[51][64]Uwielbiam pistolety na wod.
[65][101]Jako dzieciak razem z kuzynem|napenialimy je wod z rzeki
[101][113]i bawilimy si cay dzie.
[113][136]- Brzmi jak ubaw.|- Tak byo.
[136][156]Dopki nie strzeli mi do buzi.
[156][174]Cae lato miaem biegunk.
[174][206]- Jest Todd?|- Jeszcze nie.
[206][224]Co to jest?
[225][252]To mj znajomy,|odpalacz balonw wodnych.
[253][300]Co na granicy zabawki i broni,|jak karabin kaliber 22.
[301][346]- Jak to dziaa?|- Jak dziwka w klubie ze striptizem.
[347][373]Robi swoje.
[394][420]- To na pewno dobry pomys?|- A kogo to?
[420][438]Co wy, gang dobrych pomysw?
[439][453]Teraz patrzcie.
[454][502]Tamten hotel zaraz|bdzie mia basen na dachu.
[517][539]Co to?
[539][557]Nie widz, gdzie spad.
[558][580]To wydaje si troch niebezpieczne.
[581][616]Daj spokj, jest miesznie.
[635][667]Fakt, jest miesznie.
[681][713]{Y:b}Outsourced 1x07|Truly, Madly, Pradeeply
[714][747]{Y:b}Tumaczenie: moniuska
[939][966]Hej! Charlie.
[967][993]Nie uwierzysz,|co si stao w sobot.
[993][1026]- Caowae si z Ash.|- Co? Ju si roznioso?
[1027][1053]- Ludzie o tym mwi?|- Zostawie mi pijack wiadomo.
[1053][1086]Nie wydaje mi si.|To nie w moim stylu.
[1087][1132]/Charlie, byku!|/Tu T O-podwjne D.
[1133][1163]/Zgadnij, gdzie w nocy|/ by mj jzyk?
[1163][1188]Czujesz moje rozczarowanie,|jak okazao si, e to tylko caowanki.
[1189][1203]To byo co wicej.
[1203][1239]Tydzie temu Asha zasaniaa si|tym aranowanym maestwem.
[1239][1269]- To bya odwana zmiana.|- Nie wiem, czy to ta jedyna.
[1270][1290]Zdaje si, e darzysz|uczuciem te kogo innego.
[1291][1303]Co?
[1304][1323]/Charlie, kocham ci!|/Jeste najlepszy.
[1323][1351]Szkoda, e mwie to po alkoholu.
[1352][1382]Gupta.|Todd, ap go.
[1382][1405]apa go?|Co si dzieje, ludzie?
[1406][1434]Ten zwierzak|uje w biurze paan.
[1435][1445]Paan?|Co to paan?
[1446][1465]Li pieprzu|z tabak i przyprawami.
[1465][1502]- To jak ucie tabaki?|- Tak, obrzydliwy nawyk sabeuszy.
[1503][1513]Te uem.
[1514][1550]Dziesi lat temu cay czas|chodziem z penymi ustami.
[1551][1592]Wyplucie tego wspaniaego mituska|byo najtrudniejsz dla mnie rzecz.
[1592][1614]Gupta marnuje czas pracy|na te niegodziwoci,
[1614][1634]co dziesi minut|wychodzi na splunicie.
[1635][1659]- To prawda, Gupta?|- Kamca.
[1659][1705]- Natychmiast otwrz gb.|- Gupta, to prawda?
[1722][1761]Twoje oskarenia|przyprawiaj mnie o mdoci.
[1761][1774]Pokne to?
[1774][1803]O stary.|Pamitam to spojrzenie.
[1803][1827]Za jakie pi sekund|porzyga si.
[1828][1838]Pi...
[1839][1852]Cztery...
[1852][1863]Trzy...
[1864][1875]Dwa...
[1876][1899]Jeden.
[1937][1960]/Co si waciwie dzieje|na koncertach Bollywoodzkich?
[1960][2005]Gwiazdy wykonuj piosenki|ze swoich filmw.
[2106][2151]Co w tym stylu, tylko|bez pocenia si i strzelajcych guzikw.
[2152][2186]Wiem, miaem go przyszy.
[2188][2204]Chciaam o co spyta.
[2205][2245]Mogabym wyj dzi wczeniej,|eby pj na koncert?
[2246][2262]Masz bilety?|To wietnie!
[2263][2279]Oczywicie, e moesz|wyj wczeniej.
[2279][2301]Dzikuj, ale nie mam biletu.
[2301][2354]Bd staa na zewntrz i przykadaa|rce do ciany, eby poczu muzyk.
[2354][2372]I to bdzie dla ciebie|dobra zabawa?
[2373][2410]Sama wiadomo, e Hrithik Roshan|jest po drugiej stronie,
[2411][2452]taczcy bez koszulki,|to ju i tak bardzo duo.
[2452][2481]- Todd.|- Co tam?
[2481][2508]Widziaem na biurku Ashy teczk...
[2508][2543]Miensko, nie powiniene zaglda|w rzeczy osobiste innych.
[2543][2569]To naruszenie prywatnoci|i jako twj szef...
[2570][2587]Dobra, poszli.|Mw wszystko.
[2588][2615]Teczka pena yciorysw|potencjalnych zalotnikw.
[2615][2649]Zacza przygotowania do maestwa|i jeste bliski jej utraty.
[2649][2677]Co?|Dopiero j pocaowaem.
[2678][2689]Chyba wiem, o co chodzi.
[2690][2722]Ona czuje to samo,|co ja i przestraszya si.
[2723][2755]Pomyl, pocaowaa mnie|i teraz w popiechu szuka ma.
[2755][2768]To nie jest przypadek.
[2768][2787]Chyba nie zawsze tak spiesz si|z tymi maestwami?
[2788][2821]Zazwyczaj tak. Dlatego ja|nie chc aranowanego maestwa,
[2821][2837]Chc najpierw poy, rozumiesz?
[2837][2859]Chc pocaowa dziewczyn|na deszczu w Paryu.
[2859][2893]Taczy tango ca noc|z pikn kobiet w Buenos Aires.
[2893][2932]I chocia jednych wakacji|w luksusowym orodku w South Padre.
[2932][2955]Skd ty w ogle|o tym wiesz?
[2955][2990]Dziewczyny z bractwa zamawiay|w zeszym tygodniu fajk piwn
[2991][3024]i mwiy, e mgbym si rozbi|u nich na pododze.
[3024][3036]Co to znaczy?
[3036][3065]To znaczy, e w pokoju|jest wicej dziewczyn, ni ek.
[3065][3090]Mogyby mie te|problemy z prysznicami.
[3090][3113]Wanie widziaem, jak Gupta|znowu wkada do gby paan.
[3113][3137]- Mwi, e z tym skoczy.|- Powiedzia, co chciae usysze.
[3138][3159]To miej na niego oko|i upewnij si, e naprawd przestanie.
[3159][3172]Dobrze, ale to|nie bdzie atwe.
[3172][3195]Nikt nie rzuca paan|z nocy na noc.
[3195][3201]Z dnia na dzie.
[3202][3242]Z tygodnia na tydzie.|Nie rozumiem tej gry.
[3242][3275]Wiesz co, mam pomys.
[3413][3441]Tu jest chyba|z pidziesiciu facetw.
[3442][3473]Dentysta, hindus,|5,7 punktw.
[3474][3497]- Inynier, Punja...|- Punjabi.
[3497][3529]Punjabi, pszeniczna karnacja.|Co to znaczy?
[3530][3561]To znaczy, e ma jasn skr.|Niektre kobiety to bardziej pociga.
[3562][3602]Powanie? Daj spokj i tak jestem|najjaniejszy z nich wszystkich.
[3602][3634]- Co?|- Ten Mahesh jest wybracem.
[3634][3682]Zobacz, pediatra,|6,2 pkt., nieza pensja.
[3682][3731]I co najwaniejsze, w zwizku|liczy si dla niego zaufanie i szczero.
[3732][3774]To takie pospolite.|Nikt nie wierzy w szczero i zaufanie.
[3774][3790]Mylisz, e zauway,|jak to porw?
[3790][3820]Ja to wezm.|Mam siostr.
[3821][3863]Boe, nie wierz,|e do tego doszo.
[3864][3895]Jestem sto razy lepszy,|ni ci gociowie.
[3895][3949]Todd, ale jeli nie ma ci|w teczce, nie startujesz.
[3950][3971]Chc mie jakie|fajowe hinduskie imi.
[3971][3994]Imi mojego kuzyna|oznacza "rozkosz".
[3994][4032]Idealne. Uyj go.|Czekaj, jak ma na imi?
[4032][4052]Sukhdeep.
[4052][4087]O nie,|nie bd Sukhdeep.
[4102][4130]To moe, Pradeep?|To znaczy "chwaa".
[4130][4148]Kupione.|Bdzie Pradeep.
[4149][4183]- Jak zarabiasz na ycie, Pradeep?|- Szef midzynarodowej firmy.
[4184][4197]Napisz, e jeste szeryfem.
[4198][4217]Odznaka, bro,|to krci laski.
[4217][4235]Nie w tym rzecz, Charlie.
[4235][4254]To ma by indyjska|wersja mnie.
[4255][4278]Miensko podrzuci to|do jej teczki.
[4279][4324]W ten sposb Asha|wybierajc Pradeepa, wybierze mnie.
[4325][4345]To udowodni,|e nie myliem si, co do niej.
[4346][4359]Mwi, e musisz si sprzeda.
[4359][4410]Pradeep to owca nagrd,|bogaty playboy, dobrze wyposaony.
[4411][4434]Wiesz co, moe stworzysz|swj formularz, a ja swj?
[4434][4447]Chc ci tylko|pomc si wysowi.
[4447][4462]Znam te wszystkie|strony randkowe.
[4463][4494]Jdate, wyszukiwarka przyjaci|dla dorosych, Lifestyle...
[4494][4511]- Charlie...|- Rosyjskie narzeczone,
[4512][4534]klub dla puszystych,|klub dla szczupych.
[4534][4591]Pisz dalej, e skoczyem studia|z wyrnieniem, byem w bractwie,
[4591][4613]- kapitan druyny futbolowej...|- No daj spokj.
[4613][4640]Chcesz zdoby Ash,|nie Notre Dame.
[4640][4658]Mwi ci,|musisz si zareklamowa.
[4658][4686]Nie, to musi by kto|jak najbardziej zbliony do mnie.
[4686][4710]Ocknij si, stary.|W tych sprawach wszyscy kami.
[4710][4726]"Praktyczny",|znaczy "biedny"
[4726][4741]"Rozwiedziony",|znaczy "onaty".
[4741][4769]I na mio bosk, jeli kobieta|pisze, e jest dobrze zbudowana,
[4769][4831]nie idcie do sauny, dopki|nie upewnisz si, e ma broszk, a nie ptaszka.
[4831][4864]Po prostu si upewnij.
[4895][4933]Asha, moesz|podej na chwil?
[4939][4993]- Musisz mi podpisa list pac.|- Mylaam, e podpisywaam.
[5033][5058]Dzikuj.
[5156][5189]Kto tu igra z ogniem.
[5214][5251]- Nie wiem, o czym mwisz.|- ujesz paan.
[5252][5279]Masz gupi min|i linisz si w okolicy ust.
[5279][5305]Daj ju spokj,|przechodziem to.
[5306][5331]Byem tak uzaleniony, e zaywaem|tabak, zanim wstaem z ka.
[5331][5356]W kocu signem dna,|kiedy spojrzaem w lustro
[5357][5395]i zby miaem brzowe,|a dzisa mi krwawiy.
[5395][5419]To by ostatni dzie,|kiedy uem tabak.
[5419][5463]Ale ta jest kokosowa|z winiami maraskino.
[5513][5545]Naprawd czu kokosa.
[5631][5663]Herbata jest gorca.
[5667][5701]Powtarzam,|herbata jest gorca.
[5702][5724]Wybacz, taka piosenka|utkwia mi w gowie.
[5724][5770]Gorca herbata.
[5797][5826]Jak tam, bracie?
[5837][5878]Wyglda, e kto|si prawie zakocha.
[5929][5953]Ta herbata jest zimna.|Powtarzam, ta herbata...
[5953][5980]Tak, widz.
[6069][6105]- Co robisz, Asha?|- Wypeniam przelewy.
[6105][6119]Naprawd?
[6119][6144]To wyglda na yciorysy,|o ktrych mwia.
[6145][6173]Cigle nie api, jak masz wybra|ma z kawaka papieru.
[6174][6207]Na przykad, co jest nie tak|z tym gociem?
[6207][6237]Pradeep.|Chwaa.
[6260][6284]Czemu skoczy w mieciach?
[6284][6304]Nabazgra swoje imi.|Ledwie potrafi pisa.
[6304][6347]No tak, ale jest|wyksztacony i ambitny.
[6361][6393]I ma pszeniczn cer.
[6400][6416]Gdyby przeczyta|tego tyle, co ja
[6416][6439]nauczyby si czyta|midzy wierszami.
[6439][6471]Najlepszy w klasie?|Kapitan druyny futbolowej?
[6472][6486]Studia w Ameryce?
[6487][6513]Przechwala si osigniciami.|To mi nie mwi, kim jest.
[6514][6547]Moe po prostu jest tak niesamowity,|e nie wiesz, jak sobie z tym poradzi.
[6547][6565]Nie znasz moich rodzicw.
[6566][6584]Oni uwaaj,|e dziaam zbyt wolno.
[6584][6615]Miesic temu dali mi bilety|na koncert Bollywodzki
[6616][6641]i oczekuj, e pjd|tam z wybrankiem.
[6642][6652]Myl, e dziaasz pochopnie.
[6652][6678]Prawie wyrzucia|zwycizc, Pradeepa.
[6678][6720]Zobacz sama,|cztery lata hiszpaskiego.
[6720][6743]/Que bueno.
[6743][6776]/Tu eres muy simpatico.
[6789][6806]/Chica.
[6807][6832]Todd, musz to zrobi.
[6832][6905]- Moe ty pjdziesz z Pradeepem.|- Moe pjd.
[6906][6919]/Ay dios mio.
[6920][6959]/Idiota.
[7367][7392]- To koniec, Gupta.|- To nie tak jak mylisz.
[7392][7412]Opucie swoje miejsce,|by kupi paan?
[7413][7435]Wywalibym ci,|gdyby Todd mi pozwoli.
[7435][7450]Zostaw go w spokoju,|szkodniku.
[7451][7495]- Nie jeste jego szefem.|- Wanie! Waciwie jest.
[7496][7530]Ty? Mylaem, e rzucie.|Wiesz, jak dziaa paan?
[7531][7557]Dostajesz plamy|na zbach i raka.
[7558][7598]Prosz, przyjaciele na to s|szczoteczki do zbw i lekarze.
[7599][7640]Wiem, e to jest ze,|ale musz si zrelaksowa i to mi pomaga.
[7640][7653]Czuj na sobie|oddech szefostwa,
[7653][7669]pracownikw, ktrzy|nie wiedz, co robi.
[7669][7703]Nie masz pojcia,|jak trudno prowadzi centrum.
[7703][7739]Naprawd smakuje|jak kokos.
[7758][7784]Dobranoc.
[7798][7817]Madhuri, co tu robisz?
[7817][7845]Mylaem, e miaa wyj wczeniej,|zaj miejsce pod cian.
[7846][7872]Nie musz.|Asha daa mi bilet.
[7872][7892]Asha daa ci bilet?
[7893][7914]- Zabiera ciebie?|- Tak.
[7915][7936]eby bya jasno,|idziecie razem?
[7936][7966]- Tak.|- Ty i Asha.
[7966][7988]Nie widziae mnie|poza prac.
[7988][8023]Potrafi niele si bawi.
[8047][8071]Zobacz. Asha wywalia|wszystkie yciorysy.
[8072][8097]- Nikogo nie wybraa.|- Tak, wiem..
[8098][8122]Idzie na koncert|z Madhuri.
[8122][8139]Wiesz, co to znaczy?|Wci mam szans!
[8140][8172]- Przybijemy pitk.|- Jasne, stary.
[8173][8194]Koniec z Pradeepem.|Koniec ze skradaniem si.
[8194][8233]- Czas zmieni nastawienie.|- Nie bdziesz nosi bielizny?
[8233][8265]Nie o to chodzi.|Czas, ebym zadziaa.
[8265][8283]Polubiem Ash|od pierwszej chwili.
[8283][8302]Jeli jej tego teraz|nie powiem, ani si obejrz,
[8302][8318]a wyjdzie za m|za jakiego kolesia.
[8318][8334]/Musisz jej to powiedzie.
[8334][8359]We mj bilet.|Id do niej.
[8359][8387]Madhuri, nie mog ci prosi,|eby zrezygnowaa z koncertu.
[8387][8427]Ale pozwolisz mi uczestniczy|w prawdziwym Bollywoodzkim show.
[8428][8463]Ona jest jak Aishwariya Rai,|a ty jak Abishek Bachan.
[8463][8478]Kto?
[8478][8494]Co w stylu|amerykaskich celebrytw,
[8494][8537]tylko bez cudzostwa|i adopcji dzieci.
[8555][8585]Nawet nie wiesz,|jak bardzo to doceniam.
[8585][8607]Mog si jako odwdziczy?
[8608][8621]Mgby mnie podrzuci|pod cian?
[8622][8646]- Oczywicie.|- I...
[8647][8653]Co?
[8653][8708]Jeli Hrithik Roshan zdejmie koszulk,|zrobisz mu zdjcie?
[8709][8725]Albo nie.
[8725][8754]Albo zrb.|Najlepiej sam zdecyduj.
[8755][8786]Zdecyduj si na tak.
[8849][8862]Asha!
[8863][8886]Todd?
[8931][8971]- Co tu robisz?|- Musiaem ci zobaczy.
[8971][9008]Wiem, czemu w tych papierach|nikogo nie znalaza.
[9009][9050]Ten, ktrego szukasz|stoi przed tob.
[9155][9178]Naucz ci caej Kamasutry.
[9179][9223]- Nie mog si doczeka.|- Nie musisz.
[9334][9357]Kim ona jest?
[9357][9382]Jeli zapie mnie skurcz,|nie chc eby mnie upuci.
[9382][9405]Mj Boe.|Kocham ci!
[9405][9452]I lepiej zacznij|si rozciga, bo...
[9452][9475]Zaczniemy od e-5.
[9476][9499]E-5.
[9539][9571]Nie mog znale e-5.
[9599][9615]E-5.
[9615][9628]Sir?
[9628][9661]Mwi do pana, e-5.|Prosz zaj miejsce.
[9661][9691]Tak, przepraszam.
[9727][9743]Tylko spjrzcie.
[9744][9786]Ju dawno po pracy, a my wci|cieszymy si swoim towarzystwem.
[9786][9817]Musz co powiedzie.
[9817][9858]Wy dwaj oficjalnie jestecie|moimi najlepszymi kumplami.
[9858][9891]- Musz i.|- Ja te.
[9899][9939]Ja te id.|Kto mi pomoe zej?
[9966][10001]- Co tu robisz?|- Madhuri daa mi bilet.
[10001][10015]Musimy porozmawia.
[10015][10034]Teraz?|Program si zaczyna.
[10035][10065]Widziaem wszystkie|papiery w mieciach.
[10065][10084]Wiem, e nikogo|nie znalaza.
[10084][10119]Wiem, e kiedy|caowalimy si co poczua.
[10119][10176]Wic, zanim polubisz kogo,|kogo nie znasz, musisz da mi szans.
[10176][10235]- Znalazam kogo.|- Ale wyrzucia wszystko.
[10236][10254]Wyrzuciam, bo myl,|e to ten jedyny.
[10255][10269]Nazywa si Sunil.
[10269][10302]Mia dzi przyj,|ale rozmawialimy przez telefon.
[10302][10337]- Przykro mi.|- Jasne.
[10337][10371]Chyba wiem, czemu|tak walczye o Pradeepa.
[10372][10403]To wietna partia.
[10404][10446]Jest zabawny,|sodki i przystojny.
[10447][10499]Ale nawet jeli jeden pocaunek|z Pradeepem by cudowny,
[10500][10548]Sunil chce mnie polubi,|a ja chc uszanowa wybr moje rodziny.
[10548][10572]- Przepraszam.|- W porzdku.
[10572][10590]Klasyczna wymwka.
[10591][10608]Wiesz, "tu nie chodzi|o ciebie, tylko o mnie
[10608][10644]i 10 tysicy lat tradycji".
[10667][10688]Nie martw si tym.|Bdzie dobrze.
[10688][10705]Bawmy si.
[10705][10752]/Jeli wierzycie w mio,|/ klanijcie w donie!
[10755][10815]/Jeli przyszlicie z ukochan,|/ zapcie si za rc.
[10815][10835]Przepraszam, nie moglimy|siedzie razem.
[10835][10883]/Teraz powiedzcie tej|/wyjtkowej osobie, e j kochacie.
[10883][10938]Jeszcze raz przepraszam.|Bardzo ci kocham.
[10938][10973]/Taczcie ze mn ca noc!
[11112][11127]Bardzo mi przykro.
[11127][11162]Gupta mi powiedzia,|co si stao na koncercie.
[11162][11182]Skd Gupta wie?|Nie by tam.
[11182][11207]- Miensko mu powiedzia.|- A ten skd wie?
[11207][11237]Od Gurpreeta.|A Gurpreet od Ajeeta.
[11237][11273]Czy jest kto,|kto jeszcze o tym nie wie?
[11274][11297]Czuj si za to odpowiedzialna.
[11297][11325]To si miao|zakoczy szczliwie.
[11326][11375]Mylaam, e teraz|uczcimy wasz mio tacem.
[11375][11406]Nie wi si, Madhuri.|Miaem swoj szans.
[11407][11457]Nie wyszo i koniec.|Bdziesz paka?
[11458][11479]Nie, wczeniej|widziaam co smutnego.
[11479][11495]- Co to byo?|- To.
[11496][11520]Nic mi nie bdzie.
[11520][11561]Przekn to, wrc tam|i bd pracowa.
[11562][11580]Midzy mn a Ash|nie bdzie niezrcznie.
[11580][11600]Bdzie cakiem w porzdku.
[11600][11630]- Dzie dobry.|- Dobry.
[11630][11678]- Ty pierwsza.|- Dzikuj.
[11744][11768]Nie byo tak le.
[11769][11798]Pomylaam wanie o ptaku,
[11799][11828]ktry przelecia p wiata|w poszukiwaniu mioci,
[11829][11854]eby go odrzucono i eby|przeywa niezrczne momenty
[11854][11891]przy zlewie.|Ty jeste ptakiem.
[12036][12050]/wiey paan.
[12050][12080]Nie odchodcie.|Dwa w cenie jednego.
[12081][12090]Co z wami?
[12091][12133]- Resocjalizujemy si.|- Rzucamy paan.
[12134][12161]- Elektrycznym dugopisem?|- Tak.
[12161][12186]Ostatnim razem jak rzucaem tabak,|strzelaem si gumk
[12186][12242]zawsze jak chciao mi si rzu,|ale ten towar, kokos, wisienka...
[12247][12281]Chyba jestem na godzie!
[12298][12314]Przysae jej kwiaty?
[12315][12344]Nie, to pewnie|od tego kolesia.
[12344][12392]- Poradzisz sobie z tym?|- Jasne, nic mi nie jest.
[12465][12494]Dam rad.|Dam rad.
[12495][12538]Dziki dla Karola, za pomoc|w interpretacji artw: )
