[149][197]/"Dexter" 6x12|/Tumaczenie: MSaint
[1076][1090]/Poprzednio w "Dexterze":
[1092][1106]A w co pan wierzy, panie Morgan?
[1108][1111]W nic.
[1113][1147]Moesz wierzy w co tylko chcesz,|ale nie chodzi ju wycznie o ciebie.
[1149][1173]Dlatego te mianuj ci nowym|porucznikiem wydziau zabjstw.
[1175][1190]Kurwa ma!|Powanie?
[1192][1211]W rodku co jest.
[1213][1235]O ja ci pierdol!|We!
[1237][1251]A wic si zaczo.
[1253][1275]Tak.
[1287][1304]Nie!
[1306][1325]Ekspert od "Apokalipsy", James Gellar.
[1327][1343]Profesor na Uniwersytecie Tallahassee.
[1345][1385]Gellar znikn trzy lata temu,|po tym, jak go wylali.
[1409][1435]/Travis Marshall.
[1437][1470]Czyli to Bg kaza ci|zabija niewinnych ludzi.
[1472][1499]Bg przemawia do profesora.
[1501][1517]Powiedziae, e to Gellar zabija.
[1519][1547]Jest duo silniejszy ode mnie.
[1549][1578]/Gellar.|/Nie yje od dawna.
[1580][1618]Travis, to ty zabie Gellara.
[1620][1635]Wydzia zabjstw policji Miami.
[1637][1684]Bg chce, ebymy tam|ukazali wielk gwiazd.
[1701][1717]Dex, uratowae dzi wielu ludzi.
[1719][1734]Uratowae mnie.
[1736][1759]Zawsze gdy wszystko zaczyna si pieprzy,|uciekam do niego.
[1761][1773]Jest twoj bezpieczn przystani.
[1775][1810]Mwisz to tak,|jakbym chciaa z nim by, czy co.
[1812][1826]A chcesz?
[1828][1846]W tej pracy zaufanie to podstawa
[1848][1871]i nie mog mie partnera,|ktremu nie ufam.
[1873][1900]Bestia idzie po ciebie.
[1902][1948]Chyba nie sdzie, e moesz|pokrzyowa plany samego Boga?
[2053][2108]/"This is the way the world ends"|/("W ten oto sposb koczy si wiat")
[2362][2408]/Ciekawie wyszo: skoczyem tam,|/gdzie pozostawiem tylu innych.
[2618][2668]/Zastanawiam si tylko,|/czy wiat beze mnie bdzie lepszym miejscem.
[2937][2972]/To, co ludzie mwi o umieraniu,|/nie jest prawd.
[2974][3005]/Moje ycie nie przewija|/mi si przed oczami,
[3007][3035]/ycia, ktre odebraem,|/rwnie nie.
[3037][3067]/Myl o yciu,|/ktrego nie przeyj.
[3069][3117]/Harrison...|/Nie zobacz, jak mj syn dorasta.
[3398][3428]Nic ci nie jest?
[3437][3461]Masz duo szczcia.
[3463][3495]Bg czuwa nad tob.
[3746][3770]Gdzie my jestemy?
[3772][3808]Floryda,|8 km od wybrzea.
[3824][3857]Wkrtce tam bdziemy.
[3868][3891]Moe.
[3995][4011]/Okrada nas,
[4013][4047]/a ja nie mam nic dla niego.
[4155][4187]/Mog mu da mier.
[4298][4331]Jestecie bezpieczni.
[4344][4375]Wkrtce dopyniemy.
[4541][4565]Floryda!
[4862][4872]/"Dokonao si".
[4874][4897]/To byy ostatnie sowa Travisa,|/skierowane do mnie.
[4899][4932]/I mia racj,|/teraz ju nie da si go znale.
[4934][4968]/Wracam do domu, do syna.
[4970][4991]Przepraszam.
[4993][5010]Moecie mi poyczy telefon?
[5012][5027]Jasne.
[5066][5098]/Zamienie Soca|/nastpi dzisiaj, o 15:28.
[5100][5140]/To wietna okazja, by zachci dzieci|/do drobnego eksperymentu naukowego.
[5142][5179]/Dr Nehler nauczy was,|/jak zbudowa prosty aparat,
[5181][5208]/przez ktry bezpiecznie|/obejrzycie zamienie.
[5210][5245]/Lecz najpierw komunikat.
[5250][5282]Gapcie si w soce, idioci.
[5284][5335]Lepiej olepn, ni ujrze koszmar,|ktry was czeka.
[5438][5493]Nie bd mg zosta tu duej,|jeli dalej bdziecie tak mierdzie.
[5544][5565]Tatu.
[5578][5626]Nie do wiary, e wypade z odzi|i dopyne do brzegu.
[5628][5640]Musisz by wykoczony.
[5642][5671]Przede wszystkim gupio mi.
[5673][5703]Nic mi nie bdzie.
[5705][5735]Wracajmy do domu.
[5805][5840]Straciem klucze, portfel, telefon.
[5842][5865]Tak, jasne.
[6081][6107]Nic ci nie jest?
[6109][6134]Nic, po prostu...
[6136][6162]Chce mi si pi i je.
[6164][6186]Nie wiem, co bymy zrobili|bez ciebie, Dexter.
[6188][6220]Miae duo szczcia.
[6222][6243]Tak.
[6245][6271]Szczcie.
[6309][6336]Jak mog ci pomc?
[6338][6369]Poradzimy sobie do rana.
[6371][6389]Nie zapomnij o przedstawieniu.
[6391][6416]Przyjd.
[6429][6465]- Dziki.|- Nie ma sprawy.
[6755][6810]Jeli to Bg lub jaka inna sia|uratowaa mnie dzisiaj,
[6823][6866]to na pewno dla ciebie,|a nie dla mnie.
[7492][7523]To jest ten dzie.
[7702][7724]Dex!
[7775][7800]Dostaam raport, e twoj d|wyrzucio na brzeg.
[7802][7816]Nic mi nie jest,|nic mi nie jest.
[7818][7847]Dzwoniam, nikt nie odbiera.
[7849][7878]Nie moesz mi tego robi!
[7880][7922]O mao co dwa razy ci nie straciam.
[7941][7979]- Kocham ci.|- Ja ciebie te.
[7996][8018]Tak?
[8024][8051]Oczywicie.
[8054][8100]Chyba nigdy wczeniej|tego nie powiedziae.
[8250][8262]Podwjne morderstwo.
[8264][8290]Jest krew.
[8298][8318]Zapiszesz mi adres?
[8320][8331]Pojedziesz tam?
[8333][8366]Tak, nic mi nie jest.
[8551][8577]- Weszlicie do rodka?|- Nie.
[8579][8612]Czekalimy na ciebie.
[8937][8963]/To by Travis.
[8965][8998]/On zabi tych ludzi,
[9000][9039]/poniewa potrzebowa kryjwki.
[9113][9140]/Zajmiemy si tym.
[9171][9182]No, kurwa, nareszcie.
[9184][9211]Musiaem zatankowa.
[9241][9255]Nigdy do tego nie przywykn.
[9257][9286]Cudowny zapach siarkowodoru,|dwutlenku wgla i metanu,
[9288][9314]skraplajcych si do postaci pianki.
[9316][9345]Gdzie jest Dex?
[9443][9453]Ja pierdol.
[9455][9482]Jebany Travis Marshall tu by.
[9484][9502]Na to wyglda.
[9504][9520]Co jest na tym obrazie?
[9522][9558]Bestia wrzucana w jezioro ognia,|ostatnie tableau.
[9560][9587]Dlaczego rozwali temu twarz?
[9589][9616]Ciko mi to sobie wyobrazi.
[9618][9640]Lepiej sfotografuj zwoki.
[9642][9677]Ja zajm si tym pokojem.
[9727][9739]Co tu si mogo sta?
[9741][9760]Nie wiem.
[9762][9801]W kadym razie, byo to okropne.
[9938][9962]Oboje zginli od ciosw w gow.
[9964][9991]Ona od jednego,|on od wielu.
[9993][10003]Tpe narzdzie.
[10005][10038]Najprawdopodobniej ta patelnia.
[10040][10055]Kiedy?
[10057][10093]Co najmniej 48 godzin temu.
[10118][10137]Dziwnie na mnie patrzysz.
[10139][10162]- Tak?|- A nie?
[10164][10201]Deb, ja tylko robi zdjcia.
[10233][10257]No dobra.
[10259][10278]Skupmy si na pracy, dobrze?
[10280][10304]Dobrze.
[10333][10366]Gdzie ten jebany Travis Marshall?
[10368][10394]Moe by wszdzie.
[10396][10413]Mylisz, e ju przedstawi jezioro ognia?
[10415][10429]Nie wiem.
[10431][10443]Moe gdzie si ukrywa.
[10445][10476]Odpoczywa sobie, z piwkiem w rku|i czeka na zamienie.
[10478][10512]To bardzo moliwe, Deb.
[10548][10573]No dobra.
[10587][10595]Wracam do biura,
[10597][10627]musz znale sposb|na zapanie tego skurwiela.
[10629][10641]Spotkamy si tam.
[10643][10652]Dobra.
[10654][10674]Wybacz.
[10881][10921]/Mimo tego, co mwi Travis,|/moe jeszcze si nie dokonao.
[10923][10958]/Moj przewag jest to,|/e uwaa mnie za martwego.
[11177][11205]I gdzie mam teraz poda?
[11221][11240]Boe, prosz.
[11242][11281]Uczyniem wszystko, co chciae.
[11573][11592]Dzikuj.
[11638][11678]Wkrtce bdzie mj ostatni dzie tutaj.
[11680][11705]Zaiste mroczny to dzie.
[11707][11742]Bdziemy za tob tskni.
[11782][11814]Zastanawiaem si...
[11817][11849]Moe mgbym zosta tu na stae?
[11851][11864]Moe jako asystent?
[11866][11890]A co z twoimi grami?
[11892][11910]Tak...
[11912][11939]One nie s ju dla mnie wane.
[11941][11985]Louis, policja Miami|to doborowa ekipa, rozumiesz?
[11987][12019]Co z tego, e wspaniale|podajesz piki i kije,
[12021][12069]skoro nic by nie zdziaa|w grze przeciw Jankesom.
[12071][12100]Innymi sowy...
[12107][12134]Trening skoczy musisz wpierw.
[12136][12167]Ci to pomoe, Luke.
[12201][12237]Dorzuc ci troch ekspertyz,|eby twj kutas nie obesch.
[12239][12265]Bybym wdziczny.
[12283][12292]Oto jezioro ognia.
[12294][12323]Ostatni z siedmiu kluczy,|ktry ma sprowadzi koniec wiata.
[12325][12346]To ostatnie tableau Travisa.
[12348][12376]Zdjcie zrobione ostatniej nocy,|jakie 11 km od wybrzea.
[12378][12410]Jaki kole w awionetce zobaczy to|i zrobi zdjcie telefonem komrkowym.
[12412][12426]Na podstawie tego sdz,
[12428][12452]e Travis ju ukoczy|tableau numer siedem.
[12454][12475]- Kto ma inne zdanie?|- Chyba wszyscy si zgadzamy.
[12477][12505]Stra przybrzena tam popyna|poszuka ladw wraku albo ciaa,
[12507][12516]ale na razie nic.
[12518][12528]/Bo ja siedz tutaj.
[12530][12554]Wic Travis skoczy swoj prac.|Co teraz?
[12556][12581]Teraz Travis bdzie tylko siedzia|i czeka na koniec wiata.
[12583][12607]- Czyli moe by wszdzie.|- A moe nie.
[12609][12627]Moe jest w jakim konkretnym miejscu.
[12629][12669]Gdzie, gdzie moemy dorwa tego wira.|Zobaczcie.
[12727][12748]To ostatni rysunek Gellara.
[12750][12774]- Dwch wiadkw.|- Tak.
[12776][12786]I ich pies!
[12788][12812]Reksio pewnie te chcia|zobaczy koniec wiata.
[12814][12838]Jeli Travis postpuje|wedug rysunkw Gellara,
[12840][12858]to ten wskazuje,|gdzie teraz si pojawi?
[12860][12876]I o ktrej godzinie.
[12878][12912]Cay ten szajs zacznie si dzia|podczas zamienia.
[12914][12928]Czyli za cztery godziny.
[12930][12946]Gdzie oglda si zamienie?
[12948][12985]Tam, gdzie jest dobry widok.|Nic nie zasania.
[12987][12993]Gdzie wysoko.
[12995][13011]Tak, oni tutaj stoj|na szczycie gry.
[13013][13046]Mog si myli, ale w Miami|chyba nie ma adnych gr.
[13048][13070]Chyba e znajdziesz co podobnego.
[13072][13087]- W dziesitk.|- Drapacze chmur.
[13089][13111]Wykurwicie wysokie drapacze chmur.
[13113][13134]- To ma sens.|- Co nie?
[13136][13144]Dzwoni do LaGuerty.
[13146][13172]Chc funkcjonariuszy na szczycie|najwyszych budynkw Miami.
[13174][13189]W Miami jest wiele wysokich budynkw.
[13191][13205]To bdzie wymagao wielu ludzi.
[13207][13216]A co mnie to obchodzi?
[13218][13255]Jeli Travis si wymknie,|to przepadnie na dobre.
[13300][13336]/Travis ponownie namalowa|/to samo wczoraj,
[13338][13372]/i wygldao to inaczej.
[13408][13435]/Mylaem, e to gra,|/ale moe to jest budynek.
[13437][13459]/Co ostatnio powiedzia mi Travis?
[13461][13504]/e bdzie sta|/na szczycie supa wiata.
[13521][13547]/("drapacze chmur Miami")
[13774][13792]/"Budynek Transcorp,|/zasilany energi soneczn,
[13794][13817]/"zosta zaprojektowany,|/by chwyta i odbija soce
[13819][13862]/"przemieszczajce si po niebie Miami".
[13864][13892]/Sup wiata.
[13935][13959]Cze.
[13966][14000]Ten opuszczony koci,|gdzie urzdowali Travis i Gellar...
[14002][14025]Co z nim?
[14027][14073]Chc, eby jeszcze raz|przeczesa to miejsce, ebymy byli pewni.
[14075][14121]Po poudniu id na przedstawienie|Harrisona "Arka Noego".
[14123][14143]Obiecaem mu.
[14145][14167]A wic potem.
[14169][14188]Zrozumiano.
[14190][14217]Posuchaj...
[14241][14263]Co?
[14265][14299]Czy musimy porozmawia?
[14308][14346]Nie wiem, a o czym mielibymy?
[14373][14399]Wiesz, prawie zgine.
[14401][14434]Pomylaam, e moe...
[14439][14479]...chciaby si wygada, czy co.
[14485][14524]Ze mn dobrze,|ale dzikuj, siostrzyczko.
[14526][14548]Spoko.
[14550][14591]- Nie zapomnij o kociele.|- Jasne.
[14597][14623]/Mam plany wzgldem tego kocioa.
[14707][14729]Cokolwiek to jest,|to nie ja!
[14731][14766]Wanie dlatego to robi.|Niczego nie bierzesz na powanie.
[14768][14779]Ale co robisz?
[14781][14804]Chc ci uprzedzi o twoim przeniesieniu.
[14806][14833]e kurwa co?|Nie prosiem o adne przeniesienie.
[14835][14846]Poprosiem o nie za ciebie.
[14848][14868]- Pierdolisz.|- Nie.
[14870][14913]Zawalae przez ostatnie par miesicy.
[14925][14950]- Kiedy mao nie zginem...|- Mylaem, e mamy to ju za sob.
[14952][14957]Bo mamy.
[14959][14983]Ale jako sierant nie mog naraa
[14985][15023]na ryzyko siebie|i innych z wydziau zabjstw.
[15066][15084]Nieza gadka, sierancie.
[15086][15104]Nawet jeli Travis Marshall zabi Gellara,
[15106][15123]w jakim momencie czasu,|nie wiemy w jakim,
[15125][15145]nadal odtwarza obrazy|ze szkicownika Gellara,
[15147][15156]a to jest ostatni.
[15158][15186]Dwch wiadkw obserwujcych|zamienie ze szczytu wzgrza.
[15188][15219]A drapacze chmur|robi w Miami za gry.
[15221][15264]Sdzisz, e Travis Marshall|bdzie oglda zamienie z drapacza chmur.
[15266][15280]Czy moesz okreli, z ktrego?
[15282][15306]Four Seasons Hotel|to najwyszy budynek w Miami,
[15308][15324]ale nie wiemy na pewno,|gdzie si pojawi.
[15326][15342]Dlatego chc funkcjonariuszy
[15344][15395]na szczycie kadego budynku|wyszego ni 100 metrw.
[15409][15434]- Zrb to.|- Zgadza si pani ze mn?
[15436][15461]Jeli uwaasz to za najlepszy sposb|wykorzystania zasobw,
[15463][15478]to ufam twojemu osdowi.
[15480][15530]A jeli wybuchnie mi to w twarz,|to wywali mnie pani na zbity pysk.
[15532][15573]Wiem, e masz mnie za bezduszn suk,|i czasem musz taka by.
[15575][15609]Ale to, co robi, jest zawsze|w interesie policji Miami.
[15611][15625]Matthews mgby si z tym nie zgodzi.
[15627][15647]Matthews bardziej ceni|swojego kutasa ni swj wydzia.
[15649][15667]A pani mu go odcia.
[15669][15689]Nie wahaa si pani|wykorzysta sytuacj.
[15691][15710]Czy to rzeczywicie byo|najlepsze dla policji Miami?
[15712][15748]Morgan, musimy zapa Travisa Marshalla.
[15750][15773]Chc tylko wiedzie,|czy ten plan zadziaa.
[15775][15781]Tak.
[15783][15835]W takim razie dostaniesz tylu ludzi,|ilu potrzebujesz.
[16979][17005]/Szukae pod kiem?
[17013][17046]/Moe tam jest kocyk.
[17193][17211]Spnimy si...
[17247][17274]Tutaj jest.
[17315][17335]Dexter...
[17424][17449]Idziemy!
[17908][17940]Wic bestia ma syna.
[18115][18137]/("Arka Noego - przedstawienie")
[18229][18247]W sam por na potop.
[18249][18258]Wybacz spnienie.
[18260][18289]Baam si, e wiat bdzie musia|sobie radzi z tylko jednym lwem.
[18291][18314]Za kilka minut zaczynamy.
[18316][18340]Zamcie nog!
[18342][18350]No dobra, kolego.
[18352][18386]Pamitasz, co mwi lew?
[18419][18432]Przepraszam.
[18434][18442]W porzdku.
[18444][18482]Jestemy lwami,|tak robi lwy.
[18499][18520]A tam jest Arka,|do ktrej musimy wsi.
[18522][18544]Jest tam miejsce dla wszystkich zwierzt,
[18546][18592]nie tylko dla owiec i zebr,|ale te dla lww.
[18594][18614]Bd zaraz przy tobie.
[18616][18638]Zamy mask.
[18660][18707]Zwierzta parami weszy na Ark.
[18713][18749]Krliki, tygrysy,
[18759][18785]nawet lwy.
[18787][18819]Wszystkie Boe stworzenia.
[18821][18856]Noe powita je wszystkie na swojej odzi.
[18883][18938]A deszcz pada przez|czterdzieci dni i czterdzieci nocy,
[18943][18981]a cay wiat zalany by wod.
[19025][19054]Najwyszy budynek w Miami|to Four Seasons,
[19056][19080]sdzimy, e tam bdzie Travis Marshall.
[19082][19099]Sierant Batista i detektyw Quinn
[19101][19135]bd towarzyszy funkcjonariuszom|tam ulokowanym.
[19137][19163]Jeli zobaczycie Travisa Marshalla|albo nawiecie z nim kontakt,
[19165][19185]natychmiast wezwijcie wsparcie.
[19187][19219]Jest nieobliczalny|i wysoce niebezpieczny.
[19221][19255]Dorwijmy tego skurwiela.
[19262][19288]Raport co 15 minut,|chc wiedzie, co si dzieje.
[19290][19311]Rozmawiaem z przedstawicielem zwizku.
[19313][19338]Uznalimy,|e mam problem z alkoholem
[19340][19387]i dopki przyznaj to i szukam pomocy,|nie mona mnie przenie czy zwolni.
[19389][19396]To choroba.
[19398][19417]Jaja sobie robisz?
[19419][19439]To przepis dla ludzi,|ktrzy naprawd maj problem.
[19441][19472]Ty nie jeste alkoholikiem,|tylko zwyk ajz.
[19474][19492]Powiedziae, ebym wzi si w gar.
[19494][19517]To wanie prbuj zrobi, kapujesz?
[19519][19531]Podoba mi si wydzia zabjstw.
[19533][19548]Chc zosta tu na dugo.
[19550][19594]Czemu nie moesz si tak przykada|do policyjnej roboty?
[19621][19645]/Przypominamy, eby nie spoglda|/bezporednio na soce.
[19647][19659]Zamienie nastpi za godzin.
[19661][19683]Dwch wiadkw|bdzie oglda koniec wiata,
[19685][19715]razem ze swoim psem.|Nadal nie kapuj, o co z nim chodzi.
[19717][19730]Po co brali ze sob psa?
[19732][19748]Czy to na pewno pies?
[19750][19765]A co innego?
[19767][19792]Owca, baranek.
[19794][19802]Baranek Boy?
[19804][19819]Baranek!|Widzielimy ju co takiego.
[19821][19842]Ta nieza laska,|ktr dupczy Quinn.
[19844][19856]Racja, Carissa Porter, jasne.
[19858][19884]Bya w tableau Gellara,|ktre wystawiono na Uniwersytecie Tallahassee.
[19886][19898]Zarzynaa baranka.
[19900][19941]Gazetka uczelniana przysaa zdjcia,|mam je tutaj.
[19958][19990]Baranek ma tylko|Omeg na czole, nie Alf.
[19992][20016]Omega, koniec.
[20018][20046]Zabicie baranka oznacza koniec.|Ja pierdol.
[20048][20078]Co, jeli Travis|nie skoczy z zabijaniem?
[20139][20144]Deb?
[20146][20178]Myl, e Travis zabije ponownie.
[20180][20188]/Kiedy?
[20190][20220]Przed zamieniem.
[20229][20239]To za godzin.
[20241][20293]/Wiem, ale sdz,|/e chce zoy ofiar swojemu Bogu.
[20308][20328]/To ma sens, prawda?
[20330][20352]Rozlanie krwi,|by pobogosawi nowy wiat.
[20354][20369]Nie jestem pewna, ale...
[20371][20407]Na ostatnim rysunku w zeszycie Gellara|jeden ze wiadkw ma miecz,
[20409][20437]- a zwierz przy nich to...|/- Baranek.
[20439][20467]/To tableau, ktre Gellar przedstawi|/par lat temu w kampusie,
[20469][20481]zarnicie baranka...
[20483][20501]Nie wiem, co ten wir|rozumie przez "baranek".
[20503][20514]To moe by prawdziwy baranek,
[20516][20531]to moe by kto niewinny,
[20533][20573]/ale sdz, e to bdzie|/jego kolejne zabjstwo.
[20575][20600]Musz koczy.
[20645][20672]Przepraszam, siostro.|Widziaa siostra Harrisona?
[20674][20688]Tak, wanie wyszed.
[20690][20700]Wyszed?
[20702][20734]Z mczyzn w masce lwa,|mylaam, e to pan.
[20736][20752]Dokd poszli?
[20864][20905]Nadszed ju czas i wiat zniknie cay,
[20907][20949]czas, by dzieci Boe wszystkie suchay
[20951][20995]Jego sw, e wiat si skoczy,
[21004][21050]gra upadnie, a On do nas doczy.
[21191][21203]Hej!|Chopczyku!
[21205][21231]Wracaj tu!
[21428][21453]/Jest 15:26.|/Przygotujcie si na zamienie.
[21455][21482]- Wszyscy powinni by na miejscach.|- Tak.
[21484][21509]Four Seasons, tu porucznik Morgan.
[21511][21521]/U nas czysto.
[21523][21550]/Brak ladw Travisa|/czy jakiegokolwiek baranka.
[21552][21560]Zrozumiano.
[21562][21593]Miami Tower,|tu porucznik Morgan, czysto?
[21595][21608]/Czysto.
[21610][21623]Zrozumiano.
[21625][21668]Transcorp, tu porucznik Morgan.|Czysto?
[21688][21713]Transcorp.
[21722][21742]/Transcorp?
[21757][21781]Czysto.
[21884][21927]Wic skocz ku Niebu,|auj za grzechy,
[21944][21975]biegnij ku Zbawcy,
[21994][22027]a bdziesz uratowany.
[22052][22072]Stao si.
[22102][22133]Jam Alfa i Omega.
[22170][22198]Pocztek i Koniec.
[22200][22226]Czyni wszystko na nowo.
[22228][22250]Nie!
[22255][22272]Przesta!
[22274][22289]Co?
[22291][22297]Zostaw go!
[22299][22323]Zabiem ci!|Nie podchod!
[22325][22342]Miae nie y.
[22344][22376]Jak wiat ma si skoczy,|jeli Bestia nadal yje?
[22378][22388]Nie skoczy si.
[22390][22438]Pki yje Bestia,|ofiara bdzie bez znaczenia.
[22442][22458]Czas ucieka, Travis.
[22460][22474]Wiem!
[22476][22495]Stj tam!
[22497][22517]We mnie, a zostaw mojego syna.
[22519][22547]Potrzebujesz mnie, nie jego.
[22549][22566]Wypu go, zaprowad do windy.
[22568][22602]Masz przy sobie te swoje igy?
[22604][22616]Tak.
[22618][22639]Poka je.
[22641][22665]Poka!
[22717][22741]Wstrzyknij to sobie.
[22743][22773]Najpierw go pu.
[22876][22905]Ju dobrze, kolego.
[22988][22997]Stj!
[22999][23029]Nie zbliaj si!
[23096][23138]Wstrzyknij to sobie,|albo go zabij.
[23146][23171]Zrb to!
[23501][23524]Oto zamienie, Travis.
[23616][23645]Tatu jest przy tobie.
[23769][23799]/Ksiyc wanie przesta zasania Soce.
[23801][23827]/Pani porucznik, tu Four Seasons.|/Czysto.
[23829][23850]/Miami Tower, czysto.
[23852][23869]/Marquis, czysto.
[23871][23892]/50 Biscayne, czysto.
[23894][23911]Zamienie si skoczyo,|nic si nie wydarzyo.
[23913][23928]/Marinablue, czysto.
[23930][23944]/400 Main, czysto.
[23946][23982]Transcorp si nie zgosi.
[24005][24040]Transcorp, tu porucznik Morgan,|jestecie tam?
[24042][24056]Jestecie tam?
[24058][24085]Transcorp, syszycie mnie?
[24099][24124]Ja pierdol!
[24167][24175]10-1, 10-1.
[24177][24200]Ranny funkcjonariusz|na dachu Transcorp.
[24202][24218]Przylijcie sanitariuszy.
[24220][24239]Przeszuka kady centymetr|tego pierdolonego dachu!
[24241][24282]/- Tak jest.|/- Pierwszy sektor czysty!
[24297][24305]/Wszdzie czysto!
[24307][24326]Brak ladw Marshalla!
[24328][24357]Pani porucznik!
[24414][24428]Co to ma by, kurwa?
[24430][24456]Co w rodzaju otarza.
[24458][24497]Moe funkcjonariusz by ofiar?
[24556][24573]Deb, co si stao?
[24575][24585]Uciek.
[24587][24615]/Pani porucznik, funkcjonariusz nie yje.
[24637][24651]Deb, nic ci nie jest?
[24653][24673]A czy to wane?
[24675][24697]Czy to ma jakiekolwiek|pierdolone znaczenie?
[24699][24721]Kurde!
[24774][24792]Gdzie jest Morgan?
[24794][24820]Potrzebuje chwili spokoju.
[24822][24847]Jest tam.
[24899][24928]O kurwa.|Kurwa!
[24954][24981]Nie.|Dobrze?
[24986][25022]Podja waciw decyzj.
[25031][25066]Co ma by,|okazujesz zrozumienie?
[25068][25091]Pragmatyzm.
[25093][25148]Poganiaj konia w trakcie wycigu,|nie po jego zakoczeniu.
[25163][25191]Travis Marshall by tutaj.
[25193][25210]Tak, a funkcjonariusz nie yje.
[25212][25230]Zrobi to Travis Marshall.
[25232][25248]Ktry nadal jest na wolnoci.
[25250][25270]Co znowu zrobi?|Jest zdolny do wszystkiego.
[25272][25312]Jeli przepadnie w kurw,|sprawa pozostanie otwarta na zawsze.
[25314][25342]Bdziesz mi to moga cigle wypomina.
[25344][25357]Nie zrobi tego.
[25359][25382]Bo co, to nie bdzie dobre|dla policji Miami?
[25384][25418]Poniewa go znajdziesz.
[25427][25473]Masz potencja do bycia|dobrym porucznikiem,
[25475][25501]ale musisz ustawi sobie priorytety.
[25503][25544]Pozwalasz, by rzdziy tob emocje.
[25574][25591]Wiesz, co mi pomogo?
[25593][25628]Uczyniam z pracy sedno swojego ycia.
[25630][25680]To stawia reszt w dalszej perspektywie,|poniewa ja mam pen kontrol.
[25682][25705]Ty te musisz tak zrobi, Deb.
[25707][25737]Przej kontrol.
[26007][26064]/W jedno wierz na pewno:|/moc rodkw nasennych dla zwierzt.
[26066][26098]Czy to moja koszula?
[26210][26236]Krlowie wrcili!
[26238][26259]Tam na zewntrz jest dungla.
[26261][26270]Poo go spa.
[26272][26309]Ja to zrobi,|musz zaraz wyj.
[26311][26320]Nocka?
[26322][26337]Moe nie do tak pna.
[26339][26381]Deb chce, bym wrci na miejsce zbrodni,|zebra dodatkowe dowody.
[26383][26394]Dobra.
[26396][26433]Poka apki.|Poka mi apki.
[26455][26491]Ciesz si, e nic ci nie jest.
[26508][26561]Czy jeste lwem, czy barankiem,|zawsze bd ci kocha.
[26614][26654]/Moe tylko to musz ci przekaza.
[26821][26829]Miaa racj.
[26831][26872]- Debra, moemy si umwi...|- Powiedziaam mu.
[26874][26897]Kurwa, powiedziaam mojemu bratu,|e go kocham,
[26899][26924]a on w odpowiedzi te powiedzia,|e mnie kocha.
[26926][26952]Nie "ja te", czy co takiego.
[26954][26983]Powiedzia: "kocham ci".
[26985][26996]To co istotnego, prawda?
[26998][27021]Chyba nie zrozumia,|e kocham si w nim,
[27023][27058]ale powiedzia to,
[27060][27078]po raz pierwszy.
[27080][27095]Jak sdzisz, co to znaczy?
[27097][27144]Nie mam pierdolonego pojcia,|co to znaczy, dlatego tu jestem.
[27158][27190]To jest po prostu...
[27204][27237]...cholernie niewaciwe.
[27239][27253]Czujesz, e to niewaciwe?
[27255][27295]Sprawia, e cae moje ycie...
[27341][27378]Wszyscy mczyni, ktrych kochaam...|Teraz to ma sens.
[27380][27411]Zawsze szukaam kogo takiego jak Dexter,
[27413][27438]albo kogo,|kto jest przeciwiestwem Dextera,
[27440][27487]eby unikn tego,|e jestem w nim zakochana.
[27496][27528]Teraz jest to dla mnie jasne
[27530][27560]i chc, eby byo jasne dla niego.
[27562][27578]Chc, eby to zrozumia.
[27580][27605]W porzdku.
[27607][27647]Przeka mu to, co czujesz|w taki sposb, eby ci wysucha.
[27649][27671]Tak.
[27712][27758]Wic to tak jest|kontrolowa swoje emocje?
[27760][27790]Ale nie moesz kontrolowa jego.
[27792][27827]Nie wiesz, jak zareaguje.
[28000][28023]Witaj, Jezu!
[28051][28068]Witaj, Travis.
[28070][28092]Co?
[28096][28110]Co si dzieje?
[28112][28152]W ten oto sposb koczy si wiat.
[28160][28178]- A przynajmniej twj.|- Nie!
[28180][28189]Nie, nie!
[28191][28212]Musz skoczy inscenizacj|siedmiu kluczy!
[28214][28224]Przykro mi.
[28226][28241]Ale ja zostaem wybrany!
[28243][28269]Zostaem wybrany,|by sprowadzi nowy wiat!
[28271][28288]Wybrany, by zabija niewinnych ludzi?
[28290][28301]Nikt nie jest niewinny!
[28303][28319]Mj syn jest,|a ty prbowae go zabi.
[28321][28349]Bg pozwoli, by Jego syn zgin!
[28351][28367]Jak ty moesz wierzy w co takiego?
[28369][28397]Poniewa podam ciek prawoci!
[28399][28426]Znaem ludzi, ktrzy wierzyli w Boga.
[28428][28486]Nigdy nie uyliby swojej wiary|jako wymwki do zabicia dziesiciu ludzi.
[28488][28516]Ty uye Boga.
[28518][28546]Nie odwrotnie.
[28550][28573]Ty...
[28576][28634]Jeste idealnym przykadem,|jak bardzo ludzie stali si zepsuci.
[28649][28677]Jestem ojcem.
[28689][28713]Synem.
[28719][28749]Seryjnym zabjc.
[28764][28791]Sponiesz w piekle.
[28793][28836]Nie, sdz, e nale do tego miejsca.
[28875][28923]Bo chyba jest dla mnie|miejsce na tym wiecie.
[28939][28975]Dla takiego, jakim jestem.
[28988][29031]wiato nie moe istnie bez ciemnoci.
[29034][29069]Kade z nich ma swj cel.
[29082][29112]I jeli jest jaki cel w moim mroku,
[29114][29152]to moe jest nim|sprowadzenie odrobiny...
[29154][29191]...rwnowagi do tego wiata.
[29265][29315]Poniewa, powiedzmy sobie szczerze,|wiat bdzie lepszy bez ciebie.
[29332][29354]wiat si skoczy.
[29356][29395]A kiedy to nastpi,|bd sta u boku Pana.
[29397][29421]- Jeste pewien?|- Tak.
[29423][29454]Tym lepiej dla ciebie.
[29456][29472]Dranisz si ze mn.
[29474][29498]Nie, niemal ci zazdroszcz.
[29500][29540]To musi by mio|by czego a tak pewnym.
[29542][29593]Mylisz si co do wszystkiego,|poniewa nie wierzysz w Boga,
[29595][29608]ale ja mam wiar!
[29610][29632]Wierz w Boski plan.
[29634][29643]Powanie?
[29645][29696]Wic Bg musia zaplanowa,|e leysz na moim stole.
[29715][29751]Sdzisz, e Bg chcia,|ebym ci za chwil zabi?
[29753][29777]Bg nie ma z tym nic wsplnego!
[29779][29828]Zapakowano ci w foli,|poniewa ja chc ci zabi.
[29865][29899]To nie tak miao by!
[29901][29938]Moe miao dokadnie tak by?
[29968][30018]Moe wszystko jest dokadnie tak,|jak by powinno?
[30120][30138]O Boe.
[30140][30210]/Tumaczenie: MSaint|/Korekta i synchro: Bilu
[30212][30282]/Do zobaczenia za rok, miejmy nadziej <ok>
