{197}{274}Stary.|Poka no si.
{280}{310}Czemu wszyscy si tak wystroili?
{311}{344}Wystroilimy si na Diwali.
{345}{383}No tak, racja.
{384}{424}Nie wiesz,|co to Diwali, prawda?
{425}{506}Todd, prosz ci.|To najwiksze wito w Indiach.
{507}{580}Wiem, co to jest.|Myl, e jest troch komercyjne.
{581}{612}Nie powinno skupia si|na zakupach.
{613}{729}Powinno si witowa|narodziny dziecitka Diwali.
{732}{790}Nie ma dziecitka?
{791}{886}miejca krowa?|Kaszlcy tygrys?
{887}{917}- Latajca mapa.|- Dobra.
{918}{952}Mwi si o latajcej mapie.
{953}{1029}Ale czuj, e to nieprawda.
{1030}{1093}Wic, co to Diwali?
{1094}{1201}To najwitszy dzie w roku.|Wielkie wito.
{1260}{1339}Czy ja wygldam na turyst?|Widzisz u mnie saszetk?
{1340}{1410}Nie. Wic nie prbuj|ze mnie zdziera, goblinie ciekowy.
{1411}{1492}- Rajiv, wszystko w porzdku?|- Dzie dobry, sir.
{1493}{1570}Kupuj wanie Vimi|nowe sari na Diwali.
{1571}{1624}- Jakie pikne.|- Co?
{1625}{1714}Ta szmata?|Ta siatka na motyle?
{1715}{1757}Gdyby jedwabnik,|ktry odda ycie na to sari
{1758}{1836}zobaczy, co z tego wyszo,|uprzdby may stryczek i powiesi si.
{1837}{1885}5000 rupii|to ostateczna oferta.
{1886}{1914}Wielka hojno.
{1915}{2045}Daj 6000 i dorzuc materia|na wypchanie gaci, ty eunuchu.
{2049}{2121}Kady, kto mnie widzia w kpielwkach,|moe zawiadczy
{2122}{2188}em nie eunuch.|Negocjacja skoczona.
{2189}{2281}- Mylaem, e chciae je kupi.|- Czekam, a myszka zapie serek.
{2282}{2375}O ile nie ycz ci mierci,|zostawiasz pienidze na stole.
{2376}{2467}Czekaj.|Zgadzam si na twoj cen.
{2468}{2569}Nawet jeli przez to|moja rodzina bdzie godna.
{2570}{2636}Kocham wita.
{2637}{2766}{Y:b}Outsourced 1x08|Home For the Diwalidays
{2767}{2893}{Y:b}Tumaczenie: moniuska
{3232}{3288}Wygldasz oszaamiajco.
{3289}{3387}Dzikuj, Todd.|To maszyna do komplementw.
{3388}{3459}Dzi rano rozmawiaem|w autobusie z kobiet
{3460}{3573}i powiedziaa mi,|e "doprowadzam j do szau".
{3591}{3650}Gorce.
{3651}{3747}Szczliwego Diwali.|Zrobiam ci barfi.
{3748}{3898}- Tutaj masz barfi?|- Jeszcze ciepe.
{3914}{4018}To jakie ciasto.
{4033}{4103}Wybacz, Madhuri.|Nie mam nic dla ciebie.
{4104}{4165}Nie wiedziaem,|co si robi w Diwali.
{4166}{4231}Wszyscy si przebieraj.|I s prezenty.
{4232}{4302}O Boe.
{4303}{4338}Wyej!|Wyej!
{4339}{4422}Rajiv, przesta.|Zdejmijcie to.
{4423}{4513}Co z tob?|To niesamowicie obraliwe.
{4514}{4572}To staroytny, indyjski symbol,
{4573}{4609}- ktry przynosi szczcie.|- Naprawd?
{4610}{4669}Historia pokazuje co innego.
{4670}{4753}"Swastyka" to staroytne sowo.|Nazicie nam je ukradli.
{4754}{4813}Niech bdzie.|Ale nie chc go nad moim biurkiem.
{4814}{4873}Nie mona tego zamieni|na czterolistn koniczyn,
{4874}{4922}- albo co w tym stylu?|- Oczywicie.
{4923}{4963}Moe powiniene|zrobi list rzeczy
{4964}{5011}pochodzcych z naszej kultury,|ktre ci nie odpowiadaj,
{5012}{5056}a my je natychmiast zmienimy
{5057}{5094}Ajeet, od dzi|masz na imi Tyler.
{5095}{5180}Nie chc nic zmienia.|Tylko nie rozumiem tego wita.
{5181}{5215}Fajna koszula, Tyler.
{5216}{5307}Czy kto mi powie,|czym tak naprawd jest Diwali?
{5308}{5378}Jest zwycistwem|dobra nad zem.
{5379}{5419}I pocztkiem nowego roku.
{5420}{5465}Oznacza te koniec zbiorw.
{5466}{5588}I upamitnia wspaniay powrt|lorda Rama po 14 latach wygnania
{5589}{5652}i klski w bitwie|z krlem Ravana.
{5653}{5677}Ravana.
{5678}{5750}Taka kombinacja|Boego Narodzenia, Nowego Roku,
{5751}{5821}wita Niepodlegoci|i Gwiezdnych Wojen.
{5822}{5861}Zostamy przy Boym Narodzeniu.
{5862}{5928}Rodziny si wtedy spotykaj|i wymieniaj prezentami.
{5929}{6024}Dlatego kupiem Vimi|to wspaniae odzienie.
{6025}{6150}W porwnaniu do niektrych,|ktrzy ubrali si jak klauni.
{6174}{6258}To moje najlepsze sari.|Oszczdzaam, eby je kupi.
{6259}{6319}Szkoda, e nie zaoszczdzia|na co w dobrym gucie.
{6320}{6368}Vimi zdaa si na mj gust|w wyborze sari.
{6369}{6413}Bdzie ze mnie zadowolona|dzi po poudniu.
{6414}{6452}Chwila.|Po poudniu?
{6453}{6522}- Wychodzisz wczeniej?|- Wszyscy wychodz.
{6523}{6567}Jest Diwali, Todd.
{6568}{6689}Musz to uzgodni,|zanim dam wam wolne popoudnie.
{6690}{6790}Popoudnie?|Diwali trwa pi dni.
{6792}{6834}Mylaem, e bdzie wolne|do koca tygodnia.
{6835}{6907}Dopiero roda.|Nie mog zamkn firmy.
{6908}{6980}Todd, prosz,|musz zdy na pocig.
{6981}{7069}Miaam dzi wieczorem zjawi si|z pierwsz wizyt u rodzicw Sunila.
{7070}{7172}- To naprawd wane.|- Przykro mi, Asha.
{7180}{7299}Naprawd mi przykro.|Nie mog da wam wszystkim wolnego.
{7300}{7400}Nie moemy si po prostu radowa,|e krl-demon nie yje?
{7401}{7469}Nawet krl-demon dawa wolne|swoim ludziom w wita.
{7470}{7530}- Co?|- Nic takiego.
{7531}{7627}Mwi tylko,|e jeste gorszy od demona.
{7628}{7709}Pozwalasz swoim ludziom|wyj dzi wczeniej na Diwali?
{7710}{7755}Musisz, chopie.|To dla nich wane.
{7756}{7789}Lubi ten czas w roku.
{7790}{7859}Alkohol, fajerwerki,|adnych zahamowa w zachowaniu.
{7860}{7922}To jak ferie wiosenne.
{7923}{8006}Obczaj mj may zamiennik.
{8009}{8094}Wesoego Diwali, wszystkim!
{8098}{8137}- Oszalae?|- Wyluzuj.
{8138}{8191}- Jestem prawie pewien, e to lepaki.|- Prawie?
{8192}{8274}No c, pudeko byo rosyjskie.
{8275}{8375}Dobre wieci.|Asha kci si z Sunilem.
{8406}{8456}Kiedy powiedziaa mu,|e nie moe przyjecha
{8457}{8496}na kolacj,|bo ma szefa tyrana...
{8497}{8558}jej sowa, nie moje.|Chocia ja si zgadzam z tym.
{8559}{8596}Sunil powiedzia,|eby rzucia prac.
{8597}{8703}Co odpowiedziaa?|Nie, nie chc wiedzie. Skoczyem z tym.
{8704}{8733}Musz si skupi na pracy.
{8734}{8789}Przyjechaem tu, by sprzedawa|amerykaskie nowinki
{8790}{8822}made in China|i to bd robi.
{8823}{8860}wietny pomys, stary.
{8861}{8923}Mj zwizek z Tany|te jest zbyt rozpraszajcy.
{8924}{8963}Nie zauwayem,|eby by w zwizku.
{8964}{8988}Jestem, a jake.
{8989}{9041}Chodz za ni do sklepu,|siowni i kina.
{9042}{9104}Robimy wszystko to,|co pary tylko osobno.
{9105}{9136}Idzie.
{9137}{9249}Lubi siada na zewntrz.|Zajm stolik koo niej.
{9442}{9483}Mj zapach tu zostanie.
{9484}{9552}Pozwlmy przemwi feromonom.
{9553}{9625}Tu jeste.|Prawiczku Diwali.
{9626}{9658}Jestem prawiczkiem dlatego,
{9659}{9714}e chc, by mj diwalijski|miesic miodowy by specjalny.
{9715}{9843}Mio uywa swoich gbokich|przemyle, jako gry wstpnej.
{9846}{9948}Kilku przyjaci urzdza pniej|ma popijaw. Wpadniesz na piwko?
{9949}{9997}Musz dzisiaj pracowa.
{9998}{10053}Gdyby nie to z chci|bym wpad na imprezk.
{10054}{10122}Pracujesz w Diwali?
{10123}{10234}W porzdalu.|Jak zmienisz zdanie, zadzwo,
{10247}{10338}bo nie masz|pojcia co tracisz.
{10373}{10455}Wesoego Diwali, wszyscy!
{10861}{10941}Paskie prezerwatywy|wyplatane z trzciny s w drodze.
{10942}{10992}Jestem zobowizany powiedzie, e...
{10993}{11107}to tylko dekoracja...
{11116}{11182}Pan pewnie nie musi|pracowa w Boe Narodzenie?
{11183}{11288}/Jasne, e nie.|/Mam wtedy tydzie wolnego.
{11338}{11387}Szczciarz.
{11388}{11432}Nie tylko|potrzebuje pan kondomw,
{11433}{11515}ale jeszcze ma pan czas|si nimi nacieszy.
{11516}{11585}/- Co to byo?|- Ten haas...
{11586}{11675}To szczcie|za moimi oknami.
{11734}{11785}- Sucham.|/- Hej, Jerry, tu Todd.
{11786}{11825}To nie dobry moment.|Jestem w trakcie
{11826}{11858}lekkiego|podrasowywania maestwa.
{11859}{11928}Widzi pan?|O tym mwi.
{11929}{11973}Mam tu may problem.
{11974}{12040}- Z Diwali.|- Zwolnij dupka.
{12041}{12140}/To nie pracownik.|To tutejsze, wielkie wito.
{12141}{12206}To jak kaza naszym|pracowa w Wigili.
{12207}{12240}- Rozumiem.|- Prosz popatrzy.
{12241}{12317}Cay czas wisi na telefonie.|Na mnie ju nawet nie patrzy.
{12318}{12369}Gdyby mg,|seks te by z nim uprawia.
{12370}{12433}Nie myl,|e nie prbowaem.
{12434}{12496}Todd, Amerykanie|nie przestan kupowa
{12497}{12549}tylko dlatego,|e w Indiach jest wito.
{12550}{12587}/Pogo swoich ludzi do roboty.
{12588}{12630}Dobrze, Jerry,|ale nie wiem, czy zrozumiae....
{12631}{12696}Twoi pracownicy|podpisali zobowizanie.
{12697}{12762}A kiedy co takiego podpiszesz,|trzeba to uszanowa.
{12763}{12851}Nawet jeli masz inne zdanie|na temat zakoczenia masau.
{12852}{12943}To bya tajniaczka.|Trafie do gazet.
{12944}{13046}Wiecie co,|podejm kierownicz decyzj.
{13047}{13108}Masz zamiar odwoa|wschd soca?
{13109}{13168}Sam bd odbiera telefony.
{13169}{13277}Moecie i.|Wesoego Diwali, dla wszystkich.
{13551}{13611}Jeste pewien,|e sam sobie z tym poradzisz?
{13612}{13685}Nic mi nie bdzie.
{13740}{13804}Wesoego Diwali.
{13805}{13874}Dzikuj, Todd.
{13897}{13983}Vimi bdzie taka szczliwa!
{14165}{14243}O, nie!|Sari dla Vimi!
{14614}{14701}Nie.|Nie moe by zamknite.
{14725}{14793}Madhuri, moja|ulubiona pracownica.
{14794}{14823}Wesoego Diwali.
{14824}{14885}Do dla dziecka,|ktre wanie uratowaam.
{14886}{14956}Jego koszulka|zapalia si od petardy
{14957}{15035}i zdusiem ogie sari.
{15036}{15083}Prawdziwy cud Diwali.
{15084}{15163}A teraz wszystkie sklepy|s zamknite,
{15164}{15263}a Vimi nie odzieje si|w moj odwag.
{15309}{15372}Jeli oddam ci swoje sari,|w czym pjd do domu?
{15373}{15457}Wybierzesz sobie jak koszulk|z naszego magazynu.
{15458}{15533}Na pewno piknie by wygldaa|w tej "Jestem z seksown koszulk".
{15534}{15661}Strzaka wskazuje|na ciebie... seksowna.
{15676}{15752}W tych okolicznociach bd zaszczycona|i dam ci swoje sari...
{15753}{15809}- Dzikuj.|- Za zwyka cen 10 tys. rupii.
{15810}{15872}Co? Odbio ci,|mao dwiczny szczurze?
{15873}{15937}Z przykroci informuj,|e cena wzrosa do 11 tys.
{15938}{16046}- Madhuri, ty.. ty...|- Widz, e negocjacja skoczona.
{16047}{16145}Pjd napi si herbaty,|a potem zapi autobus do domu.
{16146}{16226}Dalej, myszko.|Chod do serka.
{16227}{16267}Dzikuj za telefon|do Amerykaskich Nowinek.
{16268}{16321}W czym mog pomc?
{16322}{16379}- Dzikuj za telefon...|- Co mam do powiedzenia
{16380}{16454}na temat najwikszych|na wiecie babcinych majtek?
{16455}{16490}Przepraszam, e pan czeka.
{16491}{16552}W czym mog pomc?
{16553}{16643}Przykro mi, ale nie mamy ju|jodujcych pikli.
{16644}{16688}Nie, nie.
{16689}{16725}Mydo w ksztacie kupy|ma zapach lawendy.
{16726}{16753}Dobrze, suchaj, kolego,
{16754}{16836}moesz powtarza "agent",|ale to wci bd ja.
{16837}{16896}To nie moja sprawa,|ale moe nie potrzebujesz tego.
{16897}{16921}Dzikuj za zamwienie.
{16922}{16995}Przesyka dojdzie w cigu|piciu dni roboczych.
{16996}{17056}/- Dokd ja si dodzwoniem?|- Do Indii.
{17057}{17158}/Musz powiedzie, e twj|/amerykaski akcent jest jak prawdziwy.
{17159}{17275}Jest pan zbyt miy.|Ciesz si, e si panu podoba.
{17318}{17372}Co tu robisz?
{17373}{17423}Przyszam zobaczy,|czy zmienie zdanie.
{17424}{17483}Musz tu siedzie.|Wysaem wszystkich do domu.
{17484}{17562}Sam odbieram wszystkie telefony.
{17563}{17628}Czemu nie przekierujesz|zamwie na poczt?
{17629}{17701}- Chciabym, ale mj szef...|- Jest daleko std.
{17702}{17815}Jeste w Indiach,|a to najwiksze wito w roku.
{17992}{18096}Dobrze. Zgadzam si na 11 tys.|Dawaj sari.
{18100}{18159}Czybym czua 12 tys.?
{18160}{18229}- Jak miesz.|- Teraz ju 13 tys.
{18230}{18298}Rozumiem, cena skacze|za kadym razem, kiedy si sprzeciwiam.
{18299}{18338}Nastpnym razem|sam zaoferuj 20 tys.
{18339}{18405}- Sprzedane.|- Nie! 19000?
{18406}{18503}- 21000.|- Dobrze, 21000.
{18558}{18636}Jak chcesz wiedzie,|byem gotw da 25 tys.
{18637}{18739}Jak chcesz wiedzie,|daam za nie 3 tys.
{18922}{18964}Niesamowite!
{18965}{19009}Cieszysz si,|e wyrwaam ci w biura?
{19010}{19104}Szczerze mwic, to najlepiej|spdzony czas od czasu przyjazdu.
{19105}{19214}Moe miae po prostu|kiepskiego przewodnika.
{19551}{19633}- Nie tu.|- Przepraszam.
{19725}{19804}- Masz gumk?|- Mam zamek, wic rozpinaj go.
{19805}{19870}- Nie, kondoma czy masz.|- Chyba nie mam.
{19871}{19902}Czekaj, mam jakie|z naszej oferty
{19903}{19979}- w szafie.|- Super.
{20051}{20123}Pomiarowe czy wiecce w ciemnociach?
{20124}{20214}Jasne, wiecce w ciemnociach.
{20215}{20276}Chod tu.
{20499}{20542}Co tu robisz?
{20543}{20639}Odwoaam kolacj,|wic chciaam ci pomc.
{20640}{20762}Ale widz,|e masz ju niezbdn pomoc.
{21226}{21277}Todd, dobre wieci.
{21278}{21314}Asha nie posza|na kolacj z Sunilem.
{21315}{21352}Wci masz szans.
{21353}{21419}- Nie sdz.|- Czemu?
{21420}{21493}Puknem Tany w Diwali.
{21494}{21527}Australijk?
{21528}{21614}Zbereniku.|Dobra, mw wszystko.
{21615}{21635}Od pocztku.
{21636}{21670}Dentelmen nie cauje,|a potem opowiada.
{21671}{21725}Pomi caowanie|i opowiedz o ciekawszych rzeczach.
{21726}{21769}- Nie, Miensko.|- Dobra.
{21770}{21795}Ja ci zaczn.
{21796}{21846}Noc bya... z...
{21847}{21887}I byem zaskoczony, e znalazem...
{21888}{21958}Bya ju...
{21979}{22061}Prosz, wypenij luki.
{22076}{22155}Boe, prosz,|daj mi wasn Australijk.
{22156}{22267}I to byo zabawne.|Byem cakiem sam, ale i tak byo wspaniale.
{22268}{22457}- Hej. Jak mino Diwali?|- Nie tak dobrze jak tobie.
{22460}{22548}Naprawd mi przykro|z tego powodu.
{22549}{22615}Pilimy,|a potem nie byo takswki.
{22616}{22656}Nie musisz si tumaczy.
{22657}{22714}Rozumiem, e w twojej kulturze|s inne wartoci.
{22715}{22749}Co masz na myli?
{22750}{22808}My nie chodzimy do ka|ze wszystkimi.
{22809}{22920}- Ledwo j znasz.|- Tak? A twoje wartoci?
{22921}{22978}Masz zamiar polubi kogo,|kogo nie znasz.
{22979}{23039}Ja decyduj si|na dugoterminowe zobowizanie.
{23040}{23140}Ty po prostu plugawisz|st w jadalni.
{23320}{23386}Herbatniczka?
{23389}{23473}- Jak twoje Diwali?|- Wspaniaa noc!
{23474}{23519}Nigdy nie wystrzeliem|tyle klamotw!
{23520}{23580}- Charlie, krzyczysz.|- Tak! To byo jak sen!
{23581}{23633}Kupiem wielk skrzynk fajerwerkw!
{23634}{23686}Ale myl, e si przedwignem!
{23687}{23779}Tak midzy nami,|jaja mi spuchy!
{23791}{23843}Jest Tonya!|Powiedz o mnie co dobrego!
{23844}{23959}Tylko dobrze to rozegraj!|Id przyoy sobie ld!
{23978}{24062}- Hej, Tonya.|- Hej, Dempsy.
{24063}{24092}Nieza si zabawilimy wczoraj.
{24093}{24161}To by najlepszy|kuchenny seks jaki miaem.
{24162}{24280}Moe powinnimy to powtrzy,|eby mia porwnanie.
{24338}{24388}Nie chc,|eby Charlie nas widzia.
{24389}{24433}Ju od dawna|co do ciebie czuje.
{24434}{24528}Nie chc by|z Charliem tylko z tob.
{24529}{24605}Charlie ju poszed.
{24625}{24703}Wci czujesz co do Ashy.
{24704}{24768}- Nie. Tylko...|- Rozumiem to.
{24769}{24817}- Nie, Tonya...|- Bez obaw.
{24818}{24869}Nie widz w tym problemy.
{24870}{24947}Widz w tym wyzwanie.
{25085}{25158}Widzisz jak zabawnie moe by,|kiedy nie mylisz o Ashy?
{25159}{25269}- Nie mylaem o niej.|- Mao przekonujco.
{25347}{25459}To by najlepszy,|magazynkowy seks jaki miaem.
{25589}{25700}To byo...|Ty jeste...
{25723}{25782}Dziki.
{25793}{25869}- Mylisz jeszcze o Ashy?|- O kim?
{25870}{25936}Zuch chopak.
{26003}{26064}Dobranoc.
{26065}{26112}Rajiv, co tu robisz?
{26113}{26202}Z przykroci informuj,|e mamy zodzieja.
{26203}{26305}Ten dra ukrad dwie paczki|kondomw wieccych w ciemnoci.
{26306}{26369}Nie rb z tego problemu.
{26370}{26483}Myl, e co najwyej powinnimy|go podziwia za poczucie humoru
{26484}{26527}i ch bezpiecznego seksu.
{26528}{26565}Nie moemy tego lekceway.
{26566}{26622}Kada biurowa kradzie|musi zosta ukarana.
{26623}{26707}Ale nic nie moemy zrobi.|Nie wiemy, kto to zrobi.
{26708}{26807}Moemy, jak sprawdzimy|zapis z kamery ochrony.
{26808}{26916}- Mamy kamery?|- Tak.
{26924}{27006}Zainstalowaem je,|kiedy zacz znika cukier.
{27007}{27128}Sam sobie z tym poradz.|Przejrz te tamy.
{27147}{27211}Oczywicie.
{27460}{27528}Witaj, Todd.
{27529}{27556}Jezu.
{27557}{27622}- Zaskoczony?|- Zaskoczony?
{27623}{27657}Jeli to ogldasz,
{27658}{27761}wiesz ju, e twoja bezwstydna|bazenada zostaa odkryta.
{27762}{27806}Chciabym zobaczy twoj min.
{27807}{27838}yczenie spenione.
{27839}{27917}Nic na mnie nie masz.|Tonya nie pracuje u nas,
{27918}{27985}wic firmy to nie obchodzi,|a za gumki mog zapaci.
{27986}{28063}Chc 20 tys. dolarw|w nieoznaczonych banknotach
{28064}{28100}i twojej rezygnacji.
{28101}{28211}Zdajesz sobie spraw,|e teraz mam dowd na twj szanta?
{28212}{28246}Powinnimy to tak nazywa?
{28247}{28312}Chc te twoje brzowe buty,|ktre lubi.
{28313}{28346}Te z ozdobnymi frdzlami.
{28347}{28387}Nie mona tu takich kupi.|Nie wiem, dlaczego.
{28388}{28418}To potrwa jeszcze chwilk.
{28419}{28472}Albo wyl do firmy|pokany email,
{28473}{28552}oznajmiajcy, e ja,|Rajiv, pokonaem ci.
{28553}{28594}Jak chcesz,|moemy nazwa to inaczej.
{28595}{28704}Ale temat powinien brzmie:|"Todd pokonany przez Rajiva".
{28705}{28785}Moe jako zacznik doczymy zdjcie,|na ktrym ja jestem duy,
{28786}{28863}a ty bardzo malutki.|Moemy uy photoshopa.
{28864}{28905}Przelij mi kopi tego e-maila.
{28906}{28978}Wci ci sysz.
{29127}{29162}Co ogldasz?
{29163}{29279}Przegldam tamy z monitoringu.|Musisz to zobaczy.
{29404}{29466}- To z dzisiaj?|- Tak, cakiem wiee.
{29467}{29553}To jest moja ulubiona scena.
{29665}{29712}- Hej, Gupta.|- Todd.
{29713}{29803}Babeczki.|Wygldaj smakowicie.
{29839}{29890}Rajiv, czemu nic nie powiedziae?
{29891}{30007}Co miaem powiedzie?|"Gupta liza twoj babeczk"?
{30040}{30131}Moe powinienem|tak powiedzie.
