[7][45]Suchajcie, musimy opchn rzeczy|na wito Dzikczynienia.
[45][63]W cigu tygodnia|bdzie po wszystkim.
[63][102]Mog poleci nasz sosjerk|w ksztacie indyka?
[103][133]Tak, leje si z tyka.
[133][152]Zobacz.
[153][177]Jestem hinduskim pielgrzymem.
[177][196]Spali czarownic!
[214][228]Pogubiam si.
[232][252]Czemu on jest ubrany|jak na zim,
[252][284]a ona jak prostytutka?
[295][345]Bo Pielgrzymi jeszcze nie nauczyli ich|wstydzi si swojego ciaa.
[346][375]Dziwna z nich para,|z tego Pielgrzyma i Indianki.
[375][394]Mieli troch skomplikowane relacje.
[395][411]To cakiem proste, naprawd.
[412][430]Pielgrzymi przybyli do kraju,|ktry nie by ich,
[431][460]i podbili Indian, wic biay mczyzna|moe rzdzi Centrum.
[460][482]Miaem na myli kraj.
[482][493]Chciabym przypomnie,
[493][521]e Indianie pomogli|Pielgrzymom przetrwa zim.
[521][555]Std mamy to wielkie wito|i mamy za co dzikowa.
[555][578]Skoro Indianie|dali Pielgrzymom schronienie,
[578][614]co Pielgrzymi dali Indianom?
[614][639]Mniej powodw|do zmartwie o ziemi?
[640][667]Wol, eby ich nazywa|rdzennymi Amerykanami.
[667][678]Dlaczego?
[679][722]Uwaaj nazw "Indianie"|za uwaczajc.
[757][796]{Y:b}Outsourced 1x09|Temporary Monsanity
[797][834]{Y:b}Tumaczenie: moniuska
[950][988]Suchajcie, jutro czarny pitek.
[999][1021]- Wiecie, co to jest?|- wito Martina Luthera Kinga?
[1021][1050]Czarny pitek, to dzie|po wicie Dzikczynienia.
[1051][1075]To najbardziej pracowity dzie|w sklepach Ameryki.
[1075][1104]Nie sdz, e wiecie|na jak skal.
[1105][1138]Chciaem, bycie to zobaczyli.
[1138][1164]To sprzed kilku lat.|Godzina 5:00.
[1165][1218]Ludzie stali w kolejce godzinami,|czekajc na t wyprzeda.
[1232][1245]Widzicie jakie to niekontrolowane?
[1245][1258]Niekontrolowane?
[1258][1280]W moim porannym pocigu|jest gorzej.
[1280][1305]Ale jeli mwisz, e to okropne,|mog si jutro spni.
[1305][1349]Ludzie byli powanie ranni.|To rozpoczo zamieszki.
[1349][1365]Jakie spokojne te zamieszki.
[1366][1393]Nie wida gazw zawicych, paek,|nikt nie podkada ognia.
[1393][1428]Ja bym im pokaza,|jak wygldaj zamieszki
[1428][1448]Jestecie lepsi|w wywoywaniu zamieszek.
[1448][1469]Ale jeli chodzi|o wydatki ponad stan,
[1470][1519]wci jestemy najlepsi.|Dopki Chiczycy nas nie dogoni.
[1519][1534]Ale my tylko odbieramy telefony.
[1534][1551]Nie bdziemy si zmaga|z tym motochem.
[1551][1564]Motochem.
[1564][1599]Owszem, bdziecie.|Tyle, e telefonicznie.
[1600][1624]Ludzie.
[1626][1643]To nasze mistrzostwa, dobra?
[1643][1669]Wic przyjdcie|gotowi do boju albo w ogle.
[1670][1713]I tak musicie przyj.|To tylko taki zwrot.
[1726][1751]Zapomniae wspomnie|o notce motywacyjnej.
[1751][1770]- Grzebae w moich mieciach?|- Nie miaem wyboru.
[1771][1796]Cigle zmieniasz|haso do e-maila.
[1797][1816]Myl, e musimy by|bardziej agresywni.
[1817][1871]Podobno asystent menadera|moe wygra telewizor HD.
[1871][1888]A ja mgbym wygra|wycieczk na Hawaje,
[1888][1903]ale to si nigdy|nie wydarzy.
[1904][1927]Robi to co roku,|by nas zmobilizowa
[1927][1957]- do ciszej pracy.|- A gdybymy pracowali ciej...
[1957][1978]Nie rozumiesz. Ustawiaj|poprzeczk sprzeday tak wysoko,
[1978][1993]e praktycznie|nie ma szans na wygran.
[1994][2039]Faszywa nadzieja.|To okropne i manipulacyjne.
[2046][2071]Pracownicy, kto pobije|rekord sprzeday,
[2072][2115]wygrywa ubezpieczenie zdrowotne|dla siebie i caej rodziny.
[2115][2152]Nawet w Stanach tak nie maj.
[2233][2254]Jeszcze si nie przyzwyczaiem|do twoich powita.
[2254][2294]- Pamitasz o wieczorze?|- Jasne.
[2310][2333]Lepiej uwaaj.|Wieczorem ci oddam,
[2334][2364]a zemsta to suka!
[2367][2382]Cholera.|To Charlie.
[2382][2398]Jeszcze mu o nas|nie powiedziae?
[2398][2442]Nie chc go denerwowa.|To hardkorowy myliwy.
[2442][2469]Twierdzi, e zabi osia|i spa w jego wntrzu.
[2469][2497]Mwi, e spaby w nim do poudnia,|gdyby to nie by sezon godowy.
[2497][2507]- Hej, Todd.|- Hej.
[2508][2540]Wesoego dnia indyka.
[2543][2557]Jedziesz na kamping w wito?
[2558][2573]To wyposaenie survivalowe.
[2574][2592]Widzielicie prognozy pogody?
[2593][2607]Tak, ma pada.
[2607][2642]To nie bdzie maa burza|to bdzie monsun.
[2642][2661]Zaleje drogi.|Zabraknie prdu.
[2661][2690]pi tutaj.|Mam w biurze materac dmuchany.
[2690][2699]Do duy dla dwojga.
[2700][2746]Mam wietny sposb|na przetrwanie burzy.
[2752][2778]Widziae to?|Gra trudn do zdobycia.
[2779][2795]Nie jest tak trudna.
[2796][2819]Kiedy ju tak miaem.
[2819][2851]Teraz jedna laska z Kalifornii|prbuje mnie wrobi.
[2851][2869]Posuna si nawet|do polubienia innej kobiety.
[2870][2910]Adoptoway dziecko.|Nie kupuj tego.
[2939][2967]Widzisz to?|Dzikuj.
[2968][2986]Co to, chiskie warcaby?
[2987][3027]- Indyjski bilard.|- Gupio wyglda.
[3039][3068]Gram nastpny.
[3111][3126]Cholera.
[3127][3154]Dwa z trzech.
[3164][3187]Nie.
[3196][3229]Cholera!|Trzy z piciu.
[3249][3264]O, nie!
[3264][3276]Miensko!
[3276][3303]Teraz wam poka bilard.
[3304][3340]Poka wam,|jak to si robi.
[3462][3483]Cholera.
[3484][3492]Dobra.
[3492][3516]Zagramy w prawdziw gr.
[3516][3545]Amerykask.|Msk gr.
[3545][3565]Dobry Boe.|Chod no tu.
[3566][3592]We wdech.
[3608][3621]Przesta!
[3622][3649]Jutro rano zaczynamy gr.
[3649][3685]Kto dostanie pi razy, nie yje.
[3686][3720]Czemu twj jest wikszy ni nasze?
[3720][3750]Pytasz powanie?
[3837][3877]Skarbie, nie byoby wita,|gdybymy nie mogli ci zobaczy.
[3878][3913]/- Nie widz go.|- Schyl si, tato.
[3913][3926]Jeste jaki zamglony.
[3927][3954]Mgby wezwa wsparcie techniczne,|ale jeste w Indiach.
[3955][3991]Moe wyjd na ulic|i zap kogo?
[3992][4024]Smutno mi, e mj may Todd|jest sam w wito Dzikczynienia.
[4024][4040]Nie martw si, mamo.
[4040][4063]May Todd nie jest|cakiem sam.
[4064][4093]- Mog j pozna?|/- Hej, braciszku!
[4093][4105]Co tak, kolego?
[4105][4137]Nadchodz wieci|od Wielkiego Brada.
[4137][4175]Pobiem firmowy rekord sprzeday.
[4177][4188]/Mj chopak.
[4189][4208]Nagrod jest wyjazd|na narty do Breckenridge.
[4209][4238]Pomylaem,|e to najlepszy prezent
[4239][4265]na 30. rocznic tej dwjki.|Jest wasz.
[4265][4281]Boziuniu!|Breckenridge?
[4282][4298]- To w Kolorado.|- Tak, mamo.
[4299][4346]Moe bdzie to prezent|od nas obu, co ty na to?
[4348][4374]Waciwie...|mam ju dla was prezent.
[4374][4386]Jest niesamowity.
[4387][4415]- Co masz dla nich?|/- Nie chciaem nic mwi,
[4415][4439]ale wygraem|wyjazd na Hawaje
[4439][4453]/i jest cay dla was.
[4453][4468]Hawaje?|Nigdy nie bylimy.
[4469][4522]Te pobiem firmowy rekord...|wic, wszystkiego najlepszego.
[4531][4555]Powanie?|Pobie rekord sprzeday?
[4555][4593]Tak... tato, czemu zawsze jeste|zaskoczony, kiedy co wygrywam?
[4594][4613]- Zaczyna si.|- Chopcy, chopcy.
[4614][4635]Jestemy dumni z was obu.
[4635][4657]Zrobi co dobrego.
[4657][4673]Gratuluj, stary.
[4673][4705]wietnie, e dasz|prezent rodzicom.
[4705][4729]I tak nie pojechaby|sam na Hawaje?
[4730][4751]Spotykam si z kim.
[4751][4773]Naprawd? Tak jak|z Mary Snyder w sidmej klasie,
[4774][4791]dziewczyn,|ktrej nie byo?
[4791][4847]Chodzie z rowym swetrem|i mwie: "Chyba jest w toalecie".
[4856][4869]Jestem prawdziwa, Brad.
[4869][4894]Ale sweter mogabym zaoy.
[4894][4938]Nie musiaa!|Ale to byo nieze.
[4939][4978]Nie mwie,|e pobie rekord sprzeday.
[4979][4995]/Suchajcie,|mamy cel.
[4996][5029]Mamy jeden dzie|na osignicie tej liczby.
[5030][5049]Jeden dzie?|To niemoliwe.
[5049][5089]Moliwe, jeli si skupimy|i bdziemy sprzedawa!
[5090][5103]Niepowodzenie nie wchodzi w gr.
[5103][5132]Todd chcia powiedzie,|e jeli zawiedziecie,
[5133][5153]przyniesiecie sobie wielk hab.
[5154][5190]Zbuduj cian wstydu|i udekoruj j waszymi podobiznami.
[5190][5231]Za jaki czas,|wasze wnuki ogldajc to,
[5232][5266]bd wylewa zy wstydu.
[5268][5288]Nieza zachta.
[5289][5326]Powiedziaem to prosto z serca.
[5328][5352]Gdzie s Miensko i Gupta?
[5353][5394]/Czuj si jak|gliniarz z przyszoci.
[5513][5526]To nie powinno by trudne.
[5526][5576]Nasz cel, to spocony biaas|w wieccym podkoszulku.
[5581][5604]"Dwa z trzech.|Cholera!
[5604][5623]Trzy z piciu.|Cholera!
[5623][5666]Osiem z szeciu.|Numery rani moj gow".
[5683][5692]Dostaem.
[5692][5720]Moe nie jestem|dobry w numerkach...
[5721][5741]ale do piciu|umiem zliczy.
[5742][5767]Jestecie martwi.
[5767][5788]Ratuj si, Gupta!
[5788][5822]Biegnij, Gupta, biegnij!
[5825][5854]/Biegnij, Gupta!
[5866][5877]Miensko, gdzie bye?
[5878][5898]Charlie nas wyzwa|na laserow strzelank.
[5898][5926]Strzelanka!|Po co si zgadzalicie?
[5926][5952]Wracaj do pracy...|ju.
[5952][5975]Jeste bezlitosny.|Moje gratulacje.
[5975][5996]Mog spyta, skd ten|nagy profesjonalizm?
[5997][6007]Chc, by nam si udao.
[6008][6026]Moemy to zrobi,|jeli wyeliminujemy przerwy,
[6026][6050]prywatne rozmowy|i przerw na lunch.
[6051][6068]Moesz zabra kogo|ze sob na Hawaje?
[6068][6110]Bo chyba zakochuj si|w nowym Todzie.
[6112][6131]Co? Nie!
[6131][6162]Prosz! Nie teraz!
[6218][6240]- Sir?|- Kto to mwi?
[6240][6262]To ja, Madhuri.
[6263][6289]Cay dzie nie mielimy przerwy|i jestemy godni.
[6290][6310]Moemy i co zje?
[6310][6336]Musicie tu by,|kiedy wcz zasilanie.
[6336][6389]Jeli tak atwo si poddamy,|nie osigniemy naszego wyniku.
[6420][6459]Kto napisa,|"Todd jest do bani"?
[6462][6489]Nie wiem, kto to napisa,|ale wiem, e wszyscy tak myl.
[6489][6542]Jestemy zmczeni i godni,|a ty zachowujesz si jak Rajiv.
[6568][6595]Musicie tu zosta,|ale ja mog przynie jedzenie.
[6596][6629]Czy Rajiv by to zrobi?
[6694][6713]Boe, Gupta,|rb to w domu!
[6713][6731]aduj swoj latark.
[6731][6750]Jak zwa tak zwa.|To jest spiarka!
[6751][6780]- Tu jest jedzenie!|- Nie.
[6780][6799]To jedna z naszych latarek|adowanych ruchem.
[6800][6842]- Co tu w ogle robisz?|- Ukrywam si przed Charliem.
[6842][6856]Dawaj ten pistolet.
[6856][6875]Nie...|potrzebuj mojego...
[6875][6916]Wychod.|Musz wzi co do jedzenia.
[6929][6947]Wszystko std wyjade?
[6948][6970]Jestem zwierzyn.|To bardzo stresujce.
[6970][6993]Skoro wszystko zjade,|pjdziesz do stowki
[6994][7007]i przyniesiesz co|dla wszystkich.
[7008][7024]Ale to niebezpieczne|w ciemnoci.
[7024][7062]Chyba, e miabym ochron...|mj laserowy pistolet?
[7062][7096]We swoj...|latareczk.
[7147][7168]Charlie?
[7169][7203]Jeli tu jeste, to przyszedem|po arcie dla kolegw.
[7203][7236]To misja humanitarna.
[7264][7293]We si w gar.
[7356][7381]To wiatr.
[7490][7523]Pamitaj, eby oddycha.
[7548][7583]Czemu znowu jestem godny?
[7583][7617]O nie.
[7626][7675]Dalej!|Czemu to tyle trwa?
[7681][7721]- Wic oni te to robi.|- Szybciej!
[7723][7744]Zanim skoczysz,|ja skocz z tob!
[7744][7767]Nie!
[7776][7812]Charlie, nie!|Nie mam broni!
[7913][7940]- Hej!|- Nie!
[8135][8158]/Wesoego wita Dzikczynienia, skarbie.
[8159][8179]Tobie te, mamo.
[8179][8202]To nie jest dobry moment.|Jestem w pracy.
[8203][8209]W pracy?
[8210][8239]Mog zobaczy twoje biuro|i pozna wszystkich?
[8240][8261]Jasne.
[8262][8287]Witam pani,|jestem Rajiv Gidwani.
[8287][8325]Todd nie mwi, e ma|tak liczn siostr.
[8326][8390]Ju go lubi. Wyglda jak|Tom Selleck w wersji ciemnej.
[8407][8425]A teraz poznaj ca reszt.
[8425][8449]- Witam.|- Mio pani pozna.
[8449][8471]Witam, pani Dempsey.
[8471][8481]Ty jeste|t licznotk?
[8481][8498]- Todd, to ona?|- No ju, mamo.
[8498][8516]To miaa by tajemnica.
[8516][8536]/Mio byo was pozna...
[8536][8559]i ycz wam wesoego|wita Dzikczynienia.
[8560][8571]- Dzikujemy.|- Dzikuj.
[8571][8595]Czy jakie tam|macie wito.
[8595][8642]Byli w waszym kraju jacy ludzie,|zanim tam przybylicie?
[8643][8684]Wygooglowaem zdjcie Toma Sellecka|i mog tylko podzikowa.
[8685][8729]Rzadko mona spotka kogo|z wsami tych rozmiarw.
[8730][8757]/Boziu.|/Prawie zapomniaam.
[8757][8788]/Todd, zostawiam ci|nog indycz.
[8788][8831]Zamro j do czasu a...
[8831][8858]Nie wiem, kiedy wrcisz|do domu, skarbie.
[8859][8879]Mamo, przesta.
[8880][8912]Zapakuj to podwjnie.
[8938][8959]Ten absurd trwa|ju za dugo.
[8959][8991]- Wracaj. Znajd ci prac.|- Mam prac.
[8991][9034]Nieza fucha, sprzeda sztucznych wymiocin|i wypchanych kurczakw.
[9034][9080]Zarzdzam biurem i mam pracownikw|powanie podchodzcych do pracy.
[9081][9110]Witam!
[9111][9130]Czas dorosn...
[9130][9157]Zacznij normalne ycie,|jak twj brat.
[9158][9174]Mam normalne ycie!
[9174][9207]Moe inaczej na mnie spojrzysz,|kiedy wygram t wycieczk na Hawaje.
[9208][9231]Chyba mwie,|e ju wygrae.
[9232][9253]No tak...|to rnica czasu.
[9253][9284]Ju tutaj wygraem, ale u was|jest osiem godzin wczeniej.
[9285][9300]- Wic dlatego...|- wietnie, Todd.
[9300][9338]Wesoego wita Dzikczynienia.
[9346][9394]Gdzie do cholery popenilimy|z nim bd, Sharon?
[9666][9686]Koniec gry, Gupta.
[9687][9689]Nie.
[9690][9723]Teraz bdzie koniec gry.
[9726][9751]Nie docenie mnie.
[9752][9790]Ludzie cae ycie mnie nie doceniaj|i to jest bd.
[9791][9838]Jak ju co postanowi,|nic mnie nie powstrzyma!
[9844][9880]- Czujesz ciasteczka?|- Chyba tak.
[9881][9909]To ciasteczka.
[9949][9979]- Wysusz si.|- Dziki.
[9980][10009]- Nie wiedziaem, e mamy rczniki.|- Nie mamy.
[10009][10052]To najwiksze na wiecie|babcine gacie.
[10105][10123]Nic mi nie jest.
[10123][10163]Musiaem si przewietrzy,|zmoczy twarz deszczem
[10163][10191]i poczu martwe szczury|odbijajce si od ng.
[10191][10211]Mamy zastrzyki przeciwtcowe|w apteczce?
[10211][10224]/Nie mamy apteczki.
[10224][10253]Taniej jest zatrudni|kogo nowego, ni leczy zranionego.
[10253][10277]Pora monsunowa|jest najgorsza.
[10278][10290]Powanie.
[10290][10311]W zeszym roku|utknem w pracy
[10311][10329]i omino mnie|rozdanie dyplomw brata.
[10330][10353]Moi rodzice|bardzo si gniewali.
[10354][10371]Najpierw kazali mi|wicej pracowa,
[10372][10404]a potem gniewali si,|e to robiem.
[10404][10441]Moi rodzice zawsze myleli,|e sta mnie tylko na prac w fabryce.
[10441][10493]A potem dostaam t|i teraz wspieram ca rodzin.
[10502][10530]Czasami rodzice si myl.
[10530][10577]Kiedy miaem osiem lat,|podzieliem si batonikiem z psem, Kiki.
[10578][10604]Zjada go apczywie|i po chwili zdecha.
[10605][10652]Do dzi myl, e moe po czci|jestem winien jej mierci.
[10653][10681]Co z tob?|Prbujemy rozweseli Todda.
[10682][10697]Mylaem, e dzielimy si przygodami.
[10698][10723]- Zabie psa, stary!|- Ludzie, naprawd...
[10723][10761]Nic mi nie bdzie.|Dzikuj wam.
[10804][10842]Wiem jak si czujesz.
[10848][10896]Moi rodzice popychaj mnie|do maestwa, a ja...
[10924][10947]Nie wiem czemu nigdy|nie prbowaem indyjskich deserw.
[10948][10960]Nie s ze.
[10960][10980]Smaone ciasto,|to smaone ciasto,
[10980][11006]niewane w jakim|kraju jeste.
[11006][11031]Przepraszam, e polowaem|na ciebie jak na sarn.
[11031][11059]Ale jeste brzowy|i jesz gwnie warzywa.
[11059][11089]Nie gniewam si.|Teraz to nie ma znaczenia.
[11089][11107]Spjrz na nas...
[11108][11144]Hindus i biaas|jedz razem posiek.
[11145][11178]Co jak wasze|wito Dzikczynienia.
[11179][11193]Masz racj.
[11194][11235]Nie wiem, czy wiesz,|co dziao si po dzikczynieniu...
[11235][11270]Byo to co|w tym stylu.
[11295][11332]Pielgrzymi dwa, Hindusi zero.
[11397][11436]- Smaone ciasto.|- Bardzo dobre.
[11452][11471]Posuchajcie mnie.
[11471][11494]Do koca dnia|zostao kilka minut
[11495][11528]i wyglda na to, e do pobicia rekordu|zabraknie nam nieduo.
[11529][11569]Ale nic si nie stao.|Prbowalimy.
[11593][11638]Chc kupi dziesiciu|pierdzcych mikoajw.
[11656][11700]Ja chc naby|sto plakietek Departamentu Bikini.
[11700][11732]A ja kupi|200 toaletowych rzutek.
[11733][11763]Doceniam to, ale nie chc,|bycie wydawali swoje oszczdnoci.
[11763][11787]Dziki Bogu.|To miesiczna pensja.
[11788][11812]A co z wycieczk|dla twojego taty?
[11812][11826]Nie bdzie ci wstyd?
[11827][11845]Ju si tym nie przejmuj.
[11845][11860]Mj ojciec tak bardzo|mnie przekonywa,
[11861][11899]e przyjedajc tu robi bd,|a prawie w to uwierzyem.
[11899][11940]Ale wy...|udowodnilicie, e si myli.
[12011][12032]ycz wam dobrej nocy.
[12032][12061]Siada z powrotem.|Nie moecie i.
[12062][12081]Rajiv, to by dugi dzie.
[12082][12104]Pracowali ponad siy.|Niech id.
[12104][12121]Musz zosta|na swoich miejscach.
[12121][12133]Godziny pracy si nie skoczyy.
[12133][12175]W kadej chwili|mog wczy zasilanie.
[12175][12204]Widzisz Todd...|nikt si nie rusza.
[12205][12246]Kiedy mwi, ludzie suchaj,|bo nie jestem ich koleg.
[12246][12271]Szanuj mnie|i boj si mnie.
[12272][12304]To jest prawdziwa noc.
[12315][12345]Biegiem, biegiem!
