{221}{306}ANY HUMAN HEART 1x4
{307}{410}Tumaczenie: jarmisz
{1156}{1209}/Utkwi mi w pamici ten obraz.
{1210}{1314}/Jak powracajcy sen,|/ktrego nie umiem wyjani.
{1333}{1459}/d na rzece w Urugwaju,|/z chopcem owicym ryby.
{1531}{1662}/Czy ja jestem tym chopcem?|/Czy obserwatorami na brzegu?
{1726}{1826}/Czy to podr w czasie|/przez jedno ycie?
{1836}{1895}/Ktre ycie|/jest naprawd moje?
{1945}{2045}/Jestem tymi rnymi ludmi.|/Ci rni ludzie s mn.
{2172}{2240}/Chciabym, eby to byo|/moje pierwsze wspomnienie,
{2241}{2375}/ale jest nim widok|/obrzezanego penisa mojego guwernera.
{2377}{2434}Logan!
{2505}{2561}Pywaj nago,|kiedy tylko moesz.
{2562}{2662}Latem i zim,|bdziesz y wiecznie.
{3804}{3904}Wszystko dobrze,|kochanie?
{4039}{4139}/Co si z tob dzieje?|/Nie smu si.
{4322}{4403}/Panie Mountstuart,|/wrci pan do nas.
{4433}{4489}Ile trwa umieranie, kochanie?
{4522}{4559}/Nie moesz tego zrobi, Logan.
{4578}{4633}/Dlaczego cieszy mnie|/paski widok, panie Mountstuart?
{4634}{4685}/Patrz na pana|/innymi oczyma, Mountstuart.
{4686}{4734}/- Nic mu nie bdzie?|/- Chod do ka.
{4735}{4775}/On umiera.
{4796}{4829}/Dziki Bogu.
{4858}{4928}/- Nie przyszam negocjowa.|/- Chciaem jak najlepiej.
{4929}{4958}/Jeste szczliwy?
{4959}{5046}/Wybrae takie ycie,|/ponie konsekwencje.
{5105}{5196}/Stella, przystojny mczyzna|/przy drzwiach.
{5474}{5574}/Ja, Logan Mountstuart,|/uroczycie przysigam,
{5578}{5659}/e na ostatnim roku Oxfordu|/utrac dziewictwo.
{5825}{5853}Wic?
{5908}{5980}Znalazem j.|T waciw.
{5995}{6089}Pracuje w stajni.|Poznaem j na lekcji jazdy.
{6090}{6154}Na wasze nieszczcie,|zamierzam wygra zakad.
{6242}{6333}/Nie mog przegra zakadu|/z Peterem Scabiusem.
{6334}{6390}/Czy Benem.|/Nigdy.
{6397}{6446}/Jeli wygra Ben,|/zostan mnichem.
{6486}{6585}Mwi wam, jest doskonaa.|Macie pienidze?
{6606}{6696}/S moimi przyjacimi,|/ale problem mojego dziewictwa
{6697}{6755}/wymaga niezachwianej bezwzgldnoci.
{6817}{6846}Zajm si pul.
{6893}{6958}- Daj je Benowi.|- Wanie.
{7019}{7051}Dzikuj, Logan.
{7053}{7119}/Semestr jesienny|/Kolegium Jezusowe, Oxford 1926
{7313}{7368}- Witaj, Tess.|- Panie Scabius.
{7395}{7476}Jestemy.|Trzej Muszkieterowie.
{7495}{7538}Wejdcie.|Woda si gotuje.
{7610}{7652}Przygotuj wicej.|Chwileczk.
{7653}{7688}Pomog ci.
{7752}{7809}Nie trzeba,|panie Leeping, dziki.
{7939}{8015}I co? Doskonaa?
{8226}{8269}wieo parzona.
{8602}{8641}Panie Mountstuart?
{8656}{8682}Dzikuj bardzo.
{8797}{8853}Herbatniki, panie Scabius.
{8931}{8971}Mw do mnie Peter.
{9026}{9111}Dobrze...|Peter.
{9337}{9387}Zdaje si,|e macie seminarium.
{9520}{9615}/Jestem kompletnie rozbity.|/Zy. Nie mog si skupi.
{9616}{9704}/To groteskowe by prawiczkiem|/w moim wieku. Absurdalne.
{9705}{9743}/enujce.
{9824}{9871}/Powinienem si skupi|/na swojej ksice.
{9872}{9897}/Powinienem pisa.
{9898}{9982}/Ale myli o seksie|/nie daj mi spokoju.
{10000}{10127}/Peter i Tess s kochankami.|/Trudno mi to nawet napisa.
{10128}{10220}/To irytujce odkry,|/e zazdroci si Peterowi Scabiusowi.
{10221}{10265}/Spdza u niej weekend.
{10266}{10345}/Wygra zakad.|/To zdecydowanie nie w porzdku.
{10346}{10413}/Poera mnie szalestwo|/seksualnych dzy.
{10414}{10469}/Fantazje o nagim ciele Tess.
{10757}{10799}Na twoim miejscu|nie robiabym tego.
{10870}{10933}Moesz natkn si na opiekuna.|Musisz uwaa.
{11078}{11183}Imponujce.|Nielegalne i heretyckie.
{11184}{11206}/Gosuj na labourzystw
{11207}{11244}Sponiesz w piekle.
{11245}{11312}Podoba mi si. Nikt wczeniej|nie nazwa mnie heretyczk.
{11335}{11406}Do tego koledu|najlepiej wej przez kuchni.
{11407}{11470}Niski mur, mietniki.|Nic prostszego.
{11471}{11543}- Jeste licencjatk?|- Uwielbiam to okrelenie.
{11544}{11588}Tak, z Somerville College.
{11624}{11678}Opiekunka mylaa,|e mam ble wyrostka.
{11679}{11718}Zabraa mnie do szpitala.
{11784}{11817}Rozumiem.
{11839}{11875}Masz papierosa?
{12172}{12231}Jak si nazywasz,|interesujcy modziecze?
{12247}{12331}- Logan Mountstuart.|- Land Fothergill.
{12442}{12488}Na pewno studiujesz angielski.
{12489}{12525}Tak.
{12537}{12599}Pisz biografi Shelleya, ale...
{12648}{12710}- Chc zosta pisarzem.|- Oczywicie.
{12772}{12931}Czy twoja opiekunka pozwala ci|chodzi na kaw ze studentami?
{12993}{13047}Uwaaj przy wspinaniu.
{13102}{13154}Nie chc, eby ci si|co przydarzyo.
{13650}{13781}/Land Fothergill.|/Moe to wanie ona.
{13787}{13861}/Zapomnij o Tess.|/Prostej, urodziwej Tess.
{13862}{13982}/Myl o Land. Wyrafinowanej,|/inteligentnej, prowokujcej.
{14109}{14154}/Czy demokracja przetrwa?
{14397}{14478}- Nie uwierzysz, to niesamowite.|- Absolutny koszmar.
{14483}{14537}Ojciec dowiedzia si o Tess.
{14538}{14559}Nie!
{14595}{14631}Jezu, jak?
{14632}{14714}Napisaa do mnie i na odwrocie|podaa swj adres.
{14715}{14777}"Tess Scabius".|Wyobraasz sobie?
{14778}{14804}Twoje nazwisko?
{14820}{14917}Mwi, e jest moj siostr.|To pozwala mi zostawa na weekend.
{14929}{14957}Zwal to na mnie.
{14958}{15029}Tak zrobiem,|ale nie pomogo.
{15030}{15124}Ojciec zagrozi, e si mnie wyrzeknie|Spotka si z rektorem.
{15125}{15144}Boe, nie!
{15303}{15414}Nie mog jecha na wie.|Ty jed do Tess. Wyjanij.
{15453}{15544}/Powiedz, e nie mog przyjecha,|/pki nie ucichnie.
{15721}{15849}Nie chc go skrzywdzi, Logan.|Panicznie ba si ojca.
{15850}{15890}Panicznie.
{15969}{16042}Nie pacz, Tess.|Bdzie dobrze.
{16091}{16146}On tylko nie moe|w tej chwili ryzykowa.
{16277}{16335}Musiaam powiedzie,|e jestem jego siostr.
{16354}{16403}Ludzie by gadali.
{16785}{16844}Przepraszam.|Nie pomylaem.
{16845}{16906}Oboje nie mylelimy.
{16911}{17001}Dalimy si...|ponie chwili.
{17046}{17078}To nic nie znaczyo.
{17159}{17217}- Lepiej pjd.|- To ju zapomniane.
{17289}{17335}Nigdy si nie zdarzyo.
{17416}{17444}Nigdy si nie zdarzyo.
{17506}{17582}/Moe Tess wyraaa|/swoj frustracj wobec Petera.
{17590}{17690}/Dziewczyna z jej sfery|/zderzya si z cian.
{17721}{17762}/Ale to tam byo.
{17763}{17888}/Pragnienie i okazja.|/Skadniki wszystkich zdrad.
{17889}{18008}/Ale Land.|/Pamitaj o Land.
{18009}{18083}/Nie ma barier spoecznych.
{18084}{18166}/Sama fizyczna podnieta,|/to nie wszystko.
{18177}{18256}/Ciaa mog si spotka,|/ale kiedy robi to umysy...
{18257}{18332}Nie, przesta!|Nie zgadzam si.
{18346}{18444}Nie nazywaj Virginii Woolf|kobiec pisark. Jest genialna.
{18445}{18487}Pisze i jest kobiet.
{18488}{18563}Jeli kiedy skoczysz swoj powie
{18564}{18637}i zostaniesz opisany jako|"Logan Mountstuart, mski pisarz",
{18638}{18669}nie bdziesz protestowa?
{18678}{18735}- Nie bd.|- Kamca!
{18741}{18804}Musisz troch dorosn, Logan,
{18805}{18867}jeli mamy by wicej|ni przyjacimi.
{18919}{18938}Dokd idziesz?
{18939}{19003}Przyjd, jak bdziesz|prawdziwym pisarzem.
{19077}{19109}Do widzenia!
{19343}{19386}/Zapamitaj, synu.
{19445}{19499}/Ostatecznie liczy si szczcie.
{19509}{19566}/W kocu tym jest ycie.
{19786}{19916}/Czy gapi si w otcha?|/ycie wiecznego dziewictwa?
{19948}{20028}/Drogi Logan,|/przyjd na niedzielny lunch.
{20029}{20080}/Twoja yczliwa|/Tess
{21067}{21178}Przepraszam, nie wiem,|w czym jest problem.
{21245}{21397}Sprbujemy znowu za chwil.|Ale tym razem bez ubra.
{21456}{21535}/Dzwony Oxfordu zdaj si|/celebrowa moj rado.
{21536}{21625}/Logan Mountstuart|/nie jest ju prawiczkiem.
{21626}{21727}/Ale Tess jest dziewczyn Petera.|/Wstyd si, Loganie Mountstuart.
{21733}{21828}/To si ju nigdy|/nie powtrzy.
{21839}{21880}/Nigdy.
{22590}{22634}Jestem twoj|pierwsz dziewczyn?
{22667}{22694}Nie...
{22747}{22764}Tak.
{22842}{22874}To zabawne, prawda?
{22897}{22960}Sowo "zabawne"|chyba nie bardzo tu pasuje.
{23024}{23124}Dziki za gin.|Skd wiedziae, e go lubi?
{23174}{23265}Lubi si pieprzy,|a potem napi si ginu.
{23291}{23352}A potem lubi|pieprzy si znowu.
{23424}{23612}Fakt. A gin,|to prezent od Petera.
{23739}{23814}Nie moe si|o nas dowiedzie.
{23824}{23895}Nie moe.
{23918}{24009}Nigdy nie powiemy mu|o tych niedzielnych popoudniach
{24039}{24109}i co robilimy.
{24133}{24205}Nigdy, przenigdy.
{24252}{24287}Nie powiemy.
{24331}{24357}Nigdy...
{24386}{24413}/przenigdy.
{25180}{25229}/Zrb co moesz, Logan.
{25413}{25437}Ben,
{25480}{25517}jest co,|co powinienem...
{25560}{25576}Co?
{25633}{25659}Nic.
{25706}{25759}Spotkamy si w Paryu.|Kiedy wyjedasz?
{25774}{25842}W przyszym tygodniu,|szkoda traci czas.
{25843}{25985}A co z egzaminem?|Nie skoczysz studiw.
{25986}{26064}Nie chc.|Podjem decyzj.
{26073}{26101}Nie obchodzi mnie to.
{26102}{26196}Musz zacz szuka artystw,|jeli mam otworzy latem galeri.
{26197}{26293}Nic ci nie przeszkodzi.|Twj ojciec jest dyplomat,
{26294}{26362}sprzyja yciu w wiecie sztuki.
{26395}{26468}Mj jest dyrektorem|w firmie misnej.
{26702}{26772}Nie masz pojcia,|jak miso zdominowao moje ycie.
{26773}{26812}To doujce.
{26822}{26879}Co tu robicie razem?
{26911}{27035}Doniosa nowina, cudowna.|Nie moglibymy by szczliwsi.
{27036}{27116}To wspaniae.|Wanie tego chciaam.
{27131}{27154}Co si dzieje?
{27195}{27231}Ty powiedz, Peter.
{27232}{27315}Wczoraj Tess poczua si le|i wezwalimy lekarza.
{27317}{27399}- Tyle e...|- To nie bya choroba.
{27434}{27471}Jestem w ciy.
{27483}{27499}Co?
{27500}{27604}Wtedy zrozumiaem,|jak wielkim jestem tchrzem.
{27605}{27643}Zatelegrafowaem do ojca,
{27644}{27734}napisaem, e si pobieramy.|Wydziedziczy mnie.
{27736}{27783}lub?|Ty i Tess.
{27784}{27833}Gratuluj.
{27899}{27992}- To wspaniae, prawda, Logan?|- Tak, cudowne.
{28159}{28217}- Mj Boe.|- To nie moje dziecko.
{28236}{28325}Na pewno nie.|Jest w trzecim miesicu.
{28385}{28420}To Petera.
{28477}{28552}- Szkoda, e mi nie powiedziae.|- A komu jeszcze miaem mwi?
{28553}{28610}Nie rozpowiada si sekretw.
{28628}{28711}Ludzie bywaj bardzo wdziczni|za dyskrecj.
{29044}{29089}Jest tu ojciec O'Donnell.
{29090}{29176}Twoja matka cigle sprowadza|tych cholernych ksiy.
{29206}{29239}Chce dobrze.
{29258}{29329}Ja nie mog znie|ich hockw-klockw.
{29453}{29507}Pamitaj, synu,
{29546}{29618}ostatecznie liczy si szczcie.
{29651}{29697}W kocu tym jest ycie.
{29698}{29816}Szczciem i nieszczciem,|ktre nas spotkao.
{29828}{29890}To caa historia.
{30074}{30191}Gdy skoczysz uniwersytet,|twoje miejsce jest w Foley's.
{30205}{30276}Kierownicze stanowisko,|wszystko przygotowaem.
{30289}{30338}Niepotrzebnie, ojcze,|chc zosta pisarzem.
{30339}{30439}W weekendy bdziesz mia|wiele czasu na pisanie.
{30666}{30719}Obiecaj, Logan.
{30905}{30948}Obiecuj, tato.
{31000}{31077}Bdziesz musia, jak ja,|wspina si coraz wyej,
{31078}{31156}ale myl o twojej pracy w Foley's|mnie uszczliwia.
{31169}{31256}Woowina zapewni ci|wygodne ycie.
{33023}{33101}Jak bdziemy y|bez niego, mamo?
{33122}{33163}Tylko ty i ja.
{33187}{33238}To by dobry czowiek, Logan.
{33322}{33378}Mamy duo pienidzy.
{33467}{33545}Chc jecha do Parya,|odwiedzi Bena.
{33608}{33694}Oczywicie, querido.|Odpocznij.
{33753}{33829}Nie rozumiesz,|zoyem mu obietnic,
{33859}{33922}obiecaem to umierajcemu ojcu.
{33956}{34031}Po powrocie z Parya,
{34052}{34110}bdziesz mg zacz w Foley's.
{34111}{34178}Nie widziae wyrazu jego oczu.
{34179}{34214}Trzyma mnie za rk.
{34230}{34284}Nie zrb niczego gupiego.
{34332}{34395}Odwied Ann wkrtce.
{34440}{34501}Zostaw pienidze na stoliku,|mon cher.
{34615}{34714}Uszczliwie go.|Nie musisz si czu winny.
{34715}{34762}Zapomnij o Foley's.
{34771}{34815}Napisae ksik,
{34816}{34894}jeste pisarzem.|"Shelley: ycie", zrobie to.
{34895}{34957}Nie bd pisarzem,|pki nie zostanie opublikowana.
{34958}{35054}I co z tego?|Zacze pisarskie ycie.
{35283}{35337}{y:i}SOCE TE WSCHODZI|Ernest Hemingway
{35338}{35439}Hemingway, Logan!|Zostao troch szampana.
{35450}{35487}Dzikuj.
{35662}{35747}Zieleniej z zazdroci.|Dzikuj.
{35912}{36015}Dla mojego compadre, Logana.
{36042}{36087}Napisae ju ksik?
{36088}{36180}Niestety, to nie powie.|Krtka biografia Shelleya.
{36200}{36234}To nie to samo.
{36258}{36304}Straszna tragedia,|n'est pas?
{36319}{36377}Shelley zgin|majc 29 lat.
{36390}{36497}Napisz o francuskich poetach,|o kosmopolitach.
{36538}{36614}Hemingway,|zadeklamuj co.
{36689}{36789}Czym byy dla ciebie ziemia,|gwiazdy i morze,
{36805}{36933}jeli w ludzkiej duszy|pozostay tylko cisza i samotno?
{37016}{37076}Jestem pod kurewskim wraeniem.
{37165}{37254}Logan, jestemy rozliczeni.
{37402}{37476}Jestem pod prawdziwie|kurewskim wraeniem.
{37548}{37631}Przylij mi swoj powie, Logan.|Mwi powanie.
{37806}{37857}Mwi powanie, Logan.
{37984}{38070}/Niniejszym postanowiem|/opuci dom,
{38103}{38173}/znale mieszkanie,|/najlepiej w Paryu,
{38200}{38331}/znw spotka Land|/i pisa, pisa, pisa.
{38451}{38519}Twoje miejsce jest w Foley's.
{38552}{38582}Zawsze.
{38703}{38770}/Wallace Douglas|/agent literacki
{39245}{39337}Interesujca ta paska|ksieczka o Shelleyu.
{39350}{39399}Dobrze si j czyta,
{39400}{39497}jeli do szczcia|wystarcz panu obierki i mae piwo.
{39510}{39577}Wolabym nie,|jeli to moliwe.
{39581}{39646}Wic niech pan|natychmiast pisze powie.
{39647}{39723}Tak, ktra znajdzie wicej|ni omiu czytelnikw.
{39789}{39833}Mam pewien pomys...
{39928}{40053}Poznaem w Paryu Rosjank|imieniem Anna,
{40081}{40134}dowiadczon przez los.
{40181}{40250}eby przey musiaa zosta|a poule de luxe.
{40266}{40322}Nie znam tego okrelenia.
{40357}{40401}Prostytutk.
{40457}{40517}Zaintrygowaa mnie jej historia.
{40534}{40611}Zatytuuj j|"Dziewczca fabryka".
{40763}{40810}/Teraz Land mnie pozna.
{40811}{40904}/Takiego jakim jestem,|/uzna wreszcie za kogo,
{40905}{40978}/z kim bdzie szczliwa.
{40979}{41041}Dobry Boe, Logan,|co ty tu robisz?
{41042}{41128}- Chciaem si z tob zobaczy.|- Jak mio.
{41129}{41202}Nie moesz znika na tak dugo,|a potem wraca jak...
{41203}{41235}do porzuconej zabawki.
{41237}{41309}Pisz powie.|Mam agenta.
{41415}{41457}Literackiego.
{41485}{41545}Jest tylko jeden sposb,|eby zosta kim.
{41546}{41634}Musisz uwierzy w siebie,|a osigniesz wszystko.
{41635}{41753}Napisz arcydzieo, ktre zmusi ludzi|do mylenia i zmieni wiat.
{41754}{41825}- Zrobi tak.|- Zadedykuj je mnie.
{41864}{41964}"Kochanej Land,|ktrej zawsze sucham".
{41991}{42143}Kochanej Land,|ktrej zawsze... sucham.
{43550}{43613}{y:i}DZIEWCZCA FABRYKA
{44000}{44046}Jak si nazywa nowa powie?
{44047}{44124}- Nie mam jeszcze tytuu.|- Kiedy mog j przeczyta?
{44136}{44168}Gdy bdzie skoczona.
{44206}{44248}Lubi twoje mieszkanko.
{44256}{44343}Dziki.|Wymaga troch pracy.
{44377}{44437}Masz sypialni czy to tu?
{44584}{44744}/To dziwne czu, e dobrze zna si|/wszystkie niezwykoci Land.
{44781}{44899}/Opisz swoje uczucia -|/szczcie i zadowolenie.
{44919}{45056}/Wszystkie twoje pragnienia -|/by z Land kadego dnia.
{45085}{45109}/Dlaczego?
{45137}{45175}/Bo...
{45210}{45279}/Dlatego, e j kocham.
{45883}{45913}Dlaczego nie?
{45951}{46027}Powiedziaem, e oboje|spdzimy weekend na wsi.
{46028}{46140}- Moemy i na dugi spacer...|- Nie mog, mam prac.
{46146}{46266}Nieopacan prac.|Prosz, Land.
{46267}{46347}To parlamentarna komisja ledcza.
{46348}{46420}Oliver Leigh mwi,|e musimy jecha do Wolverhampton
{46421}{46452}pozna sytuacj robotnikw.
{46453}{46523}Mona o tym przeczyta w gazecie.
{46524}{46576}To dobre dla Olivera Leigh,|jest parlamentarzyst.
{46577}{46694}Dla mnie zaproszenie do komisji,|to niezwyka szansa.
{46708}{46808}- Te pojad. - To niemoliwe.|Bd bardzo zajta.
{46809}{46888}To praca, nie wakacje.|Koniec dyskusji.
{46923}{47010}Dlaczego nie?|Bd tskni.
{47155}{47218}Bo musisz skoczy powie.
{47299}{47348}Ma lekk gryp.
{47381}{47442}Kota nie ma, myszy harcuj?
{47443}{47492}Jestemy szaleczo zakochani.
{47493}{47525}Jeli mowa o maych zwierztach,
{47526}{47584}moe uyjesz tego,|co trzymasz w rku.
{47585}{47611}To rutwka.
{47653}{47728}Nie mam ochoty strzela|do bezbronnych ptakw.
{47729}{47791}Nonsens. To jedno|z najlepszych polowa w Norfolk.
{47792}{47826}Ciesz si, e ci zaproszono.
{47827}{47963}To mia by weekend na wsi,|nie byo mowy o zabijaniu zwierzt.
{47964}{48065}Bo to s synonimy,|prymitywny wieniaku.
{48066}{48151}Czasami, eby wej w ycie,
{48152}{48236}musisz prbowa rzeczy,|ktre zrazu ci si nie podobaj.
{48242}{48303}/Nie widz sensu|/w tych ogupiajcych,
{48304}{48392}/nieskoczenie nudnych|/wiejskich weekendach.
{48393}{48553}/Banalno rozmowy,|/brak kultury u tak zwanej klasy wyszej.
{48602}{48627}Witam.
{48744}{48807}Logan Mountstuart,|przyjaciel Petera Scabiusa.
{48812}{48880}Przyjaciel Petera.|Jestem siostr Angusa.
{48881}{48924}Lady Castle...|mio pani pozna.
{48925}{49021}Nie musisz nazywa mnie Lady.|Lottie bdzie doskonale.
{49099}{49180}Jeste pisarzem, tak?|Piszesz co?
{49191}{49227}Tylko dziennik.
{49228}{49282}Zapewne piszesz o nas|koszmarne rzeczy.
{49283}{49379}Niezupenie.|Doskonale si bawi.
{49444}{49478}Napijemy si?
{49498}{49563}- Lubisz rowy gin?|- O tak!
{49592}{49639}Nie znam nic lepszego.
{49866}{49917}Nie byam w tym pokoju od lat.
{50020}{50058}Montevideo.
{50187}{50266}- Gdzie to jest?|- Urugwaj, w Ameryce Poudniowej.
{50272}{50338}Ameryka Poudniowa?|Co podobnego.
{50354}{50392}Urodziem si tam.
{50415}{50488}Ojciec pracowa|w przemyle misnym.
{50489}{50520}Misnym?
{50551}{50620}Moja matka pochodzi z Urugwaju.
{50669}{50731}Czy to znaczy,|e jeste...
{50735}{50817}p-Urugwajczykiem?
{50818}{50836}Tak.
{50865}{50900}Ta moja lepsza poowa.
{50968}{51031}Telefon do pana.
{51055}{51108}Prosz wybaczy,|musz odebra.
{51452}{51519}Land, kochanie,|nie uwierzysz jak odraz...
{51520}{51585}/Mwi Wallace Douglas.
{51591}{51656}Jak mnie tu znalaze?
{51657}{51716}/Uznaem, e zechcesz|/dowiedzie si jak najszybciej,
{51717}{51824}/e za 1000 funtw|/sprzedaem "Dziewczc fabryk"!
{51834}{51871}/Gratuluj.
{51881}{52012}1000...?|Boe! Dzikuj, Wallace.
{52059}{52147}Do poniedziaku.|Dziki.
{52705}{52767}Przepraszam, Logan Mountstuart?
{52938}{53001}Czy to nie niesamowite?|Niewiarygodne.
{53009}{53090}Sukces tej ksiki|przyjmuj z obrzydzeniem.
{53091}{53168}Ma fatalne recenzje.|"Zdeprawowana", "szokujco ohydna".
{53169}{53239}To niedobrze.|Niech to tob nie zawadnie.
{53240}{53294}Potrafi to robi lepiej.
{53295}{53364}To tylko pocztek.|Zobaczysz.
{53365}{53467}Moemy podrowa, mieszka wszdzie.|Moemy razem zwiedzi wiat.
{53468}{53542}Moemy robi,|co tylko zechcemy.
{53729}{53812}/"Zdegenerowana i skandaliczna",|/napisa The Mail.
{53813}{53891}/Sprzedaem kolejne 5 tysicy,|/mwi Wallace.
{53892}{53988}/Szczcie chadza w parze|/z nieszczciem, mawia ojciec.
{53989}{54040}/Ciesz si szczciem,|/gdy je spotkasz.
{54041}{54109}Pan Pendergrass|jest doradc finansowym.
{54110}{54173}Wyjania mi zawioci giedowe.
{54174}{54284}Jeli masz oszczdnoci,|lokuj je w Ameryce.
{54295}{54360}Mona tam przej fortuny.
{54892}{54977}Pisze, e zajto mieszkanie.
{54983}{55021}Jakie?
{55042}{55088}Pan Pendergrass mwi,
{55089}{55199}e powinnam kupi mieszkanie|w Nowym Jorku, wic kupiam.
{55219}{55324}Wszystko przepado.|Mwi sprzedaj, wic sprzedaj.
{55325}{55415}Nikt nie chce kupi.|Krach.
{55474}{55519}Wszystko straciam.
{55596}{55683}Cay czas myl o tym,|co mwi twj ojciec.
{55684}{55736}Nie martw si ojcem.
{55750}{55810}Zawsze bd si tob opiekowa.
{56011}{56042}Pozwl.
{56871}{56970}Boe, co si stao?|Ile to kosztowao?
{56985}{57020}Nie mam pojcia.
{57031}{57086}Zalet zarabiania|duych pienidzy jest to,
{57087}{57127}e nie mylisz o cenach.
{57130}{57208}Szampana?|witujemy.
{57234}{57322}Wyjedam dzi do Indii.|To nie moe czeka.
{57328}{57397}Oliver Leigh mwi,|e spotkamy si z Ghandim.
{57457}{57569}- Jedz kawior, kochanie!|- Nie, to obsceniczne.
{57570}{57617}Land, prosz.
{57639}{57740}Nasze ycie bdzie wypenione|kawiorem i szampanem.
{57792}{57836}Jad z tob do Indii.
{57862}{57929}Mam dwa bilety pierwszej klasy.
{57930}{58044}- Nie moesz, mwiam ci.|- Nie zostawi ci, kochanie.
{58331}{58370}Kocham ci, Land.
{58411}{58461}Nigdy czego takiego nie czuem.
{58514}{58587}Kocham ci i chc polubi.
{58624}{58666}Chc, eby zostaa moj on.
{58738}{58777}Land? Kocham ci.
{58778}{58830}Sam nie wiesz, do czego dysz.
{58831}{58896}Nie masz pojcia.|Patrz, kim si stajesz.
{58897}{58958}Wszystko, co napisae,|to tandetna bzdura.
{58961}{59036}Sam cigniesz si na dno.|Bardzo mnie zawiode.
{59037}{59131}Widzisz, jak puste ycie prowadzisz?|Dostrzegasz to?
{59513}{59562}/Wszystko dobrze, kochanie?
{59610}{59656}/Bd ostrony, skarbie.
{61019}{61043}Land?
{61107}{61137}Mama.
{61178}{61235}Boe! To odraajce!
{61283}{61327}Absolutnie odraajce!
{61328}{61410}Co za mietnik.
{61791}{61815}We.
{61825}{61851}Pij.
{62032}{62166}Gdy sprawy sercowe id le,|grunt to zachowa godno.
{62186}{62260}Bez niej stajesz si zwierzciem.
{62315}{62380}ycie toczy si dalej.
{62453}{62487}Tak, mamo.
{63225}{63265}/Napisz arcydzieo.
{63266}{63341}/Co co zmusi ludzi do mylenia|/i moe zmieni wiat.
{63578}{63630}KOSMOPOLICI
{63923}{63986}/- Mwi Lottie.|- Lottie, witaj.
{64021}{64058}Jak mio ci sysze.
{64059}{64118}/- Dobrze si czujesz?|- Bardzo dobrze.
{64119}{64196}/- Podziwiam twoj ksik.|- Bardzo dzikuj.
{64197}{64291}- Ciesz si, e ci si podoba.|/- To by, rzecz jasna, szok.
{64292}{64397}Tak, jest nieco pikantna.
{64398}{64466}/- Przyjedziesz?|- Sucham?
{64467}{64520}/- Wyprawiam przyjcie.|- Kiedy?
{64521}{64582}/W ten weekend.|/Powiedz "tak", Logan.
{64583}{64601}Tak.
{64688}{64721}Tak, z przyjemnoci.
{65062}{65102}ZBLIAJCE SI LUBY
{65103}{65167}Pisarz i miejski bywalec|Logan Moountstuart polubi hrabiank
{65932}{66011}Po lubie powiniene|zwraca si do mnie Elthred.
{66012}{66049}Dzikuj.
{66050}{66101}Tak, Elthredzie, sir.
{66154}{66195}A ty nazywaj mnie Logan.
{66276}{66350}Wic jestemy wszyscy.|Za nas.
{66351}{66382}Za wszystkich trzech.
{66383}{66453}Za Logana.|Powodzenia.
{66545}{66582}To niesamowite.
{66588}{66637}To, e polubi Lottie?
{66638}{66680}Nie marnowae czasu.
{66681}{66735}Jaki sens odkada szczcie?
{66736}{66827}Cholernie niezwyke miejsce.|Ile ma akrw?
{66828}{66869}Nie mgbym by szczliwszy.
{66870}{66929}Kilka tysicy akrw w Norfolk|uszczliwi kadego.
{66930}{67018}Bior lub z Lottie, Peter.|Nie z kawaem wiejskiej okolicy.
{67019}{67073}Lady Lottie, jeli aska.
{67093}{67157}Czy wasze dzieci bd|szlachetnie urodzonymi?
{67199}{67281}Cieszy mnie twoje szczcie, Logan.
{67326}{67357}Jeste pewien, Logan?
{67380}{67404}Naprawd?
{67425}{67472}Niczego dotd|nie byem tak pewien.
{67928}{67976}/Hotel du Cap, Biarritz.
{67993}{68078}/Nie ma doskonalszego miejsca|/na miesic miodowy.
{68249}{68306}/Jestem gotw do maestwa|/i maeskiego ycia.
{68307}{68372}/Kocham Lottie.
{68477}{68510}/Zapomniaem o Land.
{68511}{68611}/Zupenie.
{68949}{68991}Jestem tak szczliwa,|e mog ju umrze.
{69466}{69543}ycie kadego czowieka,|to kolekcja jego rnych "ja".
{69561}{69600}Cigle si zmieniaj.
{69601}{69708}Nigdy nie pozostajemy t sam osob|w naszej podry ku mierci.
{69726}{69775}Panie Mountstuart!
{69799}{69898}Panie Mountstuart!
{69911}{70042}To syn! Chopiec!
{70117}{70166}/Narodzi si syn.
{70187}{70244}/Ale co si dzieje z moim yciem?
{70258}{70302}/Czuj, e trac kontrol.
{70315}{70351}/Odebrano mi je.
{70372}{70436}Uroczy chopiec.
{70515}{70568}Jestemy szczliwi, Logan.
{70569}{70606}Dzikuj.
{70619}{70672}Wyjdziemy, nie martwcie si.
{70700}{70732}Dobranoc, tatusiu.
{70757}{70793}Dobranoc, Lionel.
{70969}{71013}Moe i do eczka, Pettigrew.
{71254}{71277}Wyglda na to...
{71278}{71359}Zanim cokolwiek powiesz...
{71360}{71413}Wykluczone, eby mj syn|mia na imi Lionel.
{71414}{71431}Logie, prosz!
{71432}{71478}Nie nazywaj mnie Logie.
{71521}{71608}aden mj syn nie bdzie mia na imi Lionel|ani Lionel Elthred.
{71609}{71633}Nie.
{71637}{71683}N-I-E.
{71684}{71713}Powtarzam, nie.
{71714}{71770}To imi taty.|I jego ojca.
{71771}{71818}Postanowiem.|Nie ma mowy.
{71819}{71902}Widziae, jaki by szczliwy.|Dumny i zadowolony.
{71912}{71944}Pomyl o Lionelu.
{71973}{72010}Pamitaj o funduszu powierniczym.
{72149}{72230}Sama zdecyduj.|Jeli to ci uszczliwi.
{72342}{72440}Fascynujca ksika.|Szkoda, e nikt jej nie czyta.
{72441}{72510}Chciaem j napisa,|musiaem co sobie udowodni.
{72511}{72547}Nie spodziewano si|czego takiego
{72548}{72588}po autorze "Dziewczcej fabryki".
{72589}{72682}Studium nieznanych|francuskich poetw? Nie!
{72683}{72788}Mam pewien pomys,|ale musz podrowa, Wallace.
{72789}{72833}Tak midzy nami.|Zaczynam wariowa.
{72834}{72876}ycie rodzinne.|Dziecko.
{72886}{72936}Z teciami nie ukada si tak,|jak oczekiwaem.
{72937}{73009}Chc co robi,|musz na jaki czas wyjecha.
{73071}{73099}Rozumiem ci.
{73148}{73181}Co powiesz na dziennikarstwo?
{73199}{73264}Tylko to mog szybko zaatwi.
{73265}{73351}The Illustrator.|Miasta pwyspu iberyjskiego.
{73366}{73394}Hiszpania i Portugalia.
{73395}{73485}Dziesi miast,|pi gwinei za tysic sw o kadym.
{73501}{73528}Co o tym mylisz?
{73591}{73637}Doskonale.|Wyjedam w przyszym tygodniu.
{73811}{73857}/Zabawne, ale Lottie|/zupenie nie zareagowaa,
{73858}{73902}/kiedy powiedziaem,|/e wyjedam na miesic.
{74021}{74073}/Moe musimy od siebie odpocz.
{75226}{75318}/Konsulat brytyjski w Lizbonie|/4 kwiecie 1934
{75476}{75547}Przygotujemy paszport za 5 minut,|panie Mountstuart.
{75548}{75604}Dzikuje bardzo.
{76723}{76744}Dzikuj.
{76928}{76980}Moliwe, e pan to Logan Mountstuart?
{76996}{77018}Co?
{77038}{77053}Ja?
{77076}{77131}Tak, tak si skada.
{77184}{77263}- Skd pani wie?|- Prowadz wywiady dla BBC.
{77278}{77378}Chcielimy pana zaprosi,|ale paski agent zada 10 funtw.
{77429}{77478}- To absurd.|- Te tak pomylelimy.
{77479}{77529}Szczerze si z tego umialimy.
{77530}{77618}Za kogo si pan uwaa?|Johna Galsworthy'ego? Strawiskiego?
{77669}{77728}Porozmawiam z nim.|Z moim agentem.
{77868}{77917}Jest pani tu na wakacjach?
{77918}{77987}Bylimy. Wypadek samochodowy.
{77988}{78048}Ojciec ley w szpitalu|ze zaman nog.
{78049}{78073}Mj Boe.
{78137}{78185}Ukradziono mi paszport.
{78203}{78248}W kociele, o zgrozo.
{78249}{78291}Nie moemy ufa nikomu, prawda?
{78368}{78415}Konsul czeka na pana,|panie Mountstuart.
{78759}{78786}Do widzenia.
{78825}{78844}Do widzenia.
{78903}{78941}Moe spotkamy si w BBC.
{78942}{79002}Moe. Jeli cena bdzie stosowna.
{79146}{79229}Moliwe... e przyjmie pani|zaproszenie na kolacj?
{79470}{79529}Lubi od czasu do czasu|opuszcza Angli.
{79545}{79581}Stara dobra puddingowa wyspa.
{79592}{79623}Jeste z Londynu?
{79637}{79677}Urodziem si w Urugwaju.
{79697}{79790}Spdziem tam dziecistwo.|Jestem p-Urugwajczykiem.
{79791}{79830}- Po matce.|- Egzotyczne.
{79848}{79917}Nie spotkaam dotd p-Urugwajczyka.
{79923}{79958}Menu, por favor.
{79962}{79983}Si, senor.
{79996}{80045}Znakomity portugalski.
{80099}{80165}Mwi doskonale|w restauracyjnym portugalskim.
{80168}{80236}A ja w restauracyjnym francuskim.
{80292}{80340}Nie czytuje ju Virginii Woolf.
{80341}{80390}Jej powieci s,|moim zdaniem, nierealne.
{80391}{80484}Dokadnie. W jakim sensie|ulotne i mgliste.
{80516}{80552}- Poznaa j?|- Tak.
{80553}{80600}- I jaka jest?|- Wstrtna.
{80701}{80757}Wiesz, e brandy to woda ycia?
{80771}{80824}Jest, jak woda, bezbarwna.
{80839}{80889}Kolor bierze si z beczek.
{80898}{80921}Tak.
{80933}{81057}Po co, skoro masz doskonay,|krystaliczny napj,
{81088}{81144}zmienia go w brzowy?
{81193}{81217}Co?
{81261}{81360}Tak. To bardzo,|bardzo suszna uwaga.
{81408}{81447}Nigdy o tym nie pomylaem.
{81489}{81513}To niesamowite.
{81514}{81558}Niesamowite.
{81694}{81732}Dzikuj za uroczy wieczr.
{81763}{81841}Mog zadzwoni do ciebie w Londynie?
{81872}{81890}Po co?
{81936}{81987}Nigdy nie byem|tak wdziczny zodziejowi.
{82009}{82032}To znaczy?
{82033}{82092}Gdyby nie ukrad paszportu,|nie poznabym ci.
{82436}{82456}Dobranoc.
{82480}{82508}Do zobaczenia w Londynie.
{83207}{83275}Dlaczego nie pracujesz tutaj?|Nigdy ci nie ma.
{83276}{83335}Od piciu niedziel|nie bye w kociele.
{83336}{83377}Opucie lub Fitzwilliamsw.
{83378}{83452}Jeste moim mem, Logan.|Masz obowizki.
{83453}{83499}Ludzie musz widzie ci|u mojego boku.
{83500}{83552}Nie ma mnie tu,|bo musz by w Londynie.
{83553}{83591}Jeste pisarzem,|a nie dziennikarzem.
{83592}{83643}Tak si skada,|e dziennikarzom dobrze pac.
{83672}{83733}Znikn z oczu,|to wydawcy o mnie zapomn.
{83734}{83780}Mam spotkanie,|umwiem si z Wallace'em.
{83781}{83865}Skorzystaj z telefonu|Pacisz Wallace'owi 10%.
{83866}{83934}Niech na nie zapracuje|i znajdzie ci zajcie.
{83958}{84000}A poza tym, to kiedy|chcesz napisa ksik?
{84001}{84056}Pomysy nie rosn na drzewach.
{84069}{84115}Z kiszenia si na wsi|i krcenie mynka palcami
{84116}{84158}raczej nie powstanie|ciekawa powie.
{84159}{84267}Uyj wyobrani.|Nie tak robi pisarze?
{84380}{84503}/ycie to mieszanka|/czystej ignorancji i lepej wiary.
{84555}{84629}/Ignorancji, bo nigdy nie wiesz,|/co si wydarzy.
{84630}{84691}/Nigdy. A lepa wiara|/pozwala mie nadziej,
{84692}{84753}/e rzucona kostka|/tym razem przyniesie ci szczcie.
{84774}{84817}Mwiam, e to miy pub.
{84930}{84997}Co masz przeciwko Cafe Royale?|Waciwie tam mieszkam.
{85010}{85085}Tam jest zbyt sztywno.
{85109}{85163}Peno ludzi zadowolonych z siebie.
{85231}{85258}Masz racj.
{85279}{85349}Tu jest duo przyjemniej.
{85540}{85631}Kiedy chciae powiedzie mi|o Lottie i Lionelu?
{85739}{85784}Miaem to zrobi dzisiaj.
{85805}{85827}To dobrze.
{85874}{85937}Nie musisz, bo ju wiem.
{85938}{85976}Susznie, tak.
{85985}{86021}A to oznacza koniec sekretw.
{86043}{86095}Lubi stawianie spraw|jasno i uczciwie.
{86096}{86116}Tak.
{86212}{86262}Zostan duej Londynie.
{86263}{86312}Wprowadzam si|do starego mieszkania w Chelsea.
{86313}{86343}Wspaniale.
{86386}{86418}Freya, ja...
{86448}{86469}Ja naprawd...
{86472}{86529}Pragn, bardziej ni czegokolwiek,
{86546}{86582}znowu ci pocaowa.
{86711}{86743}Nikt nie patrzy.
{88105}{88187}Nie wiem, dokd to zmierza.|To naprawd niepokojce.
{88188}{88259}Byem w Hamburgu.|Doskonale ubrany mczyzna
{88260}{88339}mia zawieszony na szyi napis:|"Ich bin Jude,
{88340}{88454}aber ich will mich nicht uber|die Nazis beschweren". Zdumiewajce.
{88455}{88522}W porze lunchu|na gwnej ulicy Hamburga.
{88536}{88562}Zrozumiaem "Jestem ydem".
{88563}{88612}"Ale nigdy nie bd|uskara si na nazistw".
{88620}{88702}ydowskim rodzinom nie wolno|zatrudnia niemieckich pokojwek.
{88721}{88761}Czowiek si zastanawia, co dalej?
{88834}{88894}Musz ucieka. Przepraszam.
{88895}{88929}Do wtorku, Logan.
{89133}{89160}Logan!
{89180}{89270}Land! Land!
{89309}{89353}- Cudownie wygldasz.|- Kamca.
{89354}{89446}Ty wygldasz znakomicie.|Dziki sukcesom, jak sdz.
{89447}{89471}Cudowne ycie.
{89509}{89540}Co tu robisz?
{89541}{89603}Kandyduj do parlamentu|w nastpnych wyborach.
{89604}{89660}Ktra partia? Gupie pytanie,|nie odpowiadaj.
{89678}{89702}To doskonale.
{89703}{89756}Tu jeste.|Mj szef chcia ci pozna.
{89757}{89820}Freya, to moja stara przyjacika.|Land Fothergill.
{89831}{89877}Freya Deverell. Mio ci pozna.
{89878}{89936}Waciwie to Leigh.|Wyszam za Olivera.
{89937}{90016}Boe! Wielki czowiek.|Nie wiedziaem. Jest tu?
{90017}{90112}Tak, stoi tam.|Ukryty za okularami.
{90242}{90265}Nie wiedziaem.
{90311}{90375}Gratuluj.|Land startuje do parlamentu.
{90376}{90459}Zamierzam sprbowa.|Ciesz si, e ci spotkaam.
{90501}{90547}- Do widzenia, Logan.|- Powodzenia.
{90575}{90600}Aprobuj.
{90679}{90706}Co powiedziaa?
{90738}{90757}Do widzenia.
{90775}{90816}Jeden z wczesnych podbojw?
{90860}{90904}Raczej obsesja.
{90925}{90998}Nieodwzajemniona. Musimy i.|Oddadz komu nasz stolik.
{91001}{91060}Nie mam ochoty na kolacj.
{91083}{91142}To do ciebie niepodobne.|Uwielbiasz je.
{91163}{91220}Ale czasami nie chc.
{91233}{91280}Kolacja moe przeszkadza.
{91291}{91313}Nie jeste godna?
{91344}{91381}Nawet bardzo.
{92148}{92204}Mam ci i trzymam|ze wszystkich si.
{92395}{92435}/"Nie moemy mie wikszego ka"
{92436}{92562}/mwi Freya. Myl o Lottie,|/dziecku i moim yciu w Norfolk.
{92578}{92628}/Ale chc by tylko z Frey.
{92667}{92729}/Czas spdzony bez niej,|/jest czasem straconym.
{92730}{92768}/Bezpowrotnie.
{92787}{92821}/Lionel...
{92922}{92958}/Lionel...
{93018}{93046}Lionel.
{93061}{93121}Lionel. Potrznij grzechotk.
{93153}{93191}Wanie tak. Dobry chopiec.
{93217}{93263}Nie zbliaj si do kominka.
{93264}{93299}To dla ciebie.
{93347}{93376}Co to jest?
{93385}{93411}Rachunki.
{93425}{93472}Dokadniej niezapacone rachunki.
{93509}{93566}Lepiej wreszcie zarb|jakie pienidze.
{93567}{93632}- Wkrtce kocz ksik.|- Nie okamuj mnie, Logan.
{93651}{93727}I zanim spytasz. Wicej nie poprosz|taty choby o pensa.
{94228}{94252}A to kto?!
{94257}{94335}Pan Finch.|Mieszka na pierwszym pitrze.
{94336}{94371}Bardzo miy czowiek.
{94396}{94462}Wszyscy moi lokatorzy|to mili dentelmeni.
{94463}{94533}Hola! Senor Logan!
{94563}{94594}- Como estas?|- Muy bien.
{94597}{94646}Herbaty, por favor?
{94647}{94675}Si, si.
{94689}{94771}Nastpnym razem przyprowad Lionela.|Nigdy go nie widziaam.
{94772}{94837}I nie wiedziaam Lottie.|Dlaczego nie przychodzi?
{94877}{94949}- Przyprowad ich.|- Oczywicie.
{94985}{95065}Moesz poyczy mi|troch pienidzy?
{95066}{95120}Tylko 50 funtw.|Oddam za miesic.
{95145}{95211}Musz zyska troch czasu,|eby skoczy ksik.
{95399}{95481}To na remont domu.|Na nowe dywany.
{95622}{95681}Ale mam paccych goci.
{95715}{95815}Dzikuj, matko.|To tylko kilka tygodni cikiej pracy.
{95825}{95877}Skocz ksik|i znw bdziemy opywa w dostatki.
{95978}{96046}Oczywicie, querido.|Nie spiesz si.
{96217}{96248}/Powrt do Biarritz.
{96264}{96334}/Ben wynaj will na lato,|/zaprosi przyjaci.
{96353}{96395}/Powie musi poczeka.
{96528}{96612}Im wicej pijesz,|tym bardziej si opalasz.
{96613}{96744}Tak mwi? Brzmi jak wykrt,|eby wicej pi.
{96857}{96887}Jest cudowna.
{96922}{96949}Dzikuj, Ben.
{96950}{96985}Dzikuj ci za gocinno.
{96986}{97043}I za... zrozumienie.
{97056}{97126}Nietrudno zrozumie.|Naprawd.
{97164}{97211}W zasadzie ta ksika|zmienia moje ycie.
{97229}{97331}Nikt ju o mnie nie pamita,|gdy Logan napisa Kosmopolitw.
{97336}{97407}Zawdziczam mu wszystko.
{97450}{97504}To hod, na ktry zasuye,|Cyprien.
{97634}{97670}Jeste szczliwa, kochanie?
{97671}{97731}Kto by nie by? Tutaj.
{97747}{97769}Teraz.
{97953}{98005}Nie ma to jak soce na cyckach.
{98170}{98243}Monsieur.|Przepraszam, monsieur.
{98244}{98300}Wybaczcie, monsieur.
{98384}{98425}Anglicy? Amerykanie?
{98426}{98441}Anglicy.
{98453}{98475}Dziki Bogu.
{98493}{98564}Czy pozwolicie przerwa sobie gr?
{98575}{98670}Jestem sekretarzem klubu.|Zwrcimy panom opat.
{98671}{98692}Dlaczego?
{98711}{98789}To bardzo dystyngowana osoba.|Angielska.
{98833}{98864}Ksi Walii.
{98947}{99009}- Nie widz przeszkd.|- Dzikuj.
{99051}{99131}Strasznie dzikuj.|Chciaem zagra przed lunchem.
{99132}{99167}Z przyjemnoci.
{99184}{99212}Dobrze. Zaczynamy, Freddie.
{99213}{99273}Mio, e pozwolilicie nam|tak wtargn, panie...?
{99274}{99339}Logan Mountstuart.|A to Ben Leeping.
{99395}{99423}Pan pozwoli, sir.
{99805}{99842}Szalenie dobrze, kochanie.
{99916}{99964}Moe zaczekasz|w domku klubowym, kochanie?
{99965}{100036}Nabior apetytu przed lunchem.
{100037}{100102}David, musisz podzikowa|panom Mountstuartowi i Leepingowi,
{100103}{100143}e zgodzili si przerwa gr.
{100144}{100186}Boe, tak. Mio z waszej strony.
{100187}{100207}Z przyjemnoci.
{100257}{100351}Mog zwin ci te zapaki... Stuart?
{100398}{100437}Prosz, sir.
{100438}{100477}Idziemy!
{100529}{100617}Jeszcze raz dzikuj.|Miych wakacji.
{100703}{100728}Kim ona jest?
{100729}{100820}Doprawdy, Logan. artujesz.|Wszyscy to wiedz.
{100821}{100935}- Poza mn, jak wida.|- To jego kochanka, pani Simpson.
{100936}{101048}W szacownej Anglii ani mru-mru,|a francuskie gazety a hucz.
{101049}{101085}Jego kochanka?
{101108}{101146}Robi mie wraenie.
{101165}{101205}Spektakularne wejcie.
{101208}{101312}Bardzo biega w seksualnej|sztuce Orientu, jak gosz plotki.
{101500}{101536}Lubi twojego przyjaciela, Bena.
{101562}{101597}Waciwie wszystkich lubi.
{101649}{101685}Cyprien jest sodki.
{102784}{102845}/Mam ci i trzymam|/ze wszystkich si.
{103019}{103078}Dzikuj za dedykacj.|Mio z twojej strony, Peter.
{103104}{103151}Nie wiedziaem, e piszesz.
{103155}{103201}Tylko kryminay.
{103202}{103256}Najwysza forma literatury,|moim zdaniem.
{103257}{103332}Za Teccie!|Przyszo angielskiej literatury.
{103358}{103383}Peter.
{103423}{103478}- Mylaem, e jeste w Perthshire.|- Bd jutro.
{103488}{103544}Fleming. Znasz|Logana Mountstuarta?
{103545}{103642}Nie. Ale bardzo ceni|"Dziewczc fabryk".
{103662}{103724}Czytaem dwukrotnie.|Ian Fleming.
{103725}{103745}Jak si masz?
{103748}{103811}Z Peterem wybilimy|razem par ptaszkw.
{103812}{103894}Nie wspominajc o przepuszczaniu pienidzy.|Hazardzici z nas.
{103895}{103948}Nowa powie w drodze?
{103949}{104028}W pewnym sensie.|Troch si przeciga.
{104029}{104083}Mio byo ci pozna.
{104099}{104142}Spotkamy si na baantach, Peter.
{104302}{104381}Spotkamy si na baantach.|Pniesz si w gr.
{104382}{104423}Kim jest ten Fleming?
{104424}{104483}Dobre pytanie.|Nie mam pojcia.
{104500}{104565}Ale ma doskona|kolekcj pornografii.
{104591}{104642}Odprowadz ci.|Chc ci o czym powiedzie.
{104805}{104873}Boe.|Jak dugo to trwa?
{104874}{104943}Ju ponad rok.|Tessa nic nie wie.
{104983}{105036}- Kim ona jest?|- To aktorka.
{105061}{105117}Pikna, zabawna, pena ycia.
{105154}{105227}le mi z tym, ale wiem,|e nie powinienem eni si z Tess.
{105228}{105266}Bylimy zbyt modzi.
{105285}{105329}No i oczywicie dziecko.
{105392}{105472}Zazdroszcz tobie i Lottie.|Mieszkacie na wsi.
{105473}{105525}Crka hrabiego, Boe!
{105526}{105589}Nadal tego nie pojmuj.|Kto by pomyla?
{105590}{105607}Tak.
{105622}{105659}Jestem szczciarzem.
{105845}{105870}Obud si!
{105915}{105956}Musz i.|Ucieknie mi pocig.
{106009}{106029}Nie id...
{106031}{106063}Nie id.
{106095}{106134}Chc, eby tu zamieszkaa.
{106168}{106228}Jeli to zrobi,|wszystko si zmieni.
{106229}{106252}Jak?
{106282}{106321}Jeste onaty.|Pamitasz?
{106353}{106445}Moje maestwo to lipa.|Pustka. To farsa.
{106501}{106556}Wic moe powiniene|co z tym zrobi?
{106675}{106718}Ucieknie mi pocig.
{106923}{106980}Nie obchodzi mnie, co mwi.
{106981}{107060}By dobrym krlem.|Pokj jego duszy.
{107082}{107111}Jerzy V.
{107120}{107149}Niech spoczywa w pokoju.
{107504}{107552}Krl nie yje.|Niech yje krl.
{107581}{107605}Edward VIII.
{107728}{107784}Musi teraz pozby si|tej amerykaskiej zdziry.
{107785}{107826}Dlaczego? Zdawa si...
{107827}{107884}Przecie krlow|nie moe by rozwdka.
{107901}{107926}C to byby za przykad?
{107927}{108008}Nie musi si jej pozbywa.|Wystarczy usun j z oczu.
{108009}{108105}Dyskretnie gdzie ulokowa.|Nikt nie widzi, nikogo nie obchodzi.
{108111}{108188}- Tato, to oburzajce!|- A co wy mylicie?
{108189}{108262}Jest teraz krlem.|Moe robi, co mu si podoba.
{108263}{108297}Ale to Amerykanka.
{108317}{108403}Nie moemy mie|amerykaskiej krlowej. To koszmar!
{108404}{108458}Kiedy j poznaem,|zdawaa si by do zaakceptowania.
{108573}{108618}Kiedy spotkae pani Simpson?
{108699}{108770}Bya na wrczaniu nagrd literackich.
{108771}{108832}Wiecie, Literacki Zoty Medal.
{108890}{108932}Bardzo elegancka kobieta.
{109011}{109078}Mog prosi|o to znakomite wino, Wilson?
{109158}{109232}Hiszpania.|Wiem, e trwa tam wojna.
{109233}{109252}Brudna maa sprawa.
{109253}{109317}/Amerykaskie agencje|/oferuj prac kademu,
{109318}{109370}/kto cho troch zna te tereny.
{109371}{109435}/Bardzo hojnie pac.|/Zainteresowany?
{109436}{109483}Mgbym j przyj.|Ile pac?
{109484}{109535}50 dolarw plus koszty.
{109536}{109604}Boe! To wszystko zmienia.|Za tydzie?
{109605}{109641}/- Za dzie.|- Za dzie?!
{109676}{109703}Kiedy miabym jecha?
{109811}{109880}- Lottie, co tu robisz?|- Chciaam by z tob w nocy.
{109881}{109949}Rozmowa o kochankach|bya ekscytujca...
{109950}{110000}Wierc si i chrapi.|Nie zmruysz oka.
{110001}{110074}Moe moglibymy|inaczej spdzi czas?
{110402}{110477}- Musz powiedzie ci co wanego.|- Co takiego?
{110822}{110853}Nie mam prezerwatywy.
{110882}{110906}To dobrze.
{110928}{110964}Chc mie nastpne dziecko.
{110981}{111015}Potrzebujemy go.
{111045}{111120}Naprawd, jedno to za mao.
{111134}{111208}- Nastpny syn byby idealny.|- Nie teraz. Wyjedam.
{111209}{111279}Wyjedasz?|Znowu? Dokd?
{111280}{111367}Do Hiszpanii.|Dostaem wietnie patn prac.
{111368}{111467}- Porozmawiamy o tym jak wrc.|- W ogle nie musimy rozmawia.
{111480}{111577}Prosz, Lottie.|To zy moment.
{113057}{113121}Byem zdecydowany|jej powiedzie, przysigam,
{113122}{113185}ale zacza paka,|gdy powiedziaem o wyjedzie.
{113186}{113223}To byo niemoliwe.
{113224}{113265}Nie zrobisz nic ryzykownego?
{113266}{113317}Oczywicie, e nie.|artujesz. Dlaczego?
{113318}{113350}Poniewa...
{113390}{113417}jestem w ciy.
{113439}{113461}Co?
{113534}{113567}- Mwisz...|- Tak.
{113633}{113688}Boe! To niesamowite!
{113689}{113726}Jed do Hiszpanii, Logan,
{113727}{113787}ale gdy tam bdziesz,|myl o mnie i naszym dziecku.
{113821}{113862}Chc urodzi to dziecko.
{113882}{113951}Ale nie wracaj do mnie,|jeli nie zamierzasz zosta...
{113963}{114005}z nami na zawsze.
{114006}{114025}Freya, prosz.
{114026}{114100}Nie. Wszystko si zmienio.
{114120}{114154}Wszystko dzieje si naprawd.
{114188}{114234}Nasze lato si skoczyo.
{115408}{115477}/W nastpnym odcinku
{115478}{115553}Teraz wierz tylko w mio|jednej konkretnej kobiety.
{115566}{115618}Bdzie wojna z Niemcami.
{115757}{115781}Davidzie...
{115807}{115842}- Kto to?|- Pan Mountstuart.
{115843}{115874}Spotkalimy si w Biarritz.
{115928}{116022}Wykonujcie swoj brudn robot.|Porozmawiam z ksiciem.
{116034}{116070}Mog mnie posa do wizienia.
{116071}{116151}Wol by zgni w wizieniu,|ni da si zwie nazistom w Szwajcarii.
{116152}{116226}Nie jestem Urugwajczykiem.|Nazywam si Logan Mountstuart.
{116227}{116262}Jestem Brytyjczykiem.
