[71][98]Dzie dobry.
[98][121]Dostalimy nowe produkty?
[121][151]"Kocham ci misiocno"
[151][167]Ale gwno sprzedajemy.
[168][213]- Chopak mi to da.|- I to misiosodkie.
[213][226]Uwielbiam kalambury.
[226][267]Chopak da ci to,|eby ci drapn?
[270][294]Pukn.
[300][346]- Mog prosi na chwilk?|- Jasne. Co chciaa?
[355][382]Chciaam, eby przesta.
[382][402]Nie wiedziaam,|e obchodzicie Walentynki.
[403][427]Niektrzy nazywaj je|witem Serca.
[427][439]To wielka rzecz tutaj.
[440][464]Nie dla tych, ktrzy nie chc|znia pojcie mioci
[464][497]do zachodniej komercji...|czekoladek, kwiatw,
[497][528]tustych, latajcych niemowlt|uzbrojonych w kusz.
[528][590]Inni wol marnowa ciko|zarobione pienidze na gupie zielsko.
[591][630]Waciwie to kwiaty|dla ciebie od Vimi.
[630][649]"Kofcia" mnie?
[649][662]Te j "kofciam".
[663][704]S dla Mienska, ale mio widzie,|e jednak masz serce.
[715][748]Serce pompujce krew do mzgu,|ebym mg podejmowa trafne decyzje
[748][774]i nie da si wcign|w te materialistyczne...
[775][802]artowaem, naprawd s od Vimi.
[803][830]Moja dyniusia?|Moje kochanie?
[830][864]Teraz mi gupio,|bo jednak s dla Mienska.
[864][878]Co mnie to obchodzi?
[879][920]Jestem jak skaa.|Przez cay czas artowaem.
[940][979]- Przesyka dla Rajiva Gidwani.|- Sprawd dwa razy, sukinsynu.
[979][996]Wiecj tego nie znios.
[997][1015]Drapn...
[1015][1043]Misie drapi.
[1060][1110]{Y:b}Outsourced 1x14|"The Todd Couple"
[1147][1203]{Y:b}Tumaczenie: moniuska|korekta: k-rol
[1271][1303]Tak, prosz pana,|mam dwoje oczu.
[1303][1328]Tak, widz dobrze.
[1328][1346]Zapomnij o tym.
[1346][1368]Hej, Todd.|Mog o co spyta?
[1368][1415]- Chodzi o kobiety czy prac?|- Czy kiedy pytaem o prac?
[1415][1450]- Co jest?|- Mam problem.
[1451][1497]Debbie i Ashlynn oczekuj,|e zrobimy co w Walentynki.
[1498][1519]Problem w tym, e one s|w Ameryce, a ty tutaj?
[1532][1552]Video-czatuj z nimi po pracy.
[1553][1575]Z Debbie rozmawiam w pitki,|a z Ashlynn
[1576][1610]w sobotnie wieczory,|kiedy ju zamknie lodziarni.
[1611][1643]- Nie mog si zdecydowa.|- Sprbuj onglerki.
[1644][1657]Dwie randki tej samej nocy.
[1658][1685]Raz prbowaem.|Dwie dziewczyny, dwie kolacje,
[1685][1709]dwa niezrczne odrzucenia|przy drzwiach.
[1710][1728]Ale mam z tego|wietn historyjk.
[1728][1749]- Jak?|- Wanie t.
[1749][1783]wietnie!|Niech tak bdzie.
[1784][1816]Dzikuj za telefon!
[1885][1911]Panowanie nad gniewem jest istotne|dla dobrej obsugi klienta.
[1912][1940]Dziki, Gupta. Tak wanie|chciaem spdzi przerw.
[1940][1965]Wyluzuj.
[1967][2018]To film relaksacyjny z czasw,|kiedy zaczynaem prac.
[2019][2057]Myl, e jest|w sam raz dla was.
[2065][2082]/Namaste.
[2083][2115]/Po hindusku: "pozdrawiam".
[2115][2145]- Nie ma jzyka hinduskiego.|- Wiem.
[2145][2200]/Joga to wielki dar|/od tych duchowych, magicznych ludzi.
[2201][2216]Jestemy Hindusami, nie elfami.
[2216][2257]/Joga jest skutecznym sposobem|/na pozbycie si stresu.
[2258][2283]/Energia jest wszdzie.
[2283][2311]/I wszystko jest energi.
[2311][2353]/I jednoczenie...|/jest niczym.
[2355][2380]/A zatem zmierza donikd.
[2380][2400]O czym ona u diaba gada?
[2400][2440]/Pikno jogi tkwi|/w jej prostocie.
[2441][2499]/Zostaa stworzona przez ludzi,|/ktrzy mieli jedynie brudn podog,
[2500][2537]/a zobaczcie, co wymylili.|/Namaste.
[2537][2588]Kiedy ogldaem to w Kansas,|nie znajc Hindusw,
[2588][2611]nie wydawao si|tak obraliwe, ale...
[2612][2649]Polubiem was,|magiczni dranie.
[2654][2702]Zrobi swoje.|Zorganizuj wasny trening.
[2702][2743]Chciaabym taki karmnik dla ptaszkw,|gdzie koty api ptaki.
[2744][2760]Gdyby moga pani|poda mi numer...
[2761][2803]Teraz zamiast ptak|napisane jest "srak".
[2803][2861]Rozumiesz?|"Srak".
[2862][2886]- Dobrze, prosz powiedzie...|- Koty same to napisay.
[2886][2900]Dobra, rozumiem.
[2901][2923]Co?|Co mwisz?
[2923][2960]Numer? Masz strasznie|bekotliwie gupi akcent!
[2960][2996]Moe by zrozumia,|gdyby wyskroba sobie mid z uszu.
[2996][3020]Red Soxi s do bani.
[3021][3041]Wanie obrazie klienta.
[3042][3079]Jak czujecie, e tracicie kontrol,|przekierujcie rozmow do mnie.
[3080][3122]Jedna wana rzecz,|Jankesi s do bani.
[3146][3165]Twoja kolej, Pinky.
[3165][3206]Gdyby zechcia pan poczeka,|przecz do mojego szefa.
[3206][3224]Ale jeszcze nawet|nie zaczlimy.
[3224][3277]Paska rozmowa jest dla nas wana.|Prosz zosta na linii.
[3306][3346]Czas oczekiwania|wynosi pi minut.
[3401][3420]Kto ostatni?
[3443][3456]- Dawaj, Gupta.|- Nie daj si.
[3457][3498]- Nie pozwl si zagi.|- Dasz rad.
[3546][3567]Chc zwrotu kasy.
[3567][3592]Nie rozumiesz, gupku?
[3592][3629]Przykro mi, prosz pana.|Mog jedynie zaoferowa bon na t kwot.
[3630][3649]Posuchaj, zamszaku.
[3649][3699]Jeli nie oddasz mi kasy,|moja noga wylduje w twojej dupie.
[3700][3768]Prosz wybaczy, ale nie zwracamy|pienidzy za produkty osobiste.
[3780][3812]Osobiste powiadasz?
[3822][3867]Jeste idiot i mapa|mogaby robi to co ty.
[3907][3972]Prosz zosta na linii,|mj szef pomoe rozwiza ten problem.
[4130][4165]Wymyliem, jak poonglowa|walentynkowymi randkami.
[4175][4205]Debbie o 18:00|i Ashlynn o 21:00.
[4205][4220]Musz tylko poyczy|twj laptop.
[4220][4247]Jasne, a po co?|Albo nie chc wiedzie.
[4247][4271]Jak mj laptop moe pomc|w twoim yciu miosnym.
[4271][4310]Spotkamy si na czacie|i poogldamy film.
[4310][4341]Ale powiedz, o czym mylae.|Zabrzmiao ciekawie.
[4341][4385]Zamknij si! Zamilcz!|Zamilcz na wieczno!
[4429][4469]- Wczy rasistowsk jog?|- Nie.
[4475][4498]Todd... przekierowaem|do ciebie rozmow.
[4498][4515]- Nie przesza?|- Za pno, Gupta.
[4516][4546]Pakuj swoje rzeczy.
[4547][4578]Nie moesz wrzeszcze|na klientw.
[4579][4626]Todd ma racj.|To bya lekcja dla wszystkich.
[4626][4668]Poziom gniewu moe|w jednej chwili skoczy z 4 do 10.
[4668][4690]To jest lekcja|tylko dla ciebie.
[4690][4711]Przekroczye granic.
[4711][4742]Jeste zawieszony na tydzie.
[4742][4766]- Uciekaj std.|- Chwilka.
[4767][4796]Jeste tak blisko zwolnienia go.
[4796][4840]Jeli potrzebujesz zachty,|posuchaj tego.
[4853][4884]Wczoraj wyssa|cae nadzienie z pczkw.
[4884][4912]Czasem wkada pasek|z prowizorycznymi dziurkami.
[4912][4940]Nawet nie prbuje|zrozumie naszej kultury.
[4940][4985]Przepraszam. Przeskoczyem|na cz o tobie.
[5008][5042]Gupta... pakuj si.
[5091][5118]Katie, Buja, chodcie.
[5119][5146]To wszystko.
[5156][5185]Teraz czuj,|e to jednak na powanie.
[5185][5203]Myl, e nauczyem si czego.
[5204][5227]- Gupta, czekaj.|- Dziki Bogu.
[5227][5241]Ju mi serce omotao.
[5241][5268]Suchawki.
[5290][5317]Oczywicie.
[5329][5370]Nic wicej nie powiem.|Przecign to.
[5370][5425]Jeli zostan duej,|moe przyjaciele mnie obroni.
[5426][5460]Teraz jest czas, eby co powiedzie,|bo zbliam si do drzwi.
[5460][5503]Patrzcie jak blisko jes... nie.
[5525][5563]Co to byo, Miensko?|Mwie co?
[5564][5587]Nie.
[5841][5859]Okazao si,|e pracuj wieczorem.
[5860][5897]Musz odwoa wszystko,|co zaplanowaem.
[5898][5910]Daruj sobie.
[5911][5952]Nie lubi Walentynek.|Wielkie halo o nic.
[5952][5987]- To jaki test?|- Nie. Nic nie planuj.
[5987][6016]- Teraz jest test?|- Nie. Naprawd mam to gdzie.
[6016][6031]Jeste pewna,|e to nie test?
[6032][6049]Jeli pytam, musisz odpowiedzie.
[6049][6076]To taka gra.
[6094][6133]- Mylaam, e zawiesie Gupt.|- Tak zrobiem.
[6134][6167]- Kim jestem?|- Co si tu dzieje?
[6167][6190]Gupta, co tu robisz?|Jeste zawieszony.
[6190][6232]W pracy. Nie pracuj,|udzielam si towarzysko.
[6233][6262]To jak patny urlop,|tylko mi nie pac.
[6262][6285]To stowka dla tych,|ktrzy tu pracuj.
[6285][6311]Ty nie pracujesz.|Wyjd std natychmiast.
[6311][6343]Dobrze. Zabior|swoje rzeczy... znowu.
[6343][6371]Katie, Buja.
[6386][6410]Jeli kto chce|stan w mojej obronie,
[6411][6464]zaczekam, bo przeuwacie|i nie chcecie mwi z pen buzi.
[6494][6522]Dobijacie mnie!
[6564][6612]- Debbie, piknie wygldasz.|- Dzikuj, skarbie.
[6627][6677]Raz, dwa, trzy... gryziemy.
[6753][6782]Jesli jeste gotowa, ukochana,|wcz film.
[6783][6816]Jestem gotowa, kochany.
[6902][6919]O co chodzi?
[6919][6958]Tak sobie mylaem.|Film jest dugi.
[6958][6977]Moe powinnimy skorzysta z toalety.
[6978][7012]Jeste taki przewidujcy.
[7051][7087]- Ashlynn, jeste wczeniej.|- Nie, Pulpeciku.
[7088][7141]- Owszem, jest 18:00.|- Guptasie, w Nowym Jorku jest 21:00.
[7150][7174]Czy to nie romantyczne?
[7174][7193]Oczywicie.
[7193][7219]Ciesz si, e spdzamy|razem Walentynki.
[7219][7236]- Ja te.|/- posuchaj mojej rady.
[7236][7259]/Nie wychod z nim.|/To oszust.
[7259][7279]Chciabym by teraz|w twoim miecie,
[7280][7316]blisko wielkiej, falujcej wody.
[7316][7344]- Chciaabym, eby by w San Francisco.|- ... w Nowym Jorku.
[7344][7374]Kiedy bd, skarbie.
[7375][7403]Co tam, Gupta?
[7421][7437]Co tu robisz?
[7437][7460]Czekam na koniec|mojego zawieszenia.
[7460][7482]Masz jeszcze cztery dni.|Id do domu.
[7483][7495]Nie mog.
[7495][7522]Miaem zalegoci w czynszu.
[7522][7546]Niepotrzebnie spytaem,|czy mog zapaci pniej,
[7547][7575]skoro mnie zawiesie|i waciciel mnie wywali.
[7575][7611]- Nie moesz i do rodzicw?|- Wyjechali do Delhi.
[7611][7626]To gdzie bdziesz dzi spa?
[7627][7661]Nie martw si o mnie.|Ten beton bdzie moim kiem.
[7661][7683]Przy odrobinie szczcia|rano spadnie deszcz
[7684][7705]- i bd mia prysznic.|- Dobra, Gupta.
[7706][7739]Chcesz, ebym poczu si gupio,|ale to twoja wina.
[7740][7779]Wiem. Nie chc,|eby czu si gupio.
[7779][7828]Nie chc te spa na ulicy|albo zosta zamordowanym we nie.
[7829][7859]Kolejno moe by taka,|morderstwo na ulicy,
[7859][7884]spanie w rynsztoku,|Todd poczuje si gupio.
[7885][7933]- Dobra, ale tylko jedna noc.|- Wezm swoje rzeczy!
[7944][7962]Mam swoje rzeczy.
[7963][7984]/- Sucham?|/- Dzie dobry, panno Morrow.
[7985][8022]/- Mwi Rex.|/- Hej, Miensko.
[8028][8076]Musimy to oglda?|Moe zrobimy wasny show?
[8076][8100]- Jeju, Debbie!|- Kim jest Debbie?
[8100][8119]- Nikim, kotku.|- Kto to by?
[8119][8134]Kto z tob jest?
[8134][8154]Sysz inn kobiet.
[8154][8177]Obr mnie, chc j zobaczy.
[8178][8218]- Nie sdz...|- Szybko, Pulpeciku.
[8228][8262]Chyba sobie jaja robisz.|Zdradzasz mnie z ni?
[8263][8312]Co ci si pomieszao.|Zdradza mnie z tob.
[8313][8388]Prosz, wybaczcie, e tak wyszo,|ale jestecie takie wspaniae.
[8389][8398]Nie chc ci straci.
[8398][8414]- Kogo?|- Wanie.
[8414][8437]Do ktrej z nas mwisz?
[8438][8486]Do ciebiiiiieeee.
[8491][8509]/Co za dzie.
[8510][8527]Dziki, e mi to poyczye.
[8527][8543]Miciutka, ale si wyna.
[8544][8579]- Jest ju twoja.|- Dobrze.
[8636][8662]Dobranoc.
[8889][8921]Ale ja nie mog ci zwiza?
[8929][8969]- Poszukasz jakiego taniego mieszkania.|- Si zrobi.
[8983][9003]- Nareszcie.|- Gupta.
[9004][9025]Co? Zamwiem,|jak si kpae.
[9026][9056]Plasterek melona?
[9058][9076]Hej, Miensko.
[9077][9110]- Jak twoja onglerka?|- Dowiedziay si o sobie.
[9110][9125]Bya ostra walka, stary.
[9126][9143]Przykro mi, ale to si zdarza.
[9144][9170]Miae dwie,|teraz nie masz adnej.
[9171][9226]Jedn mam. Okazao si,|e Ashlynn lubi walczy o faceta.
[9227][9256]I wiesz co?|Teraz jestemy na wyczno.
[9256][9276]- Super.|- Ale Debbie si wkurzya.
[9276][9321]Obcia wosy przed kamer.|Ma bryowat gow.
[9321][9344]Dobrze, e dowiedziaem si teraz.
[9344][9370]Gdyby chcia wypeni|raport o aferze z Gupt,
[9370][9410]- mam zapisy rozmw.|- Zrbmy to.
[9461][9479]/Mid America Novelties.|/Czego pan chce?
[9479][9505]/Chciabym zamwi|/jajca do ciarwki.
[9505][9516]/Na Boga, po co?
[9517][9540]- Brzmi, jakby ju by zy.|- Tak, nie kontroluje si.
[9540][9567]Ten pan od wiszcych jaj|niczym go nie sprowokowa.
[9567][9591]Wcz poprzedni rozmow.
[9592][9628]/Mamo, nie mog prowadzi|/rozmw prywatnych.
[9628][9643]/To zajmie chwil.
[9643][9678]/W weekend odwiedz nas|/przyszli teciowie twojej siostry.
[9678][9706]/W porzdku.|/Mog spa na kanapie.
[9706][9743]/Najlepiej byoby,|/gdyby gdzie zosta na noc.
[9743][9771]/Vermasowie to wpywowa rodzina|/i jeli tam bdziesz...
[9771][9790]/Nie chcesz, ebym tam by?
[9790][9829]/Ciesz si,|/e rozumiesz, Beta.
[9836][9866]"Potem podejrzany uciek|z miejsca zbrodni,
[9866][9914]ukrywajc narzdzie zbrodni|w stercie gnoju".
[9914][9953]- Co si tutaj dzieje?|- Ucz Santosh angielskiego.
[9954][9982]"Policja nadal szuka..."
[9983][10040]- "Ur-wa-nych ko-cw".|- "Urwanych koczyn".
[10045][10061]Wystarczy na dzi.
[10061][10122]- Chyba kuzyn Santosh.|- Mwi si: "to chyba mj kuzyn".
[10125][10137]Wiele pracy przed nami.
[10138][10179]Nastpna lekcja,|jak zrobisz mi lunch.
[10189][10205]Czemu wrcie wczeniej?
[10205][10289]Mylaem sobie i chyba|wczeniej byem zbyt surowy.
[10290][10324]Na pewno miae powd,|by zjecha tego klienta.
[10325][10369]- Moe masz problemy osobiste?|- Nie. adnych.
[10370][10407]- Nic w rodzinie?|- Nie.
[10408][10437]Problemy z mam?
[10443][10480]Wic rozmowy naprawd|s nagrywane.
[10481][10547]Nigdy nie miae mieszkania.|Cigle mieszkasz w domu?
[10548][10582]- Twoja mama mwia przykre rzeczy.|- To prawda.
[10583][10614]Rozumiesz to, bo jestemy|w tej samej sytuacji.
[10615][10633]Te jeste pomiewiskiem dla rodziny.
[10634][10667]- Ja swoj zawiodem.|- To samo.
[10667][10687]- Co innego.|- Niezupenie, Todd.
[10688][10732]Chodzi mi o to, e nie moesz|pozwala mamie tak si traktowa.
[10732][10762]- Szacunek dziaa w dwie strony.|- Nie tutaj.
[10762][10796]Szacunek dziaa tu w jedn stron.|Znaczenie jest jasne.
[10796][10832]- Szanuj swoich rodzicw.|- Co teraz zrobisz?
[10832][10863]Vermasowie dzisiaj wyjad.|Mog wrci do domu.
[10864][10897]- Chcesz wrci?|- Nie mam wyjcia.
[10897][10920]W Indiach mieszkamy|z rodzicami do lubu.
[10921][10951]Stary, to cikie.|Ja nie mogem si doczeka wyprowadzki.
[10952][10978]Tata zawsze si wtrca.|Musiaem si wyprowadzi.
[10978][11013]Spaem w domku gocinnym,|a wyjechaem na studia
[11014][11042]i wtedy si wyprowadziem.
[11042][11096]Czuem, e jestemy podobni,|dopki nie wspomniae o studiach
[11096][11120]i o domku gocinnym.
[11121][11166]To nie normalny dom.|Co jak pokj z azienk i kuchni.
[11166][11198]Dwa pomieszczenia?
[11369][11389]Todd, zrobiem to.
[11389][11410]- Co?|- Wynajem mieszkanie.
[11410][11439]To wietnie.|Ciesz si, kolego.
[11439][11481]wietnie, bo bdziemy|razem dojeda.
[11493][11518]Jak to?
[11557][11596]Zao si, e to usyszysz!|Mieszkasz tu pode mn!
[11596][11634]- Moesz w to uwierzy?|- Nie mog. Nawet nie chc.
[11635][11657]Czy to nie wspaniae?
[11657][11687]Posuchaem ci|i poszedem na swoje.
[11688][11740]Poszede na swoje|i to cakiem blisko mnie.
[11748][11779]Na korytarzu jest|publiczna azienka.
[11780][11831]Ale moe bd mg skorzysta|z twojej, gdy bdzie kolejka?
[11832][11886]Ale bd korzysta po tobie,|bo kawa Santosh na mnie dziaa.
[11891][11909]Oprowadz ci.
[11909][11972]Zlew... ko...|i tyle.
[11982][12011]Tak na pocztek.
[12066][12103]Taczcie!|Wszyscy tacz!
[12158][12177]Gupta, kubki si skoczyy.
[12178][12212]Nie ma sprawy.|Trzymaj...
[12275][12339]Todd, potrzebuj kubkw!
[12339][12355]- Moe daj mu kubki.|- Nie.
[12355][12388]Ignorujmy go.|Odczepi si.
[12389][12427]Potrzebuj kubkw!|Plastikowych!
[12446][12467]Co do cholery?
[12468][12500]Hej. wietnie, co?|Mamy dziur do rozmw.
[12500][12538]Todd, nie wiem, czy syszae,|ale potrzebuj kubkw.
[12539][12553]I przyprowad j.
[12553][12586]Mamy tu samych samcw.
