[148][196]/"Dexter" 6x09|/Tumaczenie: MSaint
[1069][1082]/Poprzednio w "Dexterze":
[1084][1101]Powiedziae, e to Gellar zabija.
[1103][1115]Jest silniejszy ode mnie.
[1117][1127]Mog ci ochroni.
[1129][1153]Nie o siebie si martwi,|tylko o moj siostr.
[1155][1178]Twoja siostra rozmawiaa z policj.
[1180][1193]Zdradzia ci.
[1195][1210]Tak jak Nierzdnica z Babilonu.
[1212][1222]Nie!!!
[1224][1234]Zabjca z samochodu-chodni?
[1236][1252]Ukradziono to|z naszego magazynu dowodw.
[1254][1273]Wymazaem wszystkie lady|transakcji z netu.
[1275][1297]Ale nie byem w stanie|odzyska doni.
[1299][1312]Kiedy Jessica Morris przedawkowaa,
[1314][1334]na pewno kto by z ni|w tym pokoju.
[1336][1343]Bez wtpienia.
[1345][1374]Wic dlaczego LaGuerta truje mi dup,|eby zamkn t spraw?
[1376][1394]Moja siostra|to naprawd mia dziewczyna.
[1396][1434]Ty wygldasz na miego faceta.
[1439][1462]Nie chc, eby cierpia.
[1464][1490]/"Wiadomo od: Jamie"|/"Skasuj"
[1502][1538]Travis, czy on jest tutaj?
[1549][1575]/Gellar ju mnie widzia.|/To wanie stao si duo trudniejsze.
[1577][1599]Pomog ci.
[1601][1623]Pomog ci go zabi.
[1643][1680]/"Get Gellar"|/"Dorwa Gellara"
[1748][1768]/Mam mojego Mrocznego Pasaera od tak dawna,
[1770][1810]/e nawet nie pamitam ycia bez niego.
[1823][1846]/Jak kto, kto urodzi si|/ze stop kosko-szpotaw,
[1848][1875]/albo jka si,|/albo ma "leniwe oko".
[1877][1938]/To moje wasne schorzenie,|/ktre zaakceptowaem jako cz siebie.
[1951][2003]/Ale dla Travisa, jego Mroczny Pasaer|/to cakiem wiey nabytek.
[2005][2052]/I on niezbyt dobrze|/si do niego przystosowa.
[2120][2163]/Wic pomog mu oddzieli si od niego.
[2290][2312]Uratowae mi ycie.
[2314][2329]Gellar by mnie zabi.
[2331][2347]Powiedziae,|e pomoesz mi go znale.
[2349][2373]Gdzie on jest?
[2394][2402]Travis?
[2404][2421]Nie wiem.
[2423][2442]Gdzie jeszcze przebywa?
[2444][2476]Nigdzie.|To miejsce byo jego domem.
[2478][2517]Opuszcza je tylko wtedy,|gdy wykonywalimy dzieo.
[2519][2559]To znaczy polowalicie na ofiary.
[2636][2650]Ten.
[2652][2665]Czasze Gniewu.
[2667][2687]Kolejne tableau,|gdzie Gellar je ukae?
[2689][2694]Nie wiem.
[2696][2710]Kto bdzie kolejn ofiar Gellara?
[2712][2718]Nie wiem.
[2720][2747]Travis, on zamordowa twoj siostr.|Myl.
[2749][2781]To Gellar podejmowa wszystkie decyzje.
[2783][2825]/Dalej, Travis, musisz co wiedzie.
[2866][2883]"2LOT"?
[2885][2915]Czy to z Biblii?
[2935][2973]Wczeniej tego nie zauwayem.
[2985][3037]Poszukaj czegokolwiek,|co pomoe nam znale Gellara.
[3276][3309]Krci mi si w gowie.
[3330][3365]Musimy zaj si tym ramieniem|i znale ci kryjwk,
[3367][3405]gdzie Gellar ci nie znajdzie.
[3563][3585]O co tu chodzi, Dexter?
[3587][3605]Tego by chcia Brat Sam.
[3607][3633]Jeste pewien, e chodzi tu|o Brata Sama?
[3635][3664]Wiem, co robi.
[3821][3850]Mj numer jest na szybkim wybieraniu.
[3852][3885]Siadaj.|Po tu rk.
[3911][3935]I co ja mam tutaj robi?
[3937][3953]Nic.
[3955][3974]Teraz nic nie moesz zrobi.
[3976][4006]Nie wspominajc, e jeste poszukiwany|za wielokrotne morderstwo.
[4008][4047]Nie pomoesz mi,|jeli trafisz do puda.
[4049][4066]Wrc pniej z jakim jedzeniem.
[4068][4105]Do tego czasu nie wychod std.
[4114][4174]I postaraj si przypomnie sobie co,|co pomoe mi znale Gellara.
[4204][4228]/"2LOT".
[4263][4303]"2LoT - druga zasada termodynamiki."
[4305][4350]"Tendencja ukadu do stawania si|nieuporzdkowanym, chaotycznym."
[4352][4395]/Co to ma wsplnego|/z Czaszami Gniewu?
[4429][4444]/Karta parkingowa.
[4446][4474]/Bye w kampusie Miami South.
[4476][4514]/Czy ledzie kolejn ofiar?
[4607][4644]"Kontrowersyjna ksika|profesora Caseya, >>Opowieci 2LoT<<,
[4646][4675]"szczyci si niszczeniem wszystkich|argumentw stojcych za twierdzeniem,"
[4677][4692]"e centrum wszechwiata jest Bg."
[4694][4730]/Jeli Gellar chce wyla swj gniew,|/kto byby lepszym celem, ni...
[4732][4778]"Niezomny bojownik|o wartoci ateistyczne."
[4814][4869]Dexter moe mie ycie prywatne,|ale proszenie o co w zamian to za duo?
[4871][4907]Mona powiedzie, e twj brat|zawsze by zdystansowany?
[4909][4934]Tak, i tu jest problem.
[4936][4992]Ale skoro zawsze by taki,|dlaczego nagle oczekujesz zmiany?
[5014][5021]Nie wiem.
[5023][5063]Oczekujesz, e to krzeso|nagle stanie si stoem?
[5065][5073]Nie, ale...
[5075][5112]- Bo krzeso...|- To krzeso.
[5123][5159]Dexter jest tym, kim jest.
[5169][5197]Dobra jeste.
[5199][5232]Jak si czujesz,|kiedy on odcina si od ciebie?
[5234][5259]Samotna.
[5265][5290]Jak sdzisz, skd to si bierze?
[5292][5322]To poczucie samotnoci?
[5324][5349]Nie wiem.
[5379][5416]Moja mama umara,|gdy byam nastolatk.
[5418][5448]Musiao ci by ciko.
[5450][5493]Stawanie si kobiet,|bez osoby matki.
[5522][5574]Nie zaszkodzioby,|gdyby ojciec zwraca na mnie uwag.
[5582][5619]Pewnie dlatego zakochaam si|w kim dwa razy starszym ode mnie.
[5621][5650]Zastrzelono go na moich oczach,|wspominaam o tym?
[5652][5671]Nie.
[5673][5710]Pewnie szukaam kogo bezpieczniejszego,
[5712][5740]po tym, gdy zarczyam si|z tym fantastycznym facetem,
[5742][5784]ktry okaza si by seryjnym zabjc.
[5810][5864]Moe zaczniemy si spotyka czciej,|ni raz w tygodniu?
[5939][5972]Deb, suchaj,|przepraszam za ostatni wieczr.
[5974][5990]Nie musisz przeprasza.
[5992][6007]- Nie?|- Nie.
[6009][6046]Ju rozumiem.|Jeste krzesem.
[6048][6066]- Jestem czym?|- Nie mam czasu wyjania,
[6068][6101]spni si na odpraw.
[6152][6182]Wygldasz na zmieszanego.
[6184][6223]Czy twoja siostra mwi ci czasem rzeczy,|ktre nie maj najmniejszego sensu?
[6225][6231]Bez przerwy.
[6233][6284]- Nazwaa ci kiedy krzesem?|- Nie wydaje mi si.
[6301][6337]Widzielicie gdzie Quinna?
[6344][6356]Mam nadziej, e nic mu nie jest.
[6358][6376]A dlaczego miaoby?
[6378][6410]Nawali si wczoraj|i zacz owiadcza striptizerkom.
[6412][6432]Dobra, zaczynamy.
[6434][6466]- Gdzie jest Quinn?|- Ju jedzie.
[6468][6509]Lisa Marshall to ostatnia ofiara ZDS,|"Nierzdnica z Babilonu".
[6511][6531]Jak id poszukiwania jej brata, Travisa?
[6533][6553]Zagin, od kilku dni nie by w pracy.
[6555][6589]Mundurowi czekaj w jego mieszkaniu|i w domu Lisy, na razie nic.
[6591][6613]Wic on i Gellar|albo spierdolili std,
[6615][6650]albo ukryli si gdzie i planuj|kolejn edycj "Co Jest, Kurwa?".
[6652][6673]/Travis zosta ukryty|/i czeka na mnie.
[6675][6698]Maj jeszcze trzy tableau do skoczenia.
[6700][6738]Wedug notatek Gellara,|kolejne s Czasze Gniewu.
[6740][6760]Eksperci od religii,|z ktrymi rozmawiaem,
[6762][6798]mwi, e to kara wylewana na ludzi.
[6800][6851]Kada czasza to plaga:|choroba, mrok, ocean zmieniony w krew.
[6853][6875]Ty znasz ten szajs?
[6877][6893]Przyjrzaem si zagadnieniu.
[6895][6911]Gellar zaktualizowa swojego bloga.
[6913][6942]To pierwsza notka od pocztku zabjstw,|czyli wane wieci, prawda?
[6944][6962]Poka.
[6964][6996]"Za sze dni Koniec zostanie|oznaczony zamieniem Soca."
[6998][7031]"Wszyscy faszywi prorocy s zgubieni."
[7033][7061]/To moe by profesor Casey.
[7063][7081]/Albo ja.
[7083][7118]/To mnie Gellar widzia w kociele.
[7120][7138]Patrzcie na te komentarze.
[7140][7164]Ludzie bior ten szajs na powanie.
[7166][7200]/Profesorze Gellar,|/wspieram pana dzieo.
[7202][7244]/Pana odwaga mnie natchna,|/bd wiernie poda za panem a do koca.
[7246][7267]/"Adam Dnia Sdu".
[7269][7298]Nowy wpis nie pomoe nam|go zlokalizowa.
[7300][7343]Mog sprbowa wyledzi,|z jakiego IP napisano ten wpis.
[7345][7363]/Oby nie by tak dobry,|/za jakiego si uwaasz.
[7365][7400]Sprbuj, Louis, nie chc wiedzie jak,|ale zrb to.
[7402][7431]Jedziemy ju na oparach,|musimy sprawdzi wszystkie tropy,
[7433][7455]co tylko si da, byle zapa|tych gnojw, rozumiecie?
[7457][7468]Do roboty.
[7470][7487]/Nienawidz kibicowa|/przeciw mojej druynie,
[7489][7529]/ale chc pierwszy dorwa Gellara.
[7609][7639]No dobra!|Jezu.
[7657][7669]Przegapie porann odpraw.
[7671][7685]Zaspaem, zdarza si.
[7687][7722]I to czsto.|Ubieraj si.
[7744][7774]Gdzie masz bro?
[7797][7806]O ja pierdol.
[7808][7821]Jaja sobie robisz?
[7823][7845]Cae miasto czeka,|a zapiemy ZDS,
[7847][7863]a ty gubisz swoj bro?
[7865][7916]Poszedem do klubu z Masuk,|on zostawi mnie samego,
[7918][7962]a potem ja i striptizerka|poszlimy do samochodu, i ona...
[7964][7985]Dupczye striptizerk|w jej samochodzie?
[7987][8005]Moe moja bro|wypada na jej tylne siedzenie.
[8007][8026]Mdl si, eby nadal tam leaa.
[8028][8070]Bagam, powiedz,|e masz przynajmniej jej numer.
[8072][8095]Kurwa ma.
[8097][8119]Mam wystarczajco duo niaczenia|z moj modsz siostr.
[8121][8160]Twj telefon ma GPS.|Namierz go.
[8247][8269]Ten adres jest na drugim kocu miasta.
[8271][8297]Przez twoj gupot|wanie stracilimy cay ranek.
[8299][8324]Wynagrodz ci to.
[8326][8341]Pan Morris?
[8343][8349]Tak.
[8351][8376]Jestem ojcem Jessiki Morris.
[8378][8389]Dzikuj za spotkanie.
[8391][8416]Moje kondolencje.
[8418][8433]W czym mog pomc?
[8435][8472]Chciabym by ponownie otwarto|spraw Jessiki.
[8474][8493]Panie Morris, wiem,|e musi by panu bardzo ciko,
[8495][8514]ale patomorfolog ustali,|e mier pana crki
[8516][8533]nastpia wskutek|przypadkowego przedawkowania,
[8535][8546]to nie byo zabjstwo.
[8548][8560]Tak, rozumiem.
[8562][8584]Ale jej mostek by zamany.
[8586][8605]Sanitariusze mwili,|e nie wykonywali reanimacji,
[8607][8634]bo ona ju nie ya,|gdy przyjechali.
[8636][8645]Skd pan to wie?
[8647][8655]Czy to wane?
[8657][8686]Jeli kto by z ni, gdy umieraa,|czemu tego nie sprawdzacie?
[8688][8706]Przykro mi,|ale sprawa jest zamknita.
[8708][8721]No to j otwrzcie.
[8723][8744]A co, jeli ta osoba j zabia|i prbowaa to ukry?
[8746][8764]Przykro mi, ale nie mog nic zrobi.
[8766][8799]Prosz mnie posucha.
[8809][8829]Nie wiem, czy ma pani dzieci,
[8831][8881]ale oby nigdy nie musiaa pani widzie,|jak si sprzedaj na Collins Avenue.
[8883][8908]Przel to do gry,|zobacz, co da si zrobi.
[8910][8925]Dzikuj!
[8927][8951]Dzikuj.
[8953][8968]I jak tam twoje czary?
[8970][8981]Jest ciko,
[8983][9003]ale chc wykaza,|e sierant Batista si myli.
[9005][9019]Uda mi si.
[9021][9035]On ma jaki problem z tob?
[9037][9077]Sdzi, e nie jestem odpowiedni|dla jego siostry, wic si wycofaem.
[9079][9127]Dobra, przesta klepa palcami,|pogadamy sobie.
[9159][9206]Suchaj, rozumiem t reakcj|tchrzliwego geeka.
[9208][9215]Nie jestem geekiem.
[9217][9233]Nie wszystko naraz, Louis.
[9235][9251]Jamie ci si podoba, prawda?
[9253][9270]Tak, jest niesamowita.
[9272][9293]No to jej to powiedz.
[9295][9352]Jeli chodzi o sprawy sercowe,|zawsze suchaj swojego kutasa.
[9369][9397]Tak, ale jak przekonam|do siebie Batist?
[9399][9405]Nie przekonasz.
[9407][9435]Jeli podobasz si Jamie|tak samo, jak ona tobie,
[9437][9470]ona za ciebie zajmie si Batist.
[9472][9492]Tylko mu nie mw,|e ja ci to powiedziaem.
[9494][9540]Chc porozmawia z doktorem Caseyem|o tej tri, ktr mi wlepi.
[9542][9576]Kiedy ma znowu zajcia?
[9584][9605]Brunner Hall of Science.
[9607][9640]Dobra, tam go znajd.
[9734][9752]Przyniosem ci kanapk.
[9754][9770]Znalaze Gellara?
[9772][9784]Nie.
[9786][9810]Ale wrzuci nowy wpis na swojego bloga.
[9812][9834]Tak?
[9938][9967]Wiesz moe, co to znaczy?
[9969][10012]"Wszyscy faszywi prorocy s zgubieni."
[10014][10033]To wiadomo dla mnie.
[10035][10068]Oferuje mi drog powrotu.
[10070][10109]I ja jestem faszywym prorokiem.
[10130][10149]Syszae kiedy o nim?
[10151][10164]Trent Casey?
[10166][10196]Tak, Gellar go nienawidzi.|To ateista.
[10198][10232]Nienawidzi na tyle,|by go zabi?
[10234][10283]Obraz Czasz Gniewu w kociele|mia napis "2LOT".
[10297][10340]- Sdzisz, e to kolejna ofiara.|- Tak.
[10365][10380]Jak go znajdziemy?
[10382][10409]Dam ci zna.
[10426][10473]Czas na niadanko!
[10475][10498]Czy to te twoja pokuta?
[10500][10513]Co?
[10515][10553]Katering dla bandy dzieciakw.
[10557][10591]Moja ona jest na spotkaniu,|a jaki jest twj powd?
[10593][10629]Jestem tu dla mojego syna.
[10739][10767]To wanie on.
[10850][10882]Cze.|Jak si masz?
[10886][10893]Dobrze...?
[10895][10918]A ty?
[10921][10935]To dosy krpujca sytuacja,
[10937][10961]ale chyba co zostawiem|w twoim samochodzie.
[10963][11000]Przykro mi, ale ja nie mam samochodu.
[11002][11041]Czy nie poznalimy si wczoraj,|w Virginia Gardens?
[11043][11078]Ach, szukacie mojej mamy.
[11095][11110]"Mamy".
[11112][11131]Taka uroda musi by w genach, prawda?
[11133][11156]Ona musi by...
[11158][11165]Jasny gwint!
[11167][11207]- Cze, le trafilimy...|- Joey!
[11234][11254]Poznalicie si w klubie?
[11256][11281]Nie, spotkalimy si|po drugiej stronie ulicy, w Waffle House.
[11283][11335]Pracuj tam na nocn zmian,|a ten si po prostu lepi do mnie.
[11337][11351]Z dzik rozkosz posuchabym dalej,
[11353][11389]ale Joey i ja musimy wraca|na posterunek.
[11391][11423]On chyba zostawi co|w pani samochodzie.
[11425][11469]To nie bya jego niewinno,|jeli wiecie, co mam na myli.
[11471][11491]Jest otwarty.
[11493][11523]Dzikujemy pani.
[11542][11559]Nie moesz o tym nikomu powiedzie.
[11561][11587]Bd mwi, co mi si podoba.
[11589][11611]Mam.
[11635][11671]O Boe, robilimy zdjcia.
[11691][11710]Mam nadziej, e przynajmniej...
[11712][11729]O nie, nie, nie.
[11731][11761]No to zajebicie.
[11780][11787]Kurde.
[11789][11811]Dzwo na posterunek,|musz nas przyholowa.
[11813][11846]Posterunek nie wie, e tu przyjechalimy,|by odzyska twoj bro,
[11848][11856]i tak musi pozosta.
[11858][11882]Albo e jedzisz autem,|o ktry upominaj si lata siedemdziesite.
[11884][11890]Stul gb, dobra?
[11892][11906]Nie musiabym tak pdzi,|gdyby nie ty.
[11908][11920]Sam mogem sobie z tym poradzi.
[11922][11940]Nie radzisz sobie nawet|z wasnymi jajami.
[11942][11953]Kiedy zamierzasz dorosn?
[11955][11970]I kto to mwi.
[11972][11983]e co?
[11985][12024]Ty chcesz tylko kontrolowa|wszystko i wszystkich naokoo,
[12026][12051]eby poczu si lepiej|w swoim spierdolonym yciu.
[12053][12065]Pieprzysz bzdury.
[12067][12073]Powanie?
[12075][12098]Bo twoja pierwsza ona|posza w chuj od ciebie.
[12100][12135]Twoja druga ona bya ni ile,|p roku?
[12137][12160]Masz jeszcze crk,|ktra nie chce ci zna.
[12162][12169]Zamknij si ju.
[12171][12194]A teraz lejesz w gacie ze strachu,
[12196][12222]bo twoja modsza siostra|chodzi z kim, kto ci si nie podoba.
[12224][12234]Czy nie, poruczniku?
[12236][12249]Och nie, wybacz.
[12251][12293]Nadal jeste sierantem,|poniewa to te spierdolie.
[12385][12408]Tylko tyle, skurwysynu?!
[12410][12417]O ty skurwysynu!
[12419][12428]Ty!
[12430][12471]Zostaw go, albo dzwoni po policj!
[12571][12594]/Kreacjonici mwi:
[12596][12675]/drugie prawo termodynamiki nie pozwala,|/by porzdek powsta z nieadu.
[12690][12721]Dlaczego wic ten pomys sprawia,
[12723][12776]e dierce Bibli rczki|same si zacieraj z radoci?
[12788][12825]Poniewa dla kreacjonistw
[12828][12876]to oznacza, e teoria ewolucji,|ycia powstajcego z chaosu,
[12878][12896]przeczy drugiemu prawu.
[12898][12912]e nie moe by prawdziwa.
[12914][12958]Mog zerkn na twj konspekt?|Zapomniaem swojego.
[12960][12996]I niezbdny jest...|Bg...
[13005][13035]...by wszystko wytumaczy, prawda?
[13037][13048]le!
[13050][13095]/Jest egoistycznym dupkiem,|/ale lubi go.
[13098][13126]/Biuro Caseya jest w Scarnes Hall.
[13128][13149]/I ma dzi dyur do pna.
[13151][13176]/Jeli Gellar si pojawi,|/to ja te tu bd.
[13178][13218]/I mwi to ludzie, ktrzy myl,|e jednoroce nie istniej,
[13220][13250]bo nie zdyy na Ark Noego.
[13252][13278]Dobrze, to tyle na dzi.
[13280][13326]Na nastpny tydzie przeczytajcie|rozdziay od dziewitego do dziesitego.
[13328][13353]Dzikuj!
[13410][13442]- Profesorze Casey?|- Sucham.
[13444][13486]Chyba jest pan w niebezpieczestwie.
[13489][13530]Jakiego rodzaju jest pan szalecem?
[13532][13550]Prbuj tylko pana ostrzec.
[13552][13572]Wic jest pan jednym z tych przyjaznych.
[13574][13615]Zdaje pan sobie spraw,|ile grb tygodniowo dostaj?
[13617][13639]- Ale ta jest rzeczywista.|- Prosz.
[13641][13678]Chyba e ma pan jaki dowd.
[13807][13839]/Jedna winda i jedne schody,|/to razem daje dwa wyjcia.
[13841][13882]/Wreszcie Travis na co si przyda.
[13951][13964]adne miejsce.
[13966][13976]Dziki niech bd Gellarowi.
[13978][13986]On je znalaz.
[13988][14020]Tu si to wszystko zaczo.
[14022][14044]I tutaj si zakoczy.
[14046][14089]To stao si dla ciebie bardzo wane,|zabicie Mrocznego Pasaera Travisa.
[14091][14113]Tak.
[14124][14170]Dabym wszystko za okazj|do pozbycia si twojego.
[14172][14212]Nie wiem nawet, czy choby prbowae.
[14214][14230]Po prostu ukierunkowae go.
[14232][14261]Co z nim zrobisz,|gdy pozbdziesz si Gellara?
[14263][14285]Pozwol zacz mu od nowa.
[14287][14324]Znam kilku ludzi, ktrzy|ju nie korzystaj ze swoich tosamoci.
[14326][14344]Twoje prbki krwi.
[14346][14394]Zabij Gellara,|a Travis dostanie drug szans.
[14399][14438]T, ktrej ja nigdy nie miaem.
[14449][14467]Jaki jest Gellar?
[14469][14515]Na pierwszym roku|poszedem na jego zajcia,
[14523][14553]a on mnie przygarn.
[14555][14604]Sprawi, e uwaaem si|za cz czego wanego.
[14606][14645]Wiem, e to brzmi niedorzecznie,
[14655][14691]ale przekona mnie,|e Bg nas wybra,
[14693][14732]bymy stali si dwoma wiadkami.
[14739][14772]I co maj robi ci dwaj wiadkowie?
[14774][14819]Inscenizuj "Apokalips"|i sprowadzaj nowy wiat.
[14821][14848]Koczc ten.
[14862][14899]Dlaczego chciaby to zrobi?
[14914][14971]Chciae kiedy wszystko wymaza|i zacz od nowa swoje ycie?
[15082][15129]Gdy Gellar zniknie,|ty moesz zacz od nowa.
[15170][15189]Idzie Gellar.
[15191][15216]Chodmy!
[15309][15321]Pojad wind.
[15323][15358]Jeli Gellar poszed schodami,|moe go przecign.
[15360][15390]Obserwuj schody, upewnij si,|e nie mam go za plecami.
[15392][15418]Zosta tu.
[15442][15482]/Gellar nie ma wielkiej przewagi.
[15548][15579]/Wie, e tu jestem.
[16202][16229]No dalej...
[16240][16265]/Gellar.
[16364][16372]Wybacz.
[16374][16387]Mwie, ebym si nie rusza...
[16389][16423]- Widziae Gellara?|- Nie.
[16484][16512]Id za mn.
[16616][16635]To wszystko moja wina.
[16637][16675]/Travis staje si moj pokut.
[16688][16712]Nie ma a tak wiele krwi.
[16714][16746]Casey moe nadal y.
[16758][16783]Chodmy.
[16885][16908]Nie mog uwierzy,|e go zgubilimy.
[16910][16940]On zabije Caseya.
[16952][16980]Cigle moemy go powstrzyma.
[16982][17000]Jak?
[17002][17022]Dziki tobie.
[17024][17067]Czy ten blog, ktry prowadzi Gellar,|jest dla niego wany?
[17069][17099]Wylij mu wiadomo.
[17101][17139]Powiedz mu, e zmienie zdanie|i musisz si z nim spotka.
[17141][17171]Zaraz to zrobi.
[17220][17273]Wysyaj wiadomoci.|Zadzwo do mnie, gdy tylko odpowie.
[17298][17348]/Travis pisa jako "Syn Marnotrawny",|/pyta, czy moe wrci.
[17350][17381]/adnej odpowiedzi od Gellara.
[17383][17396]Dzie dobry.
[17398][17421]Kto ci pomaga zwalcza przestpczo?
[17423][17476]- Przede wszystkim swoim wierceniem si.|- Wymienicie.
[17505][17511]Morgan.
[17513][17536]/ZDS znowu uderzy,|/tym razem w kampusie Miami South.
[17538][17550]/Casey.
[17552][17573]Ju jad.
[17575][17596]/Sala wykadowa Caseya,|/nie inaczej.
[17598][17665]/Gellar uoy go tam, gdzie wykada|/swe bezbone doktryny modym i naiwnym.
[17752][17765]To profesor Trent Casey.
[17767][17800]Biolog ewolucji i synny ateista.
[17802][17835]Patrzcie, na brzuchu|ma wyryty symbol Alfy i Omegi.
[17837][17850]Podobnie jak u sprzedawcy owocw.
[17852][17869]Tylko u niego nie ma szww.
[17871][17881]I doni.
[17883][17904]A to co nowego.
[17906][17926]Fady na skrze nadgarstka wskazuj,
[17928][17943]e do odjto po mierci.
[17945][17973]Sdzc po bladoci,|spuszczono z niego ca krew.
[17975][17998]Chyba go powieszono,|eby si wykrwawi.
[18000][18061]/Gellar skopiowa kolejn rzecz|/z podrcznika mojego brata, Briana.
[18072][18110]Oprniono jego jam brzuszn.
[18112][18144]Jakie zakady, co ZDS tam zostawi?
[18146][18159]Suby przeczesay pokj.
[18161][18183]Nie znaleli adnych linek ani krwi.
[18185][18200]Jeli to maj by Czasze Gniewu,
[18202][18236]to co, co pokae si gdzie w czaszy?
[18238][18265]Otwrzcie go.
[18267][18307]Przygotujcie si na obrzydliwoci.
[18360][18369]Pusto.
[18371][18407]To gdzie s Czasze Gniewu?
[18410][18432]Zawiemy go na sekcj zwok.|Dajcie tu nosze.
[18434][18456]Zajm si tym.
[18458][18466]/Quinn ma racj.
[18468][18517]/Jeli kada czasza to plaga|/wylana przez Boga...
[18539][18561]Nie!
[18578][18605]O mj Boe!
[18609][18629]Co jest, kurwa?!
[18662][18720]/Gellar nie pozna prawdziwego gniewu,|/pki nie zobaczy mojego.
[19025][19083]/"Przyprowad faszywego proroka|/do kocioa"
[19228][19234]Dasz wiar?
[19236][19252]Czasze krwi spadaj mi na gow.
[19254][19283]Zajebista metafora|na moje pierdolone ycie.
[19285][19336]Nawet nie wiem, czy wierz w Boga,|ale i tak wiem, e On mnie nienawidzi.
[19338][19362]Utrata rodzicw jest trudna.
[19364][19408]mier ukochanego na twoich oczach|jest niewyobraalna.
[19410][19432]Dowiedzenie si, e twj narzeczony|to seryjny morderca...
[19434][19478]Mwiam, e to by|biologiczny brat Dextera?
[19480][19502]Nie, nie mwia.
[19504][19533]Czekaj, zabjca z samochodu-chodni|to by twj brat?
[19535][19587]Nie, Dexter by adoptowany,|nie jestemy spokrewnieni.
[19622][19646]Co to miao znaczy?
[19648][19682]Mwia, e twj ojciec|nie zwraca na ciebie uwagi.
[19684][19709]Jakie mia relacje z Dexterem?
[19711][19744]Wszystko robili razem.
[19749][19777]I bez matki...
[19792][19819]Byam sama.
[19834][19858]Moesz poda dalej, Debra.
[19860][19902]Ale to oznacza wzicie odpowiedzialnoci|za twoje uczucia i twoje wybory.
[19904][19932]Co to znaczy?
[19944][19963]Prosz, nie zrozum mnie le.
[19965][20011]Wspczuj ci szoku i tragedii,|ktrych dowiadczya.
[20013][20058]Ale gdy chodzi|o twoje nieudane relacje...
[20083][20093]Co?
[20095][20118]My odpowiadamy|za wybr naszych partnerw.
[20120][20148]Gwno prawda.
[20153][20214]Kurwa, skd mogam wiedzie,|e Rudy to zabjca z samochodu-chodni?
[20217][20248]Mwisz, e celowo wybraam|seryjnego morderc?
[20250][20261]Myl, e masz tendencj
[20263][20288]do wybierania nieodpowiednich|albo nieosigalnych mczyzn.
[20290][20325]Czyli co mam powiedzie,|do kurwy ndzy?
[20327][20349]e moje ycie to jedna,|wielka katastrofa?
[20351][20371]e moje ycie to gwno?|Sama to wiem.
[20373][20386]To nie jest dla mnie nic nowego.
[20388][20401]Wiem, e jestem rozbita.
[20403][20426]Wiesz, e nie musisz by?
[20428][20462]Moesz pozbiera kawaki.
[20464][20491]- Jak?|- Dokonujc innych wyborw.
[20493][20523]Przez zmian swoich staych zachowa.
[20525][20542]Debra, to bdzie trudne.
[20544][20580]Ale moesz na powrt sta si caoci.
[20582][20608]Potrafisz.
[20696][20726]Syszaam o krwawej ani|na miejscu zbrodni.
[20728][20744]Wszystko w porzdku?
[20746][20764]W porzdku.
[20766][20796]Wanie szam do ciebie|w sprawie proby o otwarcie na nowo
[20798][20815]- sprawy martwej prostytutki.|- No i?
[20817][20851]Nie moemy pozwoli na wrzucenie|sobie kolejnej nierozwizanej sprawy.
[20853][20870]Kurwa ma,|jeszcze raz to samo?
[20872][20886]Spokojnie, pani porucznik.
[20888][20906]Zatrzymajmy si tutaj, dobra?
[20908][20934]- Co prosz?|- Ju to przerabiaymy.
[20936][20973]Powiesz, e tak nie bdzie,|e lepiej robi to, co mi mwisz,
[20975][21000]bo obdarzysz mnie|spojrzeniem spode ba,
[21002][21055]ale mi si ju, kurwa, rzyga chce|od tego typu rozmw.
[21063][21098]Wic teraz zmieni|swoje stae zachowanie.
[21100][21142]Jeli przeszkadza ci, e prowadz|ledztwo w sprawie potencjalnego morderstwa,
[21144][21182]co naley do moich obowizkw,|to mnie zwolnij.
[21184][21225]W przeciwnym razie otwieram spraw.
[21449][21475]Morgan nie odpuci tej sprawy.
[21477][21485]Cholera.
[21487][21541]Mogam naciska dalej,|ale nabraaby dalszych podejrze.
[21545][21561]Dopiero gdy zaczem reanimacj,
[21563][21591]zauwayem narkotyki i zrozumiaem,|e przedawkowaa.
[21593][21618]Mario, przysigam na Boga,|e zrobiem wszystko, co mogem.
[21620][21661]Twoja kariera byaby skoczona,|gdyby zosta.
[21663][21683]Kurwa, co ta Morgan sobie myli?
[21685][21705]Nie wie, kiedy odpuci?
[21707][21736]Czy to nie dziki tej wytrwaoci|j awansowae?
[21738][21775]Oczywicie wbrew moim radom.
[21822][21835]Musimy j powstrzyma.
[21837][21865]Nie martw si.
[21964][21973]Halo?
[21975][22013]Policja znalaza ciao Caseya.
[22015][22034]Czasze Gniewu.|Dokona tego.
[22036][22073]Ciau brakowao doni,|wiesz, co Gellar z ni zrobi?
[22075][22103]/Sowa na cianie.
[22105][22127]- Co?|- Takie wyraenie.
[22129][22145]Pochodzi z Biblii.
[22147][22205]"Ukazay si palce rki ludzkiej i pisay".
[22207][22233]"Bg obliczy twoje panowanie i ustali jego kres."
[22235][22251]Gellar wysya kolejn wiadomo.
[22253][22284]Co to za wiadomo?
[22293][22303]Nie wiem.
[22305][22317]Ale to nie ma znaczenia.
[22319][22338]Gellar skontaktowa si ze mn|poprzez swj blog.
[22340][22354]Chce spotkania w kociele.
[22356][22401]Zosta w motelu,|potem po ciebie przyjad.
[22418][22435]Pracujesz nad krwi|z Czasz Gniewu?
[22437][22459]Tak, wanie skoczyem.
[22461][22489]Dobre wieci,|nie byo w niej patogenw.
[22491][22530]Wic ten zastrzyk|dostaam tylko dla zabawy?
[22532][22549]Wszystko w porzdku?
[22551][22611]Tak, wanie wyrzuciam par butw,|bo byy pene krwi, a tak to spoko.
[22613][22662]Bo jestem przy tobie,|jeli potrzebujesz krzesa.
[22666][22685]- Co?|- To, co powiedziaa przedtem.
[22687][22701]e jestem krzesem.
[22703][22742]Tak, ale ja nie potrzebuj krzesa.|Ja chc stou.
[22744][22785]- Co ty w ogle mwisz?|- Niewane.
[22792][22825]Czy z nami wszystko w porzdku?
[22827][22849]Nie mam pojcia, czy u ciebie tak.
[22851][22896]U mnie na pewno nie,|ale pracuj nad tym.
[22948][22972]Louis Greene wiedzie prym.
[22974][22994]Nie podniecaj si nim,|bo ci stanie.
[22996][23022]Pamitaj, e to ja go odkryem,|gdy przyjdzie co do czego.
[23024][23034]A co on zrobi?
[23036][23062]Rozgryz adresy IP|wpisw na blogu Gellara
[23064][23095]i ustali miejsce.
[23103][23124]Anderson, zbieraj si.
[23126][23151]Ju id.
[23170][23198]Tak, to mj adres IP,|ale nie jest chroniony,
[23200][23220]wic nie mog powiedzie,|kto korzysta z poczenia.
[23222][23235]Jaki jest zasig sygnau?
[23237][23254]Jakie 150 metrw.
[23256][23300]Moc to jaki tysic miliwatw,|wic bdzie to okoo 270 metrw.
[23302][23324]Widzia ich pan?
[23326][23356]Nie, ale mog uwaa na nich.
[23358][23392]- Tak, dzikujemy.|- Jasne.
[23394][23414]Mogli tu podjecha w kadej chwili,|wczy laptopa,
[23416][23434]nawet nie musieli wychodzi z samochodu.
[23436][23450]Okoo 270 metrw?
[23452][23464]Mniej wicej.
[23466][23494]- Dalej, jeli w zasigu jest antena.|- A co to daje?
[23496][23537]Wzmacnia sygna na dobre par kilometrw.
[23539][23556]I jak?
[23558][23578]Niech funkcjonariusze tu pojed,
[23580][23612]przeczesz teren,|moe co znajd.
[23614][23651]Louis, postawiabym ci piwo,|ale to by dugi dzie.
[23653][23694]Dziki, ale i tak mam wasne plany.
[23830][23855]Ludzie uwielbiaj gra w gry.
[23857][23867]Mam z tego kup kasy.
[23869][23895]No raczej.
[23917][23972]Masz niez kolekcj...
[23974][24001]...kolekcji.
[24022][24053]Nie zapraszam tu wielu ludzi.
[24055][24095]Raczej wida,|e nadrabiam za co.
[24115][24134]Ja te kiedy co zbieraam.
[24136][24152]Tak?
[24154][24183]W szkole miaam faz|na lata osiemdziesite.
[24185][24235]Miaam miliardy rzemykw.
[24237][24268]Nosiam je niczym zbroj.
[24270][24276]Wic...
[24278][24312]Wic rozumiem dziwactwa.
[24335][24360]Dlaczego dae mi kosza?
[24362][24385]Ja...
[24390][24424]Chciaem uszanowa sieranta Batist,
[24426][24437]czyli twojego brata,
[24439][24481]ktry, tak przy okazji,|nosi wielki pistolet przy sobie.
[24483][24526]Zasugerowa mi,|ebym sobie da spokj.
[24531][24553]Wystraszy ci.
[24555][24572]Czy brzmi jak pizda,|gdy o tym mwi?
[24574][24617]Brzmisz... szczerze.
[25091][25122]Po tej stronie s jeszcze jedne drzwi,|we wschodnim narteksie,
[25124][25169]i jeszcze drzwi na samym kocu,|i jeszcze jedne od zakrystii.
[25171][25187]Ale zawsze wchodzisz gwnym wejciem?
[25189][25217]- My obydwaj.|- To wejd tamtdy.
[25219][25242]I co wtedy?
[25244][25279]Porozmawiaj z nim, powiedz,|e popenie bd,
[25281][25307]e jest ci przykro.|Zajmij go.
[25309][25319]A co ty zrobisz?
[25321][25354]Wejd tylnym wejciem.
[25361][25386]I wtedy...?
[25388][25424]Lepiej, eby nie wiedzia.
[25432][25447]Nie ufasz mi.
[25449][25485]- Nie o to chodzi.|- W porzdku, rozumiem.
[25487][25501]Gellar jest zbyt bystry.
[25503][25524]Tylko bym ciebie wyda.
[25526][25559]Rb to, co masz robi.
[25577][25602]I zrobi.
[25929][25953]Witaj, Travis.
[25955][25984]Profesorze Gellar.
[25986][26035]Jestem nieco zaskoczony,|e nie wybuchne pomieniem.
[26037][26070]Bg jest nad wyraz askawy.
[26072][26104]Bg nie chce mnie skrzywdzi.
[26106][26152]Nie mw mi, kurwa,|czego Bg chce, lub nie.
[26154][26184]Nie masz pojcia.
[26187][26204]Mylisz si.
[26206][26230]Nie wierz w Boga przemocy.
[26232][26251]To id czyta swoj Bibli.
[26253][26295]Poniewa Bg obiecuje,|e kamliwe jzyki bd wycite.
[26297][26353]I oderwie ci wszystkie czonki|i zniszczy ci na zawsze.
[26355][26382]auj za swe grzechy, Travis,
[26384][26426]albo bdziesz pon|przez ca wieczno.
[26428][26457]Ja tylko prbowaem robi to,|co uwaaem za suszne,
[26459][26487]- co...|- Nie!
[26497][26527]Bg da ci tyle szans,
[26529][26565]ale ty cigle go zawodzie.
[26567][26597]Ale On ci kocha.
[26601][26634]Prawdziwie ci kocha.
[26641][26677]Da ci jeszcze jedn szans.
[26686][26723]Musisz tylko mnie wysucha.
[26745][26775]Podejd do mnie.
[26971][27013]Wiele ryzykujesz|t drug szans dla Travisa.
[27015][27031]Od niego zaley,|co zrobi ze swoim yciem,
[27033][27044]gdy skocz z Gellarem.
[27046][27068]A co z twoim yciem?
[27070][27080]Moim yciem?
[27082][27115]Dexter, policja jest coraz bliej Gellara.|Bardzo teraz ryzykujesz.
[27117][27149]Tu nie chodzi tylko o Travisa,|nie jeste a takim altruist.
[27151][27176]Wikszym, ni sobie wyobraae.
[27178][27227]Jeli usuniesz Mrocznego Pasaera Travisa,|co ty bdziesz z tego mia?
[27229][27272]Moe naucz si kontrolowa wasnego.
[27274][27300]Moe mog sta si...
[27302][27311]Lepszym...
[27313][27335]Lepszym czym?|Lepsz osob?
[27337][27354]Nie obchodzi mnie|zostanie lepsz osob.
[27356][27367]Na to ju jest za pno.
[27369][27401]To na czym ci zaley?
[27428][27471]Na byciu lepszym ojcem dla mojego syna.
[27473][27507]Czy a tak ci to dziwi?
[27540][27592]Chc by lepszym ojcem dla Harrisona.
[27663][27697]Mam prac do wykonania.
[28243][28267]Travis.
[28276][28290]/Nadal oddycha.
[28292][28316]Travis!
[28318][28349]/Gdzie jest Gellar?
[29273][29298]/Gellar.
[29348][29382]/Nie yje ju od dawna.
[29408][29442]/Czy Travis dziaa sam?
[29461][29484]/Czy to Travis...
[29486][29526]/...zabi tych wszystkich ludzi?
[29537][29588]/Tumaczenie: MSaint|/Korekta i synchro: Bilu
[29590][29622]/(za chwil fragmenty kolejnego odcinka!)
[29641][29668]/Travis to jedyny Zabjca Dnia Sdu.
[29670][29708]/A ja popeniem fatalny bd.
[29719][29735]Zabie mnie, Travis.
[29737][29747]To by on!
[29749][29782]- Faszywy prorok, on ci zabi!|- On myli, e Gellar nadal yje.
[29784][29803]Zakocz to, co zaczlimy!
[29805][29817]Musz go powstrzyma.
[29819][29856]Tutaj Travis i Gellar|przygotowywali swoje tableau.
[29858][29868]Znalelimy to miejsce!
[29870][29888]Dzisiaj straciam panowanie nad sob.
[29890][29907]Mj brat si zjawi|i uspokoi mnie.
[29909][29941]- Jest twoj bezpieczn przystani.|- Tak.
[29943][29950]Wielka gwiazda.
[29952][29961]To kolejna ofiara.
[29963][29996]/Musz odgadn jego kolejne zabjstwo.
[30010][30035]Witaj, nierzdnico.
