[41][70]/Nie, dzikuj.
[146][168]Znalazem zaginione nowinki.
[169][195]Zostay zatrzymane jako przedmioty|"o podejrzanym charakterze".
[195][230]"Podejrzanym charakterze"?
[234][249]Nie, s nieszkodliwe.
[249][287]To gadety na wieczr panieski.
[295][320]To na przykad jadalna bielizna.
[321][337]Truskawka... moja ulubiona.
[338][356]Todd, co to wieczr panieski?
[357][371]Zanim kobieta wyjdzie za m,
[371][396]wituje swj ostatni|wieczr bycia pann.
[396][425]Gupta, jesz to?
[433][453]Testuje produkt.
[453][482]Jak si wituje taki dzie?
[482][510]Wychodzi z koleankami na drinka.|Czasem id do klubu,
[511][538]gdzie faceci dla niej tacz,|a ona moe ich dotyka.
[538][556]Ile mczyzna za to paci?
[557][585]Waciwie to kobiety pac,|wkadajc kas za bielizn.
[586][606]Dobra, jak si dosta|do takiej roboty?
[607][619]Potrzebuj szczegw.
[619][672]Bardzo prosz o wyjanienie|tych pornograficznych rzeczy.
[699][717]Czy wy te uwaacie,|e to pudo strachu?
[718][750]Na wieczorze panieskim jest duo|rzeczy w ksztacie penisa.
[750][789]Wiecie, s kapelusze, gwizdy i...
[793][834]To penisowy pistolet.|Strzela strzakami w ksztacie penisa.
[835][848]Problem w tym,|e jak strzelisz raz,
[848][884]musisz odczeka 30 minut|do nastpnego strzau.
[885][897]Czemu?
[898][931]Niektrzy tak maj... ja nie.
[932][945]Uwaaj, Miensko.
[945][996]Ma delikatny spust,|wic uwaaj, eby nie...
[1011][1062]{Y:b}Outsourced 1x05|Touched by an Anglo
[1086][1162]{Y:b}Tumaczenie: moniuska
[1256][1285]Boe, co to za zapach?
[1285][1305]- Gupta?|- To nie moje buty.
[1305][1322]Sprzedawca ryb|ustawi si na zewntrz.
[1322][1343]Przyrzdza ryby jaszczurki.
[1344][1366]To dla was normalny zapach?
[1366][1392]Wiem, e zabite ryby mierdz.
[1393][1416]Nam te to mierdzi, Todd.
[1416][1449]Dobrze wiedzie.|Nie chciabym nikogo obrazi.
[1449][1484]Ciko si poapa, co jest|normalnym zapachem, a co nie.
[1484][1506]Rano szedem koo miejsca,|ktre mierdziao,
[1506][1535]jakby kto zesra si|na spalonej gumie.
[1536][1559]Gdybym wiedzia,|e jeste w mojej okolicy,
[1559][1586]moglibymy przyj razem.
[1587][1599]Musz zadzwoni.
[1599][1628]Nie mog pracowa w tym smrodzie.|On musi znikn.
[1628][1646]Ja mog si go pozby.
[1647][1677]Moe z nim pogadasz?|To powinno pomc.
[1678][1725]Opowiedz mu, jak pierwszy raz|jade pomaracz.
[1733][1748]Miaam pi lat.
[1748][1774]W sklepie co pomaraczowego|rzucio mi si w oczy.
[1774][1815]- Powiedziaem...|- Gupta. Nie mnie, tylko jemu.
[1816][1839]Jasne.
[1864][1904]Sir, wiee mleczko kokosowe.
[1906][1919]Uspokoi odek.
[1920][1925]Nie, dzikuj.
[1925][1946]/- Hej, Todd?|- Hej, Jerry.
[1947][1957]/Uwierzysz w to?
[1958][1979]Chiefs strzeli z 10 jardw|minut przed kocem.
[1980][1996]Powiedz mi, |e to ogldasz.
[1997][2027]Chciabym, ale szef wysa mnie|do Indii, pamitasz?
[2028][2049]/Firma naprawd to docenia.
[2049][2068]Uciekaj od linii.
[2069][2083]- Uciekaj.|- Jerry, myl,
[2084][2097]e mamy may problem...
[2098][2111]Bdziesz mia wielkie muskuy.
[2112][2139]Dobre na kaca.|Dobrze, jeden dla ciebie.
[2139][2163]- Jerry, chyba mamy problem...|- Halo?
[2163][2188]Syszysz...|Nie, nie.
[2188][2199]- Co?|- Nie.
[2200][2215]- Chciae jeden.|- Dobra.
[2215][2243]Kupie to. Dziki.
[2243][2271]Jerry, mamy may problem.
[2271][2306]Niektre nowinki|s niedwuznaczne dla moich ludzi.
[2306][2317]Czyli jakie?
[2317][2344]Gadety na wieczr panieski,|kalendarz z pozycjami,
[2344][2380]i praktycznie wszystko|z oferty bielizny erotycznej.
[2380][2413]Zrobie im pogadank|o molestowaniu seksualnym?
[2413][2428]To dopiero mj drugi miesic.
[2429][2481]Todd, niezwocznie|zrb im pogadank.
[2483][2511]Zdziwiby si, ile dostajemy|bezpodstawnych pozww.
[2512][2545]- Pamitasz grubego Carla?|- Mskie cycki?
[2545][2566]/Nie moemy go ju tak nazywa.
[2566][2583]/Wygra wielkie odszkodowanie.
[2583][2620]Teraz chwali si tymi starymi balonami|na nowiutkim jachcie.
[2621][2652]Jak zauwaylicie,|niektre nasze produkty s...
[2652][2678]troch pikantne.
[2678][2705]Chciaem wic porozmawia|o molestowaniu seksualnym.
[2705][2743]Najwaniejsze, ebymy wszyscy|traktowali si z szacunkiem.
[2744][2785]Powiedzia z szacunkiem.|Uwaaj, ole!
[2797][2843]Powiedzmy, e dzwoni klient|i chce spyta o seks dzwoneczek.
[2844][2857]Moecie o tym rozmawia.
[2857][2895]On dziaa. Tylko nieodpowiednim jest|wejcie do poczekalni,
[2896][2936]dzwonienie dzwoneczkiem|i krzyczenie "chod tu i zrb to".
[2936][2964]Todd... seks dzwoneczek|to art, prawda?
[2964][2985]Nie ma w Ameryce takiego|dzwonka, ktrym dzwonisz,
[2985][3029]a kobieta zrobiaby...|znaczy, to szalone.
[3032][3061]Todd, musisz o tym mwi|jasno i wyranie.
[3062][3094]Chodzi mi o to, e w pracy|to nic takiego, e o tym mwisz.
[3094][3111]- Jest taki seks dzwonek...|- Nie.
[3111][3137]Jeli cokolwiek|wprawi was z zakopotanie,
[3137][3156]moecie dzwoni|na gorc lini firmy.
[3156][3183]W kadej chwili moecie|zgosi anonimow skarg,
[3184][3207]bo nikt nie chce,|bycie si czuli niekomfortowo.
[3207][3257]To film, ktry ogldaj|wszyscy pracownicy w Ameryce.
[3261][3285]/Cienka granica dzieli stosowne
[3285][3317]/i niestosowne zachowanie w pracy.
[3317][3341]/Zobaczmy kilka przykadw.
[3342][3372]Todd... blondyna.
[3377][3398]liczna bluzka, Lindo.
[3399][3428]/To byo stosowne,|/ czy niestosowne?
[3428][3461]- Niestosowne.|- Niestosowne.
[3462][3495]/Macie racj, stosowne.
[3498][3517]/A drugi przykad?
[3518][3538]Prosz, szefowo.
[3539][3571]wietna robota, Randy.
[3584][3604]wietnie si spisae.
[3604][3634]Randy. Randy.
[3635][3668]/Teraz sytuacja|/bardziej powszechna, ni sdzicie.
[3668][3687]Dostalicie wiadomo o...
[3702][3737]Wida niektrzy dostaj|wiadomoci z pierwszej rki.
[3772][3818]/Moja rada, nie rbcie|/tego w jadalni.
[3838][3861]Czekajcie.|W czym problem?
[3862][3891]Todd, filmy bollywodzkie|nie pokazuj nawet pocaunkw.
[3891][3925]- Powanie? - adnego caowania,|a ju na pewno pieszczot.
[3925][3960]Dla nich to jak pornografia.
[3961][3978]Ten film by a tak obraliwy?
[3979][3996]Todd, nie wiem.
[3997][4018]Musiabym zobaczy jeszcze raz.
[4018][4049]Wcz jeszcze raz.
[4200][4230]Przepraszam.|azienka bya zajta.
[4230][4250]Syszaem o amerykaskich|swobodnych pitkach,
[4250][4271]ale rozbierane rody|s mi obce.
[4272][4285]Tu jest tak gorco.
[4286][4303]Przebieram si|trzy razy dziennie.
[4303][4326]Wspaniale, odsuchaem|twoj poczt gosow
[4326][4346]i bya tam|interesujca wiadomo.
[4346][4376]Nie pamitam,|ebym ci na to pozwala.
[4377][4390]Ja te tego nie pamitam.
[4391][4408]Dzwoni Jerry|z Kansas w Ameryce,
[4409][4432]by powiedzie,|e kto zoy anonimow skarg.
[4433][4454]Niemoliwe. Ju?|To okropne.
[4454][4469]Co z tym zrobimy?
[4470][4497]Dowiemy si, kto przesadzi|i wywalimy go.
[4498][4511]Nie bd tego tolerowa.
[4512][4525]Zgadzam si w zupenoci.
[4526][4560]Ten dewiant musi|zosta ukarany.
[4560][4585]Zapomniabym.|Ta skarga bya na ciebie.
[4585][4620]Na mnie?|Nie, to niemoliwe.
[4620][4645]Ale tak.|Suchaem wiadomo osiem razy.
[4645][4673]Jak to mwi u was, wyglda na to,|e wypyne na jezioro,
[4673][4693]ale zapomniae wiose.
[4694][4741]Z tym, e to dla ciebie|jezioro pene odchodw.
[4813][4834]- Todd.|/- Jerry, odebraem wiadomo.
[4835][4860]Do cholery, Todd.|Co si tam dzieje?
[4861][4877]/Kto zoy na ciebie skarg.
[4877][4894]Wiem.|Wiem o co chodzi.
[4894][4916]Ten film obrazi|niektrych pracownikw.
[4916][4937]Myl, e molestowaniem|byo jego pokazanie.
[4938][4977]- Oni s tu do skromni.|/- Tu nie chodzi o film.
[4977][5005]Kto wyranie skary si|na co, co zrobie.
[5005][5015]Na co?
[5015][5043]Witaj przyjacielu.|Mleczko kokosowe dla ciebie.
[5043][5053]- Pi?|- Co mwili?
[5053][5084]Przeczytam ci e-maila|od prawnika. Co ty na to?
[5085][5098]- Nie chciaem tego.|- Da ci si.
[5098][5127]- Nie rozumiesz.|/- Tu jest fragment o tobie.
[5128][5173]Jeste oskarony o|"powtarzajce si niestosowne zachowanie".
[5174][5213]Nie rozumiem nawet,|co to znaczy.
[5213][5268]/Na twoim miejscu dowiedziabym si,|/zanim dorw ci prawnicy.
[5270][5289]To bdzie powtrka|z "mskich cyckw".
[5289][5314]Pozwoliem sobie|spakowa twoje rzeczy.
[5315][5371]Zapamitam ci, jako dobrego szefa,|a nie jako potwora, jak inni.
[5465][5496]Mog prosi o uwag?
[5497][5538]Kto zoy na mnie skarg.
[5544][5583]Nie jestem zy.|Nie o to tutaj chodzi.
[5583][5603]Jeli mog,|wiem do czego zmierzasz.
[5604][5662]Doczcie do mnie i powiedzmy do widzenia|i mio byo panie Todd Dempsey.
[5662][5696]Moecie si te poegna|z 15-to minutow przerw na herbatk.
[5696][5734]Rajiv, nigdzie si nie wybieram.
[5736][5771]le mi z tym,|e kogo obraziem,
[5772][5802]ale eby tego nie robi|musz wiedzie, o co chodzio.
[5802][5846]Wic jeli kto chce|porozmawia, sucham.
[5855][5900]Kolejka na solwk z drapienikiem|zaczyna si tutaj.
[5900][5928]Kto chtny?
[5931][5942]Co tam, stary?
[5943][5968]- Charlie, mog o co spyta?|- Jasne.
[5968][5991]Mam problem|z jednym pracownikiem.
[5991][6023]Masz kleptomana?|Sprawdzaj mu turban.
[6023][6044]Zaczynam rozumie,|czemu siedzisz sam.
[6045][6082]Kto zoy na mnie|skarg o molestowanie,
[6083][6095]ale nie wiem,|czym go obraziem.
[6095][6123]Nie zadrczaj si tym.|To miejsce pene sprzecznoci.
[6123][6142]Kto wie,|co obraa tych ludzi?
[6142][6170]Nie cauj si publicznie,|ale wymylili Kamasutr.
[6170][6190]Kobiety nie pokazuj|publicznie ng,
[6191][6220]ale maj na jednej z ulic|boka podnoci.
[6220][6261]To pomnik wielkiego,|starego kutasa.
[6265][6290]Mwisz o tej skale|przystrojonej kwiatami?
[6290][6317]Zrobili mi zdjcie,|jak go gaskaem.
[6317][6330]Stary, to kutas.
[6331][6369]Dzieciaki powiedziay mi,|e trzeba pogaska na szczcie.
[6370][6411]Miae atwiej.|Mnie kazali pocaowa.
[6414][6438]- Jak leci, koledzy?|- Cakiem niele.
[6438][6466]Todd molestuje|seksualnie pracownikw.
[6467][6482]Naprawd?
[6483][6512]- Nie wygldasz na takiego.|- Nic nie zrobiem.
[6512][6548]Aczkolwiek, lubi|niegrzecznych chopcw.
[6548][6583]Jestem zdolny|do robienia zych rzeczy.
[6583][6626]- Dobrze wiedzie.|- Ukradem to mleko.
[6630][6646]Wiesz, kto zoy skarg?
[6646][6662]Nie, ale dowiem si.
[6662][6698]Bardzo ekscytujca zagadka.
[6702][6734]Moim zdaniem, to kobieta,|ktra nie bya jeszcze z mczyzn,
[6735][6777]ale ma pragnienie wyrni si|w spoeczestwie, ktre na to nie pozwala.
[6778][6807]Wic zoya skarg z frustracji,
[6808][6852]bo nie moe przey chwil,|takich jak ta.
[6929][6942]Przepraszam.
[6943][6982]/Moja rada,|/znajdcie inny pokj.
[7002][7037]O nie!|On znowu co gotuje.
[7038][7058]Do tego.|Do.
[7059][7080]Jeli ty nie moesz si|go pozby, ja to zrobi.
[7080][7096]Nie moesz.
[7097][7113]Rohit to mj kuzyn.
[7114][7147]To ja powiedziaem mu,|e to miejsce przycignie wicej klientw.
[7147][7163]Stary, jego arcie cuchnie.
[7163][7192]Ale on musi pracowa.
[7193][7227]Jeli go wyrzucisz,|okryj rodzin wikszym wstydem.
[7227][7246]A ja uciekam od wstydu.
[7247][7262]Wtpi, Gupta.
[7263][7314]Przynoszenie wstydu, to jedyna rzecz,|w ktrej jeste dobry.
[7314][7342]Tak... Nie.
[7357][7387]Koniec z przynoszeniem wstydu.
[7387][7411]Mid America Novelties,|w czym mog pomc?
[7412][7452]/Jo, chciabym co kupi.
[7452][7477]Chciabym si zemci|na szefie.
[7477][7504]Cigle mnie nka|i takie tam.
[7505][7518]Twj szef taki jest?
[7518][7575]Nie jest, ale proponuj|swdzcy papier toaletowy.
[7578][7602]Nie, wycofalimy go|w zeszym tygodniu.
[7603][7643]Myl, e po prostu|dgn go noem.
[7660][7678]Mid America Novelties,|w czym mog pomc?
[7679][7705]/Hej, tu szalony Monty,|/ z WKRP w Cincinnati,
[7706][7720]/jeste na ywo w radio.
[7721][7736]Dzi dzie|skarenia si na szefa.
[7737][7753]Powiedz nam, czy twj szef|robi co zego,
[7753][7783]e musisz dzwoni|na gorc lini?
[7784][7820]Nigdy nie dzwoniam,|ale wczoraj Rajiv nawrzeszcza na mnie...
[7821][7847]Wybacz, nie o to nam chodzio.
[7847][7894]czymy si teraz|z kapitanem Davem w migowcu.
[7929][7965]Witam, tu Nigel z firmy.
[7966][7999]Dzwoni w sprawie|skargi o molestowanie.
[8000][8049]Witaj, mj najlepszy kliencie.|/Ile dzisiaj kokoskw?
[8117][8149]Poycz twj zszywacz.
[8149][8189]Kiedy nachyl si nad twoim biurkiem,|bd przez chwil bezbronny.
[8190][8226]Wic prosz|nad sob panowa.
[8231][8265]Rajiv, domylasz si,|kto mg zadzwoni?
[8266][8285]Nie. I nigdy si tego|nie dowiesz.
[8285][8305]Nikt nie bdzie|stawia si szefowi.
[8306][8325]To w Indiach niedopuszczalne.
[8325][8356]Powanie? Bo zdaje mi si,|e ty robisz to cay czas.
[8356][8394]Chc, eby czu si|jak w domu.
[8603][8622]Tak, paskie konfetti,|maszyna do mgy
[8622][8643]i imprezowe czapeczki|dotr do soboty.
[8644][8689]I jeszcze raz wyrazy wspczucia|z powodu ony.
[8689][8716]/Jak leci, Madhuri?
[8717][8729]Co jest nie tak?
[8730][8773]/Nie, chciaem tylko przeprosi|/ za wczorajszy film
[8773][8827]/i za pudo penisw. I za to,|/ e teraz powiedziaem penis.
[8828][8868]/Nie bdzie wicej niestosownych|/ zachowa z mojej strony.
[8868][8893]- Dobrze?|- Dobrze
[8894][8934]wietnie. Ciesz si,|e mamy to za sob.
[8995][9009]Halo?
[9009][9054]Chc zoy kolejn skarg.|Tym razem bardziej anonimow.
[9055][9104]- On wanie znowu to zrobi.|/- Mio si rozmawiao.
[9122][9155]I jeszcze raz to zrobi.
[9160][9188]Rohit! Rohit!
[9189][9216]- Ro... - Gupta, chod tu.
[9216][9235]Gdzie Rohit?
[9235][9255]Co z nim zrobie?
[9256][9274]Przepraszam za to,|co powiedziaem wczoraj.
[9291][9317]Zdecydowaem si pomc|twojemu kuzynowi.
[9317][9332]Mwi, e potrzebuje|wicej klientw.
[9332][9344]A ja, e my|wieego powietrza.
[9344][9390]Wic pomylaem,|e trzeba go jako wyrni.
[9390][9443]- Znaczy? - Jak to mwi w Ameryce,|odpicowaem mu wzek.
[9484][9515]Dzikuj, Miensko.
[9565][9582]Mid America Novelties,|mwi Todd.
[9582][9606]Todd, co do cholery?
[9607][9625]Dostalimy kolejn|skarg na ciebie.
[9626][9635]Kolejn?
[9636][9660]Nie wysalimy ci taki kawa,|eby zabawia si z miejscowymi.
[9661][9678]Nie, to jakie szalestwo.
[9678][9696]- Nic nie zrobiem.|- Nie miej mi za ze,
[9696][9710]ale zaczn jeszcze raz.
[9711][9730]Chciaem ci powiedzie,|e zaczn co robi.
[9731][9748]Nie, zajm si tym.
[9748][9783]Oddzwoni.|Moesz przesta? Przesta.
[9784][9825]Zao si,|e czsto to syszysz, co?
[9917][9946]- Wszystko w porzdku?|- Nie.
[9946][9983]Kto cigle skary si na mnie,|a ja nie wiem dlaczego.
[9983][10017]Cigle si poc.|Poznaj nowe zapachy.
[10017][10040]Bezustannie kupuj kokosy.|Jestem zagubiony.
[10040][10078]- Przepu mnie.|- Przepraszam.
[10082][10098]- To jest to.|- Co?
[10098][10118]Wanie ja dotkne.
[10119][10138]Wcale nie.
[10138][10171]Czekaj, mwisz o tym?
[10177][10201]To nic takiego.
[10202][10238]Moe w Ameryce.|Tutaj to co wielkiego.
[10238][10279]- Naprawd?|- Moe przesta to robi.
[10281][10320]Nie sdz,|ebym robi to czsto.
[10631][10661]Jestem macantem.
[10666][10691]Dotykam kadego.
[10691][10720]Nawet krowa musi|czu si nieswojo.
[10720][10754]Czemu czujesz,|e musisz to robi?
[10754][10776]Nie wiem.|Jestem tu nowy.
[10777][10790]Pierwszy raz|jestem kierownikiem.
[10798][10838]- Chciaem tylko...|- Chciae, eby wszyscy ci lubili.
[10838][10890]Mogem mwi|"dobra robota", ale... dobra.
[10901][10937]Chyba musz|wszystkich przeprosi.
[10937][10967]Zacznij ode mnie.
[10969][10993]- Nie pamitam, ebym ci dotyka.|- Nie dotykae.
[10994][11027]- Nie?|- Nie, wic jestem ciekawa.
[11028][11062]Jeli to, e dotykasz innych|nic nie znaczy,
[11063][11089]co znaczy to,|e nie dotykasz mnie?
[11089][11157]Nie wiem... nie chciaem...
[11157][11175]Niele si bawisz, co?
[11177][11204]Kapitalnie.
[11272][11305]Ludzie, mog prosi o uwag?
[11305][11338]Mam co do powiedzenia.
[11338][11373]Wstrzymajcie sprzeda|dla ostatnich przeprosin Todda.
[11373][11407]Rozumiem.|Naprawd to zrozumiaem.
[11408][11439]Koniec z dotykaniem.
[11441][11458]Wczeniej nie zdawaem sobie|z tego sprawy.
[11458][11504]Ale obiecuj,|e to si wicej nie powtrzy.
[11511][11552]wietnie.|Dzikuj wam.
[11553][11574]Wiecie, mogo by gorzej.
[11574][11590]Mogem by kim takim.
[11591][11643]"Uwaajcie. Jestem facetem|o wielu rkach".
[11652][11677]O, nie.
[11693][11708]Todd!
[11708][11747]To Lakshmi,|jedna z naszych bogi.
[11792][11843]W przyszym tygodniu|pogadanka o tolerancji religijnej.
[11946][11966]Wszystko dobrze?
[11967][11980]Dawisz si?
[11981][12011]Chwila, mog ci dotkn?
[12012][12048]Potrzebuj potwierdzenia,|e mog ci dotkn.
[12048][12083]Zbli si do ciebie|od tyu, dobrze?
[12083][12108]Dobrze.
[12360][12382]Wic, co si wydarzy za tydzie?
[12394][12408]Czas na mier!
