj brat to rozwiza,|jakby dosta wiadomo od zmarych.
[18791][18818]Tak, on jest wyjtkowy.
[18819][18842]adne miejsce.
[18843][18861]I zaraz przy play.
[18862][18888]Nic tak nie pierdoli domu,|jak morderstwo z samobjstwem.
[18889][18906]Widziaem gorsze rzeczy.
[18907][18946]Mczyzna, 70 lat,|strza ze strzelby w eb,
[18947][18987]co jest nieadne,|ale on mia koty.
[18988][18997]A one zgodniay.
[18998][19034]- Ju wystarczy.|- Ach, Chicago.
[19035][19053]Tsknisz?
[19054][19070]Tskni za arciem.
[19071][19101]Nie mog tu dosta|porzdnego hot doga.
[19102][19137]Ale zabjstwo to zabjstwo.
[19147][19166]Widz jak patrzysz na ludzi tutaj.
[19167][19185]Masz najmodszego na wiecie porucznika,
[19186][19201]Batista i jego fura,
[19202][19212]Masuka...
[19213][19241]Popeniem bd, wszedem|do jego laboratorium bez zapowiedzi.
[19242][19267]- On...|- Wystarczy.
[19268][19296]Jest z deka popierdolony,|ale zna si na swojej robocie.
[19297][19334]To samo mona|powiedzie o tobie, prawda?
[19335][19367]Dobranoc, Anderson.
[19395][19431]Oceniam jego prac|i nagle uwiadamiam sobie,
[19432][19450]e ju to kiedy czytaam.
[19451][19460]Niemoliwe.
[19461][19487]Ten durny student|pozmienia kilka wyrazw,
[19488][19524]ale zern z C. S. Lewisa.
[19525][19547]C. S. Lewisa!
[19548][19575]Powinienem go natychmiast aresztowa!|Mam kajdanki przy sobie.
[19576][19600]- Moemy dziaa.|- Brzmi wesoo.
[19601][19635]Tak?|Jeszcze jedna kolejka?
[19636][19655]Nie jeste onaty, prawda?
[19656][19673]Zdecydowanie nie.
[19674][19689]To chc jeszcze jednego drinka.
[19690][19705]Jeszcze jedna kolejka!
[19706][19716]Dziki.
[19717][19741]O, patrzcie, kto si zjawi,|gdy zamawiam drinki!
[19742][19776]Suchaj, czeka nas jutro|dugi powrt do Miami.
[19777][19825]- Moe ju starczy?|- Chwileczk.
[19864][19877]Ty moesz sobie koczy,
[19878][19902]ale ja zaraz wykrel|cholern pani profesor
[19903][19919]z mojej listy|"do zaliczenia przed mierci".
[19920][19929]Ostronie, kolego.
[19930][19944]Ona jest czci naszego ledztwa.
[19945][19990]Nieprawda, to tylko mia osoba,|z ktr rozmawialimy, tyle.
[19991][20020]Jest tutaj okoo dwudziestu kobiet,|ktre mgby wyrucha.
[20021][20047]Ale ju wydaem na ni 80 dolcw!
[20048][20087]Teraz musiabym zaczyna|wszystko od nowa.
[20088][20098]Id ju sobie,
[20099][20129]spotkamy si rano, dobra?
[20130][20167]- Jeste niemoliwy.|- Daj spokj.
[20184][20207]I oto s.
[20220][20233]Dziki.
[20234][20261]Dla ciebie.
[20598][20621]Cze, kolego!
[20622][20649]Idziesz spa?
[20650][20690]Idziesz do eczka?|Jeste zmczony?
[20691][20703]Znalazam twj piercionek.
[20704][20723]Dziki, ratujesz mi ycie.
[20724][20751]Deb, serio?
[20780][20798]O kurde.
[20820][20852]Przyszed da ci buziaka na dobranoc,|a nie oglda zdjcia zwok.
[20853][20879]Moga mi powiedzie, e idzie.
[20880][20901]Nie moesz robi tego|gdzie indziej, Deb?
[20902][20918]Teraz?|Nie, nigdzie.
[20919][20944]Nie daj biur porucznikom?
[20945][20958]Nie lubi mojego biura.
[20959][20972]Lubi pracowa tutaj.
[20973][21004]Harrison ma tam cae|mieszkanie dla siebie.
[21005][21012]Ja mam gwno.
[21013][21031]Chcia tylko powiedzie dobranoc.
[21032][21039]Wiem!
[21040][21059]Nastpnym razem moe|po prostu mnie zawoasz?
[21060][21086]Od teraz tak bd robi.
[21087][21121]A ty moe trzymaj zdjcia|na biurku Dextera,
[21122][21137]eby Harrison ich nie widzia.
[21138][21175]Gdyby robia swoje,|nie doszoby do tego.
[21176][21187]Robia swoje?
[21188][21200]- Tak.|- Powanie?
[21201][21234]Czyli mam nie by|twoj pierdolon suc?
[21235][21242]/Oho.
[21243][21253]- Znalazam go.|- Dzikuj.
[21254][21270]- W pudeku z zabawkami Harrisona.|- Dziki.
[21271][21284]Miaa szczcie,|e go nie pokn.
[21285][21291]Daj spokj.
[21292][21306]- Dziki Bogu, e ju jeste.|- Cze!
[21307][21320]Ona musi lepiej pilnowa Harrisona.
[21321][21343]Ona przynosi do domu|te okropne zdjcia.
[21344][21375]/Czy byoby czym dziwnym,|/gdybym po prostu wyszed?
[21393][21439]Jamie, jeli Harrison ju pi,|moe lepiej wr ju do domu.
[21440][21473]- Do jutra.|- Dobra.
[21502][21517]Czy ty bierzesz jej stron?
[21518][21570]Z ni te pogadam jutro,|ale Deb...
[21571][21603]Musisz przyzna,|e to nie suy Harrisonowi.
[21604][21641]Tak.|Zawaliam.
[21642][21670]Moe jednak musz|i na terapi.
[21671][21693]Nie bardziej ni ja.
[21694][21729]A tak mnie pojebao?
[21805][21853]Zao si, e nawet|nie znaj swoich imion.
[21854][21897]Nic dziwnego, e On chce,|bymy to wszystko zakoczyli.
[21914][21928]Ci dwoje.
[21929][21950]Id za nimi.
[21951][21991]Jeste pewien?|Ten facet jest raczej wielki.
[22019][22047]Nie tak wielki, jak Bg.
[22093][22105]Id!
[22106][22124]We dziewczyn,|zanim kto przyjdzie.
[22125][22152]Daj j do baganika.
[22213][22233]Pomocy...
[22240][22260]Przykro mi.
[22356][22393]Widzisz, jak atwo poszo?
[22428][22499]No dalej...
[22500][22516]Cze.
[22517][22534]Wejd.
[22535][22556]- Gdzie jest Quinn?|- W azience.
[22557][22582]Zawoam go.
[22654][22692]/Joey, twj kolega przyszed.
[22961][22990]/"Gellar"
[23182][23226]"Alfa i Omega Enesserette".
[23506][23543]Profesor Porter,|moe pani tu podej?
[23574][23586]Przepraszam, ale co pan robi?
[23587][23617]To s rysunki Gellara, prawda?
[23618][23654]- Nie moe tak pan...|- Czy to rysunki Gellara?!
[23655][23668]Co si dzieje?
[23669][23678]O mj Boe.
[23679][23695]- Jego?|- No, tak.
[23696][23723]Prosz mi pokaza.
[23762][23782]Jasny gwint.
[23894][23913]W czym mog pomc?
[23914][23936]Michelle Ross.
[23937][23955]Terapeutka, ktrej|unika pani od tygodni.
[23956][23964]Kurwa.
[23965][23975]Przepraszam.
[23976][23999]Zdarza si czciej,|ni pani sdzi.
[24000][24017]Skoro nie przychodzi pani do mnie...
[24018][24048]To pani odwiedzi mnie.
[24049][24089]Prosz mi uwierzy, rozumiem.
[24090][24117]Moe ju zaczniemy.
[24118][24146]Tutaj, teraz?
[24147][24175]Pasuje?
[24176][24197]No dobra.
[24232][24244]Dla jasnoci:
[24245][24274]jest to w zwizku ze strzelanin|w Don Aldo's.
[24285][24321]Czy dowiadcza pani bezsennoci|z powodu tej strzelaniny?
[24322][24343]Nie od strzelaniny.
[24344][24363]Czy wraca pani mylami|do tego dnia?
[24364][24377]Nie.
[24378][24398]Kto by mia na to czas.
[24399][24432]Czy ma pani trudnoci w koncentracji|z powodu tamtego incydentu?
[24433][24457]Nie.
[24458][24486]Czy pije pani wicej|ni przed strzelanin?
[24487][24527]Kurwa, ja pij za mao.
[24538][24569]To by art.
[24570][24600]Czy odczuwa pani poczucie winy|od czasu strzelaniny?
[24601][24609]Nie.
[24610][24653]Gdyby wszed tu teraz,|z miejsca bym go zastrzelia.
[24675][24693]wietnie.
[24694][24712]Wyglda na to,|e wszystko jest w porzdku.
[24713][24726]Jasne.
[24727][24746]Ze strzelanin wszystko jest wietnie.
[24747][24800]Ale rozpierdala mnie wszystko,|co wydarzyo si potem.
[24801][24831]Na przykad?
[24844][24875]Na przykad bycie porucznikiem.
[24876][24907]I codziennie nowy szajs,|ktry si pojawia.
[24908][24947]W miecie grasuje Zabjca Dnia Sdu,
[24948][24987]ja prbuj zrobi cokolwiek,|ale nie mog, i...
[24988][25005]A wspomniaam,|e zerwaam ze swoim chopakiem
[25006][25041]i nie mam gdzie mieszka, tak e|po pracy nie mam domu, do ktrego mog wrci?
[25042][25080]Mieszkam z bratem i jego synem...
[25081][25112]To znaczy kocham ich, ale...
[25113][25159]Nie bez powodu jestem ciotk,|a nie rodzicem, i...
[25173][25224]Czuj, e nie mam wasnego miejsca.
[25247][25301]To moe prosz sprbowa|zdoby jakie wasne miejsce.
[25377][25408]Detektyw Anderson...|I jego dziewczyna.
[25409][25424]Ona?|Mowy nie ma.
[25425][25455]Jestem onaty.|A to mj szef.
[25456][25477]Porucznik Debra Morgan,|wydzia zabjstw policji Miami.
[25478][25498]Przepraszam, mylaem, e wy dwoje...
[25499][25510]- Nie ma problemu.|- Moja wina.
[25511][25536]Moemy wzi std te tamy?
[25537][25564]Potrzeba porucznika,|eby mi pozwoli wynajmowa to miejsce?
[25565][25602]- Moemy wej do rodka?|- Ale prosz.
[25635][25657]Dzikuj.
[25680][25727]Chciaam si dowiedzie,|czy mog wynaj to miejsce.
[25743][25768]Podoga jest w opakanym stanie.
[25769][25782]Prawda?
[25783][25809]Prawda.
[25810][25835]Moe trzeba bdzie j wymieni.
[25836][25854]Toksyczne uszkodzenia.
[25855][25864]Toksyczne?
[25865][25883]Antygeny we krwi.
[25884][25922]Mog przetrwa nawet dwa tygodnie.
[25934][25961]Zawsze istnieje ryzyko|zapalenia wtroby typu C.
[25962][25975]Nie wiedziaam.
[25976][26013]Boe, akurat tego mi trzeba.
[26024][26061]Nie jest tajemnic, e bdzie panu|cholernie ciko wynaj to mieszkanie.
[26062][26092]Jest pan prawnie zobligowany|do ujawnienia tego, co tu si stao.
[26093][26111]Ale ja ju o tym wiem.
[26112][26140]I?
[26141][26207]Moe dam panu 2/3 czynszu,|teraz, od dzisiaj?
[26217][26267]3/4, na dwa lata,|i posprzta tu pani.
[26268][26307]Ma pan nowego lokatora.
[26638][26672]I jak tam postpy...
[26685][26722]Zrobiem, co mogem,|ale nie udao mi si odzyska rki.
[26723][26755]Kupiec uy programu eSniper,|ktry osania nabywc,
[26756][26781]wic ktokolwiek to kupi,|to teraz posiedzi u niego.
[26782][26807]- O kurwa.|- Jednake...
[26808][26827]Podoba mi si ton tego "jednake".
[26828][26853]Usunem wszystkie|lady sprzeday z internetu.
[26854][26887]Przykro mi,|tylko tyle mogem zrobi.
[26888][26913]Czyli gdyby kto szuka w sieci...
[26914][26930]Tak, jakby si nigdy nie wydarzyo.
[26931][26954]A ja nigdy nie wykreliem tego|z listy dowodw.
[26955][26982]Nic nie wskazuje na mnie.
[26983][27021]W najgorszym przypadku|spierdoli spraw magazyn, nie my!
[27022][27045]Nasz wydzia jest bezpieczny.
[27046][27062]I gdy pracowaem na pana komputerze,
[27063][27075]podwyszyem zdolno kredytow,
[27076][27092]zainstalowaem zmodyfikowany chip Intela,
[27093][27108]podkrciem procka i,|co najwaniejsze,
[27109][27149]program usuwajcy|lady pornosw z komputera.
[27171][27190]Mj czowiek.
[27191][27217]Przybij, Lou.
[27235][27255]Dziki!
[27438][27466]Wyjed z parkingu,|skr w prawo na Flaglera,
[27467][27502]potem przejed przez Rzek Miami.
[27503][27532]Przytaknij, jeli rozumiesz.
[27580][27599]We samochd.
[27600][27625]Jest twj, mj portfel,|co tylko chcesz.
[27626][27663]Nie chc tych rzeczy, Travis.
[27684][27704]To czego chcesz?
[27705][27730]Chc twojego ycia.
[27731][27755]Tak jak ty odbierae je innym.
[27756][27770]Zabjco Dnia Sdu.
[27771][27788]Boe.|Boe!
[27789][27799]Tak, zacznijmy od niego.
[27800][27835]To Bg ci kaza zabija|tych niewinnych ludzi?
[27836][27861]Bg do mnie nie przemawia!
[27862][27894]To skd te pomysy?
[27895][27918]On przemawia do profesora Gellara.
[27919][27933]A skd wiesz,|e on rozmawia z Bogiem?
[27934][27963]Bo to widziaem!
[27964][27991]Bg przemawia do profesora.
[27992][28037]Przemawia przez profesora.
[28038][28055]Mw dalej.
[28056][28083]Nim go spotkaem, byem zagubiony.
[28084][28119]Ale wtedy profesor objawi mi prawd.
[28120][28147]Pokaza mi drog.
[28148][28177]Jest prorokiem,|wypenionym prawd i wiatem.
[28178][28203]Gwno prawda!
[28225][28250]Zabie tych ludzi,|poniewa ci si to podobao.
[28251][28277]Odpowiedz mi!
[28278][28311]Nie mogem tego zrobi!
[28320][28342]Jestem porak.
[28343][28353]Zawiodem Boga!
[28354][28387]Czy masz pojcie, jakie to uczucie?!
[28388][28445]Tak, chciaem zabi tych ludzi,|ale nie mogem!
[28458][28494]Powiedziae, e Gellar zabija.
[28495][28531]Jest ode mnie duo silniejszy.
[28540][28567]Przy nim nie czuj strachu.
[28568][28605]Nie czuj alu.|Ale ja sam...
[28606][28639]Jestem aosny.
[28673][28731]Gellar wciga ci w mrok,|Travis, nie ku wiatu.
[28743][28759]Ty nic nie wiesz.
[28760][28797]Uwierz mi,|wiem o mroku wicej, ni inni,
[28798][28840]a Gellar to czysty mrok.
[28841][28864]Musisz zacz poda za kim innym.
[28865][28891]Zjed tutaj.
[28936][28951]Wysid z samochodu.
[28952][28971]- Co?|- Wyjd i zacznij i.
[28972][29011]Znajdziesz samochd|z powrotem pod muzeum.
[29148][29172]/W ten czy inny sposb,|/Travis doprowadzi mnie do tego,
[29173][29213]/kto naprawd zasuy na mj st.
[29268][29294]Gdzie jeste?
[29295][29330]W drodze do domu.
[29331][29353]Co si dzieje?
[29354][29374]Nie czuj si dobrze.
[29375][29406]Ja...|Czuj si chory.
[29407][29432]Powinienem i spa.
[29433][29452]Travis, o czym mi nie mwisz?
[29453][29463]/O niczym!
[29464][29488]Ja po prostu...|Czuj si chory.
[29489][29516]Zobaczymy si jutro?
[29517][29565]/Pamitasz opowie o Jonaszu|i wielkiej rybie?
[29566][29598]Jonasz prbowa uciec przed Bogiem.
[29599][29624]Daleko nie uciek.
[29625][29667]/Mam nadziej, e ty|/nie prbujesz uciec przed Bogiem.
[29668][29699]/Zastanw si nad tym.
[29808][29823]/Nie wierz w anioy,
[29824][29877]/ale wierz w cig walk|/midzy mrokiem i wiatem.
[29969][29998]/Kto wie?|/Moe Brat Sam ma racj.
[29999][30041]/Moe czasem wiato moe wygra.
[30123][30167]/Ale z mojego dowiadczenia wynika,|/e najczciej zwycia mrok.
[30328][30373]/Tumaczenie: MSaint|/Synchro i korekta: Bilu
[30374][30400]/(za chwil fragmenty kolejnego odcinka)
[30401][30435]/Ktokolwiek to zrobi Bratu Samowi,|/nie zasuguje, by y.
[30436][30447]Co ci mwi krew?
[30448][30478]/Mj Mroczny Pasaer bdzie dziaa.
[30499][30533]/Strzelec to zastpstwo Julio,|/Leo Hernandez.
[30534][30562]/Zabiem Julio,|/moliwe, e to moja wina.
[30563][30593]- Poznajesz kobiet na zdjciu?|- Sdzicie, e jestem w to zamieszana?
[30594][30640]I czy wy jestecie, po tym,|gdy spaam z tym przyjaznym panem?
[30641][30665]Ona bya kluczem|do dowodw w sprawie Gellara.
[30666][30686]Teraz ju nie bdzie z nami wsppracowa.
[30687][30711]- Wypucie mnie, prosz!|- To nierzdnica.
[30712][30722]Nie mog tego zrobi.
[30723][30739]Wiesz, jaka jest stawka.
[30740][30776]Jestemy wybracami.|Oznaczye j?
[30777][30803]Nie!|Co si dzieje?!
