[340][365]Dempsey!
[365][379]Charlie?
[379][398]Co tu si dzieje?
[399][418]Dzi jest wito zwane "Holi".
[419][425]Holi?
[425][470]Tak, jaki demoniczny krl chcia,|by syn przej demoniczny biznes.
[470][498]Dokadnie nie wiem.|Ale to wielkie wito.
[498][511]Wszyscy obrzucaj si farbami,
[511][537]wic wszystkim nam wypada|w tym uczestniczy.
[537][566]Uwaaj, bracie!
[577][606]Tak, braterstwo.
[620][663]- Charlie, on skrada si za ni.|- Widz.
[674][691]Dzikuj.
[692][705]Musisz na nich uwaa.
[705][739]Czasami oni, no wiesz...
[744][802]Tak mylaem, e s troch zbyt jdrne,|jak na kobiet w twoim wieku.
[823][852]Lepiej uciekaj.
[853][878]Uciekaj!
[893][921]{Y:b}Outsourced 1x17|"Todd's Holi War"
[924][966]{Y:b}Tumaczenie: moniuska|korekta: erni666
[1159][1196]Albo mam alergi na te farby,|albo tu jest naprawd gorco.
[1196][1239]Jest gorco.|Klimatyzacja pada.
[1240][1255]Gupta, to obrzydliwe.
[1256][1283]Co?|Przecie mog to potem pi.
[1283][1326]Wkadam je midzy|koszul a podkoszulek.
[1359][1379]Tego bym nie pi|na twoim miejscu.
[1380][1407]To moja woda.
[1444][1461]Czemu ty si nie pocisz?
[1461][1486]Pot to w zasadzie mocz|wydostajcy si z porw.
[1486][1519]Wol go tam zatrzyma.
[1521][1544]Jeli gorco nie uderzyo|ci jeszcze do gowy,
[1545][1564]pamitasz pewnie,|e dzi wychodz wczeniej,
[1565][1586]eby zaskoczy Vimi kwiatami.
[1587][1605]Potem pjdziemy|do restauracji tak wspaniaej,
[1606][1621]e kelnerzy|nie musz dorabia.
[1622][1638]A gdy zesp zagra|nasz piosenk...
[1638][1684]- Uklkniesz i owiadczysz si!|- Kto ci powiedzia?
[1685][1711]Rajiv, to ksikowe owiadczyny.
[1711][1747]Nie.|Kwiaty, zesp, uklknicie...
[1748][1763]to staromodny Rajiv.
[1763][1798]Jeli chcesz j zaskoczy,|sam co wymyl, prosto z serca.
[1798][1817]Todd, komputery si zwiesiy.
[1818][1848]Bya klepsydra,|a teraz jest smutna buka.
[1848][1874]Smutna buka|jest gorsza od klepsydry?
[1874][1901]Kto wie.|Nic tu nie ma sensu, stary.
[1901][1924]Jak w waszej grze|"kamie, papier, noyce",
[1925][1947]gdzie papier|cudownie wygrywa ze ska.
[1947][1976]Nie, Miensko,|papier przykrywa ska.
[1976][2007]To jak... Wiesz co,|nie chce mi si o tym gada.
[2008][2029]Musz wezwa|wsparcie techniczne.
[2029][2056]Chciaem powiedzie, e gdyby|mia wybr midzy ska a papierem,
[2056][2090]to czy kto sysza|o wcieky tumie rzucajcym papierem?
[2090][2108]No chyba, e papier by pon.
[2109][2125]Ale nawet wtedy|przegrywa z kamieniem.
[2125][2138]Zachodzce soce.
[2138][2174]Spacerujemy pla. Udaj,|e fala wyrzucia na brzeg butelk.
[2174][2201]A w rodku karteczka|z napisem: "wyjdziesz za mnie"?
[2201][2219]- Pijemy szampana...|- Piercionek w kieliszku.
[2219][2237]- Kupuj jej ulubione...|- Czekoladki z piercionkiem w rodku.
[2237][2259]Cholera.
[2259][2287]/Dodzwonie si do wsparcia technicznego.|/W czym mog pomc?
[2288][2317]Nareszcie.|Nasze komputery si zwiesiy.
[2318][2336]/Nie ma problemu.|/Zajmiemy si tym.
[2336][2362]/Mam na imi Cameron.|/Z kim rozmawiam?
[2363][2379]- Jestem Todd.|/- Todd. Dobrze.
[2379][2404]/Sprbujemy czego,|/co nazywamy twardym resetem.
[2404][2419]/Musisz wcisn "control"...
[2419][2442]Cameron, gdzie macie|swoj siedzib?
[2442][2499]/- W Huntsville w Alabamie.|- Powanie? Nie dzwoni do Indii?
[2500][2545]Nie, jestemy w Huntsville,|zaraz przy drodze do NASA.
[2545][2579]Wanie startuje rakieta.
[2634][2654]Jestem Todd.
[2654][2690]Co tam macie?|Klepsydr czy smutn buk?
[2690][2708]Dziki za przyjcie.
[2709][2759]To bdzie atwiejsze,|ni tumaczenie ci przez telefon.
[2829][2871]- Gupta, co robisz?|- Krtkie spodenki.
[2872][2898]- Bardzo kreatywne.|- Dzikuj.
[2898][2918]Bezpiecznie dawa mu noyczki?
[2918][2966]Nie nabijaj si z Gupty.|Tylko my moemy to robi.
[2974][2991]Prosz, wszystko zrobione.
[2991][3017]Chwila, co jest z moim komputerem?|Na wypadek, gdyby si powtrzyo.
[3018][3058]Powiedzmy, e mae elfy,|ktre tam mieszkaj,
[3058][3086]zmczyy si|i musiay odpocz.
[3086][3124]- Wszystkich klientw tak traktujecie?|- Tylko was.
[3124][3144]Wracajmy na gr,|gdzie jest klimatyzacja.
[3144][3196]Dziaa u was klimatyzacja?|To ten sam system. Jak to moliwe?
[3197][3209]Nie wiem.
[3209][3254]Moe kto zrozumia,|e robimy wane rzeczy.
[3254][3272]My te robimy|wane rzeczy, jasne?
[3272][3305]Nie ycz sobie takich aluzji,|kiedy chc jedynie...
[3305][3340]Robi co|za moimi plecami?
[3358][3375]Potkawki!
[3376][3416]Pocisz si i wycierasz!
[3417][3429]Musz by szczera.
[3430][3454]Syszelimy o nim wczeniej...
[3454][3474]- a on jest tutaj.|- Dzikuj.
[3474][3509]Syszelicie?|Ludzie o mnie mwi.
[3534][3555]Ale tu mio i chodno.
[3564][3586]My do kierownika.
[3633][3649]Jak w sklepie Apple.
[3649][3669]Pomijajc t etniczn odmienno.
[3669][3681]Zobacz na mitwki!
[3681][3697]Nie jak te okropne|czerwone i biae.
[3698][3711]Todd, s zielone|i w czekoladzie.
[3711][3735]Seema, Seema, Seema,|amiesz mi serce.
[3736][3760]Niele na tym zarobisz.|Podpisz ten cholerny kontrakt.
[3760][3789]Panowie, witam w Globocon.|W czym mog pomc?
[3790][3806]Witamy.|Jestem Todd Dempsey.
[3806][3824]Kieruj Mid America Novelties.
[3825][3838]To mj pracownik, Miensko.
[3838][3852]Sanjeev Patel.|Mio mi.
[3861][3880]Chciaem si poskary|na pana pracownika.
[3881][3896]- Herbaty?|- Nie, dzikuj.
[3896][3928]A ja wezm.
[3935][3971]Ten kole naprawi komputer,|ale by wrogo nastawiony.
[3972][3988]Cameron.
[3988][4013]- Przepro.|- Przepraszam.
[4013][4034]- Zaatwione.|- Chwila, on przewraca oczami.
[4035][4054]W naszej kulturze,|to oznaka szacunku.
[4054][4065]Skoro ju to zaatwilimy...
[4066][4079]- Ale...|- Skoczylimy.
[4079][4110]Gwnym powodem|mojej wizyty jest klimatyzacja.
[4111][4141]Mamy ten sam system,|a wy zabieracie cay chd.
[4142][4167]Gdybycie troszk|przykrcili termostat,
[4168][4191]moglibymy podzieli si chodem.
[4192][4200]Brzmi uczciwie, prawda?
[4201][4237]Owszem, ale nie zrobi tego.
[4243][4279]Jasne, bo wasza praca|jest waniejsza od naszej?
[4279][4292]- Tommy, tak?|- Todd.
[4292][4315]Bo wygldasz jak Tommy.|Sprawa wyglda tak.
[4315][4341]Wielomiliardowe korporacje|dzwoni do nas po pomoc.
[4342][4364]Szpitale, kiedy zawiedzie|ich sprzt.
[4364][4391]Ratujemy ycia.|A wy co robicie?
[4391][4428]Sprzedajemy byskotki, to znaczy,|e dajemy wiatu rado.
[4428][4444]Gdy nauczycielka siada|na piszczc poduszk,
[4445][4462]a dzieciaki si miej,|jestemy tam.
[4463][4498]Gdy babcia krzyczy, bo w szklance|jest mucha, jestemy tam.
[4499][4546]Kiedy kondom wieci|podczas seksu, jestemy tam.
[4549][4584]Tam nas nie ma.|To by byo troszk straszne.
[4584][4620]Wic jak bdzie z klimatyzacj?
[4621][4641]- Nic z tego.|- W porzdku.
[4641][4657]Zobaczymy, Dick.
[4657][4677]Wybacz, Dick, prawda?
[4677][4693]- Sanjeev.|- Powanie?
[4693][4708]A wygldasz jak Dick.
[4709][4726]Dojrzale z twojej strony.
[4726][4769]Chocia nie chodz|z rozpitym rozporkiem.
[4773][4804]Spojrzae.|Nie przebijesz tego.
[4804][4826]Co?
[4827][4870]Oszukam system i przekieruj chodek|do waszych przewodw.
[4870][4889]Skd tyle o tym wiesz?
[4889][4913]Mj tata by|wietnym elektrykiem.
[4913][4934]Mylaem, e pracowa|w telekomunikacji.
[4935][4951]Moja mama szybko|zmieniaa mczyzn.
[4952][4992]atwiej byo|nazywa ich "tatusiem".
[4993][5010]Spotykaa si kiedy|ze lusarzem?
[5010][5039]Wrci do puda,|zanim czego mnie nauczy.
[5039][5068]To by jedyny zamek,|z ktrym mu nie wyszo.
[5069][5086]Cze, chopaki.
[5087][5110]- Mam skrzynk.|- Dziki.
[5110][5121]Co to?
[5122][5137]Zestaw ginekologa-amatora.
[5138][5165]Z lampk na gow,|gumowymi rkawiczkami i map.
[5166][5195]Z zaznaczonym punktem "G".
[5196][5219]Czy skarbu|nie zaznacza si "X"?
[5219][5239]"X" jest dla|istniejcych skarbw.
[5240][5267]Teraz uwaajcie.
[5268][5305]Ten przewd czy|wasze centrum z Globocon.
[5306][5353]Jeli to zablokujecie,|cay chd pjdzie do was.
[5371][5381]Co?
[5382][5408]- Musisz wej do przewodw.|- Czemu ja?
[5409][5432]Jeste dzielny i odwany...
[5432][5466]Jeste chudy jak szkapa.
[5476][5501]Ruszaj!
[5518][5537]Zdecydowae si|na jakie owiadczyny?
[5537][5561]Tak.|Bdzie zaskoczona.
[5561][5571]Powanie?
[5572][5617]To pudeko w pudeku|i jeszcze mniejszym z piercionkiem?
[5618][5626]O nie.
[5627][5653]Jeli ty si zorientowaa,|to Vimi zrobi to w mgnieniu oka.
[5653][5673]Przyjdzie po poudniu.|Czas mi si koczy.
[5673][5705]- Owiadcz si innego dnia.|- Holi to jej ulubione wito.
[5705][5748]Mielimy plany.|Jeli to odwoam, bdzie zaamana.
[5749][5770]I nie zorientuje si,|e chc si owiadczy.
[5771][5782]Dzikuj, Asha.
[5782][5797]Prosz bardzo.
[5797][5817]Zawsze do usug.
[5818][5848]Teraz to troch dziwne.
[5849][5885]Dobrze, teraz|skr w prawo.
[5894][5908]Nie skrc w prawo, Todd.
[5908][5919]/To najkrtsza droga.
[5919][5951]Co si na mnie gapi.
[6018][6041]Cze, Rajiv!|Jeste gotowy?
[6042][6069]- Nie, musimy to odwoa.|- Czemu, wszystko w porzdku?
[6071][6089]Nie jestem w nastroju.
[6089][6109]Ale mwie, e masz|dla nas tyle planw.
[6110][6127]Wiesz, ile Holi|dla mnie znaczy.
[6127][6158]Wiem, ale wol pracowa.
[6159][6180]Wolisz pracowa,|ni by ze mn?
[6180][6208]Vimi, Vimi, Vimi.|Jedno i drugie to praca.
[6209][6250]Jedna daje mi pienidze,|druga zabiera.
[6253][6288]Chyba nie chc|ci dzisiaj widzie...
[6289][6323]Ani w najbliszym czasie.
[6366][6375]Co zrobie?
[6376][6399]Teraz nie domyli si,|e chc si owiadczy.
[6400][6410]Wyobra sobie...
[6411][6440]Vimi si przebiera|i nagle syszy piewaka z sitar,
[6441][6479]piewajcego piosenk|z naszej pierwszej randki.
[6479][6507]Zerka na zewntrz i widzi mnie|w najlepszym garniturze,
[6507][6538]pdzcego ku niej|na biaym koniu.
[6538][6570]Nigdy nie zapomni tej chwili.
[6571][6602]I to s owiadczyny.
[6605][6637]Nigdy si nie poddajesz, co?
[6637][6648]Ju prawie jeste.
[6648][6673]Po lewej powiniene|zobaczy otwr,
[6673][6720]a za nim|szeciocalowy spad.
[6720][6749]Wybacz, spad na sze stp.
[6750][6773]Powiniene by|tu przy wywietrzniku.
[6773][6792]Widz go.
[6792][6835]Odchyl go i zaklinuj,|a chodek popynie.
[7125][7157]Pieprz si, Globocon!
[7291][7323]Nie doceniem ci, Tommy.|Niezy ruch z t klimatyzacj.
[7324][7360]Kto ma teraz|mokr bielizn?
[7369][7385]Przejdmy do rzeczy.
[7385][7402]Jeli podzielicie si klimatyzacj,
[7402][7437]Cameron w tej chwili|zwikszy wam prdko Internetu.
[7437][7467]Jasne.|Zrbmy to.
[7483][7500]I jeszcze jedno...
[7500][7540]przyznaj, e moi pracownicy|s rwnie wietni jak twoi.
[7540][7572]Przyznabym, ale moi|maj niezwyke umiejtnoci.
[7573][7606]Cameron moe wywoa awari|caej sieci w 20 sekund.
[7606][7641]- Zrobione.|- W 18 sekund.
[7646][7676]Czemu na moim ekranie|jest bomba z palcym si lontem?
[7677][7718]- Na moim te.|- Moja ulubiona cz.
[7727][7752]/Odelfujcie si.
[7752][7777]Wybacz, ale to jest wietne.
[7777][7792]To jeszcze nie koniec.
[7792][7821]Masz racj, Todd.
[7935][7968]Nareszcie jakie wiato.
[7968][7993]- Co tak dugo?|- Spotkaem kilka szczurw.
[7993][8030]Pilimy winko, jedlimy serek,|a czas pyn.
[8031][8052]Zgubiem si tam!|Co ty sobie mylae?
[8052][8080]Przepraszam.|Mielimy problem komputerowy.
[8081][8105]Wpucili nam jakiego wirusa|i znowu si zwiesiy.
[8106][8124]Co teraz zrobimy?
[8124][8135]Poddamy si.
[8136][8161]Pochodz z dugiej|linii tchrzy.
[8161][8190]Kiedy robi si ciko,|Gupta ucieka.
[8190][8216]- Nie.|- Tak, ucieka.
[8216][8256]Jeli poddamy si z komputerami,|zanim oni z klim, wygraj z nami.
[8256][8270]Tu potrzeba sprytu.
[8270][8295]Musisz zna ich kolejny ruch,|zanim go zrobi.
[8296][8314]A najlepiej,|zanim go wymyl,
[8315][8346]albo jeszcze lepiej,|podsuniesz im go we nie.
[8346][8363]Jak w tym filmie "Insercja".
[8364][8373]Chyba "Incepcji"?
[8373][8403]Nie, na ulicznym straganie|kupiem "Insercj".
[8403][8426]By sprony, ale atwiejszy|do zrozumienia.
[8426][8437]Mam lepszy pomys.
[8438][8477]Wyl do nich szpiega,|eby sprawdzi, kiedy si zami.
[8477][8493]Madhuri byaby idealna.
[8494][8516]- Czemu ona?|- Potrafi wmiesza si w tum.
[8516][8541]Nikt jej nigdy|nie zauwaa. Madhuri!
[8542][8569]Tutaj jestem.
[8608][8632]Tu jest za gorco, Sanjeev.|To miechu warte.
[8632][8654]Dasz rad.|Kontroluj si.
[8655][8675]Ale tu jest jak w piekarniku.
[8675][8717]Skupcie si.|Dzisiaj jest wany dzie.
[8736][8779]Rishi jest hazardzist,|Prakash dolewa szkockiej do herbaty,
[8779][8818]a Gopal zdradza on, winia!
[8819][8841]Gopal jest wini,|nie jego ona.
[8841][8893]Chocia sdzc po zdjciu,|jej sari jest bardzo rozcignite.
[8893][8914]A jakie oznaki,|e chc si podda?
[8915][8926]Nie.
[8926][8967]Martwi si tylko wanym klientem,|ktry ma przyj wieczorem.
[8968][9000]Musz zrobi dobre wraenie,|eby zdoby kontrakt.
[9001][9021]To jest to.|Tak ich zaatwimy.
[9022][9052]Ci z Globocon maj nas|za band idiotw.
[9052][9065]Mam do takiego traktowania.
[9066][9079]- A wy?|- Tak.
[9079][9108]Zrobimy co z tym?|Jestecie gotowi na zemst?
[9109][9120]Bo mam plan.
[9120][9147]Zrbmy to!
[9151][9162]Chwila! Pinky, jeszcze nie...
[9163][9193]Nie powiedziaem, co to za plan.
[9193][9228]Musimy poczeka,|a wrci.
[9261][9308]Mam nadziej, e nikt|mnie nie obrzuci kolorami.
[9314][9336]Zabawilicie si.|Teraz uciekajcie, urwisy,
[9336][9372]albo upiek was|jak placek!
[9382][9438]Dlatego nie przebraem si wczeniej.|To nie moje pierwsze Holi.
[9465][9506]- Znowu macie chodek, co?|- Mamy.
[9509][9540]Wszystko wymkno si|spod kontroli,
[9541][9576]wiem, e czekasz na wanego klienta|i jeste podenerwowany,
[9577][9595]ale sprawa jest prosta.
[9595][9629]Dam ci jeszcze jedn szans,|eby to naprawi.
[9629][9660]Mam klimatyzacj i dziaajce komputery.|Nic nie musz robi.
[9660][9675]Moe teraz wrcisz|do swojej sauny?
[9675][9698]Jak mi si zechce,|naprawi twoje komputery
[9698][9723]i bdziesz mg znowu sprzedawa|swoje pierdzce soiki.
[9723][9750]Skoro tak to widzisz...
[9750][9771]Wybacz.|Jeszcze jedno.
[9771][9802]Kto jest w ciy|albo ma kopoty z sercem?
[9802][9810]Nie.
[9810][9839]Zaczynamy!
[10558][10576]Sanjeev.
[10576][10611]Chyba twoi klienci ju s.
[10679][10698]Jaki jest plan?
[10698][10735]- Gdzie ty bya?|- Szam schodami.
[10736][10771]- Pan Gidwani?|- Nareszcie!
[10781][10795]Gdzie piewak?
[10795][10832]Kolorowy proszek sparaliowa|jego struny gosowe.
[10833][10846]Moe ju nigdy nie zapiewa.
[10847][10867]Czemu mam takiego pecha?
[10868][10885]Czekaj, a gdzie ko?
[10885][10914]Sdzc po tym, w co pan wdepn,|chyba tu by.
[10915][10938]Nie!
[10968][10975]Przestacie!
[10975][10995]Ju mnie kolorowalicie!
[10996][11023]Przestacie!
[11028][11041]Rajiv?
[11041][11057]Co tu robisz?
[11058][11088]Czemu jeste w majtkach?
[11088][11116]Byem w okolicy.
[11116][11153]Nie musicie i spa|albo ukra czego?
[11154][11174]Co si dzieje?
[11175][11190]Chciaem ci zaskoczy.
[11191][11217]Miaem by w najlepszym garniturze|i na biaym koniu.
[11217][11252]Udawajmy, e tej nocy nie byo|i zaskocz ci innego dnia.
[11252][11279]Zasugujesz na porzdne owiadczyny.
[11279][11333]Rajiv, stoisz na moim ganku,|pnagi i pokolorowany.
[11364][11406]Bdzie o czym opowiada|naszym dzieciom.
[11406][11432]Dzieciom?|To znaczy, e si zgadzasz?
[11432][11472]Ale na co?|O nic mnie nie spytae.
[11855][11887]Tak, wyjd za ciebie.
[12224][12250]Co robisz tu na grze?
[12250][12284]Chciaem wyj, ale si zgubiem.
[12284][12295]Co ty tu robisz?
[12295][12329]Usyszaam haas|i przyszam sprawdzi co to.
[12329][12357]Jeste sodziutki.
[12449][12479].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
