{3}{55}/Poprzednio...
{70}{131}Tak, wyjd za ciebie.
{246}{322}Zacza aranowa maestwo,|stracisz j!
{323}{377}Znalazam ma.
{379}{438}Umwisz si ze mn?
{441}{502}Przyjemnie jest,|gdy nie mylisz o Ashy?
{503}{545}Rozumiem.
{546}{592}Cigle co czujesz do Ashy.
{593}{655}Jestemy par czy nie?
{719}{789}Gupta, nie bdziemy szuka|twojego zegarka.
{790}{841}Tylko jeszcze raz.
{842}{929}- Robimy to od kilku godzin.|- Nie wiedziaem.
{930}{1003}Sprawdz to...|Nie mam zegarka.
{1004}{1041}To Madhuri?
{1042}{1199}Jeszcze nie jest za pno,|by zmieni swe przeznaczenie.
{1254}{1285}Co ty wyprawiasz?
{1286}{1344}Moja ciocia jest na wakacjach...
{1345}{1363}Wybaczcie.
{1364}{1426}Zastpuj moj cioci.
{1427}{1485}Wic zmylasz i nacigasz ludzi.
{1486}{1521}Nie nacigam.
{1522}{1576}Kobiety w mojej rodzinie maj dar.
{1577}{1645}To dlaczego zmieniasz gos!
{1646}{1693}Pac mi za wrby...
{1694}{1766}wic odstawiam przedstawienie.
{1770}{1809}No dobra.
{1810}{1859}Zgubiem zegarek.
{1860}{1894}Gdzie jest?
{1895}{1945}Nie bd wry|z doni przyjaciela.
{1946}{1981}Jeli zobacz co okropnego?
{1982}{2068}Przesta, Madhuri.|To prezent od rodzicw.
{2076}{2147}Zapac jak zwyczajny klient.
{2244}{2294}Mj zegarek.
{2295}{2368}Miae go cay czas w kieszeni.
{2370}{2419}Ona ma dar.
{2454}{2512}Co zjem na kolacj?
{2523}{2551}Za duo.
{2552}{2589}Zgadza si!
{2590}{2628}Ciarki przechodz.
{2745}{2811}{y:b}Tumaczenie:|erni666
{2837}{2899}{y:b}Korekta:|moniuska
{3065}{3115}{y:b}OUTSOURCED|1x20 Mama Sutra
{3195}{3265}Gupta, to ostatni herbatnik?
{3300}{3331}Tak.
{3332}{3389}Nie podzielisz si?
{3390}{3437}Podziel.
{3499}{3609}Na pocztku jest chrupicy,|ale pniej rozpywa si w ustach.
{3637}{3686}Mamy tu te owoce.
{3687}{3748}Nie ufam niczemu z pestkami.
{3749}{3831}Nie wiem, jaki natura|miaa w tym cel.
{3843}{3885}Madhuri.
{3886}{3975}- Musisz powry mi z doni.|- To nie najlepszy pomys, Gupta.
{3976}{4061}Musz wiedzie, kiedy bd mieli|lody czekoladowe.
{4062}{4130}Zawsze si spniam.
{4168}{4212}Prosz.
{4250}{4305}Niech ci bdzie.
{4387}{4431}Widz okruchy na linii mioci.
{4432}{4529}- To nie byo nic wielkiego...|- Nie, Gupta, to s okruchy.
{4530}{4574}Wybacz.
{4579}{4628}Ju czysta.
{4691}{4749}Widz lini ycia.
{4776}{4825}Co widzisz?
{4836}{4902}Twoja linia ycia jest...
{4910}{4964}- krtka.|- Krtka?
{4965}{5005}Jak bardzo?
{5006}{5045}Mog zgasn w kadej chwili?
{5046}{5122}Mwi to, co widz.|Ale moesz to zmieni.
{5123}{5208}Moe przyjrzyj si|swojemu trybowi ycia.
{5252}{5294}Umr.
{5375}{5409}- Dempsy!|- Charlie.
{5410}{5506}- Szykownie wygldasz.|- Chc zrobi wraenie na mamie Tonyi.
{5507}{5595}Ostatnim razem upilimy si|i wyldowalimy w areszcie.
{5596}{5623}W czym rzecz?
{5624}{5689}Kady siedzia w ciupie.
{5739}{5809}S wczeniej.|Wywiadcz mi przysug.
{5810}{5877}Zatrzymaj je, a ja pjd|si przygotowa do biura.
{5878}{5953}- Wstawisz si za mn?|- Potrafi sprzeda wszystko.
{5954}{6002}Tym gosem sprzedajesz|czy uwodzisz?
{6003}{6053}To zaley.|Zorganizowa wyprzeda?
{6054}{6096}Boe.
{6127}{6149}Co tak pieszno?
{6150}{6237}Uwijasz si niczym|do wyjcia.
{6241}{6346}Mama Tonyi zaraz tu bdzie.|Chc na niej wywrze wraenie.
{6354}{6380}Miensko.
{6381}{6436}Co to, u diaba?
{6444}{6476}Drzemkosutki.
{6477}{6505}Moesz cign?
{6506}{6566}Prbowaem.|S przyklejone.
{6567}{6601}Moesz to odoy?
{6602}{6666}Nie chc, by mama Tonyi|zobaczya co obraliwego.
{6667}{6743}Wic to twj|najmniejszy problem.
{6991}{7022}Cholera!
{7029}{7050}Witam!
{7051}{7105}Cze, Charlie.|Moja mama, Lydia.
{7106}{7174}- Mio pozna.|- Wzajemnie.
{7213}{7243}Czekajcie!
{7244}{7285}Chciaem powiedzie,
{7286}{7367}e Lydia to takie adne imi.|To skrt od czego?
{7368}{7407}Na przykad?
{7408}{7454}Lydia...
{7462}{7502}O nim ci opowiadaam.
{7503}{7521}Wybacz.
{7522}{7602}Straciem gow|w obecnoci takiego pikna.
{7603}{7661}Nie ciebie, Tonyu,|ty spotykasz si z Toddem.
{7662}{7728}Wic to z twojego powodu.
{7789}{7833}Szybko!
{8026}{8094}Pomoesz, czy bdziesz fantazjowa?
{8095}{8149}Jedno i drugie.
{8346}{8389}Cze.
{8452}{8503}Trzymamy nowoci pod rk,
{8504}{8588}eby sprzedawcy wiedzieli,|co sprzedaj.
{8636}{8719}To jest super.|Sarkastyczne magiczna kula.
{8720}{8768}wietnie si sprzedaje.
{8769}{8829}Rodzice musz by|z ciebie dumni.
{8830}{8882}Ona nie rozumie.
{8883}{8954}Mamo, niektre artykuy|s do pomysowe.
{8955}{8998}Co to?
{9110}{9159}Nasz orgazmowy breloczek.
{9160}{9260}Za pierwszym razem szukaem|przycisku przez 20 minut.
{9326}{9410}- Moe przedstawisz pracownikw?|- Oczywicie.
{9411}{9457}To Asha.
{9458}{9501}Cze.
{9512}{9561}A to Gupta.
{9582}{9626}Nie marnuj sobie mn czasu.
{9627}{9706}- Niedugo zejd z tego wiata.|- Gupta nie jest sob.
{9707}{9770}Madhuri wrya mu z doni|i fatalnie to znosi.
{9771}{9849}- Macie tu wrk?|- Mama interesuje si wrbiarstwem.
{9850}{9929}Powinna da sobie|powry z doni.
{9965}{10027}Breloczek si z tym zgadza.
{10036}{10106}Linia sukcesu jest bardzo wyrana.
{10107}{10183}W cigu p roku|czeka ci awans.
{10229}{10284}A linia mioci?
{10298}{10342}Tu jeste teraz.
{10343}{10399}Jeste bardzo szczliwa|w zwizku.
{10400}{10454}Widz przyszo...
{10455}{10506}Widz inn osob.
{10507}{10541}Kobiet.
{10542}{10645}Niebezpieczne sekrety.|Porni was romans.
{10725}{10793}Chyba nie traktujesz|tego powanie?
{10794}{10902}Moe wrysz ze zej doni?|Sprbuj jeszcze raz z drugiej.
{10989}{11035}Widz...
{11058}{11110}nadal romans.
{11162}{11206}Ona jest blisko.
{11207}{11253}Kobieta, ktra was porni.
{11254}{11313}Jest bardzo blisko.
{11315}{11346}adny garnitur.
{11347}{11424}Zostaw mnie, Pinky.|Jestem zajty.
{11826}{11871}Spjrz na to jedzenie.
{11872}{11901}To moja wina.
{11902}{11977}Przepowiedziaam Gupcie przyszo|i powiedziaam, e umrze.
{11978}{12037}Wyglda, jakby|cakowicie si podda.
{12038}{12094}A wczeniej byo inaczej?
{12162}{12220}- Witam ponownie.|- Charlie.
{12221}{12301}- Nie wiem, co zamwi.|- Z pocztku to przeraajce.
{12302}{12355}- Mog?|- Prosz.
{12356}{12439}Jedna masala chai.|Dodatkowe mleko i godzik.
{12440}{12492}Zasmakuje ci.
{12504}{12562}Ostronie, gorce.
{12616}{12667}- Pachnie cudownie. Co to?|- Kardamon.
{12668}{12703}Daje uroczego kopniaka.
{12704}{12793}Niewielu zdaje sobie spraw,|ale to naturalny afrodyzjak.
{12794}{12889}- Chyba dziaa.|- Jeszcze nawet nie sprbowaa.
{12890}{12932}Wiem.
{12959}{12998}Zrobimy to?
{12999}{13094}Im mniej bdziesz gada,|tym wiksze masz szanse.
{13235}{13305}Gupta, jeszcze jedno jalebi?
{13323}{13372}Masz racj.
{13423}{13440}Strzaa?
{13441}{13491}- Musisz to skoczy.|- Niech zgadn.
{13492}{13538}Madhuri kazaa ci|mnie sprawdzi?
{13539}{13612}Nikt mi nie mwi,|co mam robi.
{13624}{13690}Nie rozumiesz, co robisz?
{13691}{13729}Ciao to witynia.
{13730}{13820}A ty stawiasz niechlujn dobudwk,|ktra wszystko zawali.
{13821}{13881}I tak nie zostao mi|duo ycia.
{13882}{13910}Naprawd?
{13911}{13965}A ycie po yciu?
{13966}{14024}Zapominasz o reinkarnacji.
{14025}{14081}Na twoim miejscu|wykorzystabym czas,
{14082}{14161}aby poprawi karm|i wrci w lepszym yciu.
{14162}{14239}Jako doktor.|Albo gwiazda filmowa.
{14259}{14324}Albo zwierzak w Ameryce!
{14430}{14528}Nie moesz tam siedzie cay dzie.|Daj mi spojrze!
{14561}{14604}To jaka pomyka.
{14605}{14693}Id na lub Rajiva jako go,|a nie druhna.
{14738}{14797}wietnie wygldasz.
{14812}{14853}Tak powinno lee?
{14854}{14915}Trzeba troch zwzi.
{14929}{14949}Spokojnie.
{14950}{15016}Nie jestem dmuchan lal.
{15128}{15180}Cze! Tonya.
{15215}{15267}Asha dopasowywaa moj kurt.
{15268}{15340}Kurta to okrelenie na koszul.
{15341}{15407}Powinnam wraca do pracy.
{15426}{15476}Co u diaba, Todd?
{15477}{15550}- To nie to, na co wygldao.|- Moe Madhuri miaa racj z romansem.
{15551}{15595}Moe nie zapomniae o Ashy.
{15596}{15665}Pomagaa mi tylko|wybra strj na lub Rajiva.
{15666}{15698}Ona jest zarczona!
{15699}{15754}Jest ostatni osob,|ktrej powinna si obawia.
{15755}{15806}Czyli jest kto,|kogo powinnam si obawia?
{15807}{15857}Dziwne, e tak to zrozumiaa...
{15858}{15911}Todd, nie lubi sekretw.
{15912}{15967}Jeli co ukrywasz,|powiedz to.
{15968}{16022}Przyrzekam, nie mam sekretw.
{16023}{16080}Nie masz o co si martwi.
{16081}{16128}Dzikuj.
{16170}{16209}- Jasna cholera!|- Co?
{16210}{16295}Zapomniaem, jakie przytulanie|jest mie.
{16296}{16370}- Rbmy to czciej.|- Z chci.
{16401}{16473}- To co, czego brakuje...|- Dobrze.
{16474}{16535}Cudowny przytulaniec.
{16571}{16617}Charlie!
{16707}{16738}Cze, Todd.
{16739}{16776}Jestem w trakcie.
{16777}{16844}Co ty wyprawiasz|z mam Tonyi?
{16845}{16898}Powiedziaem, e masz|si wstawi za mn!
{16899}{16948}Wstawiam co lepszego.
{16949}{17040}Nie sypia si z matk dziewczyny|swojego przyjaciela!
{17041}{17128}Uderzya do mnie,|a ja nie potrafi odmawia.
{17129}{17152}Jest niesamowita.
{17153}{17224}Robi rzeczy, Todd,|o ktrych zaraz ci opowiem.
{17225}{17255}Nie.
{17256}{17334}Jeli Tonya si dowie,|to oszaleje.
{17336}{17376}Zachowaj to w tajemnicy.
{17377}{17441}Postaram si,|ale nie gwarantuj za Lydi.
{17442}{17500}To gorca australijska mamuka.
{17501}{17571}Ona nie ma zahamowa, Todd.
{17580}{17626}Buszowaa w mojej dungli.
{17627}{17687}Australiowaa mi.|Hughowaa mojego Jackmana.
{17688}{17736}Uwolnij to z siebie.
{17737}{17780}piewaa w mojej operze!
{17781}{17844}Bumerangowaa mi!|Russelowaa mi Crowe'a!
{17845}{17899}Robilimy to na dingo!
{18135}{18177}Gupta, spnie si!
{18178}{18259}- Nic si nie stao.|- Stao. Spnie si.
{18260}{18288}W porzdku, przyjacielu.
{18289}{18350}Nie w porzdku i nie jestem|twoim przyjacielem.
{18351}{18378}W porzdku.
{18379}{18442}I jeste moim przyjacielem.
{18443}{18524}- Nie dotykaj mnie!|- To ucisk przebaczenia.
{18525}{18601}Wybaczam ci wszystkie|okruciestwa.
{18602}{18667}Oszalae, ty pgwku?
{18694}{18748}Wybaczam ci to.
{18760}{18822}Jestem na ciece|do owiecenia.
{18823}{18896}Poddaj si|oczyszczeniu karmy.
{18910}{18963}Przebaczam innym
{18964}{19023}i naprawiam swoje bdy.
{19024}{19143}Lata, przepraszam za podkradanie|twoich klientw.
{19177}{19245}Pinky, ten facet oddzwoni.
{19249}{19294}I to dwa razy.
{19295}{19361}Uznaem, e nie by|dla ciebie odpowiedni.
{19362}{19401}Ty w krconych wosach.
{19402}{19454}Przepraszam, e nie pamitam|twojego imienia.
{19455}{19479}Jestem Prakash.
{19480}{19569}- Widzimy si codziennie...|- Przejdmy dalej.
{19570}{19660}Madhuri, przez wikszo roku|zapuszczaa wosy.
{19661}{19733}Podcinaem ci je,|kiedy dzwonia.
{19734}{19800}Podoba mi si ta dugo.
{19834}{19999}Miensko, kazae mi nie mwi,|e siostra uczya ci caowania.
{20008}{20049}Nikomu nie wygadaem!
{20050}{20128}Wic nie mam ci|za co przeprasza.
{20142}{20180}Oczyszczony.
{20187}{20246}Nie czujecie si lepiej?
{20289}{20335}Z siostr?
{20462}{20527}Wybacz, musiaem|zosta w biurze.
{20528}{20574}- Twoja mama te jest?|- W azience.
{20575}{20640}Dobry pomys,|pozwolisz?
{20678}{20704}Przepraszam!
{20705}{20767}Mylaem, e to mska.
{20791}{20833}Charlie?
{20834}{20899}Przyszlimy wczeniej|i chcielimy zabi ten czas.
{20900}{20983}To stao si samoistnie|i nie trzeba tego komentowa.
{20984}{21027}Zachowujmy si jak doroli.
{21028}{21081}Nadal obolay.
{21105}{21176}artujesz sobie?|Miae trzyma to w tajemnicy.
{21177}{21262}To nie ja, to Lydia.|Ta kobieta jest nienasycona.
{21263}{21348}Bez obaw, zabezpieczylimy si.|Podwoilimy papier na desce.
{21349}{21398}Id po ld.|Nacignem sobie minie.
{21453}{21531}Troch za dua na ciebie,|ale nie zmieniabym tego.
{21532}{21576}Moesz ju i.
{21577}{21631}Gupta, co ty wyprawiasz?
{21632}{21704}Rozdaj wszystkie moje|dobra doczesne.
{21705}{21768}Najszybsz ciek|do dobrej karmy
{21769}{21830}jest pokorne ycie|w prostocie.
{21831}{21910}Miensko, daj ci|moje pyty karaoke.
{21929}{22015}6 godzin mojego piewu|wielkich przebojw.
{22016}{22055}6 godzin?
{22056}{22131}- Nie chc wiedzie, czego tam nie ma.|- A tu pozostae kawaki.
{22132}{22193}Gupta, nie powiniene|wszystkiego rozdawa.
{22194}{22289}To tylko przedmioty, Madhuri.|Nie licz si dla nowego Gupty.
{22290}{22408}Asha, daj ci perow szczotk.
{22421}{22494}To moja szczotka!|Wszdzie jej szukaam!
{22495}{22537}Jeeli czego si nauczyem,
{22538}{22616}to tego, e nic|do nikogo nie naley.
{22617}{22681}Jest na niej moje imi.
{22682}{22722}Tak pikna tutaj.
{22723}{22776}Tyle pracy jeszcze tutaj.
{22777}{22851}Chocia bawi mnie|wasze wariactwa,
{22852}{22900}to mam obowizki weselne.
{22901}{22954}Rajiv, czekaj!
{22963}{23032}Bye dla mnie najokrutniejszy.
{23033}{23136}Najwikszym gestem z mojej strony|bdzie danie ci najlepszego prezentu.
{23137}{23187}Daj ci moje|yciowe oszczdnoci.
{23188}{23283}Wszystkie rupie|i kart staego klienta na chai.
{23312}{23371}Gupta, to zaszo za daleko.
{23372}{23422}- Nie umrzesz.|- Wiem.
{23423}{23487}- Odrodz si...|- Nie!
{23506}{23616}Powiedziaam o krtkiej linii ycia,|by zacz o siebie dba.
{23617}{23671}Okamaa mnie.
{23687}{23794}- Poniewa troszcz si o ciebie.|- Wszyscy si troszczymy!
{23800}{23846}Trzymaj.
{24017}{24030}Co?
{24031}{24083}Oddaj, Rajiv!|To jego oszczdnoci.
{24084}{24176}Dostaem to uczciwie.|Zawarto naley do mnie!
{24203}{24259}Nie ma pienidzy.
{24273}{24357}Tylko zdjcie z tob|czeszcym sobie wosy pod pach?
{24358}{24424}Moim grzebykiem do wsw?
{24431}{24477}Niezbyt dobra karma.
{24478}{24516}Ale warta tego.
{24517}{24603}Zwaszcza, gdy zobaczysz|nastpne zdjcie.
{24665}{24730}Czesaem sobie wszystko.
{24782}{24836}Dziki, Charlie,|za oprowadzenie mamy.
{24837}{24892}Podoba ci si bazar|z przyprawami?
{24893}{24940}Byo uroczo, tak kolorowo.
{24941}{24976}Uwielbiam przyprawy.
{24977}{25059}Znajdowanie czego nowego|i ekscytujcego, dodajcego...
{25060}{25123}- Charlie?|- Po prostu lubi przyprawy.
{25124}{25219}Zwaszcza, gdy s dojrzae|i odpowiednio dziaaj.
{25230}{25300}- Wybaczcie, musz do toalety.|- Ja te.
{25301}{25357}Dopiero bylicie!
{25401}{25484}Nie moecie wstrzyma si,|a wrcicie do domu?
{25485}{25521}Todd?
{25522}{25607}Dlaczego kaesz|mojej mamie wstrzymywa?
{25653}{25731}Todd czuje si niekomfortowo,|poniewa nakry mnie i Charliego,
{25732}{25814}- jak si zabawialimy w azience.|- Wiem, e paskudnie to wyglda.
{25815}{25889}Naprawd lubi twoj mam.|To w kibelku po prostu si stao.
{25890}{25960}Przez cay dzie robilimy to|w zwyczajniejszych miejscach.
{25961}{26045}- Powiedz jej, Todd.|- Wiedziae o tym?
{26090}{26117}Tak.
{26118}{26177}- Nie mona ci zawierzy.|- Co takiego zrobiem?
{26178}{26243}- Raczej czego nie zrobie.|- Nie cierpi tego.
{26244}{26318}Nie dziwi mnie zachowanie mamy.|Robia gorsze rzeczy.
{26319}{26347}Ale ty?
{26348}{26427}Charlie by waniejszy ni ja.|Wiesz, e nie cierpi sekretw.
{26428}{26543}Chroniem ci przed wiadomoci,|e twoja mama sypiaa z Charliem!
{26550}{26575}Bez obrazy.
{26576}{26630}Trudno bra co do siebie,
{26631}{26704}gdy zdobywasz szlema|na Australian Open.
{26705}{26764}Czego jeszcze mi nie mwie?
{26765}{26843}I co powinnam sobie pomyle,|gdy znw przyapi ci z Ash?
{26844}{26879}Powinna mi zaufa.
{26880}{26983}Potrafisz mi szczerze wyzna,|e nic do niej nie czujesz?
{27018}{27068}Powiedz co.
{27091}{27147}Mamo, wychodzimy.
{27198}{27265}Mog chocia si poegna?
{27306}{27348}Mamo!
{27441}{27511}- egnaj, Charlie.|- egnaj.
{27714}{27783}- Chyba wanie zerwalimy.|- Cholerna szkoda.
{27784}{27869}Cieszyem si, e bd|nazywa ci synem.
{28049}{28114}Widziae Madhuri?|Mielimy zje kolacj...
{28115}{28168}Jestem godny.
{28199}{28275}Nie wiedziaem,|e wrysz z doni.
{28276}{28315}Tak!
{28316}{28415}Wszyscy Hindusi maj ten dar.|O ile zapacisz.
{28429}{28479}Zaszalaem z mam Tonyi.
{28480}{28577}Ale musz wiedzie,|czy znajd swoj bratni dusz?
{28599}{28648}Znajdziesz.
{28651}{28703}Naprawd?|Jak ma na imi?
{28704}{28750}Na imi ma...
{28751}{28793}Madhuri!
{28794}{28837}Wielkie oczy.|Naprawd?
{28838}{28927}Skamabym twierdzc,|e o tym nie mylaem.
{28962}{29006}- Gotowa i na kolacj?|- Tak.
{29007}{29074}Charlie, doczysz do nas?
{29075}{29169}- Zaczyna si.|- Co takiego?
{29203}{29251}Oboje wiemy,|jak to si skoczy.
{29252}{29310}Czas cieszy si yciem.
{29311}{29363}Ale nie obejdzie si|bez intercyzy.
{29364}{29426}/W nastpnym odcinku...
{29549}{29581}Pikna.
{29724}{29748}Poruszajca.
{30070}{30093}Gsia skrka.
