[43][66]Co to, jakie zamieszki?
[66][88]Nie zamieszki.|Ogldamy celebryt.
[88][124]wiatowy rekordzista...|Bardzo sawny. Chod.
[125][158]Widz go...|Paznokciowy kole.
[159][187]To tylko facet|z dugimi paznokciami.
[187][209]To kto jest rekordzist?
[222][253]Troch trudno zorientowa si,|co wskazuje.
[348][364]Gupta, co robisz?
[364][390]Ma najdusze wsy na wiecie.
[390][408]Chc pamitk.
[408][432]Dzie dobry.
[432][457]Teraz zaczn si zamieszki.
[457][507]{Y:b}Outsourced 1x19|Charlie Curries a Favor from Todd
[516][565]{Y:b}Tumaczenie: moniuska|korekta: erni666
[668][712]Mam nadziej, e podpiszesz|moj prob o urlop.
[725][765]Dwa tygodnie miesica miodowego.|To jak 14-dniowy ruchaton.
[766][799]Ruchaton?|To jaki sprony slang?
[800][829]Nie, po prostu...
[829][888]Maestwo to nie stagnacja,|to cigy ruch.
[888][920]I maestwo to nie sprint,|tylko maraton.
[921][969]Wic kiedy poczysz maraton|z ruchem...
[978][1012]Wychodzi nam ruchaton.
[1017][1043]Podoba mi si.|Brzmi piknie.
[1043][1068]Tylko upewnij si,|e bdziesz odpowiednio nawodniony.
[1069][1092]Zaplanowalicie ju dokd pojedziecie?
[1093][1118]Ju wszystko obmyliem.|Pojedziemy do Goa.
[1119][1149]Tam s bardzo pikne plae.|W jakim orodku si zatrzymacie?
[1149][1169]eby zaoszczdzi|zatrzymamy si u mojego wuja.
[1169][1198]Jest chopcem hotelowym|w najpikniejszym kurorcie.
[1198][1227]Przemyci nas na niadanie|i na basen.
[1227][1263]Wystarczy, e bdziemy mieli|biae szlafroki i firmowe rczniki.
[1263][1294]Vimi ma to zapamita|na cae ycie.
[1294][1327]Nawet bez wydawania pienidzy|moesz zrobi co romantycznego.
[1328][1361]A co wymyli Sunil dla was?
[1361][1394]Wynaj bark w Kerala...
[1394][1451]Bdziemy pywa po rzece,|spoglda na gwiazdy i planowa przyszo.
[1451][1487]To dopiero jest ruchaton.
[1548][1570]To byo bardzo niestosowne.
[1639][1672]Habanero...|Najostrzejsza papryka w Ameryce.
[1673][1707]Sugeruj, eby ucieka.
[1842][1870]Nawet nie potrzebowaem mleka.
[1871][1895]Twoja kolej.
[1896][1918]Znowu to samo.
[1918][1949]- Co oni robi?|- Graj w paprykow ruletk.
[1949][1967]Nawet nie prbuj typowa zwycizcy.
[1967][1996]Wszyscy przegrywaj,|zwaszcza portier.
[1996][2020]Charlie, nie rb tego.
[2021][2069]To jedna z naszych piekielnych...|Najostrzejsza na wiecie.
[2069][2087]Pomyl o swoim odbycie.
[2088][2103]Przeywa gorsze rzeczy.
[2104][2123]Jako przyjaciel mwi ci,|eby nie jad.
[2123][2163]aden Amerykanin tego nie przeyje.
[2165][2181]Nie robi tego dla siebie.
[2181][2208]Robi to dla wszystkich Amerykanw,|ktrych wysali do obcych krajw,
[2208][2245]by prowadzili centrum obsugi,|a kocz na zawodach z miejscowymi.
[2246][2279]Boe bogosaw Ameryk.
[2469][2487]Wypij mleko.|Nie zgrywaj bohatera.
[2487][2505]Nie chciaby zwymiotowa|na garnitur.
[2505][2535]Charlie, czemu jeste w garniturze?
[2536][2555]"Amerykascy myliwi" zamykaj interes.
[2555][2587]- Przykro mi, stary.|- Nie ma czego.
[2587][2639]"Mam rozmow o prac|z kierownikiem centrum "Zmysowa... "
[2639][2682]"Jedwabna i zmysowa bielizna".
[2703][2727]Charlie, wiesz co o bielinie?
[2728][2757]Niestety, moja matka pia|i nie nosia szlafroka,
[2757][2796]wic wiem jak to dziaa...|I jak nie, te.
[2796][2818]Boe, pali.
[2818][2835]Toaleta jest w dole korytarza...
[2835][2855]Nie zdy.
[2907][2923]Dziki, e zaja mi kolejk.
[2924][2943]Ludzie stoj w kolejce,|nie moesz si tak wciska...
[2943][2966]Wezm jedn,|a drug podaj dla pani.
[2967][2988]- Dzikuj, Rajiv.|- Dwa rachunki.
[2989][3008]Moe chcecie wieego|mleka koziego?
[3008][3029]Dwie nowe kozy, Rakesh?|Biznes niele si krci.
[3029][3047]Dostaem poyczk na firm.
[3048][3066]- Z jakiego banku?|- Nie z banku.
[3067][3091]Z amerykaskiej organizacji|charytatywnej "Karmic Cash".
[3091][3119]Pomagaj maym firmom|potrzebujcym kasy na przetrwanie.
[3119][3153]Zobaczcie ich stron internetow.
[3153][3165]Niesamowite.
[3166][3200]W kocu cay wiat|moe robi to, co biali.
[3201][3219]Ciekawe, czy opaciliby|mj miesic miodowy.
[3220][3235]Rajiv, nie mona tak.
[3235][3260]Te pienidze s dla ludzi,|ktrym brakuje na ycie.
[3260][3282]Susznie.|Zao lipny biznes.
[3282][3309]Musz tylko brzmie|smutno i aonie.
[3310][3343]Moe po pracy opowiesz mi|o yciu na ulicy.
[3344][3360]- Nie yj na ulicy.|- No dobra.
[3360][3381]Moe by o dorastaniu w sierocicu.
[3381][3407]Mam kochajc rodzin.
[3407][3446]Wanie takich kitw mi potrzeba.
[3469][3504]Charlie, jak twoja rozmowa o prac?
[3504][3533]Ostro zaczem.
[3535][3566]Bikini, szorty, podwizki,|pasy do poczoch, stringi, figi...
[3567][3588]Znam wasz cay katalog,|jak wasn kiesze.
[3588][3608]Widz, e jeste|przygotowany do rozmowy.
[3609][3642]Uwierz mi, znam si na bielinie.|Wemy na przykad ciebie.
[3642][3662]Domylam si,|e chcesz wyszczupli przd.
[3662][3695]To normalne u lasek|w twoim rozmiarze.
[3695][3732]Nie zrozum mnie le.|To nic takiego.
[3732][3764]Ja ubraem cigajce szorty,|bo mam problem z jelitem.
[3765][3790]Widzisz?
[3796][3833]Wanie ci obraziem|i cignem spodnie.
[3833][3869]Nie dostan tej pracy, prawda?
[3870][3904]A moe spodoba ci si to?
[3908][3922]Nie.
[3923][3954]- Moge to tylko opowiedzie.|- Nie wiem, co mam robi.
[3955][3989]Zacznij od podcignicia spodni.
[3989][4015]W adnym centrum|nie ma posady kierowniczej.
[4016][4034]Nie ma adnej posady.
[4034][4057]- Masz chyba jakie oszczdnoci?|- Nie za wiele.
[4058][4072]Miaem duo wydatkw.
[4072][4102]Jedzenie przysyane z Ameryki.|Kolekcja broni.
[4102][4149]A jutro mam urodziny|i chciaem si pochwali noktowizorem.
[4150][4177]Po co ci noktowizor?
[4177][4202]Lubi nocne obserwacje,|kiedy ludzie nie wiedz, e patrz.
[4202][4230]Wybacz, jeli ci wystraszyem.
[4231][4266]Bd mia oko|na jakie oferty pracy.
[4266][4293]Todd, usid.
[4320][4359]Trudno mi pyta,|ale moe masz co u siebie?
[4359][4382]Nie.
[4390][4413]Nie.
[4445][4485]- Dostosuj sobie biurko.|- miao.
[4510][4541]Przycisk do papieru.
[4559][4588]Fajny miesic.
[4608][4641]Spokojnie, to zszywasz.
[4678][4706]Noyk do listw.
[4707][4754]Wikszo ludzi ma talizmany|albo pluszaki.
[4755][4792]Mam talizman...|krlicz apk.
[4796][4817]A tu reszta krlika.
[4818][4829]Boe.
[4830][4852]To pierwsza ustrzelona rzecz.
[4852][4873]To nie by dobry strza, ale...
[4873][4911]Czego si spodziewa|po 4-latku?
[4937][4980]Mid America Novelties,|w czym mog pomc?
[5085][5093]Gupta.
[5094][5108]Chcesz je?|Id na stowk.
[5109][5131]To nie jadalnia.
[5132][5151]Miensko...
[5152][5198]Asha, moesz ju przesta.|Zwrcia uwag wszystkich
[5199][5230]- Sucham? - Tu si pracuje.|To nie jaki dom rozpusty.
[5231][5244]Dalej nie rozumiem.
[5244][5286]Charlie, chyba troszk przesadzasz.
[5287][5311]Ja tu jestem kierownikiem.
[5312][5321]Chciaem pomc.
[5321][5347]Nie powiniene mwi innym,|co maj robi.
[5347][5361]To podwaa mj autorytet.
[5362][5392]A to raczej|moje zadanie, prawda?
[5392][5409]Oddaem ci przysug.
[5409][5432]Twoim zadaniem jest|odbiera telefony.
[5432][5441]Odbieraj telefony.
[5441][5463]Mam kogo, kto chce mwi|z kierownikiem.
[5464][5490]Zrozumiaem.
[5491][5521]No tak.|Odbiera telefony.
[5521][5534]Miensko.
[5534][5566]- Wiem. Wraca do pracy.|- Nie, zaczekaj.
[5567][5614]Chciaem pogada,|stary, bracie... ziomalu.
[5615][5636]- Czego chcesz?|- To nic wielkiego.
[5637][5670]Potrzebuj twoje zdjcie|w stroju dostarczyciela jedzenia.
[5671][5707]Jeste jak niemieccy turyci, draniu.
[5708][5737]Prosz, potrzebuj twojej pomocy.
[5737][5754]Nie dostan poyczki|na miesic miodowy,
[5755][5778]wic chc oszuka|instytucj charytatywn.
[5779][5807]- Ile mi zapacisz?|- Nic, prosz o przysug.
[5808][5852]Niemieccy turyci dawali mi|5 tysicy rupii i ciastolin.
[5852][5884]Prosz... zrobibym to sam,|ale nie chc,
[5885][5909]by mj przyszy te|znalaz w Sieci moje zdjcie.
[5909][5942]Nie nadaj si.|Potrzebujesz kogo godnego poaowania.
[5942][5969]Potrzebujesz kogo aosnego.
[5970][5998]Nie wierz...|pracownik miesica.
[5999][6017]Jako pierwszy bd w kalendarzu.
[6018][6048]Jasne.|Troch w lewo.
[6049][6083]W lewo.|Jeszcze troszk.
[6112][6127]Nie podoba mi si.
[6127][6167]- Mog co poprawi?|- Nie, prosz.
[6175][6224]Po co mi czapka?|Bd wyglda jak dorczyciel jedzenia.
[6224][6237]Niezbyt smutno.
[6238][6267]A gdybym ci powiedzia,|e nie ma profitw za pracownika miesica?
[6267][6313]- Co, jeli kamaem?|- Ale ja ju je wydaem.
[6317][6335]To jest to!
[6336][6353]Prosz poczeka.|Szefie...
[6354][6384]Mam klienta,|ktry chce mwi z kierownikiem.
[6384][6408]Tu Todd.|W czym mog pomc?
[6408][6439]Tak, wysyamy do kadego|miejsca w Ameryce.
[6439][6457]Operator powinien|o tym poinformowa.
[6458][6495]Przecz do innego.
[6501][6522]W katalogu pisze,|e wysyamy wszdzie.
[6522][6542]Nie byem pewien,|czy dalej tak jest
[6542][6582]i nie chciaem przesadzi.|W kocu, tylko odbieram telefony.
[6582][6609]- Wiem, co robisz.|- Ja te wiem.
[6609][6630]Zarzdzaem centrum|przez ostatni dekad,
[6630][6655]- szkolc setki operatorw.|- W porzdku.
[6656][6669]Spytam ci o co.
[6669][6713]Gdyby jako kierownik mia|poradzi sobie z kim takim jak ty,
[6713][6727]co by zrobi?
[6728][6761]Posuchabym jego rad,|bo ma wicej dowiadczenia.
[6761][6836]Robisz to duej ode mnie,|wic jeli masz jakie pomysy, sucham.
[6837][6869]wietnie.|Czekaj, mam ju kilka.
[6869][6904]- "Bony dla najlepszego sprzedawcy".|- Dobra.
[6905][6944]"Poczy biurka|dla zwikszenia konkurencji".
[6944][6979]"Egzaminy, wypadajce zby,|naga Debbie Butler".
[6980][7017]Przepraszam.|Zapisuj tu te sny.
[7017][7036]Miaem te sen o tobie.
[7037][7057]Jestem heterykiem, ale to si zdarza.
[7058][7072]To byo pikne.
[7072][7098]Latalimy nad Wielkim Kanionem.
[7098][7130]Trzymalimy si za rce,|ale poza tym nic z tych rzeczy...
[7130][7152]- Super.|- To na razie tyle.
[7153][7191]Tak, kochana Vimi,|planuj niesamowity miesic miodowy.
[7191][7216]Zaczekaj.|Mam kogo na drugiej linii.
[7216][7253]/Panie Gidwani,|/tu Marcy Donovan z Karmic Cash.
[7253][7289]Co mog dla pani zrobi, dobra kobieto?
[7289][7332]/Informuj, e zaakceptowalimy|/pana wniosek.
[7332][7354]To wspaniaa wiadomo.
[7354][7384]Bd mg wykarmi|dziesicioro moich dzieci.
[7384][7420]/We wniosku pan pisa,|/e ma dziewicioro.
[7420][7441]To by dugi tydzie.
[7441][7480]/Musimy si spotka osobicie,|/eby zweryfikowa firm.
[7480][7522]/Wiem, e to obraliwe,|/ale wczeniej mielimy oszustw.
[7523][7565]Powanie? A mnie rozbola|mj pusty brzuszek.
[7565][7580]Nie mona zaatwi tego|przez telefon?
[7581][7624]/Niestety nie.|/Ale to chyba nie problem?
[7636][7671]Nie wo znowu tego stroju.
[7671][7716]Szanuj twoje przekonania.|Pewnie masz swoj cen, podaj j.
[7716][7743]Mgby mnie zrobi|pracownikiem miesica naprawd.
[7744][7782]I chc swoje zdjcie na cianie,|eby wszyscy widzieli.
[7783][7802]Dobrze.|A moe...
[7803][7831]bdziesz pracownikiem roku,|bez zdjcia
[7831][7857]i tylko ja bd o tym wiedzia?
[7857][7883]Caego roku?
[7883][7910]Tylko mwi, e byby wietny|w Koala Airlines.
[7910][7920]- Naprawd?|- Tak.
[7920][7937]Charlie pracujcy dla mnie?
[7937][7960]Mam zatrudni kogo,|kto si we mnie zadurzy?
[7960][7972]Nie.|Ju mu przeszo.
[7972][7995]Nawet ju nie prosi|o twoje nagie fotki.
[7995][8018]Powanie?|Podda si.
[8018][8038]Moe drczy kogo innego?
[8039][8059]Co to byo?
[8059][8094]Dochodzi z twojego biura.
[8155][8178]Co si tutaj dzieje?
[8179][8197]To jeden z moich|motywacyjnych pomysw.
[8197][8232]Za kadym razem,|kiedy co sprzedasz, trbisz.
[8232][8270]Wanie sprzedaem|tuzin serpentyn w sprayu!
[8271][8315]Tak, jeli mogabym...|Przepraszam... Gupta!
[8333][8362]Gupta!|Nie sysz wasnych myli!
[8362][8390]Suchajcie, zrbcie sobie przerw.
[8390][8428]Asha... przepraszam,|e ci zdenerwowaem.
[8429][8474]Czasem mi si wydaje,|e traktujesz innych...
[8531][8549]Zwariowae?
[8549][8574]Dzwonek po sprzeday to klasyka.|Troch to unowoczeniem.
[8575][8596]Nikt nie syszy, co robi.
[8597][8627]To gupi pomys.|Charlie, to si nie uda.
[8627][8648]Dobra, nie bdziemy trbi.
[8649][8688]Mam na myli, e...|to si nie uda.
[8689][8727]Wszystkiego najlepszego, Charlie!
[8905][8936]- Wybacz, e nie wyszo.|- Nie masz za co przeprasza.
[8937][8957]Za bardzo si staraem.
[8958][8975]Nie powiniene pi sam|w urodziny.
[8975][8999]Daj spokj, stary.|Chodmy to uczci.
[8999][9028]Co uczci?|Niczego nie mam.
[9029][9050]Nie mam ony, dzieci, pracy.
[9051][9077]Robi to samo|co 20 lat temu.
[9078][9115]Jeste po prostu na rozdrou.
[9116][9143]Gdzie czytaem, e mczyni|w cigu caego ycia
[9144][9181]- pi razy zmieniaj prac.|- To ju za mn.
[9181][9232]Pracowaem w Blockbuster, Pizza Hut,|Taco Bell, kombinacji Pizza i Taco Bell.
[9232][9279]Byem ochroniarzem i miaem epizod|jako tancerz chippendale.
[9280][9297]Zwolnili mnie.
[9298][9318]Nim wymyli "helikopter".
[9318][9361]- To numer, w ktrym krcisz nim.|- api.
[9361][9405]Pierwsz posad bya posada sprzedawcy.|Wracam tam, gdzie zaczem.
[9406][9445]Wiesz co? Jeste przygnbiony,|bo masz urodziny.
[9445][9492]Mog umrze i nikt nie bdzie wiedzia,|kim by Charlie Davies.
[9492][9520]- Nikt mnie nie zapamita.|- Bdziesz zapamitany.
[9521][9537]Pomyl o wszystkich|podrywanych kobietach.
[9537][9580]Ludzie pamitaj|traumatyczne wydarzenia.
[9590][9629]- Tyle masz do powiedzenia?|- Tak.
[9680][9721]Panno Donovan,|jeli dostan t poyczk,
[9721][9769]bd mg kupi skuter|i dostarcza dwa razy wicej jedzenia.
[9769][9792]To byoby wielkie bogosawiestwo|dla mojej rodziny.
[9792][9819]Po tym, co tu dzi zobaczyam,|nie ma powodu,
[9819][9840]eby nie mg pan by|na naszej stronie internetowej.
[9840][9868]To wspaniale!
[9880][9907]Dzikuj za powicony czas...
[9907][9936]- ale musz wraca do pracy...|- To wietnie!
[9937][9961]Ciekawio mnie, jak pan utrzymuje|rwnowag na tym rowerze,
[9961][9995]a teraz mog to zobaczy.
[9995][10047]Z chci bym pokaza,|ale nie dostarczamy w rody.
[10047][10068]Ale mwi pan, e wraca do pracy?
[10068][10095]Dzi dzie papierkowej roboty.
[10095][10130]Prosz wsi na rower,|panie Gidwani.
[10130][10166]aden problem.|Musz tylko...
[10216][10266]Musz tylko zapa rwnowag|i trzyma plecy prosto.
[10545][10589]Jak pani widzi,|niezwocznie potrzebuj skutera.
[10589][10619]Ten rower to miertelna puapka!
[10620][10637]Do tego, panie Gidwani.
[10637][10659]Wida, e nie jest pan|dorczycielem jedzenia.
[10659][10675]Moe pan zapomnie|o poyczce.
[10675][10698]Prosz poczeka!|Ja jestem Rajiv Gidwani.
[10699][10714]Rajiv, zepsujesz to.
[10714][10749]Ten czowiek ukrad moj tosamo|i chce ukra mi biznes.
[10749][10777]To pan niech wsiada na rower.
[10777][10791]Sprawa wyglda tak.
[10792][10814]eni si z niezwyk kobiet,
[10815][10843]ale sta mnie tylko|na zwyky miesic miodowy.
[10843][10873]Z pani pomoc mgbym|da jej to, na co zasuguje.
[10874][10923]Prosz, panno Donovan,|nie bya pani nigdy zakochana?
[10925][10979]Chc jedynie zapewni mojej Vimi|niezapomniany ruchaton.
[11123][11147]Bikini, szorty, podwizki,|pasy do poczoch, stringi, figi...
[11148][11180]Znam kad damsk bielizn.|Mam kwalifikacje do tej pracy.
[11180][11230]Przykro mi. Wszystkie yciorysy|dostaj z monster.com.
[11245][11278]Wiem, jak moesz by zapamitany.
[11278][11300]Co robisz?|Jeszcze nie czas do domu.
[11300][11337]- Pobija rekord wiata!|- Kto?
[11351][11396]Dawaj, Charlie,|dasz rad, jeszcze tylko dwie.
[11403][11424]- Jeszcze jedna, bracie!|- Dawaj, Charlie!
[11425][11469]- To ostatnia.|- Jedz! Jedz!
[11492][11520]Co si dzieje?|Wszystko gra?
[11520][11541]Nic ci nie jest?
[11541][11563]- Halo, Charlie.|- Kim jeste?
[11564][11582]Twoj przyszoci.
[11582][11624]- Wyglda dobrze.|- Tak, wygldamy dobrze.
[11624][11645]A wiesz dlaczego?|Bo nie poddae si.
[11646][11679]Zjade papryk, przez co zostae|sawny, bogaty
[11679][11726]i pocigajcy dla kobiet...|takich jak Suzanne.
[11735][11771]To jest Sue.|A to jest Anne.
[11771][11792]Razem tworz Suzanne.
[11792][11818]- To moja ona?|- To zaley od ciebie.
[11818][11850]Suzanne nie lubi przegranych.
[11851][11890]Charlie!|Wszystko dobrze?
[11891][11903]Co on powiedzia?
[11903][11924]Chyba powiedzia: "To dla Sudanu".
[11924][11955]Jakie to troskliwe!
[12186][12227]Zgadza si.|Jestem paprykowym facetem.
[12239][12263]Zdjcie?|wietnie.
[12264][12293]Kto chce autograf na piersi?|Nie jestem wybredny.
[12294][12310]- Charlie!|- Co tam.
[12310][12329]Charlie, chod.
[12329][12360]Jaki kole prbuje|pobi twj rekord.
[12361][12388]- Co, ju?|- Tam jest.
[12388][12406]Widzisz?
[12407][12423]Ile zjad?
[12423][12451]Jeszcze jedna|i zrwna si z tob.
[12451][12487]Rekord mona pobi,|ale nie dzisiaj.
[12487][12523]Stary, co ci wpado do oka.
[12598][12630]Wci jestem krlem!
[12650][12680].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
