[23][60]/Kansas|/Poniedziakowy ranek
[184][231]Todd! Wrcie.|Jak szkolenie?
[231][269]Co si stao?|Gdzie s wszyscy?
[270][299]Koszty nas przerosy.|Pensje, ubezpieczenia.
[300][335]- Musielimy zrobi redukcj.|- Ale tu nikogo nie ma.
[336][365]Wanie.|To waciwa ilo.
[365][415]Wczoraj najlimy|centrum telefoniczne w Indiach.
[474][503]- "Ty draniu"?|- To do mnie.
[504][566]Chwila. Szkoliem si,|eby zarzdza tym Centrum.
[567][583]- Wiem.|- No i?
[584][631]Cigle chcemy, eby nim zarzdza...|w Indiach.
[638][667]Mam jecha do Indii?
[667][733]Jeli to zrobisz,|uczynimy ci wiceprezesem.
[748][776]A jeli nie zechcesz...|dokonalimy ju redukcji.
[776][792]Nie ma tu wicej stanowisk.
[792][838]Mwisz, e albo pojad|do Indii, albo wylatuj?
[846][885]Ciko tu pracowaem.|Byem najlepszym sprzedawc.
[885][940]Mog odej i otworzy|swj biznes.
[941][990]A nie masz czasem|40 tys. poyczki do spacenia?
[1034][1103]Stary, to niesamowite!|Jak Frogger, tylko z prawdziwymi ludmi.
[1125][1161]Zanim dojedziemy, pozwoliem sobie|zrobi identyfikatory.
[1162][1220]"Todd Dempsey: Kierownik".|Bardzo dzikuj, Rajiv.
[1221][1248]Nie ma za co.
[1256][1280]- Na twoim te jest "kierownik".|- Jeste spostrzegawczy.
[1280][1315]Jak to mwi w Ameryce,|"twoja winda pnie si w gr".
[1315][1351]- Nie mwimy tak.|- Myl, e mwicie.
[1351][1398]- Czemu te masz kierownika?|- Planuj przyszo.
[1398][1433]Po twoim powrocie do Ameryki,|zostan kierownikiem Centrum.
[1433][1468]Pomylaem, e nie warto|pisa "asystent",
[1468][1506]skoro to kwestia czasu,|a osigniesz sukces i wrcisz w chwale.
[1507][1544]Niele to wykombinowae.
[1544][1572]Gdy bd kierownikiem,|moja pensja wzronie,
[1573][1607]w kocu wyprowadz si|od rodzicw i oeni z Vimi.
[1608][1629]Jedziemy na tym samym wzku.
[1630][1648]Twj sukces bdzie moim.
[1649][1701]Twoje zwycistwo bdzie moim.|Potrzebujemy zwycistwa.
[1705][1743]/Outsourced|/1x01 Pilot
[1748][1831]/:: Tumaczenie: moniuska::|/:: Korekta: loodka & Steward::
[1951][1981]Pacimy wam za prac,|a nie siedzenie i pogaduchy!
[1981][2030]Z przyjemnoci przedstawiam|pana Todda Dempseya.
[2057][2082]Witajcie.
[2148][2205]Czekam z niecierpliwoci,|eby mc wami pokierowa,
[2206][2243]wic moe poznajmy si?
[2243][2266]- Jestem Gupta...|- Witam.
[2267][2284]- Hej. Todd.|- Manindra.
[2284][2314]Ma... adne imi.
[2342][2384]- Witam. A ty masz na imi...|- Madhuri.
[2384][2410]- Sucham?|- Madhuri.
[2411][2453]- Moesz troszk goniej.|- Madhuri.
[2453][2486]- Przepraszam. Nie...|- Chodmy dalej.
[2487][2515]Pracuje przy telefonie?|Powanie?
[2515][2537]- Jestem Miensko.|- Miensko?
[2537][2585]- Tak, Miensko.|- Nazywasz si Miensko? - Tak.
[2585][2651]Pewnie ciko ci czatowa|z takim imieniem.
[2652][2682]Pogadamy pniej.
[2694][2725]- Witam.|- Witam. Jestem Asha.
[2725][2765]Mio ci pozna, Asha.|Pikne imi.
[2765][2797]Dzikuj.|Oznacza "nadziej".
[2797][2850]Powanie? Wic mam "asha",|e poznam ci lepiej.
[2880][2907]- Nadziej, e poznam ci lepiej.|- Zrozumiaam.
[2907][2930]- Dobrze.|- Jestem Gupta...
[2931][2978]Reszt poznam w cigu dnia.|Telefonami zajmiemy si pniej.
[2978][3016]Opowiem wam co|o firmie i produktach.
[3016][3065]Tymczasem, nie wiem|jakiego jestecie wyznania,
[3065][3084]to jest wasza|nowa biblia.
[3085][3136]A pierwszym przykazaniem|jest poznanie katalogu.
[3136][3182]Jeli mog, chciabym ci|pokaza twoje nowe biuro.
[3182][3210]Prosz za mn.
[3215][3242]Oto jestemy.
[3271][3312]Krowa.|No, bez artw.
[3313][3348]Krowy s uznawane za wite.|Mog chodzi wszdzie.
[3349][3405]Powanie? Super.|Nie musicie daleko chodzi po mietank.
[3405][3438]- Prosz nie dotyka krowy.|- Jasne, e nie.
[3438][3468]Wiem, e to trudne|do pojcia dla Amerykanina,
[3469][3489]ktry je hamburgery|o kadej porze.
[3490][3516]Jestecie tak bogaci,|e praktycznie kpiecie si w misie.
[3516][3531]Stary, skd bierzesz te wieci?
[3531][3557]Dla nas Hindusw krowy|nie s rdem misa.
[3557][3582]S wite, bo daj mleko.
[3583][3613]Muzumanie i ydzi nie jedz wi,|my krw. To takie gupie?
[3613][3669]Rozumiem. Krowa nie jest|na miso. To sprawa religii.
[3670][3706]Bd szanowa wasz tradycj.
[3718][3750]O ktrej jecie lunch?
[3833][3885]Daj mi troch tej...|tozielonej brei.
[4012][4066]- Amerykanin?|- Klapnij sobie.
[4067][4088]Wielkie dziki.
[4088][4119]Charlie Davies.|Prowadz centrum All American Hunter.
[4120][4152]Todd Dempsey.|Z Mid America Novelties
[4153][4184]- Dzisiaj zaczem.|- Domyliem si.
[4185][4226]- Co?|- Wzie to pieprzne badziewie.
[4226][4242]- No i?|- Nie lubisz swojej dupy?
[4242][4263]Powanie?|Takie pikantne?
[4263][4296]Jeli to zjesz,|bdziesz sra przez pi dni.
[4297][4348]Nie mwi o dwch, trzech|czy czterech dniach lekkiego...
[4349][4386]Mwi o penych piciu dniach.
[4394][4426]Trzymaj. Kanapka|z masem orzechowym i galaretk.
[4427][4444]Przysyaj mi z domu.
[4444][4478]Cheetosy, babeczki|i zapasowa kanapka,
[4478][4502]z szynk i starym,|dobrym amerykaskim serem.
[4502][4546]Masz ser z nazw kraju,|jeste supermocarstwem.
[4546][4574]Serowym mocarstwem|jest Szwajca...
[4575][4616]- Nie obchodzi mnie polityka.|- Spoko.
[4617][4668]Dziki... ale w kocu znajd|jakie jedzenie, ktre polubi.
[4669][4700]- Jeli zostaniesz tu tak dugo.|- To znaczy?
[4700][4733]Bez obrazy,|ale widziaem to milion razy.
[4733][4767]Ludzie tskni, nie daj tu rady,|wic wracaj do kraju.
[4767][4805]Nie mam do czego wraca.|Musi mi si tu uda.
[4805][4826]Moe dostaniesz|dobrych pracownikw.
[4827][4867]- A nie wszyscy s tacy sami?|- Jasne, e nie.
[4868][4901]- S zespoy "A" i "B'.|- I niby czym si rni?
[4902][4939]Tam jest zesp "A".|Pracuj dla wielkich jak Intel czy Apple.
[4940][4967]Wszyscy byli w USA.|Nawet akcentu si uczyli.
[4968][5006]- Bez jaj.|- Hej, ty, chod tu.
[5007][5051]- O co chodzi?|- Powiedz mi, co to jest owsianka?
[5051][5080]Owsianka to gotowane|patki owsiane.
[5080][5114]Moja mama robi|najlepsz owsiank.
[5115][5143]Siadam na ganku z moim psem,|polewam j sodkim...
[5143][5182]- Dobra, wystarczy!|- Jak chcesz.
[5183][5220]Przeraajce, co?|Jak z "Inwazji porywaczy cia".
[5220][5287]Tamci to twoja grupa?|Pewnie gwno wiedz o Ameryce.
[5287][5333]Chyba dostae grup "B".|Nawet si nie rozpakowuj.
[5333][5378]Siemanko, stary.|To Tonya.
[5378][5402]Prowadzi centrum|Linii Lotniczych Koala.
[5402][5432]- Gorca Australijka.|/- Ona jest...
[5433][5454]/Maj super akcent,|/s towarzyskie,
[5454][5477]i wszystkie wywodz si|od zesacw.
[5477][5498]Uwielbiam Australijki.
[5499][5527]- Co o niej wiesz?|- Szkoda twojego czasu.
[5528][5578]Widuj j od miesica.|Sowem si do mnie nie odezwaa.
[5586][5643]- Chyba jeste nowy.|- Tak. Dzisiaj zaczem.
[5644][5657]- Tonya.|- Todd.
[5657][5669]Chciaam si przywita.
[5670][5693]Gdyby chcia pogada,|wpadnij do biura.
[5694][5718]Potrzebujesz znajomych,|by wydosta si z woop woop.
[5719][5727]Woop woop?
[5727][5749]To australijskie okrelenie|na "rodek niczego"
[5749][5772]Wy Jankesi mwicie|na to chyba "zadupie".
[5772][5800]Podoba mi si woop woop.|Zabawnie brzmi.
[5801][5824]Woop woop.
[5824][5856]Woop woop!|Zabawne.
[5857][5882]Na razie.
[6011][6026]O nie.
[6026][6046]/Czytae gazet?|/Byo w niej...
[6047][6060]Prosz, nie podchod tu.
[6061][6094]- Co z nim nie tak?|- Cigle gada.
[6094][6113]Uwierz mi,|nie chcesz siedzie z Gupt.
[6113][6144]W mojej starej robocie|te takiego mielimy.
[6145][6168]Ed Millner.|Gba mu si nie zamykaa.
[6168][6191]Jak utkne z nim|w kafejce, to po tobie.
[6191][6238]- Nie moge si uwolni.|- Jak sobie poradzie?
[6239][6264]Witaj...
[6276][6303]Gdzie oni...
[6348][6388]Mielimy u siebie|wiksz spiarni.
[6426][6479]- Znasz jakie rudowose?|- Sucham?
[6479][6544]Szukam ony i lubi rude.|I blondyny.
[6545][6580]- Ciemnowose te.|- Czyli wszystkie kobiety.
[6580][6627]- Wszystkie.|- Moja bya miaa rude wosy.
[6628][6640]- Bya dziewczyna?|- Tak.
[6640][6676]- Odmwia ci?|- Zwykle nie.
[6677][6704]- Odmwia czego?|- Gdy poprosie j o rk.
[6705][6734]Nigdy jej o to nie prosiem.|Tylko si umawialimy.
[6734][6763]Umawialicie, a potem lub?
[6763][6794]Widzisz, Miensko.|W Ameryce,
[6795][6827]spotykasz si przez jaki czas,|zanim zdecydujesz na maestwo.
[6828][6872]Spotykasz si z kobiet,|nie wychodzi, to z nastpn
[6872][6905]i nastpn,|i tak dalej.
[6924][6978]- Moe brzmie to dziwnie, ale...|- Brzmi wspaniale.
[6993][7032]Czytaa w gazecie o gsienicach,|ktre s obojnakami?
[7032][7042]Nie.
[7043][7070]Maj narzdy mskie i eskie|jak moja ciotka Nilu.
[7070][7105]Przydaj si w kinie,|bo moe korzysta z obu kibelkw.
[7105][7153]Moe na siedzco, na stojco.|Bardzo wygodne.
[7253][7279]Witajcie w Novelties.
[7279][7302]Kaua krwi.|Strona 21.
[7303][7321]Super.
[7321][7357]Kluczem do sukcesu|jest sprzeda dodatkw.
[7357][7415]Kto dzwoni, by kupi produkt,|sugerujemy mu pokrewny jako dodatek.
[7416][7479]Powiedzmy, e kto dzwoni,|by kupi to.
[7480][7535]Barwy zespou Green Bay Packers,|sugerujemy, by kupi te...
[7536][7567]- Serow czapk.|- Co to jest serowa czapka?
[7567][7611]Wkadacie j,|kiedy kibicujecie Packersom.
[7649][7681]Nie miejmy si|z nakry gowy.
[7681][7728]Sami macie cakiem|niele zakrcone kapcylindry.
[7755][7778]Miaem na myli|gwnie babki.
[7779][7809]- Prosz pana?|- Todd.
[7809][7846]Todd, myl,|e problemem jest to,
[7847][7870]e nawet jeli spamitamy to,|co jest w katalogu,
[7870][7918]- to dla nas i tak nie ma sensu.|- Jak to nie ma sensu?
[7918][7944]Na przykad:|jest tu jemioa.
[7945][7988]Nawet jeli zapamitam jej numer,|to i tak mi nie pomoe,
[7988][8021]bo nie wiem,|co to jest jemioa.
[8021][8049]Jemioa to co, co wieszamy|w Boe Narodzenie.
[8049][8074]To jakby krzew,|ktry wieszasz nad drzwiami,
[8075][8117]i czekasz, a przyjdzie|naprawd gorca laska.
[8118][8176]Znienacka stajesz koo niej|pod jemio i musi ci pocaowa...
[8177][8204]Zgodnie z prawem.
[8204][8249]A co to jest|jemioowa sprzczka do paska?
[8250][8274]To jest cakiem sprytne.
[8275][8316]Pod jemio powinno|si pocaowa, tak?
[8317][8371]Wic jeli to woysz,|kto musi ci pocaowa... tam na dole.
[8376][8409]Tak witujecie|narodziny Syna Boego?
[8410][8443]Amerykanie potrafi bawi si|i witowa jednoczenie.
[8443][8457]Nastpne pytanie.
[8457][8492]- Czemu potrzebujecie tych rzeczy?|- Nie potrzebujemy.
[8493][8523]- To jaki jest cel?|- Nie ma adnego.
[8523][8557]W Ameryce robisz, co chcesz.
[8558][8624]Moesz by prezydentem, naukowcem,|a nawet wymyla...
[8624][8673]- nowinki jak...|- Co to jest, stary?
[8673][8699]Wanie o tym mwiem.
[8700][8719]Moe nikt tego nie potrzebuje,
[8720][8758]ale w Ameryce nikt|nie zabroni ci tego mie.
[8759][8786]Tak wyglda wolno.
[8786][8820]To s "dzwonice balony".
[8844][8868]Nieze.
[8871][8893]Zaczynamy, ludziska.
[8893][8935]- Todd, ja odbior.|- Dawaj.
[8948][8984]Dzikuj za telefon do Mid Novelties.|Jak mog pomc?
[8984][9008]/Chc zamwi kubek|/ze strony szstej.
[9008][9032]Oczywicie.|Prosz poda numer produktu.
[9032][9090]/Ju sprawdzam.|/256-KPR.
[9090][9118]256, "K" jak Krishna,|"P" jak Punjabi,
[9118][9135]"R" jak Ramayana.
[9136][9197]/Ram-rama-co?|/Gdzie ja si dodzwoniem, do Indii?
[9198][9210]Nie.
[9210][9242]/Dzwoni do pieprzonych Indii,|/eby zamwi kubek?
[9242][9301]Nie. Jestemy w Detroit,|miecie samochodw i czarnuchw.
[9331][9366]Zrbmy sobie chwil przerwy.
[9366][9396]Rajiv, moesz...?
[9406][9445]- Mam pytanie o pracownikw.|- Pan si nie martwi. Mam plan.
[9446][9484]Zatrudniem jednego|specjalnie do odstrzau.
[9484][9503]To wystraszy reszt,|eby bardziej si starali.
[9503][9532]Nie bd nikogo zwalnia,|eby wystraszy reszt.
[9532][9563]Ona i tak si tu nie nadaje.|Jest z niszej kasty.
[9564][9602]Moje pytanie dotyczy wszystkich.
[9608][9650]Czy to najlepsi,|jakich moge znale?
[9661][9690]Sugerujesz, e chc ci|podstawi nog?
[9691][9718]Jasne, e nie.|Czemu miaby to zrobi?
[9718][9758]Jeli to si nie uda,|wywal mnie.
[9758][9779]Czyli bd potrzebowa|nowego kierownika.
[9779][9799]Moe jakiego miejscowego.
[9799][9823]Rajiv, mylaem,|e jeste po mojej stronie.
[9823][9853]- e mj sukces bdzie twoim.|- Bo tak jest.
[9854][9872]Ale take twoja poraka|bdzie moim sukcesem.
[9873][9897]Tak czy siak,|trzymam kciuki.
[9897][9930]Jestem wielkim fanem.
[10130][10162]Zawsze chciaem zwierzaka.
[10162][10176]Brzydki pies!
[10177][10201]Rover.
[10217][10255]- Pierdzcy krasnal.|- Niezy, co?
[10255][10301]Umowa jest taka.|Asha ma racj.
[10302][10349]Nawet jeli spamitacie katalog,|nie skumacie spraw kulturowych.
[10349][10389]Czas, ebycie|pouczyli si o Ameryce.
[10389][10442]Od t kaw!|Kawa tylko dla swoich.
[10888][10923]- Nie, po prostu...|- Co?
[10938][10962]Niedugo zaczn dzwoni telefony
[10963][10999]i musimy to zrobi|lepiej ni wczoraj.
[11000][11043]Zacznijmy wciska dodatki|albo wszyscy stracimy prac.
[11044][11105]Moe nie bdziemy elit.|Raczej Druyn Specjalnej Troski.
[11128][11145]Kto wie, co to jest?
[11145][11186]Zaryzykuj stwierdzenie,|e to druyna,
[11186][11217]ktra si o wszystkich troszczy.
[11217][11248]- Nie.|- Troszcz si tylko o specjalnych?
[11249][11282]- Nie.|- Bo nikt nie potrzebuje troski?
[11283][11308]Nie, Rajiv, to film.
[11308][11341]O druynie bejsbolowej,|w ktrej graj sami frajerzy.
[11341][11368]Wic jestemy frajerami?
[11369][11411]Tak. Nie, nie!
[11411][11443]Chodzi mi o to,|e kady jest frajerem,
[11443][11503]dopki nie udowodni,|e jest inaczej, i wanie to zrobimy.
[11503][11518]Chc, by do koca dnia
[11519][11582]kady, dosownie kady,|sprzeda jeden dodatek.
[11582][11628]- Albo co?|- Nie ma adnego "albo co",
[11629][11650]bo wiem, e dacie rad.
[11650][11700]Jeli chce pan hem piwny,|mamy te koszulk z napisem:
[11700][11722]"Przez piwo mam|za ciasne ciuchy"
[11722][11771]Sam te tak nosz.|To pan jest kamc.
[11772][11811]Powtrz numer dla pewnoci.|732-GRF.
[11812][11866]"G" jak gorzaka,|"R" jak ranczo, "F" jak flaga.
[11905][11922]Mamy to w ofercie.
[11922][11949]Wielu klientw, ktrzy kupili|szklank z flag Konfederatw,
[11949][11975]kupio te gow jelenia|do wieszania na cianie.
[11975][11997]/Po co mi jele,|/ktrego nie ustrzeliam?
[11997][12027]Bo piewa|"Sweet Home Alabama".
[12027][12054]/Dobrze, to bardzo zabawne.
[12055][12070]Serowa czapka jest w drodze.
[12071][12109]Kto nie sprzeda|jeszcze dodatku?
[12222][12242]Mid America Novelties,|w czym mog pomc?
[12242][12275]/- Halo?|- W czym mog pomc?
[12275][12329]/Halo?!|/Jest tam kto?
[12344][12364]W czym mog pomc?
[12365][12403]/Chciabym zamwi|/sztuczn psi kup.
[12403][12421]wietny wybr.
[12421][12460]/Wsplokator mnie wkurza.|/Chc go wystraszy.
[12460][12513]Wic moe zainteresuj pana|sztuczne rzygi ze strony 23?
[12514][12551]/Nie wiem.|/Czy wygldaj prawdziwie?
[12551][12596]Mi si chciao rzyga,|gdy na nie patrzyam.
[12597][12637]/Dobra. Czemu nie?|/Wezm te rzygi.
[12657][12695]- Wiedziaem, e dasz rad.|/- Czemu ludzie klaszcz?
[12695][12729]Spytaj o kart kredytow.
[12734][12775]Jak chce pan zapaci|za rzygi i kup?
[12824][12863]- Przetrwae kolejny dzie.|- Tak.
[12864][12893]Wyglda na to, e troch|si ze mn pomczysz.
[12894][12922]Te tak myl.
[13020][13051]Musz podnie morale.
[13052][13075]Id.
