[68][97]Witajcie.|Mam niespodziank!
[98][121]Dostaem przesyk z domu.
[121][149]Produkty na grilla|po kansasku.
[150][166]Ta wieprzowina przypyna|z Ameryki?
[166][184]Tak, wysali j|w suchym lodzie.
[185][224]Utkna kilka godzin na cle,|ale myl, e bdzie dobrze.
[224][262]Nie jest tak zimna|jak powinna.
[265][274]Boe, nie.
[274][320]Prosz, niech miso bdzie dobre.|Chc eberek.
[328][336]O nie!
[337][370]Przykryj to.|One lataj.
[382][403]Tego si boj najbardziej!
[403][435]To mj najgorszy lk!
[444][471]Jest z tyu!
[491][523]Zabijcie to! Zabijcie!
[570][604]Dobra, chyba ju zdech.
[604][636]- Rusza si!|- O tak.
[646][662]Nareszcie to robimy!
[662][688]Na niego!
[696][729]Prosz, pu mnie.|Tak!
[740][775]{Y:b}Outsourced 1x10|Homesick to My Stomach
[776][813]{Y:b}Tumaczenie: moniuska|Konsultacja: jarmisz
[1136][1148]Przepraszam.
[1148][1171]Zamknem drzwi,|kiedy zaczy si godziny pracy.
[1172][1190]- Dziewi minut temu.|- Moja riksza utkna
[1190][1212]- w wielkim korku.|- Rozumiem.
[1213][1239]To musiao by traumatyczne,|tkwi z tymi wszystkimi ludmi,
[1239][1262]ktrzy chc by|w pracy na czas.
[1263][1273]Co ci drczy?
[1274][1296]Jeste dzi bardziej zrzdliwy.
[1296][1318]Gdyby przyoy mi|bro do skroni,
[1319][1367]powiedziabym, e biuro|wymyka si spod kontroli.
[1367][1394]/- Pudo jest...|/- Powiedziabym...
[1394][1407]/- Chodzi o...|/- Nie...
[1408][1440]Nie widz tego, co ty.
[1477][1496]Przez twj luny|styl zarzdzania
[1496][1514]pracownicy nie maj wstydu.
[1514][1536]Na ich biurkach|walaj si rzeczy osobiste.
[1536][1561]Rajiv, nie obchodzi mnie,|co maj na biurkach.
[1562][1581]Szczliwy pracownik,|to dobry pracownik.
[1581][1602]Ludzie budujcy piramidy|nie byli szczliwi.
[1603][1620]I niele si to skoczyo.
[1620][1657]Przesta uywa pracy niewolniczej,|jako wykadnika wydajnoci.
[1658][1696]Z wynikami nie mona dyskutowa.
[1781][1812]Wiem, jak si starae|zdoby bilet do domu na wita,
[1813][1860]wic uyam znajomoci|i znalazam ci jeden za p ceny.
[1861][1886]Jeste wspaniaa!|Dzikuj bardzo!
[1886][1922]Zabibym za to,|eby by w domu na wita.
[1923][1949]2 tysice dolarw?|Nie mam takiej kasy.
[1949][1967]Zapacisz mi z kolejnej wypaty.
[1967][1979]Z kolejnej wypaty?
[1979][2002]Ile ty zarabiasz?
[2003][2038]Nie sdzisz, e rozmowa|o zarobkach jest troch niezrczna?
[2039][2069]Tonya, nie czuj si zagroony|twoimi zarobkami.
[2070][2114]Mamy podobne stanowiska,|oboje wycigamy 40...
[2114][2140]50...?
[2140][2150]60?
[2151][2182]Moe nie mwmy o zarobkach|ani podbojach seksualnych,
[2183][2201]bo obie te liczby|mog ci zasmuci.
[2201][2229]Potraktuj ten bilet,|jako mj prezent witeczny.
[2229][2246]Nie mog tego przyj,|to zbyt wiele.
[2246][2272]Ale utkniesz tu samiutki na wita.
[2272][2311]Nic mi nie bdzie.|Bd odlicza dni do twojego powrotu.
[2311][2329]Wiesz, co chciabym|eby zrobia?
[2329][2351]- Co?|- Chciabym, eby
[2351][2369]zacza paci|za niektre kolacje.
[2370][2400]Bo moja dziecinka|trzepie niez kas.
[2401][2419]Mam nadziej, e mj samolot|si nie rozbije,
[2420][2461]eby to nie byy|twoje ostatnie sowa.
[2536][2569]- Idziesz na lunch?|- Nie jestem godny.
[2569][2586]Co ogldasz?
[2586][2609]Poczyem si z Kansas,|mj kumpel George Langworthy
[2609][2643]urzdza w domu imprez|przed meczem Chiefsw.
[2643][2666]Kumpel zrobi wideokonferencj,
[2666][2696]ale rzucili si na piwo|i zapomnieli o mnie.
[2696][2729]Albo czego nie rozumiem,|albo to jest bardzo smutne?
[2729][2758]Nie, to jest smutne.
[2758][2785]/Raz, raz, raz!
[2785][2817]Kim jest Baz?|Wydaje si by popularny.
[2818][2852]Tak zagrzewaj do picia.
[2855][2877]Jakie to enujce,|wida jej bielizn.
[2878][2895]To s stringi.
[2895][2922]Pokazuj je specjalnie.|Nazywamy to "wielorybi ogon".
[2922][2939]/Zrbmy to!
[2939][2958]Czemu faceci si rozbieraj?
[2958][2975]Co to jest za impreza?
[2976][3006]Bd si malowa,|eby potem literowa "Chiefs".
[3007][3022]Zwykle byem "C".
[3023][3039]Najlepsza litera,|bo staem blisko przejcia
[3039][3053]i mona byo skoczy do kibla.
[3053][3071]Chyba mielimy i na lunch,
[3071][3084]- co jest grane?|- Wybacz.
[3084][3116]Ogldam imprez u kumpla|przed meczem Chiefs-Raiders.
[3116][3137]Stary, to dopiero bdzie mecz.
[3137][3161]Tak, ale nie ma sposobu,|bymy go zobaczyli.
[3161][3207]Ta knajpa w centrum|ma tv satelitarn. Czasem puszczaj mecze.
[3207][3224]Moe namwimy ich,|eby nam pucili.
[3224][3243]To idealne miejsce|na ogldanie.
[3244][3259]Ich kucharze urzdzaj|walki kogutw
[3259][3282]- w piwnicy.|- I co z tego?
[3283][3305]Pomyl, wiee skrzydeka.
[3305][3317]Naprawd maj z tego frajd.
[3317][3353]Nie przyprawiaj ich,|bo cigle myl, e walcz.
[3353][3373]Okropno.
[3373][3384]Nie wydaj tego dwiku.
[3385][3417]Ale wci si ruszaj.
[3429][3446]Mj ulubiony klient.
[3446][3483]- Jednego prosz.|- Robi si.
[3686][3715]Niezy strza.
[3721][3751]Wiesz, lubne sari|ma zwykle taki kolor.
[3751][3788]miao, nabijaj si,|mam to gdzie. To wielki dzie.
[3788][3808]Mam gdzie obejrze|wielki mecz,
[3808][3823]facet z ssiedztwa|zrobi mi koszulk,
[3823][3837]wszystko si ukada.
[3837][3855]Nie moesz tego je.
[3856][3873]- Czemu?|- To golgapps.
[3874][3892]- Nie dasz rady.|- Czemu?
[3893][3917]- To uliczne jedzenie.|- I co z tego?
[3917][3957]Zrobione na tej ulicy,|przez niego.
[4286][4296]Uwaga, pracownicy...
[4296][4311]Mam ogoszenie.
[4311][4329]Wszyscy mnie obrzydzacie.
[4330][4348]Wyrzuciem to z siebie.
[4348][4365]To jest miejsce pracy.
[4366][4389]Wasz ubir odzwierciedla|wasze nastawienie.
[4389][4416]Nikt z kierownictwa,|nigdy nie ubraby si tak nieprofesjonalnie.
[4416][4432]- Co jest, ludzie?|- Hej.
[4433][4465]- Hej!|- Biali ludzie.
[4469][4489]Dajesz zy przykad pracownikom,
[4490][4516]wygldajc jak kierownik|w wieccej koszuli nocnej.
[4516][4530]To moja szczliwa koszulka Chiefsw.
[4530][4558]Todd, wiem, czemu Amerykanie|tak lubi pik.
[4559][4574]Przez pomponiary.
[4574][4608]Ich biae zby, opalon skr|i wypuke ksztaty...
[4608][4622]Przykro mi to mwi, Miensko,
[4622][4644]ale ich zby s wybielone,|skra z samoopalaczem,
[4645][4663]a wikszo ksztatw|to silikon.
[4663][4678]Chyba wyra opini|wikszoci facetw,
[4678][4716]kiedy powiem...|kogo to obchodzi?
[4723][4761]Kiedy wszede|w tym dziwnym stroju,
[4761][4780]Miensko zacz erotyczn opowiastk.
[4780][4809]Spjrz na nich,|to biuro potrzebuje mundurkw.
[4809][4834]Rajiv, wygldaj dobrze|rozmawiajc przez telefon.
[4835][4868]Naprawd myl, e powinnimy...
[4868][4914]- Warkne na mnie?|- To chyba mj odek.
[4915][4938]- Nic ci nie jest?|- Nie, w porzdku.
[4938][4975]Pewnie przez co, co zjadem.
[5079][5116]- Co nie tak?|- Musz lecie.
[5515][5535]- Gupta!|- Co, co, co?
[5535][5553]Przesta!|Czemu nie nosisz butw?
[5553][5571]Bo w butach|nie mog tego robi.
[5571][5594]Od razu lepiej.
[5595][5616]To jest biuro.|Jeste dorosy.
[5617][5634]Jutro masz zaoy|buty dla dorosych.
[5634][5650]Nie wydaje mi si.
[5650][5697]Todd mwi, e mamy czu si|jak najswobodniej.
[5709][5736]Prosz o wysuchanie.
[5737][5753]On nie moe mwi,|jest bardzo chory.
[5754][5788]To sprawa najwyszej wagi.
[5808][5821]C jest takiego wanego?
[5822][5855]- Gupta nosi sanday.|- To nic powanego.
[5855][5872]Powiedziaem, adnych mundurkw.
[5872][5916]Ale to biuro,|a nie twoje miasto Margaritaville.
[5916][5956]Todd, wygldasz...|nie znam sowa,
[5956][5968]ktre nie ranioby|twoich uczu.
[5969][5983]Musisz i do domu.
[5983][6018]Nic mi nie bdzie.|Musz si zebra do kupy przed meczem.
[6019][6033]Ju czas
[6034][6053]Jeste tu,|by zabra m dusz,
[6054][6071]czy jeste fanem Raidersw...|co byoby gorsze.
[6071][6100]Gotowy na piwko, chipsy|i prawie martwe skrzydeka?
[6101][6140]- Co jest?|- Zjad cztery golgapps.
[6141][6157]Zwariowae?
[6157][6178]Jak mylisz,|czemu nazywam to "golga-sru"?
[6179][6204]Dodaje kocwk "sru"|do kadego indyjskiego arcia.
[6205][6230]Jagnicina vinda-sru,|szaszyki kebab-sru,
[6230][6249]- Kurczak na sodko-sru.|- Charlie, prosz.
[6250][6270]Mwi tylko, e popenie|bd nowicjusza.
[6270][6303]Kiedy tu przyjechaem, cigle chorowaem|przez uliczne arcie.
[6304][6340]Zobacz jak wtedy wygldaem.
[6347][6381]- Bye ogromny.|- Tak, schudem 36 kg.
[6382][6408]Miaem operacj|usuwajc nadmiar skry.
[6409][6451]Przynajmniej zosta mi|po tym portfel.
[6451][6502]Wyglda na to, e kto|nie dostanie pod choink paska.
[6507][6537]Stary, lepiej id do domu.|Potrzyma ci kilka dni.
[6537][6552]Nie ma mowy, id na mecz.
[6552][6592]- Daj spokj.|- Nie odpuszcz tego.
[6593][6622]Jestem tylko troch odwodniony.
[6622][6642]Ale... bdzie dobrze.
[6642][6680]Myl,|e zapaem drugi oddech.
[6688][6704]Na pewno doceniby|zainteresowanie,
[6705][6753]ale wiedzcie, e...|jestecie w strefie rozprysku.
[6776][6804]Z powodu twojej nieobecnoci|powinienem chyba przej dowodzenie?
[6805][6821]Boe.
[6822][6857]Zatem, o 14:35 przyznajesz,|e jeste niezdatny do pracy
[6857][6880]i dajesz ustne pozwolenie|na przejcie
[6880][6898]swoich obowizkw kierowniczych Rajivowi Gidwani.
[6899][6911]Wszystko mi jedno.
[6911][6964]Zakadam, e podmiot|potwierdzi to w amerykaskim slangu!
[6967][6985]- Zabierzemy ci do domy.|- Nie.
[6985][7002]- Id na mecz.|- Todd.
[7003][7020]Nie odpuszcz tego.
[7020][7034]Uwaga pracownicy...
[7035][7057]Todd jest niedysponowany.|Do jego powrotu,
[7057][7080]lub... przy boej pomocy... mierci,
[7081][7117]przejmuj cakowit kontrol.
[7150][7169]Jak to si stao,|e miae to w biurku?
[7169][7185]Cisza!|W przeciwiestwie do Todda,
[7185][7203]nie jestem wraliwy|na twoje flirty.
[7203][7246]- Rajiv! Jestem ju zajta.|- Ja te jestem.
[7247][7289]Wic lepiej przyjmij|do wiadomoci, e to...
[7289][7314]jest poza zasigiem.
[7315][7345]Zaczynajc od jutra,|obowizuje was cise umundurowanie.
[7346][7365]Wasze biurka|bd nieskazitelne,
[7365][7408]i nie bdzie na nich|rzeczy osobistych.
[7442][7464]Ale dostaem to od Todda.
[7464][7484]Nie chciaby,|ebym to wyrzuca.
[7485][7500]Todd przekaza mi|pen wadz.
[7500][7538]- Sam posuchaj.|/- Wszystko mi jedno.
[7538][7552]A ty...
[7552][7571]zetrzyj ze swojej gby|t oniemia min.
[7571][7593]Jutro masz przyj|z trzema nowymi minami,
[7593][7615]a ja wybior jedn,|najmniej obraliw.
[7616][7635]Tej nie przyno.
[7636][7679]Jeszcze kiepska,|ale ta moe by do wyboru.
[7710][7731]Szczliwy?
[7731][7757]Dzwonilimy wczeniej.|Mgby wczy mecz?
[7757][7785]I poda kilka piw?
[7786][7820]- Jeszcze si nie zaczo.|- Nic nie przegapilimy.
[7820][7860]Co jest? Pomponiary|w kurtkach i dugich spodniach?
[7860][7880]To Kansas w grudniu,|zmarzyby.
[7881][7898]A tak miaem nadziej.
[7899][7931]- Todd, kiedy sutki marzn...|- Wiem, Miensko.
[7931][7958]Zaczyna si.
[8002][8021]Wyglda, e dla ciebie|zaczyna si inny mecz.
[8021][8056]Todd, nic ci nie jest?
[8077][8102]Wybaczcie, mj kumpel jest chory.
[8102][8145]- To moe chwil potrwa.|- Czekam 15 minut.
[8146][8191]No we, pospiesz si.|Zmonopolizowae kibel.
[8199][8237]Sugeruj skorzystanie z damskiej.
[8272][8287]Niele.|To byo zabawne.
[8288][8303]Czuj si mocarny|w tym stroju.
[8304][8354]To znaczy, e w prawdziwym yciu|czujesz si bezsilny?
[8358][8385]W sumie tak.
[8407][8435]- Jak si trzymasz, stary?|- Chc do domu.
[8435][8453]Masz do siy,|by otworzy drzwi?
[8453][8476]Mwiem o Kansas.|Mam do tego, e wszystko mnie omija.
[8477][8507]Imprez z przyjacimi,|wit z rodzin.
[8507][8531]Nie jeste ju w Kansas, Todd.
[8531][8546]Bardzo mieszne, Miensko.
[8547][8569]Jak to mieszne?|Przyznaem mu racj.
[8569][8598]To Mumbai, jeste|po drugiej stronie wiata.
[8599][8632]Wanie.|W tym problem.
[8675][8704]Tskni za domem.
[8709][8743]Tsknisz za domem, Todd?
[8951][8966]Gupta,|podpisz odbir paczki.
[8966][8995]A kto inny nie moe?|Te buty mnie dobijaj.
[8996][9020]Musiaem je poyczy|od 12-letniego kuzyna.
[9021][9059]Wszyscy s na liniach,|wic id.
[9150][9175]Dawaj to.
[9262][9291]W tych butach|jestem dwa cale wyszy.
[9291][9311]Moe w kocu|zdobd szacunek.
[9311][9334]- Milcz, ole.|- To tylko teoria.
[9334][9361]Zostaw mnie,|musz podj kierownicz decyzj.
[9361][9376]Przecie to tylko|rachunek za telefon.
[9377][9390]Niezupenie.
[9391][9410]Nasza obecna taryfa wygasa,|musz wic przeanalizowa
[9411][9432]opcje, eby nam si|najbardziej opacao.
[9432][9457]Czemu nie poczekasz|z tym na Todda?
[9457][9473]Ja tu jestem teraz Bogiem.
[9474][9493]Powiedziaem Bogiem?|Mylaem o Toddzie.
[9494][9507]Ja teraz jestem Toddem.
[9507][9541]Podejm decyzj.|Id ju.
[9628][9675]/Plan zoty ma lepsze stawki,|/ale umowa musi by na cztery lata.
[9675][9708]/Za to platynowy ma nielimitowane|/poczenia do innych sieci.
[9709][9729]/Co mam zrobi?|/To duo trudniejsze,
[9729][9769]/ni krytykowanie|/decyzji Todda.
[9844][9875]Do widzenia, Rajiv.
[9876][9917]Mwiem, moglimy|wyj godzin temu.
[9930][9968]- Duo lepiej.|- Moe dla ciebie.
[9969][9994]/Plan zoty jest taszy.
[9995][10028]/Ale platynowy ma wicej bajerw.
[10029][10050]Przemyl to.
[10050][10106]Musi by jaki logiczny sposb|na podjcie uzasadnionej decyzji.
[10107][10143]To wany moment|w twoim yciu.
[10144][10161]Wanie tak.
[10162][10190]Czekaj, widz apartament|we wschodnim Dadar.
[10191][10221]Trzecie pitro.|Romantyczna powie przy ku.
[10221][10252]Wspaniale. Mieszkam tam.|Prawie skoczyem t ksik.
[10252][10269]Chyba s sobie przeznaczeni.
[10269][10284]Nie mw jak si skoczy.
[10285][10305]Niewane, powiedz,|ktry plan mam wybra.
[10305][10347]- Widz zoto.|- Dziki ci.
[10348][10370]Wiedziaem,|e ma by zoty plan.
[10370][10408]- Nie, czekaj, to pomaraczowy.|- Nie ma takiego planu.
[10409][10425]Pomaraczowe pomienie.
[10425][10452]Twojemu mieszkaniu grozi|doszcztne spalenie.
[10453][10465]Nadchodzi wielki poar!
[10465][10483]Skup si!|Musz wybra plan.
[10484][10523]- Sysz krzyki!|- Jeste do niczego.
[10524][10551]Ludzie zgin.
[10609][10623]Nie, dzikuj.
[10623][10645]Chyba jeszcze nie powinienem.
[10646][10665]Masz jakie piwo imbirowe?
[10666][10679]Paluszki?
[10680][10699]Ranigast?
[10699][10737]Nie jeste|zbyt dobr suc.
[10738][10780]Jeste gotowy|na amerykaskie zawody sportowe?
[10780][10808]Mwiem ci, "jeste gotowy na troch futbolu"?
[10809][10828]- Pi sw, stary.|- Co jest?
[10828][10846]Omin ci wczorajszy mecz, wic...
[10846][10871]Odtworzymy dla ciebie dzie sportu.
[10871][10915]Podszkoliem ich, o co chodzi|w imprezach przedmeczowych.
[10916][10948]Podaj piwko prosto z kapelusza.
[10948][10962]Pniej?|Dobrze.
[10962][11001]Znalazam w sieci przepis|na kansaskie eberka
[11002][11022]- i zrobiam je.|- To pieczone eberka?
[11022][11036]Waciwie to wersja wegetariaska.
[11037][11065]To seler obtoczony|w tustym mleku.
[11065][11094]Prbowaem jednego.|S wspaniae.
[11094][11139]Nie jedz tego,|nazwaem je "gwniane eberka".
[11162][11185]W miejscu mzgu jest salsa.
[11185][11204]A teraz najlepsze.
[11205][11244]Gotowy? Chopaki z IT|cignli dla nas mecz Chiefsw.
[11245][11260]Dobra, ludziska.
[11261][11305]Gotowi na ryk|70.000 wciekych fanw?
[11403][11442]/To nasza niedzielna tradycja,|/mam nadziej, e na lata.
[11442][11476]/Nie chciabym by gdzie indziej,|/i z nikim innym.
[11476][11494]/Chyba jestemy gotowi|/na rozpoczcie meczu.
[11494][11510]/McCluster wraca na przyjcie.
[11511][11537]/Zaczynamy!
[11592][11640]- S jacy hinduscy pikarze?|- Nie wydaje mi si.
[11647][11688]Wywali si.|Woaj ekip medyczn.
[11689][11715]S Hindusi!
[11819][11834]Witamy z powrotem.
[11834][11850]Rajiv, co ci si stao?
[11850][11869]Wygldasz gorzej,|ni ja kilka dni temu.
[11870][11894]Byem bardzo zajty|pod twoj nieobecno.
[11894][11914]Trzeba odnowi|nasz plan telefoniczny.
[11914][11942]Po wyczerpujcej analizie|zakadanego wzrostu,
[11942][11960]ryzyka odpowiedzialnoci|i aktualnych przychodw...
[11961][11982]A tak, dzwonili do mnie|wczoraj na komrk.
[11983][12005]Wybraem plan platynowy.
[12006][12031]Jeli przejdziesz|do strony 72,
[12032][12058]zobaczysz, e doszedem|do podobnych wnioskw.
[12058][12095]Przygotowaem nawet kopert|z wynikiem jak na rozdaniu Oscarw.
[12095][12114]Ale... niech ci bdzie.
[12114][12140]Rajiv, to naprawd bardzo szczegowe.
[12140][12180]Chwila. Zrobie cay rozdzia|na temat swojego wyboru?
[12181][12201]Jak w "Adwokacie Diaba".
[12201][12221]Wyobraziem sobie|twoje szataskie argumenty
[12221][12255]przeciwko pakietom|do wszystkich sieci.
[12255][12275]Jestem pod wraeniem.
[12276][12296]Powinienem da ci|wicej obowizkw.
[12296][12324]Wiesz co?|Potrzebujemy nowej kopiarki.
[12325][12361]Moe wybierzesz, jak kupimy.
[12364][12386]Pewnie s setki|rnych kopiarek.
[12386][12422]Wybierzesz najlepsz.
[12423][12442]No i...?
[12443][12463]Widz, e zdzieraj|z ciebie za tonery.
[12464][12483]Zawsze tak robi.
[12483][12504]Myl, e powiniene rozway...
[12505][12526]Twoje 30 minut mino.
[12527][12540]Trzymaj, wiedmo.
[12541][12557]Mog zdoby|przeduon gwarancj?
[12558][12570]Zwariowae?
[12570][12616]Nigdy nie dostaniesz|przeduonej gwarancji.
[12636][12666].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
