[21][41]Spjrzcie na ten dom...
[41][66]/Tu jest kuchnia.
[67][81]Co robicie?
[81][106]Dziewczyna Mienska|wysaa mu nagranie.
[106][128]Pokazuje, jak mieszka|w Nowym Jorku.
[129][161]/To moje zdjcie|/z dr. Lawsonem.
[162][187]Co to za rzecz|w drzwiach lodwki?
[188][206]Maszyna do lodu.
[206][251]Sama robi sobie ld?|Bogactwo jest odraajce.
[251][284]/Jak mnie odwiedzisz,|/tutaj bdziesz spa.
[285][314]/A to bdzie twj widok.
[315][329]Czemu ona rozpina szlafrok?
[329][354]Mylaem, e pokae nam widok.
[355][395]- Och, Ashlynn!|/- Mam dla ciebie zabawk.
[395][423]- Przedstawienie skoczone.|- Dopiero si zaczyna.
[423][474]Kto chciaby robi ld,|jeli sycha to a w sypialni?
[478][541]{Y:b}Outsourced 1x18|"Gupta's Hit & Manmeet's "
[541][582]{Y:b}Tumaczenie: moniuska|korekta: erni666
[692][708]- Potrzebuj przysugi.|- Jakiej?
[709][724]Musz wypoyczy|twoje mieszkanie.
[724][749]Twj brat wrci|na diet z soczewicy?
[749][767]Nie, chodzi o Ashlynn.
[767][793]Chce dosta nagranie|z zapisem mojego ycia.
[793][827]Nie mog z ni konkurowa.|Widziae jej miejscwk.
[827][848]Tak, widziaem kilka jej miejsc.
[848][872]Widziaem grne miejsca,|dolne miejsca,
[872][894]miejsce, gdzie moe wyldowa|may samolocik.
[895][921]Chwila. Masz lask,|ktra wysya sprone filmiki?
[921][950]- Ukrywae to przede mn?|- To moja dziewczyna.
[950][973]Dla mnie te jedna|nagraa seks tam.
[974][987]To byo dziwne.
[987][1006]Robia to z jakim kolesiem
[1006][1031]i patrzc w kamer|powiedziaa mi, e to koniec.
[1032][1064]Tak jakbym si tego|nie mg domyli.
[1064][1092]Todd, Ashlynn czeka|na to nagranie.
[1092][1118]Chcesz udawa,|e moje mieszkanie jest twoim.
[1119][1131]Musz.
[1132][1167]Ona ma luksusowe mieszkanko.|A ja dziel pokj z dwoma kuzynami.
[1167][1189]Ashlynn pomaga przeszczepia serca,
[1190][1208]a ja sprzedaj|gadajcy papier toaletowy.
[1209][1223]Sprzedajecie taki?
[1224][1238]Super.|A co mwi?
[1238][1274]"Zadanie nie jest wykonane, dopki|nie skoczysz roboty papierkowej".
[1275][1302]- Fajnie!|- Tak!
[1302][1317]Nie, ale...
[1317][1348]Poznae j przez telefon.|Wie, czym si zajmujesz.
[1348][1393]Jedna rzecz to sysze,|a co innego zobaczy.
[1394][1416]Moje ycie nie ma porwnania z jej.
[1416][1427]Mog ci pomc.
[1427][1443]Amatorsko zajmuj si reyserk.
[1443][1463]Stworzyem film instruktaowy|dla myliwych,
[1464][1496]eby znali rnic, midzy|zwierzciem w zalotach, a wciekym.
[1496][1547]Co robisz, kiedy w rodku lasu|usyszysz taki dwik?
[1574][1581]Uciekam?
[1581][1630]Jeli to zrobisz omin ci|najlepsze numerki gucw.
[1739][1771]"Zestaw podsuchowy".
[1878][1909]/Chcesz zobaczy zdjcie|/mojej sukni lubnej?
[1909][1925]Zdecydowaam si.|Nie wiem...
[1925][1952]To jak - "wiemy Asha,|e jeste zarczona".
[1952][1980]Kiedy mwic "podaj cukier"|pozwoliam jej
[1980][2007]pokazywa raz jeszcze|zdjcia sukni lubnej?
[2007][2044]Vimi, posuchaj.|Nie obchodzi mnie, co mwi twj ojciec.
[2044][2068]Nie przeprowadzimy si|po lubie do jego domu..
[2069][2079]Cze, Gupta!
[2080][2099]Chcesz zobaczy|moj sukni lubn?
[2100][2118]- Zbyt pospolita.|/- Teraz? Nie chciaem...
[2118][2138]/Witam, sir.
[2139][2160]/To przyjemno|/rozmawia z panem.
[2161][2198]/Gdzie pan to sysza?|/Z przyjemnoci zamieszkam w pana domu.
[2199][2213]Zatem, Ashlynn...
[2214][2242]To moje biuro.
[2270][2310]Czas uczyni wiat|lepszym miejscem.
[2315][2339]To mj szef, Todd.
[2339][2356]Beze mnie pogubiby si.
[2356][2377]Witaj, Ashlynn...
[2378][2407]- Cicie!|- Co?
[2414][2442]- Nie wierz w to.|- W co?
[2442][2460]Nie wierz,|e jeste takim Toddem.
[2461][2501]- To... Charlie, to...|- Pomyl o momencie swojego ycia,
[2502][2533]w ktrym musisz by Toddem.|Wykorzystaj to.
[2533][2549]- Ale...|- Nie mw mi!
[2549][2581]Poka mi. Akcja!
[2594][2617]A to mj szef Todd.
[2617][2632]Beze mnie pogubiby si.
[2632][2660]Mwiem, eby nakrci ten filmik|w czasie przerwy, ale to...
[2660][2687]To lekka przesada.|To zaczyna przeszkadza ci w pracy.
[2688][2721]Cicie!|To byo wietne.
[2729][2766]A mi ciarki przeszy.|Mamy to.
[2787][2830]Widziaa biuro.|Teraz chc ci pokaza...
[2847][2871]Miensko, sprzeda nam spada.
[2871][2897]- Pom.|- Ju lec, Pinky.
[2897][2941]Dokocz pniej, skarbie.|Potrzebuj mnie.
[2978][3012]To nieuczciwe,|e jaka Amerykanka
[3012][3066]zdobya jego serce, kiedy ja|ju od dawna do niego wzdycham.
[3089][3109]Ja te do niego wzdycham.
[3109][3146]Nocami ni o jego nagi...
[3154][3187]- Miensko, nie powiem tego.|- Jeli nie chcesz tej czci...
[3187][3203]- Przesta! Tak nie mona!|- Wracaj!
[3204][3217]- Zostaw mnie!|- Co si dzieje?
[3217][3230]- On mnie uderzy.|- Kamca!
[3230][3257]- Nie zrobiem tego.|- Spokj! Co si stao?
[3258][3280]Powiedziaem.|Uderzy mnie!
[3281][3296]- Rajiv, to prawda?|- Nie.
[3296][3319]On kamie!
[3319][3368]Nic nie widziaem, ale obie strony|trzymaj si swojej wersji.
[3368][3388]Bya jaka bro?|Kto jest ranny?
[3389][3405]Nie, a tak le nie byo.
[3406][3417]Wybacz.
[3417][3454]Szczerze mwic,|to troch ekscytujce.
[3454][3473]Czsto dostaje skargi|o molestowanie seksualne.
[3473][3515]Sprone kalendarze,|arty albo SMS-y.
[3518][3574]Mogabym ci kilka wysa,|ale musiaabym zoy na siebie raport.
[3600][3617]Taki arcik kadrowy.
[3618][3665]Widz za tob palmy.|Czy kadry przenieli na Floryd?
[3666][3698]Jestem na Filipinach.|Tutaj przenieli kadry.
[3699][3737]- Jeste z produkcji w Chinach?|- Nie, ze sprzeday w Indiach.
[3737][3781]Czy jaka cz Mid America Novelties|jest wci w Ameryce?
[3781][3805]Myl, e zarzd tam jest,
[3805][3854]ale dzia prawny w Wietnamie|mgby si sprzecza.
[3871][3907]Wracajc do przemocy w pracy,|nie tolerujemy tego.
[3907][3930]Daj mi zna,|kogo masz zamiar zwolni.
[3930][3955]Zwolni?
[4072][4100]- Co ty wyprawiasz?|- Doznaem wstrzsu.
[4100][4140]Mam problemy z widzeniem|i utrat pamici krtkotrwaej!
[4140][4168]Czyby?|Utrat pamici krtkotrwaej?
[4169][4195]Mam?|Nie pamitam, co mwiem.
[4195][4222]O rany!|Straciem pami.
[4223][4239]Co mwiem przed chwil?
[4240][4280]Usid i zacznijmy|to przesuchanie.
[4294][4331]- To jasne, e udaje.|- Nie udaj.
[4332][4349]Moje objawy s prawdziwe.
[4350][4378]Mam problemy z koncentracj.|Zaburzenia rwnowagi.
[4379][4395]Nie pamitam prostych rzeczy.
[4395][4409]Miae to wszystko|ju przedtem.
[4410][4449]Przed czym, Rajiv?|Przed czym? Co?
[4452][4480]Nagram to wszystko,|bo to moe zadecydowa,
[4480][4506]ktry z was zachowa posad.
[4507][4541]To bardzo powana sprawa.
[4556][4575]Oczekuj prawdy.
[4575][4628]Mwcie szczerze, wyranie|i prosto do jego ppka.
[4629][4669]Gupta, powiedz, co si stao.
[4675][4703]To by zwyky dzie w biurze.
[4704][4729]Jadem czwarte ciasteczko,|kiedy wszed Rajiv.
[4730][4759]Wracaj do pracy!
[4779][4809]Posprztaj t krew.
[4894][4935]Gupta, ostatni raz prosz,|mw prawd.
[4935][4955]Dobrze.
[4956][4990]To si zdarzyo naprawd.
[5035][5071]Jestem Rajiv.|Musisz umrze!
[5179][5206]Tak wanie to odczuem.
[5206][5234]Tylko fakty.
[5236][5270]Robiem herbat, wszed Rajiv|i kaza mi wraca do pracy,
[5271][5287]a potem zdzieli|mnie w twarz.
[5288][5304]On kamie.|To nie byo tak.
[5305][5342]W twarz.|Nie moesz tak robi.
[5365][5392]Chyba naszemu stenotypicie|wyczerpay si baterie.
[5392][5420]Zaraz wracam.
[5429][5444]Todd!|Chod zobaczy.
[5445][5472]- Mamy ju cz filmiku.|- Jestem troch zajty.
[5472][5501]Prosz, chod.|Potrzebuj twojej opinii.
[5501][5526]No dobra.
[5566][5595]Zatrzymaj si!
[5656][5683]Ashlynn.
[5683][5709]Teraz wiesz wicej|o moim yciu.
[5709][5730]Mam nadziej,|e kiedy mnie odwiedzisz,
[5730][5769]a wtedy to ciebie|bd przytula.
[5785][5800]I jak?
[5801][5835]Bye w moim ku|nagi i z psem.
[5836][5865]To bya zamknita sesja,|bez podtekstw.
[5865][5891]Jak uwaasz,|co pomyli Ashlynn?
[5892][5926]Balansujesz midzy pycizn,|a powierzchownoci.
[5927][5954]Nie pokazae siebie|na tym filmiku.
[5955][5988]Jeli zobaczy, jak naprawd yj,|przestanie si do mnie odzywa.
[5988][6041]Moe pokocha ci bardziej,|jak zobaczy prawdziwego ciebie.
[6043][6081]Ma racj.|Powinna zobaczy prawdziwego ciebie.
[6081][6115]Musimy wszystko ujawni.
[6117][6156]Rajiv, posuchajmy twojej wersji.
[6173][6207]Wykonywaem swoj prac.
[6225][6259]Gupta, jeli nie masz nic przeciwko,|twoja przerwa si skoczya.
[6259][6270]I co z tego?
[6270][6307]Prosz, by wrci do pracy.|To nieuczciwe wobec innych.
[6307][6332]Rajiv, wydaje ci si,|e jeste szefem,
[6333][6368]ale odpowiadasz przed Toddem,|a jego mam owinitego wok palca.
[6368][6419]Todd jest mdry i w kocu zobaczy,|kim naprawd jeste.
[6420][6437]Kto mu powie?
[6437][6470]Ty?|Ty ju tu nie pracujesz.
[6470][6485]- Co?|- Nie syszae?
[6485][6527]Zwolnili ci, bo uderzye mnie,|kiedy nikt nie patrzy.
[6527][6567]- Nigdy nie podnisbym rki.|- Rajiv, nie!
[6567][6595]Nie w twarz.
[6635][6657]Wic tak chcesz to rozegra?
[6657][6691]Gupta sam si uderzy?
[6693][6718]Nie wiem, co powiedzie.
[6718][6738]Przyznaj, e nie jestem doskonay.
[6739][6783]Czy jestem apodyktyczny|w kwestii produktywnoci?
[6783][6798]Winny.
[6799][6831]Czy doprowadzam|pracownikw do paczu?
[6831][6844]Winny.
[6844][6862]Czy rozsiewaem plotki, o tym,|e wedug ciebie
[6863][6901]Ghandi to, cytuj, "Biedna wersja|Martina Luthera Kinga"?
[6901][6922]Winny.
[6923][6938]Ale tu nie o tym mowa.
[6939][6963]Oskara si mnie|o uderzenie pracownika,
[6963][7012]a w tej kwestii|jestem niewinny.
[7014][7026]Sprawa zamknita.
[7027][7046]- Nie rb tego.|- Powiedziaem, e zamknita!
[7047][7062]Krzyki nic nie pomog.
[7062][7080]Uwaaj, Todd.|Moe ci uderzy.
[7080][7112]- Nikogo nie uderzyem.|- Mam przebyski.
[7113][7134]To stres pozarazowy!
[7134][7155]- Pourazowy.|- Wiem!
[7155][7177]O Boe.
[7177][7199]aden z pracownikw|nic nie mwi?
[7200][7209]Nie.
[7210][7241]Moe spytaj biurowego plotkarza.
[7242][7276]Madhuri, moemy|chwil porozmawia?
[7276][7301]Wiem, e czasem plotkujesz.
[7301][7321]Kto tak mwi?|Moe Lata?
[7321][7354]Bo ta dziewucha nie ma prawa|rozpowiada takich rzeczy.
[7355][7381]Wiecie, e spnia|jej si pi dni?
[7382][7407]Mamy waciw osob.
[7407][7444]Syszaa co o pobiciu Gupty?
[7445][7468]Todd.|Musisz co zobaczy.
[7468][7499]Miensko, nie chc wicej|ciebie nagiego w mojej sypialni.
[7500][7540]To nie to, co mylisz.|By w moim ku ze szczeniakiem.
[7541][7567]Kiedy przegldalimy|materia z biura,
[7568][7598]znalelimy co,|czego wczeniej nie zauwaylimy.
[7599][7618]Nagrao si przez przypadek.
[7618][7633]/- Co powiedziae?|- Spjrz na zblienie.
[7634][7669]/Nie potrzebujesz|/pozwolenia tecia?
[7670][7702]Masz swoj odpowied.
[7926][7966]Jutro musz odda raport.
[7968][8010]Jeli chcesz co doda,|teraz jest pora.
[8017][8061]Kiedy miaem siedem lat,|to poszedem do cyrku.
[8063][8107]Mieli tam namiot, w ktrym|miaa by najgupsza na wiecie osoba.
[8107][8137]Zapaciem 5 rupii|i wszedem tam.
[8137][8161]Zobaczyem tam tylko|siebie w lustrze.
[8161][8198]10 minut daem,|by pokazaa si ta osoba.
[8199][8235]Wtedy zrozumiaem,|e pewnie ma przerw.
[8236][8267]- Rajiv, ty bye t gupi osob.|- Teraz to wiem.
[8268][8286]Zmierzam do tego,|e nie zawsze wiesz,
[8287][8317]e robisz co gupiego,|jak to uderzenie Gupty.
[8318][8355]W kocu kady chce waln Gupt,|ale nie mona tego robi.
[8355][8388]Jestem pod wielk presj i pkem.|To si wicej nie powtrzy.
[8388][8415]- To nie wystarczy.|- To wina mojego przyszego tecia.
[8415][8433]Doprowadza mnie do ostatecznoci.
[8433][8461]Wci uwaa, e nie jestem|do dobry dla jego crki.
[8461][8496]Kadego dnia znajduje co,|eby mnie przed ni upokorzy.
[8496][8521]Przez niego nie czuj si|stuprocentowym mczyzn.
[8522][8547]Dzikuj.
[8586][8618]Gupta znalaz si|w zym miejscu, o zej porze.
[8618][8660]Przyjm kad kar,|jak mi wyznaczysz.
[8867][8899]Na grze.
[8900][8928]Nie mog spa.|Tak sobie mylaem...
[8929][8961]Ja te mylaem. Czy nie mieli czasem|naprawi tej dziury?
[8962][8982]Chodzi o Rajiva.
[8983][8999]Musz si do czego przyzna.
[8999][9022]Ju wszystko wiem.|Powiedzia mi, co si stao.
[9023][9046]Nie wiesz wszystkiego.
[9046][9102]Mogem przypadkowo podsucha|rozmow Rajiva z przyszym teciem.
[9103][9138]Vimi, posuchaj.|Niewane, co mwi twj ojciec.
[9138][9164]Nie wprowadzimy si po lubie|do twoich rodzicw.
[9164][9184]Tak, powiem mu to.
[9184][9198]Co?
[9198][9221]Teraz?|Nie chciaem...
[9221][9234]Witam, prosz pana.
[9234][9256]/Mio mi|/z panem porozmawia.
[9256][9273]/Gdzie pan to sysza?
[9274][9296]Z przyjemnoci|z panem zamieszkam.
[9297][9341]/Pomylaem, e jeli|/pan pozwoli, Vimi i ja...
[9341][9377]Tak, myl,|e ustalilimy to.
[9377][9393]Tak, prosz pana.
[9394][9425]Jak pan sobie yczy.
[9430][9457]Potem byem w stowce...
[9457][9497]Chwila, chwila.|Uderzy ci, bo podsuchiwae?
[9497][9551]Todd, to jest dziura|do rozmw, nie do przerywania.
[9554][9599]Jak mwiem, byem w stowce|i straciem nad sob kontrol.
[9600][9626]Twoja przerwa si skoczya.|Wracaj do pracy.
[9626][9653]Chwilka, ju prawie skoczyem.
[9653][9693]W tej chwili|ty ciasteczkowa winio.
[9724][9761]Tak, prosz pana.|Jak pan sobie yczy.
[9761][9780]Co powiedziae?
[9780][9794]Nic, prosz pana.
[9794][9814]Ju id, prosz pana.
[9814][9834]Jak pan sobie yczy.
[9835][9855]Powiedz jeszcze raz,|a dostaniesz.
[9856][9896]Nie potrzebujesz pozwolenia tecia?
[9922][9962]Uderzye mnie?|Nie moesz tego robi!
[9962][9991]Czuj si, jakbym|po czci by winny.
[9991][10024]Nie reaguj,|zanim nie przesun oka.
[10024][10064]Gupta, niewane, co powiedziae,|nie powinien ci uderzy.
[10064][10080]Nie moesz go zwolni!
[10080][10121]Te odwoa lub|i to bdzie moja wina.
[10122][10145]Daj mi pomyle, dobrze?
[10146][10186]Wracaj do ka|i zakryj t dziur.
[10189][10208]Dobrze.
[10208][10234]Nie jeste na mnie zy?
[10234][10266]Jeli nie macie nic przeciw,|jutro id do pracy.
[10266][10291]Wybacz.
[10300][10335]Czy Tonya jest na mnie za?
[10343][10388]Wniosek jest taki, e cae zajcie|byo nieporozumieniem.
[10389][10417]Nic si nie stao?|Nikt nie jest winny?
[10418][10457]Wiesz, e jeli kryjesz pracownikw,|bdziesz mia kopoty?
[10458][10482]Rozumiem, ale trzymam si|tego, co powiedziaem.
[10482][10512]Naprawd bronisz|swojego stanowiska.
[10513][10543]Nie znaam ci|z tej strony.
[10543][10562]Rozmawialimy tylko raz.
[10563][10595]Ale teraz rozmawiamy znowu.
[10595][10610]Czy ty...
[10610][10648]Moe le to odczytuj,|ale czy ty mnie podrywasz?
[10648][10674]To byoby niestosowne.
[10674][10719]W tej pracy poznaam|wszystkie rodzaje niestosownych rzeczy.
[10720][10742]Chyba znowu to robisz.
[10742][10770]Jestem pewna, e jak przeczytasz|stenogram z rozmowy,
[10771][10805]wszystko bdzie|cakowicie stosowne.
[10806][10831]Wiem, co robi, Todd.
[10831][10871]Jestem bardzo,|bardzo dowiadczona.
[10878][10925]Zadzwoni do ciebie|w razie kolejnych problemw.
[10928][10945]Zadzwo, eby poflirtowa.
[10945][10961]To ja zarzdzam nagraniami.
[10961][10998]Skasuj to dzisiaj wieczorem.
[10998][11048]Dupa, dupa, dupa.
[11051][11074]Dupa.
[11143][11157]Dzikuj.
[11157][11196]Rajiv, uratowaem twoj posad,|ale uderzye kogo w biurze.
[11197][11208]Musz ci ukara.
[11209][11238]Oczywicie. Moesz obci mi pensj,|mog zostawa duej.
[11239][11260]Cokolwiek zdecydujesz,|bdzie uczciwie.
[11260][11273]Ciesz si,|e tak mylisz,
[11273][11292]bo zdecydowaem,|e Gupta wymyli ci kar.
[11293][11303]Co?
[11303][11343]Ale to idiota,|pgwek, debil...
[11346][11373]Ja tu jestem!
[11377][11399]To mj kuzyn, Manish.
[11399][11421]Poka jej swoje trofeum|za break dance.
[11422][11444]- Nie.|- Dalej, tacz!
[11444][11469]Wczaj!
[11495][11521]Wiesz ju, gdzie pracuj.
[11521][11544]Teraz poznaa moj rodzin.
[11544][11601]Nie mam samochodu|ani takiego mieszkania jak ty.
[11607][11628]To jest moje ycie.
[11628][11655]Przepraszam.
[11663][11691]Miensko, nie masz|za co przeprasza.
[11691][11704]Wiem.
[11704][11723]Ashlynn ogldaa dzisiaj filmik.
[11724][11750]Chce mnie odwiedzi!
[11750][11761]To wspaniale!
[11761][11794]Nie mog uwierzy,|e poznam j osobicie.
[11795][11818]Charlie mwi, e powinienem|zrobi intymn depilacj.
[11818][11829]Co to znaczy?
[11830][11866]Sprawd na Google,|ale nie zaczynaj od obrazkw.
[11867][11891]Wybaczcie, ale macie zamiar|pomin napisy kocowe?
[11892][11903]To niegrzeczne.
[11904][11946]Wiele osb pracowao|przy tym projekcie.
[11946][11963]Reyseria: Charlie Davies.
[11963][11974]Scenariusz: Charlie Davies.
[11975][11989]Pomys: Charlie Davies.
[11990][12006]Zdjcia: Charlie Davies.
[12006][12030]Owietlenie: Charlie Davies.|Asystent: Charlie Davies.
[12031][12051]Dekoracje: Charlie Davies.
[12051][12077]Kilka zwierzt ucierpiao|przy tej produkcji.
[12077][12099]Oto jedno z nich.
[12100][12157]Nie byo le. Teraz kto musi|mnie poskada. Widzimy si pniej.
[12206][12233]Gupta, koniec z tym.
[12233][12268]Tu Rajiv.|Widzisz wsy?
[12271][12291]Ta kara jest tortur.
[12291][12315]Co wymyli?|Kaza ci sprzta mieszkanie?
[12316][12352]Gorzej. Od piciu godzin|gramy w planszwki.
[12352][12381]Rajiv, trafiem na park!
[12381][12416]Mwiem, eby kupi hotel!
[12417][12432]Pom mi!
[12432][12445]Kraina sodyczy!
[12446][12467]Kraina sodyczy?|Nie jestecie na to za starzy?
[12467][12487]Nie, to nie gra.
[12488][12523]Tak mwi, kiedy otwiera kredens.
[12524][12542]Twoja kolej!
[12542][12560]Pomocy!
[12616][12646].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
