{3}{45}/Poprzednio...
{46}{105}- Musimy odwoa lub.|- Co ty mwisz?
{106}{140}Tskni za nim...|to dziwne.
{141}{233}Nie rozmawiaam z Rajem|od czasu kwarantanny.
{234}{294}Cyberchondria, to brzmi okropnie,|jak mam si nie denerwowa.
{295}{410}Cyberchondria, to obsesja|wyszukiwania chorb w Sieci.
{413}{433}Jest co takiego?
{434}{506}Potrzebny mi numer do banku krwi|przy West Islip.
{507}{544}Ju do nich dzwoniem, panno Casey.
{611}{706}- Wanie dostaam ze wieci.|- Natury medycznej?
{707}{732}Niestety.
{733}{771}Bd z tob szczery, synu.
{772}{837}Kiepski z ciebie|kandydat dla Paige Collins.
{838}{882}- Kiepski?|- Kiedy dotrzemy do domu,
{883}{1005}wycign z depozytu piercionek mamy,|eby si owiadczy.
{1180}{1238}/TYDZIE WCZENIEJ
{1240}{1309}Skarbie, mam nadziej,|e dobrze si bawisz na obozie.
{1310}{1343}Czekam na twj|jutrzejszy powrt.
{1344}{1395}Odbior ci z lotniska.|Kocham ci.
{1404}{1448}I nie zapomnij|zadzwoni do mamy.
{1871}{1919}- Cze, kotku.|- Cze.
{1990}{2039}- Marco.|- Ciao, Anna.
{2117}{2160}Powiedzia, e mio ci widzie.
{2183}{2255}Czemu Marco przy nas pali?|Co on w ogle tu robi?
{2256}{2324}Mwiam, e mog|ci z tym pomc.
{2325}{2388}Wiem, e jeste zajta|i... a!
{2426}{2495}Nie ruszaj si!|I nie panikuj.
{2496}{2579}Potrzebujesz zastrzyku przeciwtcowego...|i szww. Dzwoni po lekarza.
{2580}{2635}Nie panikuj.
{2657}{2688}Dam rad.
{2700}{2750}/TERAZ
{2830}{2907}Jak zaatwi sprawy z Divy,|jad do Wind Meadows.
{2908}{2991}Taki kawa drogi tylko po to,|eby usun szwy?
{2992}{3056}Bez sensu. Ona mieszka|poza zasigiem naszego dziaania,
{3057}{3118}powinna przyjecha do nas|albo zapaci opat roamingow.
{3119}{3209}To pacjentka, nie SMS.|A jej crka to nasza znajoma.
{3210}{3248}Pojad do niej.
{3337}{3392}Dzikujemy.
{3612}{3659}Naprawd to robi.
{3709}{3747}Naprawd to robisz.
{4473}{4532}Jest jakby mniejszy|ni pamitam.
{4536}{4623}Kiedy bylimy mniejsi...|wydawa si wikszy.
{4644}{4701}Tylko czy jest|wystarczajco pikny.
{4702}{4748}Evan...
{4756}{4804}Jest pikny.
{4960}{5010}Racja, jest pikny.
{5013}{5078}Wynajty.|Gratuluj.
{5138}{5172}Dzikuj.
{5173}{5238}- Podpisane.|- Dzikuj.
{5303}{5362}Dzikuj, e to robisz,|zwaszcza dzisiaj.
{5363}{5428}Wiem, e po przyjedzie|prbujesz wszystko ogarn.
{5429}{5502}Dzikuj, e zaja si wszystkim|podczas naszej nieobecnoci.
{5503}{5580}Zaopiekowaa si Maris,|dzieckiem i Jill.
{5581}{5620}Ktra czuje si coraz lepiej.
{5621}{5680}Myl, e jeszcze nie cakiem.
{5721}{5776}Jak si czujesz|pierwszy raz co wynajmujc?
{5777}{5866}Dobrze. Ale wstyd mi,|e musiae si podpisa pod moim najmem.
{5867}{5907}Tylko nie urzdzaj|dzikich imprez.
{5908}{5950}Bez obaw.|Nie sta mnie na to.
{5951}{6043}Musz teraz oszczdza,|zrezygnowa z luksusw...
{6047}{6094}Jak chociaby jedzenie.
{6315}{6354}Jest tu kto?
{6355}{6406}Elyse? Anna?
{6407}{6441}/Na tyach w kuchni.
{6546}{6608}Wida kto zaszala|w Biedronce.
{6609}{6687}Uywamy tych odywek|do farbowania sierci alpak.
{6706}{6764}Powiniene zobaczy,|co pijemy.
{6765}{6815}- Cze!|- Witaj, Libby.
{6831}{6875}- Dobrze ci widzie.|- Ciebie te.
{6876}{6924}- Jak mija lato?|- Niele.
{6945}{6987}Nie tak jak Tuckerowi, ale...
{6988}{7066}Tak, trudno przebi|fotograficzne safari w Afryce.
{7067}{7141}- Widziae zdjcia z zeszego tygodnia?|- Tak, s niesamowite.
{7142}{7194}Mama uwaa, e zostanie|zawodowym fotografem.
{7195}{7266}Pewnie ma racj.|A gdzie nasza farmerka?
{7268}{7335}- Rozadowuje siano.|- Rka jej nie powstrzymuje?
{7336}{7420}Tylko mier moe to zrobi.|Ma cile wytyczony cel.
{7463}{7530}Anna, kotku, mwiam,|eby odwoaa wizyt.
{7531}{7570}Dzi nie mam czasu.|Mam dwa noworodki jagnit.
{7571}{7600}- ktre trzeba...|- Cze, mamo.
{7601}{7683}Hank jecha taki kawa,|eby ci obejrze.
{7772}{7868}- Przepraszam.|- Elyse... to zajmie chwil.
{8174}{8268}Wic wyszedem z jacuzzi|i byem nagi,
{8269}{8311}- co jest normalne, prawda?|- Tak.
{8312}{8344}- To w kocu jacuzzi.|- No tak.
{8345}{8383}I to mu powiedziaem.
{8385}{8457}Wtedy Hank spojrza na mj tyek...|to nie jest normalne.
{8458}{8513}- Nie bardzo.|- Spojrza na lad po kuli
{8514}{8573}i zdiagnozowa u tamtego pacjenta|zatrucie oowiem.
{8574}{8650}Czemu nie powiedziae mi tego|zaraz po powrocie.
{8651}{8694}- Nie mogem.|- Czemu?
{8695}{8753}- Mwisz mi wszystko.|- To byo zbyt upokarzajce.
{8754}{8838}Masz na DVD wszystkie sezony|"Byle do dzwonka".
{8839}{8901}Posuchaj...|O Boe!
{8914}{8938}Pamitasz?
{8939}{9002}W takim robilimy zdjcia|na pierwszej randce.
{9003}{9064}Technicznie to nie bya randka,|skoro ci za ni zapaciam.
{9065}{9092}Ale pocaunek|by pierwszy.
{9093}{9137}- To samo, technicznie...|- Oj ju przesta.
{9159}{9230}Wskakuj tam.
{9344}{9403}Ale tym razem|nie rb gupich min.
{9404}{9437}Nie robiem gupich min.
{9438}{9461}Mj bd.
{9462}{9525}- Posuchaj, Paige...|- Tak?
{9535}{9621}Cae ycie czekaem na dziewczyn,|ktr tak bardzo pokocham.
{9622}{9659}To takie sodkie.
{9660}{9694}- Przesta mwi.|- Czemu?
{9695}{9766}Zostay nam jeszcze|tylko dwa zdjcia.
{9772}{9813}Poczekaj.
{9827}{9863}Paige Collins, wyjdziesz za mnie?
{9864}{9887}Tak!
{9888}{9960}- Tak?|- Tak!
{10200}{10234}Jest idealny.
{10235}{10322}- Podoba ci si?|- Jest pikny.
{10323}{10418}I nalea do twojej mamy.|Jak mgby mi si nie podoba.
{10428}{10484}Ciesz si.
{10548}{10593}Kiedy pytae mojego tat?
{10594}{10648}- Ludzie jeszcze to robi?|- No nie.
{10651}{10708}- Nie pytae?|- Nie jego chc polubi.
{10709}{10776}Chc polubi ciebie.|A on nie lubi mojego charakteru.
{10777}{10832}Nie nienawidzi.
{10833}{10919}Ale kiedy dowie si,|e najpierw spytae mnie,
{10920}{10969}zanim zapytae jego|czy moesz zapyta mnie,
{10970}{11026}to moe wszystko pogorszy.
{11064}{11181}Postrzeli mnie w tyek.|Moe by co jeszcze gorszego?
{11193}{11244}Znam mojego ojca.
{11250}{11315}Opracujemy plan|i przyciniemy go po naszemu.
{11316}{11352}Obiecuj.
{11354}{11422}Ale do tego czasu...
{11457}{11554}nie mog paradowa z tym na palcu,|chocia bardzo bym chciaa.
{11555}{11595}Bardzo mi przykro.
{11818}{11945}{Y:b}/Tumaczenie: moniuska|/Korekta: jarmisz
{12157}{12327}{Y:b}/::Project HAVEN::|/.::GrupaHatak. pl::.
{12333}{12435}{Y:b}Royal Pains 3x06|An Apple A Day
{12675}{12708}Powinno tak wyglda?
{12709}{12746}Nie.
{12770}{12834}Wybacz.|Pozwol ci by lekarzem.
{12839}{12934}Powinno si ju zagoi.|Jeste zdrow 40-latk.
{12935}{12977}Zaoysz z powrotem szwy?
{12978}{13023}Nie, to s paski|do zszywania ran.
{13024}{13071}Nie bd zszywa ponownie,|bo moliwe,
{13072}{13160}e rana jest zanieczyszczona.|Chce zminimalizowa ryzyko infekcji.
{13161}{13251}- Samo si zagoi?|- Za jakie 3-5 dni.
{13297}{13369}To jeden z przyjaci z obozu.|Lec na skype'a.
{13460}{13537}Jakie inne problemy|natury zdrowotnej?
{13554}{13613}- Nic istotnego.|- Nic istotnego?
{13614}{13662}Kotku, a te siniaki na nogach?
{13663}{13698}Jakie siniaki?
{13784}{13827}- Skd si wziy?|- Nie wiem.
{13828}{13879}To wymagajcy fizycznie|okres w roku, wic...
{13914}{13968}Pobior prbk krwi.
{14037}{14141}- Masz obolae minie?|- Uroki wasnego gospodarstwa.
{14142}{14253}- Jakie niedawne zmiany diety?|- Tutaj? Nie.
{14254}{14305}Oni jedz zdrow ywno.|Ja jem wszystko inne.
{14306}{14360}Moe lekko szczypa.
{14390}{14473}- Jakie naogi?|- Reality tv si liczy?
{14487}{14562}Mylaem o narkotykach,|papierosach...
{14577}{14674}Kieliszek wina do kolacji,|ycie w zwizku monogamicznym,
{14675}{14763}Hank, mam si dobrze|i moje naogi te.
{14764}{14800}Po co ci prbka krwi?
{14801}{14871}Dowiemy si, dlaczego|nie krzepnie tak szybko jak powinna.
{14872}{14942}Wolno gojce si rany|i siniaki niewiadomego pochodzenia
{14943}{14989}mog sugerowa wiele rzeczy.
{14990}{15040}- Jakich?|- Moe to by jaka infekcja
{15041}{15082}albo choroba|autoimmunologiczna.
{15083}{15137}Zobaczymy, co wyka testy.
{15140}{15210}Za to, e bya|dzieln pacjentk...
{15213}{15244}Lizaczek.
{15292}{15354}Musimy kontrolowa|tego asucha.
{15359}{15426}- Odprowadz ci.|- Dobrze.
{15471}{15579}Nie byam cakiem szczera,|jeli chodzi o naogi.
{15589}{15739}Nie chciaam mwi przy Annie,|bo ani ona, ani Libby nie wiedz.
{16433}{16484}No i?
{16485}{16534}- No i...|- No co?
{16567}{16602}Zgodzia si.
{16604}{16657}To wspaniale!
{16662}{16704}Tak.
{16716}{16759}Wyczuwam jakie "ale".
{16760}{16806}Musz najpierw zdoby|bogosawiestwo generaa.
{16807}{16861}Chwila.|Nie spytae jej ojca?
{16862}{16925}Wiedziae, e to si wci robi?|Czemu nie powiedziae?
{16926}{17006}Zaoyem, e yjemy|w tej samej spoecznoci.
{17007}{17050}Czekaam na ten.
{17051}{17080}- Hej, Div.|- Cze.
{17081}{17110}Chod tu.
{17172}{17280}Musz pj z mow, przekonujc generaa,|e jestem wart jego crki.
{17281}{17358}To musi by moja Mona Lisa,|mj Sierant Pieprz,
{17359}{17395}moje ycie Pi.
{17396}{17488}Musz uy wzniosych sw,|jak "skwapliwo" i "nieprzewidywalno".
{17489}{17530}Musz otworzy serce
{17531}{17597}i pozwoli temu wspaniaemu gnojkowi|zajrze wewntrz.
{17598}{17661}To podziaa na generaa...|albo kogokolwiek?
{17662}{17697}Masz racj.|Mowa nic nie da.
{17698}{17756}Genera Collins wydaje mi si|czowiekiem konkretnym.
{17757}{17839}Moe bd naturalny.|Rozmawiajcie o rzeczach, ktre was cz.
{17840}{17871}Rozumiem.
{17872}{17918}Jedyne co nas czy,|to chyba to,
{17919}{17971}e nie wychoway|nas wilki.
{17972}{18004}Nieprawda.
{18005}{18097}- czy was co jeszcze.|- Niby co?
{18101}{18139}Obaj kochacie Paige.
{18817}{18850}Zaczekaj, prosz.
{18950}{19084}Ju dobrze.|Ju dobrze.
{19085}{19139}Znowu miaa koszmarny sen.
{19583}{19652}Nie wiem, czemu|tak si martwiam.
{19653}{19742}Czuj si wietnie|bdc niezalen.
{19743}{19776}Zadomowia si ju?
{19777}{19824}Jeszcze si nie rozpakowaam.
{19825}{19898}Nie zdawaam sobie sprawy,|ile roboty jest z przeprowadzk.
{19899}{19944}Nic si nie martw,|wszystkim si tutaj zajm.
{19945}{20007}Jad teraz do Elyse|po drug prbk krwi.
{20008}{20036}Co si stao z pierwsz?
{20037}{20095}le j przechowali|i zhemolizowaa si.
{20096}{20156}- Zdarza si.|- Go od kablwki
{20157}{20210}ma si pojawi|midzy 8:00 a 17:00.
{20211}{20276}Ale mam nadziej,|e zjawi si szybko,
{20277}{20314}a potem spotkam si z tob.
{20315}{20348}Powodzenia.
{20778}{20825}- Cze, przystojniaku.|- Dzie dobry.
{20895}{20936}Przepraszam za nocn pobudk.
{20937}{20972}Przesta.|Nic si nie stao.
{20973}{21014}Nie wiem, skd si bior|te koszmary.
{21015}{21082}Miaa wypadek.|Teraz ponownie to przeywasz.
{21083}{21144}To cz procesu zdrowienia.
{21162}{21243}Ale to jest takie realne...
{21261}{21346}Jakby kto by|przy samochodzie.
{21359}{21443}Byli tam paramedycy, prawda?
{21493}{21554}To nie s tylko koszmary.
{21582}{21659}Denerwuj si przy kadym|wsiadaniu do samochodu.
{21704}{21774}Moe powinna z kim porozmawia.
{21778}{21813}Mylisz, e to stres pourazowy?
{21815}{21874}Uwaam, e moe|si w to rozwin.
{21895}{21953}Mog ci do kogo skierowa.
{21954}{22050}Nie trzeba.|Znam kilka osb w okolicy.
{22051}{22094}- Dzikuj.|- Prosz.
{22171}{22234}Do zobaczenia pniej.
{22313}{22351}Bez obaw. Nie gryz.
{22352}{22392}Jasne, pokn mnie w caoci.
{22433}{22481}Przepu mnie, kochana.|Dzikuj.
{22482}{22543}Od kiedy si tym zajmujecie?
{22575}{22669}Od dwch.|A razem jestemy od siedmiu.
{22670}{22753}Pracowaam w sklepie|z rkodzieem w wiosce.
{22754}{22839}Przysza tam z Libby.|Ju wtedy bya sodka.
{22840}{22885}A Elyse miaa tysic pyta
{22886}{22965}- o rne produkty.|- Brzmi przedsibiorczo.
{22971}{23025}Jej dowiadczenie yciowe|przebija moje.
{23026}{23069}Jest niesamowita...|a raczej genialna.
{23070}{23165}Zaczyna co, odnosi sukces|i zaczyna co nowego.
{23169}{23216}To a oniemielajce.
{23293}{23382}Hank, chcesz tyle mojej krwi,|a dziw, e przychodzisz za dnia.
{23383}{23457}Wybacz.|Troch ci zostawi.
{23771}{23847}- Przyniosam obiad!|- wietnie.
{23861}{23897}Zobaczmy.
{23906}{24028}Zbyt zdrowe, zbyt zdrowe,|za zdrowe, cakiem za zdrowe.
{24075}{24112}Wreszcie co normalnego.
{24113}{24161}Czy nie mam najlepszej|partnerki na wiecie?
{24162}{24215}Zaryzykuj i potwierdz.
{24217}{24260}Nie wiem, co bym|bez niej zrobia.
{24261}{24308}Co albo kogo?
{24318}{24386}Pozwlmy Hankowi pobra krew.
{24404}{24434}Hank...
{24435}{24500}musisz wzi do domu|troch sera z mleka alpaki.
{24504}{24562}Jest lepszy ni kozi.
{24563}{24628}Uywacie pasteryzowanego mleka?
{24629}{24679}- Nie. A co?|- S pewne rodzaje chorb,
{24680}{24795}przenoszone ze zwierzt na ludzi|przez zjedzenie zakaonych produktw,
{24796}{24831}a nawet przez sam kontakt.
{24832}{24885}Chciabym porozmawia z weterynarzem|o zbadaniu zwierzt.
{24886}{24941}- Mieszka dwie farmy std.|- wietnie.
{24942}{25040}Zauwayem, e kulejesz.|Wczoraj tego nie byo.
{25041}{25107}Bo wczoraj noga|mnie tak nie bolaa.
{25108}{25152}Mog spojrze?
{25257}{25344}Siniaki powinny|goi si szybciej.
{25364}{25411}Sprowadmy szybko weterynarza.
{25700}{25755}Jeli zajmie umocnione pozycje?
{25756}{25775}Umocni swoje.
{25776}{25823}- Jeli bdzie silniejszy?|- Unika.
{25825}{25871}- Kiedy nie bdzie si spodziewa?|- Pojawi si.
{25872}{25945}- Kiedy bdzie nieprzygotowany?|- Zaatakowa!
{25946}{25993}Ale z mioci.
{26322}{26380}Gratulacje, onierzu.|Jeste gotowy do bitwy.
{26381}{26411}W kocu.
{26421}{26494}- Mam dla ciebie prezent.|- Naprawd?
{26495}{26563}Ma skadany dach|i kubekowe siedzenia?
{26564}{26635}Kopia autobiografii mojego taty.
{26636}{26687}Poyczyam z jego sejfu.
{26695}{26778}"Nigdy si nie poddawaj".|Zapowiada si atwe czytanie.
{26779}{26832}Przeczytam dzisiaj,|zaraz po "30 rock".
{26833}{26874}- To powtrka.|- Nagram sobie.
{26875}{26906}A jakeby inaczej.
{26949}{27023}Rozmawiaem z weterynarzem|i ona...
{27041}{27071}Co...
{27072}{27122}Zdarzaj mi si ostatnio|krwawienia z nosa.
{27123}{27205}Elyse, jeli mam ci pomc,|musz wiedzie o takich rzeczach.
{27206}{27297}Nie sdziam, e to wane.|Na pewno zaraz ustanie.
{27298}{27348}- Ile ju krwawi?|- 30 minut.
{27349}{27409}Za dugo.|Prosz, usid tutaj.
{27618}{27660}Obejrz to.
{27743}{27809}Pko ci naczynie krwionone.
{27885}{27948}Przypal je azotanem srebra.
{28056}{28114}Gotowe.
{28276}{28321}Uywaj tych kropli|z sol fizjologiczn,
{28322}{28464}eby nawila bony luzowe|i zapobiec kolejnym krwawieniom.
{28472}{28505}Elyse...
{28506}{28542}co si dzieje?
{28580}{28654}Cae ycie byam|przesadnie ambitna.
{28655}{28718}Ju w wieku 4 lat|czuam si jak 5-latka.
{28719}{28761}To mogo sprzyja|skrceniu dziecistwa.
{28762}{28845}Rodzice osigali sukcesy i oczekiwali...
{28846}{28955}nie, wymagali tego samego|od ich jedynego dziecka.
{28956}{29054}- I sprostaa wymaganiom.|- Tak, ale jakim kosztem?
{29069}{29182}Kiedy jestem tutaj,|nie mam pojcia, co dzieje si tam.
{29183}{29290}- Trac z oczu wszystko.|- Czasami wszyscy tak mamy.
{29318}{29434}Kiedy twj lekarz mwi,|e co ci dolega i sam nie wie co,
{29435}{29484}zaczynasz wszystko|czarno widzie.
{29504}{29610}Liczy si tylko Libby i Anna,|ale nie wiem, czy one to wiedz.
{29611}{29678}Wikszo zdaje sobie z tego spraw,|kiedy jest za pno.
{29679}{29810}Zrozumiaa to szybciej...|i jeste tu, gdzie powinna.
{30052}{30102}Syszaam o problemie z krwi.
{30103}{30156}eby widziaa min|swojej mamy.
{30157}{30203}Wyobra sobie, jak to jest|mie dwie mamy.
{30215}{30250}- Nie mog.|- Szczerze mwic,
{30251}{30306}dziwnie byo,|kiedy mama spotkaa Ann.
{30307}{30332}Bo bya...
{30333}{30361}- taka moda.|- Wanie.
{30391}{30447}Ale Anna lepiej si dogaduje|ze mn i mam,
{30448}{30517}- ni ojciec kiedykolwiek.|- Wspaniale.
{30526}{30573}Jakie lekkie,|letnie czasopismo?
{30611}{30667}May zwyczaj przywieziony z obozu.
{30668}{30734}Na jakim obozie czyta si|czasopisma medyczne?
{30735}{30799}- Mini medyczny letni obz w Brown.|- Ciekawie.
{30800}{30882}Wszystko, co zrobie dla Tuckera|dao mi do mylenia.
{30883}{30974}Nie chc tylko siedzie|i myle, co si z nim stanie.
{30975}{31017}Chc to wszystko zrozumie.
{31018}{31107}- Tucker jest szczciarzem.|- Codziennie mu to powtarzam.
{31200}{31243}/Dodzwonie si do Alexandera.
{31244}{31305}/Zostaw numer telefonu|/zaczynajc od kierunkowego.
{31306}{31333}Wybacz, Alexander,
{31334}{31390}ale waciwie ju masz|mj numer telefonu,
{31391}{31444}wic o co chodzio|za pierwszym razem?
{31445}{31479}I wiesz co?|Jeli mwimy o sednie,
{31480}{31542}jaki jest sens...|umawia si?
{31543}{31604}Mniejsza z tym.|Ju dotare... w kocu!
{31742}{31778}Witaj, Divya.
{31805}{31834}Raj.
{32185}{32224}Bardzo tu...
{32242}{32270}przytulnie.
{32325}{32388}Jest co jeszcze?
{32416}{32439}Nie.
{32477}{32531}Prosz, siadaj gdzie.
{32673}{32713}Zrobi herbat?
{32714}{32793}Nie, dzikuj.|Nie zabawi dugo.
{32940}{33024}- Co u ciebie?|- wietnie.
{33050}{33120}- A u ciebie?|- Dobrze.
{33132}{33192}Ale po tym,|jak odwoaa lub,
{33198}{33266}moi rodzice,|co pewnie rozumiesz,
{33275}{33341}poczuli si...|upokorzeni.
{33353}{33450}Ponieli wielkie koszty|na przylot mnstwa krewnych,
{33457}{33534}zaplanowanie wystawnego posiku|na dzie po weselu
{33535}{33628}i oczywicie...|na zorganizowanie miesica miodowego.
{33656}{33685}Rozumiem.
{33729}{33767}Zmierzam do tego...
{33792}{33841}chc si ubiega|o odszkodowanie.
{33874}{33903}Odszkodowanie?
{33961}{34024}Rozliczenie poniesionych kosztw.
{34142}{34213}Chcieli zatrudni prawnika.|Poprosiem, eby zaczekali.
{34216}{34274}Ale potem wezm si za ciebie.
{34394}{34448}Raj, rodzice mnie odcili.
{34456}{34484}Nie sta mnie na to.
{34485}{34552}Nie sta mnie nawet|na napiwek od tego.
{34635}{34702}Bardzo mi przykro z powodu tego,|co przeszli twoi rodzice.
{34709}{34768}Ale nie mam nic,|co mogabym im oferowa.
{34801}{34834}Waciwie...
{34860}{34904}to nie do koca prawda.
{34983}{35053}Wiedz, e jeste|wspwacicielk Hankmedu.
{35355}{35417}Mam wieci z laboratorium|i od weterynarza.
{35418}{35516}Wyniki zwierzt s negatywne,|a krew Elyse bez odchyle.
{35545}{35605}Badania krwi nie wykazay|powodw krwawienia?
{35606}{35631}Dziwne.
{35632}{35670}Czas sprowadzi hematologa.
{35671}{35731}- Zadzwoni do Elyse?|- Pojedziemy do niej.
{35732}{35773}Musiaem j zmusi|do spotkania ze mn.
{35774}{35824}Musimy by przekonujcy.|Do dziea.
{35851}{35947}- Porozmawiamy, zanim pojedziemy?|- Jasne. Co jest?
{35948}{36074}Bylibycie z Evanem zainteresowani|odkupieniem moich udziaw?
{36097}{36216}- Odchodzisz z Hankmedu?|- Nie, nigdzie si nie wybieram.
{36237}{36269}Po prostu...
{36270}{36329}uwaam, e to byoby|finansowo rozsdne,
{36330}{36368}dla mojej przyszoci.
{36403}{36437}Divya, posuchaj...
{36438}{36505}te si baem|przy pierwszym najmie.
{36507}{36557}Jeli chcesz, Evan|sprawdzi twoj zdolno.
{36558}{36596}Nie, masz racj.
{36609}{36678}To na pewno tylko|ale wynajmujcego.
{36679}{36723}Dokadnie tak.
{36765}{36798}Jedmy.
{36858}{36958}Potem sysz gosy,|ale s niewyrane.
{36964}{37044}I widz dwch|odchodzcych mczyzn.
{37065}{37126}Dlaczego mylisz,|e porzucili ci na rodku drogi?
{37127}{37208}Nie powiedziaam,|e "porzucili".
{37224}{37263}Po prostu...
{37268}{37296}odeszli.
{37344}{37397}Nie mam problemw|dotyczcych odrzucenia.
{37402}{37437}Nie powiedziaam, e masz.
{37451}{37520}Ciekawi mnie, czemu tak mocno|zareagowaa na to sowo.
{37523}{37554}Moje maestwo skoczyo si,
{37555}{37621}kiedy mj m nie umia|usiedzie na miejscu.
{37622}{37670}Teraz mam chopaka, ktry...
{37678}{37717}waciwie to nie cakiem chopak.
{37718}{37764}Spotykalimy si,|potem zerwalimy.
{37765}{37915}Teraz jestem jedn nog|w Ameryce Poudniowej.
{37916}{37998}Ale nadal si spotykamy,|o ile mona to tak nazwa.
{38016}{38096}To on zaproponowa mi t wizyt.
{38107}{38161}Jak si czua,|kiedy twj "nie cakiem chopak"
{38162}{38244}- zasugerowa ci terapi?|- Jest lekarzem.
{38256}{38373}To bya zawodowa opinia,|e moe to pocztki stresu pourazowego.
{38397}{38444}Jill, zwrcia si do kogo,|z kim jeste zwizana,
{38445}{38530}bo baa si, bya zdezorientowana|i szukaa pocieszenia.
{38531}{38638}Zaproponowa ci profesjonaln pomoc.|Tego oczekiwaa?
{38877}{38920}/Kiedy nie bdzie si spodziewa?
{38921}{38954}Pojawiam si.
{39036}{39086}/Kiedy bdzie nieprzygotowany?
{39106}{39141}Atakuj.
{39368}{39433}Niech mnie.|Genera Collins!
{39437}{39497}To ja... Evan!|Ale szalestwo.
{39498}{39537}Nie wiedziaem,|e pan tu przychodzi.
{39538}{39615}Czy to nie dziwne?|Mio pana widzie.
{39617}{39666}Mylaem o tym,|eby si tu zapisa...
{39667}{39738}Wielu naszych klientw|ma tu czonkostwo.
{39739}{39785}- Namawiali mnie, zwaszcza...|- Synu,
{39786}{39875}to jedyna godzina w tygodniu,|kiedy mog si zrelaksowa.
{39892}{39964}- Ufam, e rozumiesz.|- Oczywicie.
{40152}{40214}Powiedzia pan godzina?
{40409}{40448}Patrz, to Anna.
{40482}{40524}Kawa drogi przesza|po poczt.
{40525}{40582}Musiaam rozchodzi napicie.
{40644}{40672}Wszystko w porzdku?
{40673}{40728}Zaczynam wariowa.
{40737}{40795}Tamtego dnia, kiedy Elyse|odprowadzaa ci do samochodu,
{40796}{40862}rozmawialicie o czym,|co wygldao powanie.
{40867}{40914}Przykro mi, ale nie mog|o tym mwi.
{40915}{40971}- Spytaj Elyse.|- Pytaam.
{40972}{41044}Stosowaa jakie uniki.|Zwykle mwi mi wszystko.
{41046}{41084}Nawet rzeczy, o ktrych|nie chc wiedzie.
{41085}{41127}Czemu miaaby|co przede mn ukrywa?
{41128}{41218}- Nie mog odpowiada za ni.|- Czy to ma zwizek z Marco?
{41223}{41258}Pomocy! Pomocy!
{41265}{41325}Mama mdleje.|Ma krwotok z nosa.
{41326}{41404}Wszyscy do samochodu.|Poka, gdzie jest.
{41497}{41543}Jedziemy.
{41564}{41596}Elyse!
{41647}{41673}Co si stao?
{41674}{41764}Moje gardo,|to nie chce przesta.
{41797}{41836}Masz krwotok z tylnej czci.
{41837}{41871}Zabierzemy j do szpitala?
{41872}{41942}Nie ma czasu.|Musz powstrzyma je tutaj.
{42010}{42036}Hank, jak mog pomc?
{42037}{42079}Nie trzeba, Libby.|Zrb troch miejsca.
{42080}{42194}Elyse, przechyl si do przodu,|wypluj krew i pytko oddychaj.
{42195}{42227}Stracia duo krwi.
{42228}{42280}Moe dozna szoku,|jeli nie powstrzymamy krwawienia.
{42281}{42358}Krwawienie jest za gboko na ucisk.|Zastosuj ucisk bezporedni.
{42359}{42418}Podnie si, Elyse.
{42426}{42442}Tak dobrze.
{42443}{42518}Uyj lidokainy,|by znieczuli wntrze nosa.
{42606}{42663}Jeden, dwa, trzy.
{42689}{42792}Na kocu cewnika zrobi balonik,|ktry napeni sol fizjologiczn.
{42793}{42846}Ucisk powinien powstrzyma krwawienie.
{43136}{43194}Poczujesz teraz nacisk.
{43402}{43426}Dobrze.
{43484}{43549}Teraz druga strona.
{43575}{43607}To powinno utrzyma go|na miejscu.
{43608}{43662}Nie wyglda adnie,|ale zadziaa.
{43667}{43719}- Nie mog oddycha.|- Tlen.
{43856}{43910}Musz to obejrze.
{43946}{43988}Krwawienie ustao.
{43990}{44028}Podniemy j.
{44316}{44350}Jak poszo z mam Libby?
{44351}{44399}Wracam od niej ze szpitala.
{44400}{44456}- Wszystko w porzdku?|- Na razie tak.
{44457}{44501}Jak poszo z ojcem Paige?
{44508}{44535}Bardzo dobrze.
{44554}{44578}Powanie?
{44584}{44617}Czemu ci to dziwi?
{44618}{44687}Nie dziwi, po prostu...|Ciesz si, e pomogem.
{44688}{44779}Nie wykorzystaem twoich rad.|Paige mi doradzia, ale dziki.
{44955}{44999}- Co u ciebie?|- wietnie.
{45000}{45033}Wszystko wietnie.
{45039}{45077}Znacie si?
{45096}{45155}Paige, to mj brat Hank.
{45162}{45257}Hank, poznaj moj|przysz narzeczon Paige.
{45393}{45447}Co to byo?
{45454}{45498}Co? Nic.
{45546}{45601}Jak poszo z moim tat?
{45666}{45724}Twj tata...|zgodzi si.
{45729}{45770}Powiedzia "tak".
{45785}{45863}Musimy tylko zaczeka,|a skocz si wybory.
{45864}{45933}Standardowa przeszkoda|kadej wielkiej mioci.
{45934}{45991}- Odroczy?|- Nie, zgodzi si...
{45992}{46028}Tylko po...
{46040}{46085}Tak... raczej odroczy.
{46086}{46122}Odroczenie to pocztek odmowy.
{46123}{46168}Taki tytu ma|12. rozdzia jego ksiki.
{46169}{46207}Nie czytae?
{46214}{46266}Matt Damon by w "30 Rock"...
{46282}{46302}Ponownie.
{46303}{46371}Zacznij od pocztku.|Co si wydarzyo?
{46489}{46537}O co ci chodzi, synu?
{46543}{46618}Czuj, e to nie byo|przypadkowe spotkanie,
{46630}{46687}wic wyrzu to z siebie.
{46720}{46766}Mog prosi o wod?
{46826}{46861}Dzikuj.
{47085}{47110}Dobra rzecz.
{47111}{47175}Chcesz polubi|moj crk, tak?
{47222}{47244}Tak.
{47318}{47376}Baem si,|e ten dzie nadejdzie...
{47408}{47460}Ale mylaem,|e bd chocia ubrany.
{47461}{47530}Chyba obaj tak mylelimy.
{47559}{47614}Uwaasz, e bdziesz w stanie|zapewni Paige to,
{47615}{47653}do czego przywyka?
{47654}{47729}Hankmed jest dopiero|na pocztku swojej drogi.
{47730}{47767}Zamierzam zosta krlem,
{47768}{47824}wic bd mg traktowa j|jak krlow.
{47825}{47895}Wystarczajcym nieszczciem|jest to, e ci kocha..
{47896}{47978}Czy to wszystko nie moe zaczeka|na koniec kampanii?
{47986}{48063}Pki si tylko spotykacie,|prasa ma to w nosie.
{48079}{48144}Ale gdy wsuniesz jej|piercionek na palec...
{48145}{48213}Tak, ale ludzie kochaj|szczliwe romanse.
{48256}{48273}Synu...
{48312}{48373}chyba nie chciaby|znale si pod tak kontrol.
{48389}{48459}Pod lup znalazaby si|caa twoja rodzina,
{48479}{48532}jeli wiesz, o czym mwi.
{48576}{48640}Nie wstydz si ojca, sir.
{48689}{48738}Nie ukrywam tego.
{48739}{48800}I wanie tego si boj.
{48899}{48954}Chyba oblaem ten test?
{48960}{49003}Twj ojciec ju wczeniej|uwaa mnie za papl.
{49004}{49058}Teraz to potwierdziem.
{49059}{49137}Wyobraaem sobie,|e nie wstydzc si rodziny
{49138}{49175}zyskam dodatkowe punkty.
{49176}{49253}Podoba mi si,|e niczego nie ukrywasz.
{49269}{49307}I pragnabym...
{49356}{49400}Pragnaby czego?
{49415}{49463}eby dzi powiedzia "tak".
{49512}{49549}Ja te.
{49700}{49783}Przyniosam ci razowe, bezcukrowe,|owsiane babeczki.
{49784}{49867}- I nie musisz mi dzikowa.|- Dzikuj.
{49878}{49926}Zawiadomia Marco|o dostawie paszy?
{49927}{49972}Poradz sobie.
{50013}{50087}Co si dzieje?|Ostatnio dziwnie si zachowujesz.
{50088}{50145}Mamy wyj, eby moga|spyta j o to, co mnie?
{50146}{50219}Ja nigdzie nie wychodz.|Chc wiedzie, o co chodzi.
{50280}{50396}Coraz wicej czasu pracujesz,|a mniej spdzasz go ze mn.
{50397}{50446}A potem zobaczyam,|e mwisz Hankowi co,
{50447}{50500}co czua, e nie moesz|powiedzie mnie?
{50501}{50540}Nigdy nie miaymy tajemnic.
{50541}{50605}Palenie.|Pal papierosy.
{50606}{50629}- Co?|- Od kiedy?
{50630}{50654}Od dwch lat.
{50655}{50694}Niewiarygodne.|Chcesz powiedzie...
{50695}{50766}Najpierw ja pokrzycz,|a potem ty.
{50767}{50859}Nie do wiary.|Palia przez ostatnie dwa lata?
{50860}{50905}Jak udawao ci si to ukry?
{50906}{50963}Uywaam duo pasty do zbw|i czsto braam prysznic.
{50964}{51025}Pal tylko kilka papierosw dziennie|i zawsze na zewntrz.
{51026}{51078}Czasem zapal z Markiem w stodole|albo w miecie.
{51079}{51171}Nie jestem z tego dumna.|Tak jak z tego, e to ukrywam,
{51172}{51236}zwaszcza, kiedy pyta mnie|o to mj lekarz.
{51237}{51303}Serio, tylko o tym rozmawialimy.
{51343}{51419}Mylaa, e co|powiedziaam Hankowi?
{51422}{51522}e ju si mn znudzia.|W kocu to ju siedem lat.
{51566}{51645}Owszem, potrzebuj|wyzwa w yciu.
{51661}{51737}Ale nie w kwestii rodziny,|ludzi, ktrych kocham.
{51943}{51989}Troch dyskrecji.
{52062}{52090}Elyse...
{52091}{52185}zawsze miaa takie|pokrcone wosy na rkach?
{52189}{52215}Skoro o tym wspomniae,
{52216}{52274}mylaam, e kolejne "uroki"|osignicia 40 lat.
{52275}{52317}Mylaam, e bd musiaa|goli si po 50.
{52318}{52385}Co jeszcze jadasz,|oprcz sera z alpaki?
{52428}{52468}Jajka, maso orzechowe,|patki zboowe.
{52469}{52537}Miso, ryby|i duo dietetycznej coli.
{52538}{52592}Jakie owoce, warzywa?
{52610}{52625}Niekoniecznie.
{52626}{52695}Okazjonalnie zje marchewk.
{52698}{52777}Jestem prawie pewny,|czemu twoja krew nie krzepnie.
{52778}{52852}Cierpisz na przewleky|niedobr witaminy C.
{52854}{52899}- Wikszoci znany jako...|- Szkorbut.
{52900}{52929}Zgadza si.
{52931}{52982}Mylaam, e tylko piraci|maj szkorbut.
{52983}{53031}To rzadkie schorzenie,|ale objawy pasuj.
{53032}{53104}W twojej diecie nie ma|ani krzty witaminy C.
{53105}{53169}Dlatego te powinna|rzuci palenie,
{53170}{53224}bo nikotyna jeszcze obnia|poziom witaminy C.
{53225}{53250}Czyli co...
{53251}{53318}jabko dziennie|i dasz mi spokj?
{53329}{53383}Pomaracza bdzie lepsza.
{53459}{53487}Mog ci co wyzna?
{53488}{53521}- Te palisz?|- Nie.
{53522}{53537}To dobrze.
{53538}{53603}Zawsze miaam lk|przed nieznanym.
{53604}{53696}Ciekawie, e nie ma nazwy|na tak fobi.
{53697}{53785}Jest kenotofobia, lek przed nowoci,|ale tego nie mam.
{53786}{53833}To dobrze.|A co masz?
{53846}{53874}Zrozumienie.
{53899}{53969}Kiedy mama o mao|nie wykrwawia si na mier
{53979}{54087}zrozumiaam, e gdyby nie ty,|nie daabym rady jej pomc.
{54088}{54213}Nie chc si tak wicej czu,|ani przy mamie, ani przy Tuckerze...
{54234}{54269}ani nikim innym.
{54278}{54343}Znajc ci, nie sdz,|eby to si powtrzyo.
{54357}{54394}Wpadn do twojej mamy pniej.
{54433}{54473}- Hank!|- Tak?
{54484}{54600}Nie potrzebujecie moe pomocy|na lato... choby w biurze?
{54601}{54653}Nigdy o tym nie mylaem.
{54654}{54715}- Pomyl.|- Dobrze.
{55151}{55196}Dzikuj za spotkanie.
{55387}{55471}Doceniam to,|e mnie ostrzege.
{55478}{55533}Jestem pewna,|e nieatwo byo ci przyj.
{55534}{55590}I naprawd jestem wdziczna.
{55613}{55680}- Jeste dobrym czowiekiem.|- Dla ciebie nie do.
{55681}{55743}Raj, moemy o tym porozmawia?
{55758}{55808}Nie ma o czym mwi.
{55988}{56065}- Co to?|- Pierwsza rata.
{56081}{56131}Na tyle mnie na razie sta.
{56132}{56226}Bd wysya je twoim rodzicom|co miesic, pki nie spac dugu.
{56253}{56303}Co z udziaami w Hankmedzie?
{56304}{56392}Ju prosiam Hanka i Evana|o wicej ni powinnam.
{56398}{56482}Raj, nie zrobiam tego|ze strachu przed procesem.
{56499}{56576}Zrobiam to,|bo czuj si odpowiedzialna.
{56584}{56652}I musz znale rozwizanie...
{56661}{56686}wasne.
{56757}{56832}Powodzenia, Divya.
{56923}{56968}Co potem pamitasz?
{56969}{57037}Otwieranie drzwi.
{57044}{57101}Poczuam ciepy powiew.
{57107}{57152}Mw dalej.
{57267}{57323}Co to dla ciebie znaczy?
{57344}{57381}Nic.
{58031}{58075}/To nie ona.
{58266}{58327}Ev, to by wietny pomys.
{58328}{58386}Dziki. Jestem|autentycznie zrelaksowany.
{58387}{58455}Znalazem wietn ofert|na 3-dniow wejciwk na Groupon.
{58456}{58484}Mnie wystarczy jeden.
{58485}{58552}Ale wykupujc trzy|zyskujesz jeden dodatkowy.
{58553}{58636}Skoro tak mwisz.|Ty jeste od interesw.
{58655}{58711}Jeli ju o tym mowa,
{58721}{58787}mylaem o zwikszeniu|efektywnoci Hankmedu.
{58813}{58898}"A" - obejmujemy zbyt duy rejon.
{58899}{58935}Mamy nastpujce opcje.
{58936}{58991}Pierwsza, obnienie standardu.
{58992}{59026}- Odpada.|- Zgadzam si.
{59027}{59099}I nie mieszaj punktw|alfabetycznych z numerycznymi.
{59100}{59142}- Od tego krci mi si w gowie.|- Przyjem.
{59143}{59220}- Dziki.|- Wic opcja A/2...
{59221}{59292}- Piknie.|- Zwikszenie personelu
{59302}{59363}pozwolioby na poszerzenie zasigu
{59364}{59434}bez naraania|zakontraktowanych usug Hankmedu.
{59435}{59504}Krtko mwic,|chc powikszy Hankmed.
{59505}{59561}Tak, wiem.
{59566}{59619}Ju podobne sugestie|syszaem wczeniej.
{59620}{59648}Takie nie.
{59649}{59703}Naprawd mwimy|o zupenie nowym poziomie.
{59704}{59757}Mam w peni dopracowany|biznesplan.
{59758}{59832}Chodzi o to,|e chcesz wikszej firmy?
{59837}{59926}Czy o to, e chcesz|wikszej firmy dla Paige?
{59936}{59979}Jedno i drugie.
{60093}{60159}Hank, to ja.|Zadzwo, gdy bdziesz mg.
{60160}{60221}Musimy porozmawia o wypadku.
{60222}{60285}Na co wpadam.
{60385}{60431}Jeszcze raz dzikuj.
{60432}{60493}- Naprawd jestem wdziczna.|- Nie dzikuj mi.
{60494}{60537}Jeste nam potrzebna.
{60668}{60715}Miego wieczoru.
{60783}{60827}Cze. Jestem Divya.
{60828}{60896}Jestem asystentk medyczn|i mam nocny dyur.
{60899}{61049}{Y:b}Lubi to!|facebook.com/ProjectHaven
